1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Non posso crederci.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Pensavo tu capissi.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Da quando sei arrivato, ho meno paura.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Anche io.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
L'amore del marinaio
Attende vicino alla luna

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
La luna d'argento, la luna d'argento

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Mi hai mentito dal primo giorno.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Non farti mai più rivedere.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Hai aperto il Varco e ucciso

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
- mia madre.
- No!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
L'ha distrutta. Me l'ha portata via.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Perché sei qui?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Ti ho detto la verità, no?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Ho dovuto umiliarmi
esponendomi davanti a una psicopatica

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
e a un gruppo di adolescenti.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Non era tutta la verità.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Devi dirmi perché l'hai fatto.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Ha importanza?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Sì, perché il Varco che hai aperto
mi ha portato via mia madre.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Quando l'ho incontrato,
Sherlock era sconosciuto.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Ma io ho visto la sua grandezza.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
È venuto a vivere qui

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
e abbiamo iniziato a collaborare.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
I suoi difetti e manie
erano mia responsabilità.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Sapevo come tenerlo concentrato.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
La sua fama è cresciuta

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
e io ne ero fiero.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Sherlock Holmes
era il risultato di due persone.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
E i successi erano condivisi.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Ma, più diventava famoso,

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
più si allontanava da me.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Dovevo trovare il modo di dimostrargli

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
che anche io ero capace

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
di grandi cose.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Volevi fare colpo col Varco?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Non volevo aprirlo.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Volevo solo contattare l'aldilà.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Se ci fossi riuscito, lui avrebbe…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Perché hai salvato lui e non mia madre?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Tua madre non gestiva
solo i suoi difetti e manie,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
ma gli dava sollievo nel profondo.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Lì dove io non arrivavo.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Era lui che doveva darne a lei,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
non il contrario.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Parli della sua grandezza, della tua.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Perché ne siete così ossessionati
e non la vedete in una donna?

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Pensi che non lo sappia?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Come potevo competere?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Non credi

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
che guardarlo innamorarsi

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
a ogni carezza, ogni sorriso…

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Non pensi…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Io volevo che mi apprezzasse.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Perché hai salvato lui?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Non ho fatto una scelta, ho agito…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Perché lui e non lei?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Noi lavoravamo insieme, eravamo legati.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Inseparabili.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Dimmi perché non l'hai salvata!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Perché io lo amo!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Perché l'ho sempre amato!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Perciò hai aperto il Varco.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Perciò l'hai salvato
e continui a prenderti cura di lui.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
No.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
No, uno come te non è capace di amare.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Sei troppo freddo.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Perché credi di essere rimasto solo?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Io sono solo?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
E dove sono i tuoi amici?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
John!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
John, dove diavolo sei?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Cosa le è successo?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
- Jessie!
- Qui.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Cos'è successo?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Il diavolo è arrivato a Londra.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Quando sono arrivato al porto,

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
un operaio la teneva in braccio.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
CAPITOLO SETTE:
L'ESTASI DELLA MORTE

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Ha detto che è stata ridotta così
da un signore americano,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
l'Uomo in bianco,
come l'aveva chiamato Jessie,

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
che poi ha toccato un suo collega
che si è subito ucciso.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Cosa le succede?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Ha il battito accelerato, suda

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
e gli occhi
suggeriscono uno stato di incoscienza

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
popolato da sogni.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
O, nel suo caso, da incubi.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
L'ha intrappolata lì.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Chi è, Sherlock?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Non lo so, John.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Speravo me lo dicessi tu.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Io non ne ho idea.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Non è stato lui, Sherlock.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
So che avete molto da chiarire,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
ma quanto accade ora
non ha a che vedere con lui.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
È un Ipsissimus.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Deve esserlo.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Se ha gli stessi poteri di Jessie e Alice,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
può evocare le tue paure

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
e distruggerti coi tuoi ricordi peggiori.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Perché è qui? Perché fa tutto questo?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Il Varco.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Un Ipsissimus come lui

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
saprà come assorbirne il potere,

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
diventando un dio.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Un dio degli incubi.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Pensi di averli seminati,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
ma i medici della peste ti sentono.

