UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non posso crederci.
Pensavo tu capissi.
Da quando sei arrivato, ho meno paura.
Anche io.
L'amore del marinaio Attende vicino alla luna
La luna d'argento, la luna d'argento
Mi hai mentito dal primo giorno.
Non farti mai più rivedere.
Hai aperto il Varco e ucciso
- mia madre. - No!
L'ha distrutta. Me l'ha portata via.
Perché sei qui?
Ti ho detto la verità, no?
Ho dovuto umiliarmi esponendomi davanti a una psicopatica
e a un gruppo di adolescenti.
Non era tutta la verità.
Devi dirmi perché l'hai fatto.
Ha importanza?
Sì, perché il Varco che hai aperto mi ha portato via mia madre.
Quando l'ho incontrato, Sherlock era sconosciuto.
Ma io ho visto la sua grandezza.
È venuto a vivere qui
e abbiamo iniziato a collaborare.
I suoi difetti e manie erano mia responsabilità.
Sapevo come tenerlo concentrato.
La sua fama è cresciuta
e io ne ero fiero.
Sherlock Holmes era il risultato di due persone.
E i successi erano condivisi.
Ma, più diventava famoso,
più si allontanava da me.
Dovevo trovare il modo di dimostrargli
che anche io ero capace
di grandi cose.
Volevi fare colpo col Varco?
Non volevo aprirlo.
Volevo solo contattare l'aldilà.
Se ci fossi riuscito, lui avrebbe…
Perché hai salvato lui e non mia madre?
Tua madre non gestiva solo i suoi difetti e manie,
ma gli dava sollievo nel profondo.
Lì dove io non arrivavo.
Era lui che doveva darne a lei,
non il contrario.
Parli della sua grandezza, della tua.
Perché ne siete così ossessionati e non la vedete in una donna?
Pensi che non lo sappia?
Come potevo competere?
Non credi
che guardarlo innamorarsi
a ogni carezza, ogni sorriso…
Non pensi…
Io volevo che mi apprezzasse.
Perché hai salvato lui?
Non ho fatto una scelta, ho agito…
Perché lui e non lei?
Noi lavoravamo insieme, eravamo legati.
Inseparabili.
Dimmi perché non l'hai salvata!
Perché io lo amo!
Perché l'ho sempre amato!
Perciò hai aperto il Varco.
Perciò l'hai salvato e continui a prenderti cura di lui.
No.
No, uno come te non è capace di amare.
Sei troppo freddo.
Perché credi di essere rimasto solo?
Io sono solo?
E dove sono i tuoi amici?
John!
John, dove diavolo sei?
Cosa le è successo?
- Jessie! - Qui.
Jessie!
Cos'è successo?
Il diavolo è arrivato a Londra.
Quando sono arrivato al porto,
un operaio la teneva in braccio.
CAPITOLO SETTE: L'ESTASI DELLA MORTE
Ha detto che è stata ridotta così da un signore americano,
l'Uomo in bianco, come l'aveva chiamato Jessie,
che poi ha toccato un suo collega che si è subito ucciso.
Cosa le succede?
Ha il battito accelerato, suda
e gli occhi suggeriscono uno stato di incoscienza
popolato da sogni.
O, nel suo caso, da incubi.
L'ha intrappolata lì.
Chi è, Sherlock?
Non lo so, John.
Speravo me lo dicessi tu.
Io non ne ho idea.
Non è stato lui, Sherlock.
So che avete molto da chiarire,
ma quanto accade ora non ha a che vedere con lui.
È un Ipsissimus.
Deve esserlo.
Se ha gli stessi poteri di Jessie e Alice,
può evocare le tue paure
e distruggerti coi tuoi ricordi peggiori.
Perché è qui? Perché fa tutto questo?
Il Varco.
Un Ipsissimus come lui
saprà come assorbirne il potere,
diventando un dio.
Un dio degli incubi.
Pensi di averli seminati,
ma i medici della peste ti sentono.
Ti troveranno.
Non puoi scappare.
Come l'ultima volta.
Questa volta ti uccideranno.
Perché mi hai fatto questo?
Mi fidavo di te.
