UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Jessie] Non posso crederci. Proprio tu!
Pensavo che avresti capito.
[Bea] Da quando sei arrivato, io ho meno paura.
Anch'io.
[Bea canta] ♪ Il marinaio Sotto la luna ♪
♪ È d'argento, d'argento è ♪
Stai mentendo da quando ci siamo incontrati.
Non voglio mai più rivederti.
Ha aperto il Varco che ha ucciso mia madre.
- Lei l'ha uccisa. - [Watson] No!
Sì, invece.
- L'ha portata via da me. - [donna grida]
[musica drammatica]
[folla rumoreggia]
- [uomo strilla] - [cavallo nitrisce]
[brusio indistinto]
[parla indistintamente]
[bussa]
[clamore continua]
- [fischietto della polizia] - [porta si apre]
[Watson] Perché sei qui?
Io…
ti ho detto la verità. Non è così?
Ho subito l'umiliazione di mettere a nudo la mia anima a uno psicopatico
e a un gruppo di adolescenti.
Non mi ha detto tutta la verità.
Deve dirmi perché l'ha fatto.
È importante il motivo?
Sì, perché il Varco che ha aperto mi ha portato via mia madre.
[sospira]
Quando incontrai Sherlock era uno sconosciuto.
Fui l'unico a vedere in lui la grandezza.
Andammo a vivere insieme.
Iniziammo a lavorare per la polizia.
Era pieno di difetti e manie, ma in quello ero un esperto.
Riuscivo a farlo concentrare.
E più cresceva la sua reputazione…
più cresceva il mio orgoglio.
Sherlock Holmes non è opera di un uomo solo, ma di due.
I suoi successi erano anche i miei.
Ma diventò famoso…
e cominciò ad allontanarsi da me.
Dovevo trovare il modo di dimostrargli che anche io
ero un uomo capace di…
Di grandezza.
Ha aperto il Varco per stupirlo?
Non volevo aprire il Varco,
ma entrare in contatto col mondo degli spiriti.
Se ci fossi riuscito, avrebbe visto la grandezza…
Perché ha salvato lui e non mia madre?
Tua madre non solo controllava tutte le sue manie,
ma dava conforto a qualcosa di più profondo.
Un posto che non avrei mai potuto raggiungere.
Mia madre non doveva confortare Sherlock,
era lui a doverla confortare.
Lei parla della sua grandezza, della vostra grandezza.
Eravate così ossessionati da non vedere quanto fosse grande…
Tu non credi che io lo sapessi?
Come avrei potuto competere?
Tu non credi
che guardarli mentre si innamoravano,
guardare ogni loro abbraccio, ogni sorriso…
Tu non credi che…
Volevo solo attirare la sua attenzione.
Perché ha salvato lui e non lei?
Non è stata una scelta, ho agito d'impulso…
Perché ha salvato lui e non lei?
Lavorando a lungo insieme, si crea un legame.
[balbetta] Eravamo inseparabili.
[grida] Perché non ha salvato mia madre?
Perché io lo amo!
Perché lo amo, l'ho sempre amato!
[ansima]
[sospira]
Per questo ha aperto il Varco.
Ed è per questo che ha salvato lui e se ne prende ancora cura.
No.
No, un uomo come lei non è capace di amare.
Troppo freddo.
Secondo lei, perché è così solo?
Io sono solo?
[ironico]
E dove sono tutti i tuoi amici?
[porta si spalanca]
[Sherlock] John!
[porta si chiude]
John, dove sei?
[Bea] Che cosa le è successo?
- Qui! - Sì.
Jessie!
Che cosa è successo?
Il diavolo è arrivato a Londra.
[Sherlock] Quando sono arrivato al porto,
un uomo la stava portando tra le braccia.
CAPITOLO SETTE L'ESTASI DELLA MORTE
Ha detto che un visitatore dall'America,
un Uomo in bianco, come Jessie lo chiamava, le ha fatto questo
e poi ha toccato un altro uomo che si è subito tolto la vita.
Che cosa le ha fatto?
Ha il battito accelerato, sta sudando.
Le pupille indicano che è in uno stato di incoscienza,
popolato da sogni.
O, in questo caso, da incubi.
È come intrappolata.
Chi è lui, Sherlock?
Non lo so, John.
Speravo potessi dirmelo tu.
Io non ne ho idea.
[ride incredulo]
Lui non c'entra, Sherlock.
Sono successe molte cose tra voi,
ma ciò che sta succedendo non ha niente a che fare col dottore.
[Sherlock] È un Ipsissimus.
Deve esserlo.
Se ha gli stessi poteri di Jessie, di Alice,
può accedere alle tue paure più profonde,
ai tuoi ricordi peggiori, e distruggerti con loro.
Perché è qui? Perché lo sta facendo?
Il Varco.
Un Ipsissimus come lui?
Può sfruttare tutta la sua potenza. Diventerà un dio in questo mondo.
Un dio degli incubi.
[Jessie urla]
[urlo riecheggia]
[Uomo in bianco] Pensi di averli seminati,
ma i Medici della peste sentono il tuo odore.