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
Ti troveranno.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Non puoi scappare.

112
00:06:59,861 --> 00:07:01,701
Come l'ultima volta.

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Questa volta ti uccideranno.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Perché mi hai fatto questo?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Mi fidavo di te.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Sono diventato tuo amico
perché volevo che trovassi il Varco,

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
ma tu non eri abbastanza forte.

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Quando troverò il Varco,
avrò accesso a tutto il suo potere.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Non ci saranno più mostri.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Tu sei un mostro.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
No. Le persone normali sono mostri.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Ho intravisto gli orrori
che gli uomini compiranno in futuro.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Tutte queste atrocità
sono motivate da una cosa sola.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
La paura.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Tramite la paura,
puoi controllare le persone.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Se non troviamo il Varco,
se non lo chiudiamo, siamo finiti.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Se non lo troviamo prima di lui,
siamo finiti.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Cosa fai?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Faccio qualcosa.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Penso.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Potrebbe anche essere una cosa positiva.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Positiva?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
- E come?
- Beh,

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
non sappiamo come trovare il Varco,

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
ma ora un Ipsissimus lo troverà per noi.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Per noi?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Qual è il piano?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Ok.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Io propongo,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
vista la situazione attuale, che noi…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Che rimaniamo qui ad aspettare.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
- È il tuo piano?
- Sì.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Aspettare?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Sì, esatto.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Sarebbe questa la brillantezza
di cui parlavi?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Perché quest'idea è davvero geniale.

147
00:09:03,221 --> 00:09:04,541
Sig. Holmes! Dott. Watson!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Scusate l'intrusione.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
L'ispettore Gregson vuole vedervi subito.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Sì.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Lo troverò, Jessie.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Ti salverò.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
L'avevo detto che dovevamo aspettare.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Solo perché l'avevi visto alla finestra.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Possiamo essere grandi.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
E dobbiamo farlo.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Lo dobbiamo a Beatrice e Jessica.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Lo sapevo che finiva male.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Che volevi fare?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Fuggire e vivere per strada per un po'?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Riportare a casa una ragazza da sposare?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Forse volevo essere normale.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Dopo tutti gli anni passati
in questa stanza

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
a sognare di avere degli amici,

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
di essere qualcun altro.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Beh,

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
non puoi essere un altro.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Nessuno di noi può.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Fatti un favore e accettalo.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Signora.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Signore.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
La Regina mi manda a dirle

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
che sua cugina Helena
verrà al palazzo oggi pomeriggio.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
È di passaggio durante il suo tour europeo

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
e Sua Maestà ha pensato
di farvi incontrare.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Sua madre ha saputo
che Helena cerca un pretendente.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
E da chi l'ha saputo?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Non saprei, Altezza.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Va' via.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Signore.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Hai due minuti.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Ehi.

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Stai bene, ragazzone?

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Sono stato meglio, a essere sincero.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Sì. Senti,

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
un tizio è venuto a cercare Leo
dal palazzo.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Da Buckingham Palace.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
- Cosa?
- Perché Leopold vive lì.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Cosa?

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Vive lì perché sua madre è la Regina.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Mi prendi per il culo.

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
La Regina ha tanti figli.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Lui è uno di loro. Il principe Leopold.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Cristo. Diventa sempre più testa di cazzo.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Domani un giudice
fisserà la data del processo.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Non possono arrestarti, ti sei difeso.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Non credo
abbiano in mente la prigione per me.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
No.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Era uno di loro, Spike.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Dirigeva un ricovero.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Faranno di me un esempio.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
- Ma…
- Non importa.

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Se il Varco rimane aperto,
la città scomparirà

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
e lo stesso i patiboli.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Per questo sono qui.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Dobbiamo tornare insieme,
perché noi siamo così:

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
se ne manca uno, va tutto male.

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Cosa vorresti fare?

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Farmi evadere da qui?

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Odio dirlo, ma sembri un bambino.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
- Sei uno stronzo.
- Che stai dicendo?