Sono diventato tuo amico perché volevo che trovassi il Varco,
ma tu non eri abbastanza forte.
Quando troverò il Varco, avrò accesso a tutto il suo potere.
Non ci saranno più mostri.
Tu sei un mostro.
No. Le persone normali sono mostri.
Ho intravisto gli orrori che gli uomini compiranno in futuro.
Tutte queste atrocità sono motivate da una cosa sola.
La paura.
Tramite la paura, puoi controllare le persone.
Se non troviamo il Varco, se non lo chiudiamo, siamo finiti.
Se non lo troviamo prima di lui, siamo finiti.
Cosa fai?
Faccio qualcosa.
Penso.
Potrebbe anche essere una cosa positiva.
Positiva?
- E come? - Beh,
non sappiamo come trovare il Varco,
ma ora un Ipsissimus lo troverà per noi.
Per noi?
Qual è il piano?
Ok.
Io propongo,
vista la situazione attuale, che noi…
Che rimaniamo qui ad aspettare.
- È il tuo piano? - Sì.
Aspettare?
Sì, esatto.
Sarebbe questa la brillantezza di cui parlavi?
Perché quest'idea è davvero geniale.
Sig. Holmes! Dott. Watson!
Scusate l'intrusione.
L'ispettore Gregson vuole vedervi subito.
Sì.
Lo troverò, Jessie.
Ti salverò.
L'avevo detto che dovevamo aspettare.
Solo perché l'avevi visto alla finestra.
Possiamo essere grandi.
E dobbiamo farlo.
Lo dobbiamo a Beatrice e Jessica.
Lo sapevo che finiva male.
Che volevi fare?
Fuggire e vivere per strada per un po'?
Riportare a casa una ragazza da sposare?
Forse volevo essere normale.
Dopo tutti gli anni passati in questa stanza
a sognare di avere degli amici,
di essere qualcun altro.
Beh,
non puoi essere un altro.
Nessuno di noi può.
Fatti un favore e accettalo.
Signora.
Signore.
La Regina mi manda a dirle
che sua cugina Helena verrà al palazzo oggi pomeriggio.
È di passaggio durante il suo tour europeo
e Sua Maestà ha pensato di farvi incontrare.
Sua madre ha saputo che Helena cerca un pretendente.
E da chi l'ha saputo?
Non saprei, Altezza.
Va' via.
Signore.
Hai due minuti.
Ehi.
Stai bene, ragazzone?
Sono stato meglio, a essere sincero.
Sì. Senti,
un tizio è venuto a cercare Leo dal palazzo.
Da Buckingham Palace.
- Cosa? - Perché Leopold vive lì.
Cosa?
Vive lì perché sua madre è la Regina.
Mi prendi per il culo.
La Regina ha tanti figli.
Lui è uno di loro. Il principe Leopold.
Cristo. Diventa sempre più testa di cazzo.
Domani un giudice fisserà la data del processo.
Non possono arrestarti, ti sei difeso.
Non credo abbiano in mente la prigione per me.
No.
Era uno di loro, Spike.
Dirigeva un ricovero.
Faranno di me un esempio.
- Ma… - Non importa.
Se il Varco rimane aperto, la città scomparirà
e lo stesso i patiboli.
Per questo sono qui.
Dobbiamo tornare insieme, perché noi siamo così:
se ne manca uno, va tutto male.
Cosa vorresti fare?
Farmi evadere da qui?
Odio dirlo, ma sembri un bambino.
- Sei uno stronzo. - Che stai dicendo?
Sto dicendo che tu sei il braccio!
Jessie è l'anima,
Leo è il cervello e Bea è il cuore.
E cos'è Spike?
La bocca?
Sono lo scheletro.
La parte più importante, che ci tiene insieme.
- Ma non mi viene mai riconosciuto. - Scusa.
No, ma…
Ma è una cosa che non puoi sistemare,
anche essendo uno scheletro.
Io la risolverò.
Sei stato un buon amico.
Non avrei potuto chiedere di meglio.
- Sherlock. - Cristo santo!
Occhi aperti. C'è nessuno?
Sherlock!
Cristo, ha un aspetto orribile.
Bel momento per ricomparire.