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Sto dicendo che tu sei il braccio!

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie è l'anima,

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leo è il cervello e Bea è il cuore.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
E cos'è Spike?

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
La bocca?

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Sono lo scheletro.

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
La parte più importante,
che ci tiene insieme.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
- Ma non mi viene mai riconosciuto.
- Scusa.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
No, ma…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Ma è una cosa che non puoi sistemare,

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
anche essendo uno scheletro.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Io la risolverò.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Sei stato un buon amico.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Non avrei potuto chiedere di meglio.

226
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
- Sherlock.
- Cristo santo!

227
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Occhi aperti. C'è nessuno?

228
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock!

229
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Cristo, ha un aspetto orribile.

230
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Bel momento per ricomparire.

231
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Qualcuno è entrato nel nostro archivio.

232
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Ha preso i fascicoli dei casi
a cui avete lavorato.

233
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Completo di lino?

234
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Lo conoscete?

235
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Non ancora, ma siamo ansiosi di farlo.

236
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Ha toccato il braccio
del collega all'ingresso

237
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
e lui si è spaccato la testa
contro il muro.

238
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Dio mio.

239
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Poi è arrivato all'agente della sicurezza

240
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
e beh…

241
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Un veterano di guerra distrutto.

242
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Non si è ancora ripreso.

243
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Dobbiamo capire perché vuole i fascicoli.

244
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Beh…

245
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
Forse i…

246
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Forse i fascicoli…

247
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
- Non devi arrivarci da solo.
- No, mi serve un minuto.

248
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Io non riesco…

249
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Sta cercando un mostro.

250
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Ognuno di loro
ha visto la posizione del Varco.

251
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Ce ne sono molti in città,
ma è difficile trovarli.

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
Sono come un ago in un pagliaio,

253
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
ma con uno va a colpo sicuro.

254
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur Hilton. L'ornitologo.

255
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
- Può portarci a Bedlam in fretta?
- Sì.

256
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Venite con me.

257
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Ben fatto, Bea.

258
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Intuizione geniale.

259
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Hai visto come sono gli uomini?

260
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Io e te siamo più evoluti di così.

261
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Ripristineremo l'ordine in questo mondo.

262
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Perché parli al plurale?

263
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Perché credi che non ti abbia uccisa?

264
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Ho un figlio.

265
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Anche lui è un Ipsissimus.
Tu e lui metterete su famiglia.

266
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Creerete una dinastia di Ipsissimi

267
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
che governerà il mondo
dopo che io sarò morto.

268
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
No! Tu sei pazzo!

269
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Vedi? Ti hanno trovato.

270
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Corri a nasconderti, Jessica.

271
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Corri a nasconderti.

272
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Fermo! In nome di Sua Maestà!

273
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Merda.

274
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Ci sono tumulti in tutta la città.

275
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Abbiamo visto
delle scene terribili, venendo.

276
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Il viaggio è stato pieno di sorprese.

277
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Mia sorella Emma
ha voluto portare il suo gatto,

278
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
ma una volta a Rotterdam

279
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
il gatto è uscito dalla gabbia
ed è scomparso.

280
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Siamo corse sulla nave,
perché stava per partire.

281
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Mia sorella piangeva, strepitava.

282
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Poi ha guardato nella gabbia
e il gatto era lì.

283
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Ci era rientrato da solo.

284
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Lo credo anch'io.

285
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Marie diceva che eri noioso.

286
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
- Non sono noioso.
- Ah, no?

287
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
A me lo sembri eccome.

288
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
La storia del gatto
non sarà stata chissà che,

289
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
ma non ci conosciamo.

290
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Non posso iniziare
con racconti di dissolutezza, no?

291
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Era una bella storia.

292
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Sei innamorato di un'altra.

293
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Te lo leggo negli occhi.

294
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Anche io.

295
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Si chiama Henrik.

296
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
È un messo del tribunale di Münster.

297
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Ti sconvolge che ami un plebeo, eh?

298
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Forse.

299
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Ma vuoi comunque sposare me?

300
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Sì, per il mio Paese.