Qualcuno è entrato nel nostro archivio.
Ha preso i fascicoli dei casi a cui avete lavorato.
Completo di lino?
Lo conoscete?
Non ancora, ma siamo ansiosi di farlo.
Ha toccato il braccio del collega all'ingresso
e lui si è spaccato la testa contro il muro.
Dio mio.
Poi è arrivato all'agente della sicurezza
e beh…
Un veterano di guerra distrutto.
Non si è ancora ripreso.
Dobbiamo capire perché vuole i fascicoli.
Beh…
Forse i…
Forse i fascicoli…
- Non devi arrivarci da solo. - No, mi serve un minuto.
Io non riesco…
Sta cercando un mostro.
Ognuno di loro ha visto la posizione del Varco.
Ce ne sono molti in città, ma è difficile trovarli.
Sono come un ago in un pagliaio,
ma con uno va a colpo sicuro.
Arthur Hilton. L'ornitologo.
- Può portarci a Bedlam in fretta? - Sì.
Venite con me.
Ben fatto, Bea.
Intuizione geniale.
Hai visto come sono gli uomini?
Io e te siamo più evoluti di così.
Ripristineremo l'ordine in questo mondo.
Perché parli al plurale?
Perché credi che non ti abbia uccisa?
Ho un figlio.
Anche lui è un Ipsissimus. Tu e lui metterete su famiglia.
Creerete una dinastia di Ipsissimi
che governerà il mondo dopo che io sarò morto.
No! Tu sei pazzo!
Vedi? Ti hanno trovato.
Corri a nasconderti, Jessica.
Corri a nasconderti.
Fermo! In nome di Sua Maestà!
Merda.
Ci sono tumulti in tutta la città.
Abbiamo visto delle scene terribili, venendo.
Il viaggio è stato pieno di sorprese.
Mia sorella Emma ha voluto portare il suo gatto,
ma una volta a Rotterdam
il gatto è uscito dalla gabbia ed è scomparso.
Siamo corse sulla nave, perché stava per partire.
Mia sorella piangeva, strepitava.
Poi ha guardato nella gabbia e il gatto era lì.
Ci era rientrato da solo.
Lo credo anch'io.
Marie diceva che eri noioso.
- Non sono noioso. - Ah, no?
A me lo sembri eccome.
La storia del gatto non sarà stata chissà che,
ma non ci conosciamo.
Non posso iniziare con racconti di dissolutezza, no?
Era una bella storia.
Sei innamorato di un'altra.
Te lo leggo negli occhi.
Anche io.
Si chiama Henrik.
È un messo del tribunale di Münster.
Ti sconvolge che ami un plebeo, eh?
Forse.
Ma vuoi comunque sposare me?
Sì, per il mio Paese.
È mio dovere.
Si sente il dovere di fare ciò a cui si tiene,
e io non tengo a niente.
Se ci sposiamo, sappi che io voglio dei figli.
- Quindi fare sesso. - So come si fanno.
Cerca di fare pratica prima del matrimonio.
- L'ho già fatto. - Bene.
Non voglio passare la vita con un uomo
che non conosce le forme femminili.
Noi non ci sposeremo.
Farò tutto il possibile affinché ciò non avvenga.
Buona serata.
Con permesso.
Fa' pratica, Leopold! Dico sul serio.
Sta' nascosta, Jessica.
Se ti troveranno, ti soffocheranno.
Mi hai intrappolata perché sai che io posso fermarti.
Ma cosa ci fai nella mia mente?
Cos'è che mi hai detto?
"Tramite la paura, puoi controllare le persone."
La paura.
È la paura che mi tiene qui, vero?
I medici della peste… Devo affrontarli.
Così me ne andrò.
Ti ho detto che non puoi.
Puoi fingere finché vuoi, Jessica, ma io percepisco la tua paura.
Dov'è questo posto?
Sai qual è la tua paura più grande?
Che la gente capisca che sei un mostro.
- Perché stai male, Jessie! - Hai paura.
- Siete due mostri. - Stai cadendo a pezzi!
No.
Sì.
Sei stata abbandonata da tuo padre e guardati ora.
Abbandonata dagli amici.
E tutto perché sei un mostro.
Perché c'è qualcosa di sbagliato in te, perché non dai sicurezza.
Sei impossibile da amare,
sei disgustosa.
Ispettore Gregson. Mi segua.
ACCESSO SEVERAMENTE VIETATO
Arthur ha un'ala tutta per sé.
Dottoressa, servono fucili.
E due guardie sul tetto.
Li avverta dell'arrivo di un uomo vestito di lino.
Non posso far entr…
Quest'uomo verrà, che lei lo voglia o meno.
Se vuole sopravvivere, non cerchi di fermarlo.
Beatrice.
Va' a parlare col tuo vecchio amico.
Devo stare senza finestra.
Per via degli uccelli.
Sì, immaginavo.
Ci serve il tuo aiuto.
Sta arrivando un uomo, Arthur.
Un uomo cattivo.
Vorrà entrare nella tua testa per trovare il Varco.
E cosa sarebbe un Varco?
È la fonte del tuo potere.
Hai fatto delle cose terribili, Arthur.
So che quei poteri distorcono la gente, perché tu in fondo sei una brava persona.
Prima che vada via,
addormentalo con questo.
Potrei portarti in qualche taverna dove si balla fino al mattino.
Dopo, potremmo fare una passeggiata sul fiume.
Pagherei un vogatore
per farci portare sull'acqua
e guardare l'alba facendo colazione.
Mi piaci.
Ma certo, gli occhi ti funzionano bene.
Spike. Che ci fai qui?
Parlo con tua sorella.
Non ci avevi detto che era così affascinante.
Non che ci avessi detto molto di te, vero?
Louise, puoi lasciarci da soli, per favore?
- Ma stavamo conversando… - Louise.
Stanno distruggendo la città.
Se non troviamo subito il Varco, la tua cara mammina
non avrà più un regno.
Un tempo guardavo fuori
e immaginavo ciò che mi perdevo.
Ma ora ho capito che Londra è una città crudele.
Ha trattato malissimo te e i tuoi amici, eppure volete salvarla.
Me e i miei amici?
Non sei più uno di noi?
Lo sono mai stato?
Forse mi sono solo divertito a fingermi un altro.
Era una messa in scena?
Stronzate.
Ho dovuto farvi credere di essere un altro.
Non mi avreste accolto, altrimenti.
Vattene o ti faccio buttare fuori.
Prima di andare,
voglio sentirtelo dire.
Dimmi che non sei mio amico.
Non essere stupido.
Non sei mio amico.
E che Jessie non è tua amica.
Dillo! Di' che Jessie non è tua amica!
Jessie non è mia amica.
E che Bea non conta niente per te.
Questo non posso dirlo.
E perché fai così?
Ho perso gli unici amici che abbia mai avuto.
Non sto bene in nessun posto.
Né qui né da nessuna parte. Perché, ovunque io vada,
sono sempre io.
Ho troppe imperfezioni.
Perciò sei perfetto per noi.
Ricordi i vecchi tempi, John?
In giro a indagare.
Quanto siamo invecchiati.
Parla per te.
Io mi sento vecchio.
Come una lama smussata
che a malapena taglia la carta.
Non ti ho mai detto del Collezionista.
Sai chi era?
Era Edith Dubois, il capo botanico.
Stava…
collezionando parti per ricostruire il marito.
Senti, volevo solo dirti…
Avevi ragione tu.
Mi ha mentito.
Era Hieracium snowdoniense.
Mi sono fatto ingannare.
E hai creduto di non essere incredibile
quando, invece, lo sei.
Non è colpa tua.
Pensavo volessi sapere di aver avuto ragione.
Sì, beh,
nella vita c'è altro, immagino.
Vorrei averlo capito prima.
Vorrei…
essere stato un uomo migliore.
Guardami ora.
Forse non sono più l'eroe della storia,
ma posso aiutare.
Hai freddo?
No.
Hai freddo.
- Prendi la mia sciarpa. - Non la voglio.
Sei testarda come tua madre. Prendila.
Va bene.
Vieni.
Cristo santo.
Non guardare.
Vuoi uccidermi?