301
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
È mio dovere.

302
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Si sente il dovere
di fare ciò a cui si tiene,

303
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
e io non tengo a niente.

304
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Se ci sposiamo,
sappi che io voglio dei figli.

305
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
- Quindi fare sesso.
- So come si fanno.

306
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Cerca di fare pratica
prima del matrimonio.

307
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
- L'ho già fatto.
- Bene.

308
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Non voglio passare la vita con un uomo

309
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
che non conosce le forme femminili.

310
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Noi non ci sposeremo.

311
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Farò tutto il possibile
affinché ciò non avvenga.

312
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Buona serata.

313
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Con permesso.

314
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Fa' pratica, Leopold! Dico sul serio.

315
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Sta' nascosta, Jessica.

316
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
Se ti troveranno, ti soffocheranno.

317
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Mi hai intrappolata
perché sai che io posso fermarti.

318
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Ma cosa ci fai nella mia mente?

319
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Cos'è che mi hai detto?

320
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
"Tramite la paura,
puoi controllare le persone."

321
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
La paura.

322
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
È la paura che mi tiene qui, vero?

323
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
I medici della peste… Devo affrontarli.

324
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Così me ne andrò.

325
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Ti ho detto che non puoi.

326
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Puoi fingere finché vuoi, Jessica,
ma io percepisco la tua paura.

327
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Dov'è questo posto?

328
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Sai qual è la tua paura più grande?

329
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Che la gente capisca che sei un mostro.

330
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
- Perché stai male, Jessie!
- Hai paura.

331
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
- Siete due mostri.
- Stai cadendo a pezzi!

332
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
No.

333
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Sì.

334
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Sei stata abbandonata da tuo padre
e guardati ora.

335
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Abbandonata dagli amici.

336
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
E tutto perché sei un mostro.

337
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Perché c'è qualcosa di sbagliato in te,
perché non dai sicurezza.

338
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Sei impossibile da amare,

339
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
sei disgustosa.

340
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Ispettore Gregson. Mi segua.

341
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
ACCESSO SEVERAMENTE VIETATO

342
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur ha un'ala tutta per sé.

343
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Dottoressa, servono fucili.

344
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
E due guardie sul tetto.

345
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Li avverta dell'arrivo
di un uomo vestito di lino.

346
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Non posso far entr…

347
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Quest'uomo verrà,
che lei lo voglia o meno.

348
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Se vuole sopravvivere,
non cerchi di fermarlo.

349
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

350
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Va' a parlare col tuo vecchio amico.

351
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Devo stare senza finestra.

352
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Per via degli uccelli.

353
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Sì, immaginavo.

354
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Ci serve il tuo aiuto.

355
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Sta arrivando un uomo, Arthur.

356
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Un uomo cattivo.

357
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Vorrà entrare nella tua testa
per trovare il Varco.

358
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
E cosa sarebbe un Varco?

359
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
È la fonte del tuo potere.

360
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Hai fatto delle cose terribili, Arthur.

361
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
So che quei poteri distorcono la gente,
perché tu in fondo sei una brava persona.

362
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Prima che vada via,

363
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
addormentalo con questo.

364
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Potrei portarti in qualche taverna
dove si balla fino al mattino.

365
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Dopo, potremmo fare
una passeggiata sul fiume.

366
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Pagherei un vogatore

367
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
per farci portare sull'acqua

368
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
e guardare l'alba facendo colazione.

369
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Mi piaci.

370
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Ma certo, gli occhi ti funzionano bene.

371
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike. Che ci fai qui?

372
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Parlo con tua sorella.

373
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Non ci avevi detto
che era così affascinante.

374
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Non che ci avessi detto molto di te, vero?

375
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, puoi lasciarci da soli,
per favore?

376
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
- Ma stavamo conversando…
- Louise.

377
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Stanno distruggendo la città.

378
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Se non troviamo subito il Varco,
la tua cara mammina

379
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
non avrà più un regno.

380
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Un tempo guardavo fuori

381
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
e immaginavo ciò che mi perdevo.

382
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Ma ora ho capito
che Londra è una città crudele.

383
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Ha trattato malissimo te e i tuoi amici,
eppure volete salvarla.

384
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Me e i miei amici?

385
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Non sei più uno di noi?

386
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Lo sono mai stato?

387
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Forse mi sono solo divertito
a fingermi un altro.

388
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Era una messa in scena?

389
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Stronzate.

390
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Ho dovuto farvi credere
di essere un altro.

391
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Non mi avreste accolto, altrimenti.

392
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Vattene o ti faccio buttare fuori.

393
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Prima di andare,

394
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
voglio sentirtelo dire.

395
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Dimmi che non sei mio amico.

396
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Non essere stupido.

397
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Non sei mio amico.

398
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
E che Jessie non è tua amica.

399
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Dillo! Di' che Jessie non è tua amica!

400
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Jessie non è mia amica.

401
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
E che Bea non conta niente per te.

402
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Questo non posso dirlo.

403
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
E perché fai così?

404
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Ho perso gli unici amici
che abbia mai avuto.

405
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Non sto bene in nessun posto.

406
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Né qui né da nessuna parte.
Perché, ovunque io vada,

407
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
sono sempre io.

408
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Ho troppe imperfezioni.

409
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Perciò sei perfetto per noi.

410
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Ricordi i vecchi tempi, John?

411
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
In giro a indagare.

412
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Quanto siamo invecchiati.

413
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Parla per te.

414
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Io mi sento vecchio.

415
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Come una lama smussata

416
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
che a malapena taglia la carta.

417
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Non ti ho mai detto del Collezionista.

418
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Sai chi era?

419
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Era Edith Dubois, il capo botanico.

420
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Stava…

421
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
collezionando parti
per ricostruire il marito.

422
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Senti, volevo solo dirti…

423
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
Avevi ragione tu.

424
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Mi ha mentito.

425
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Era Hieracium snowdoniense.

426
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Mi sono fatto ingannare.

427
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
E hai creduto di non essere incredibile

428
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
quando, invece, lo sei.

429
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Non è colpa tua.

430
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Pensavo volessi sapere
di aver avuto ragione.

431
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Sì, beh,

432
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
nella vita c'è altro, immagino.

433
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Vorrei averlo capito prima.

434
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Vorrei…

435
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
essere stato un uomo migliore.

436
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Guardami ora.

437
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Forse non sono più l'eroe della storia,

438
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
ma posso aiutare.

439
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Hai freddo?

440
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
No.

441
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Hai freddo.

442
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
- Prendi la mia sciarpa.
- Non la voglio.

443
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Sei testarda come tua madre. Prendila.

444
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Va bene.

445
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Vieni.

446
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Cristo santo.

447
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Non guardare.

448
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Vuoi uccidermi?

449
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Non se mi dai ciò che voglio.

450
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Fammi vedere.

451
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Non starò dentro la tua mente

452
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
più del necessario.

453
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Tu nascondi qualcosa.

454
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Perché nascondere qualcosa

455
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
a chi può guardare nella tua mente?

456
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
No. No, ti prego!

457
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Avete preso mia figlia.

458
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Ridatemela o vi staccherò la testa!

459
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Gregson, non spari.

460
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Cosa?

461
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Oddio.

462
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
L'ha ucciso.

463
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
L'amore del marinaio
Attende vicino alla luna

464
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
La luna d'argento…

465
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Sogni d'oro.

466
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock!

467
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Vai! Mettiti dove ti ho detto!

468
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Stai bene?

469
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

470
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Beatrice.

471
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
- L'ha toccata.
- Oddio.

472
00:35:17,021 --> 00:35:18,981
Si assicuri che stia bene

473
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
e non diventi catatonica!

474
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
C'è una sola porta qui
che non si apre col passe-partout.

475
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Serve sempre un piano di riserva.

476
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
C'è un libro sulla psicologia
delle persone dentro un labirinto.

477
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
In Inghilterra giriamo a sinistra

478
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
più spesso delle persone
in altri continenti o nelle Americhe,

479
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
che girano più spesso a destra.