Non se mi dai ciò che voglio.
Fammi vedere.
Non starò dentro la tua mente
più del necessario.
Tu nascondi qualcosa.
Perché nascondere qualcosa
a chi può guardare nella tua mente?
No. No, ti prego!
Avete preso mia figlia.
Ridatemela o vi staccherò la testa!
Gregson, non spari.
Cosa?
Oddio.
L'ha ucciso.
L'amore del marinaio Attende vicino alla luna
La luna d'argento…
Sogni d'oro.
Sherlock!
Vai! Mettiti dove ti ho detto!
Stai bene?
Beatrice.
- L'ha toccata. - Oddio.
Si assicuri che stia bene
e non diventi catatonica!
C'è una sola porta qui che non si apre col passe-partout.
Serve sempre un piano di riserva.
C'è un libro sulla psicologia delle persone dentro un labirinto.
In Inghilterra giriamo a sinistra
più spesso delle persone in altri continenti o nelle Americhe,
che girano più spesso a destra.
Dipende dal lato della strada che percorriamo, pare.
Dato che vieni dall'America,
ho ridotto i rischi e dimezzato ancora le possibilità
mettendo un collega a bloccare il passaggio principale.
Prima libera Jessie
e poi dimmi dov'è il Varco.
Se non lo farai, ti farò saltare le cervella.
L'ho preso!
Ce l'ho fatta, Beatrice. L'ho preso per te.
Sei in gamba.
Estremamente in gamba. Mi piace.
Forse potremmo diventare amici.
No.
Non credo andremmo d'accordo.
Lascia che ti convinca del contrario.
Ti racconto una storiella…
Dai.
Dai… Ecco fatto.
Dai.
Che sta facendo?
Ci siamo.
Sherlock! Sherlock, che diavolo fai?
Sherlock!
No!
Perché l'ha seguito?
Non lo so.
Pensavo…
che avesse deciso di starci vicino, stavolta.
Pensavo che…
L'amore del marinaio Attende vicino alla luna
Stai bene?
Scusami.
L'amore del marinaio…
Dimmi cosa ti serve.
Devi badare a loro, ok?
Ascolta:
Anna si prenderà cura di voi per un po'.
Voglio che tu prenda questo. D'accordo?
Quando lo indosserai, io sarò sempre con te.
Io ci sarò sempre.
Ok?
Devi essere una brava sorellona.
Tu e Jessie dovrete aiutarvi.
Va bene?
C'è nessuno?
Guarda chi c'è.
Spike!
Io non capisco.
Sua Maestà ha usato i suoi agganci.
Grazie.
Era il minimo, davvero.
Dov'è Jessie?
È colpa mia.
Non avrei dovuto spingerla, ho sbagliato.
Aveva bisogno del nostro aiuto.
- Svegliati, Jessica. - Ti prego, Jess.
Dai, Jess. Torna tra noi.
Jessie, brutta musona.
Torna da noi, ti vogliamo bene.
Tu sei speciale, per noi.
Dove sei, Jessie?
Dove sei, Jess?
Stiamo aspettando che torni da noi.
Noi funzioniamo solo insieme.
Spike!
Torna da noi, ti vogliamo bene.
Tu sei speciale per noi.
No, Jessie.
Ti stanno mentendo.
Tu sei un mostro.
Se te ne andrai, morirai, Jessica.
O per mano mia o risucchiata nel Varco, come tua madre.
Sarò anche un mostro.
E allora?
Finché ho i miei amici, a chi importa?
Se te ne andrai, morirai, Jessica.
Non ho paura di te e non ho paura di morire.
Insieme.
Carica posizionata! Alla larga.
Carica!
Insieme.
Bene.
È una fossa della peste.
Avanti, tutti fuori.
Gli ingegneri.
Forza.
"Cerchio."
Jess!
Stai bene. Grazie al cielo.
Ce l'abbiamo fatta.
Dobbiamo andare ad Aldgate. Ora.
METROPOLITANA DI LONDRA
STAZIONE DI ALDGATE
FERROVIE METROPOLITANE
Svelto.
Quindi, qui…
Qui è dove divento un dio.
Sottotitoli: Marta Di Martino