480
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Dipende dal lato della strada
che percorriamo, pare.

481
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Dato che vieni dall'America,

482
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
ho ridotto i rischi
e dimezzato ancora le possibilità

483
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
mettendo un collega
a bloccare il passaggio principale.

484
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Prima libera Jessie

485
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
e poi dimmi dov'è il Varco.

486
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Se non lo farai,
ti farò saltare le cervella.

487
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
L'ho preso!

488
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Ce l'ho fatta, Beatrice.
L'ho preso per te.

489
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Sei in gamba.

490
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Estremamente in gamba. Mi piace.

491
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Forse potremmo diventare amici.

492
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
No.

493
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Non credo andremmo d'accordo.

494
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Lascia che ti convinca del contrario.

495
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Ti racconto una storiella…

496
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Dai.

497
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Dai… Ecco fatto.

498
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Dai.

499
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Che sta facendo?

500
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Ci siamo.

501
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock! Sherlock, che diavolo fai?

502
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

503
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
No!

504
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Perché l'ha seguito?

505
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Non lo so.

506
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Pensavo…

507
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
che avesse deciso
di starci vicino, stavolta.

508
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Pensavo che…

509
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
L'amore del marinaio
Attende vicino alla luna

510
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Stai bene?

511
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Scusami.

512
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
L'amore del marinaio…

513
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Dimmi cosa ti serve.

514
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Devi badare a loro, ok?

515
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Ascolta:

516
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna si prenderà cura di voi per un po'.

517
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Voglio che tu prenda questo. D'accordo?

518
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Quando lo indosserai,
io sarò sempre con te.

519
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Io ci sarò sempre.

520
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Ok?

521
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Devi essere una brava sorellona.

522
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Tu e Jessie dovrete aiutarvi.

523
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Va bene?

524
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
C'è nessuno?

525
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Guarda chi c'è.

526
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

527
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Io non capisco.

528
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Sua Maestà ha usato i suoi agganci.

529
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Grazie.

530
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Era il minimo, davvero.

531
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Dov'è Jessie?

532
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
È colpa mia.

533
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Non avrei dovuto spingerla, ho sbagliato.

534
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Aveva bisogno del nostro aiuto.

535
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
- Svegliati, Jessica.
- Ti prego, Jess.

536
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Dai, Jess. Torna tra noi.

537
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, brutta musona.

538
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Torna da noi, ti vogliamo bene.

539
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Tu sei speciale, per noi.

540
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Dove sei, Jessie?

541
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Dove sei, Jess?

542
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Stiamo aspettando che torni da noi.

543
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Noi funzioniamo solo insieme.

544
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

545
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Torna da noi, ti vogliamo bene.

546
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Tu sei speciale per noi.

547
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
No, Jessie.

548
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Ti stanno mentendo.

549
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Tu sei un mostro.

550
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Se te ne andrai, morirai, Jessica.

551
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
O per mano mia
o risucchiata nel Varco, come tua madre.

552
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Sarò anche un mostro.

553
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
E allora?

554
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Finché ho i miei amici, a chi importa?

555
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Se te ne andrai, morirai, Jessica.

556
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Non ho paura di te
e non ho paura di morire.

557
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Insieme.

558
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Insieme.

559
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Insieme.

560
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Insieme.

561
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Carica posizionata! Alla larga.

562
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Carica!

563
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Insieme.

564
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Insieme.

565
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Bene.

566
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
È una fossa della peste.

567
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Avanti, tutti fuori.

568
00:45:14,901 --> 00:45:15,941
Gli ingegneri.

569
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Forza.

570
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
"Cerchio."

571
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

572
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Stai bene. Grazie al cielo.

573
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Ce l'abbiamo fatta.

574
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Dobbiamo andare ad Aldgate. Ora.

575
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
METROPOLITANA DI LONDRA

576
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
STAZIONE DI ALDGATE

577
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
FERROVIE METROPOLITANE

578
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Svelto.

579
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Quindi, qui…

580
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
Qui è dove divento un dio.

581
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Sottotitoli: Marta Di Martino