Stanno venendo a prenderti.
[Jessie piange]
[tonfo fragoroso]
[Uomo in bianco] Non c'è via d'uscita, ora.
Ricorda l'ultima volta.
Quando ti troveranno, ti uccideranno.
Perché mi hai fatto questo?
[brusio indistinto]
Io mi fidavo di te.
[Uomo in bianco] Ho fatto amicizia con te perché mi servivi per trovare il Varco,
ma non eri abbastanza forte, vero?
Quando troverò il Varco, avrò accesso a tutto il suo potere, Jessica.
E allora non ci saranno più mostri.
[piange]
Tu sei un mostro.
[Uomo in bianco] No. Gli uomini normali sono mostri.
Ho intravisto gli orrori che gli uomini provocheranno nei secoli a venire.
- [esplosione] - [Jessie sussulta]
[Uomo in bianco] Tutte queste atrocità accadono per un solo motivo.
La paura.
Se incuti paura a qualcuno, poi potrai controllarlo.
[grida]
Se non troviamo il Varco e non lo chiudiamo, siamo spacciati.
E se non lo troviamo prima dell'Uomo in bianco, siamo spacciati.
[note di violino]
Che sta facendo?
Faccio qualcosa.
Sto pensando.
[Sherlock continua a strimpellare]
Se la vedete da un altro lato, è positivo.
[Bea] Positivo?
- E in che modo? - [Sherlock] Beh…
Per ora non possiamo trovare il Varco,
ma abbiamo un Ipsissimus che può trovarlo per noi.
Trovarlo per noi?
E qual è il piano?
[continua a strimpellare]
Bene, d'accordo.
Io propongo,
visto lo stato delle cose, che per ora…
aspettiamo che succeda qualcosa.
- È questo il piano? - Sì.
Aspettiamo che succeda qualcosa?
[Sherlock] È quello che ho detto.
Intendeva questo quando parlava della sua grandezza?
- Perché è geniale. Davvero geniale. - [porta si apre]
[uomo] Sig. Holmes! Sig. Watson!
Perdonate il disturbo, signori.
L'ispettore Gregson vi aspetta a Scotland Yard. Immediatamente.
Sì.
[Bea] Lo troverò, Jessie.
[sussurra] Ti salverò.
Avevo detto di aspettare, ed ecco fatto.
L'hai visto dalla finestra. Non significa niente.
Possiamo ancora essere brillanti.
E dobbiamo esserlo.
Lo dobbiamo a Beatrice e Jessica.
[Louise] Sapevo che sarebbe finita male.
Che cosa ti aspettavi?
Di poter scappare e vivere per strada per un po' di tempo?
Prendere una ragazza a caso e portarla a vivere qui a palazzo?
Pensavo di poter essere normale.
Per tutti questi anni, sono stato seduto qui a sognare
come sarebbe stato avere degli amici.
Come sarebbe stato essere un altro.
Beh…
non puoi essere un altro.
Nessuno di noi può.
Fatti un grande favore e accettalo.
[porta si apre]
[passi si avvicinano]
Signora.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Daimler] Signore.
La Regina mi ha chiesto di dirvi
che vostra cugina Helena sarà in visita a palazzo, questo pomeriggio.
Sta attraversando il Paese per il suo giro europeo,
e Sua Maestà pensa che sia una buona idea incontrarla.
Sua Maestà sa che Helena è alla ricerca di un pretendente.
[sbuffa piano]
E come ha appreso questa notizia?
Io non lo so, Vostra Altezza.
Vattene.
Signore.
[porta si apre]
Ehi. Pst.
Tutto bene?
Sono stato meglio, se devo essere sincero. Lo sai.
[Spike] Ascolta.
Sono venuti a cercare Leo, dal palazzo.
Da Buckingham Palace.
- Cosa? - Perché è lì che vive Leopold.
Cosa?
Vive lì perché sua madre è la Regina d'Inghilterra.
Mi prendi in giro?
No. La Regina ha 50 figli.
Lui è uno di loro. Leopold, ovvero Principe Leopold.
Cristo. Non pensavo fossi idiota fino a questo punto.
[detenuto] Ehi, che fai?
Andrò davanti a un giudice domani per fissare la data del processo.
Non finirai in prigione per esserti difeso.
Sì, ma non è la prigione che hanno in mente per me.
No.
È uno di loro, Spike.
Il padrone dell'istituto.
Se ne ferisci uno, non continui a vivere.
- Sì, ma… - Chi se ne frega?
Se il Varco si aprirà ancora, niente più città in cui vivere,
figurati una forca a cui essere appeso.
Per questo sono qui, Bill.
Per portarti via. È questa la nostra forza.
Se uno di noi manca, siamo uno schifo.
E cosa vuoi fare?
[sbuffa]
Farmi evadere da una cella?
Mi dispiace dirlo, ma sembri un ragazzino.
- Sei un idiota. - Cos'hai in mente?
Te lo dico io cosa ho in mente. Tu sei i nostri muscoli!
Jessie è l'anima.
Leo è il cervello e Bea è il cuore.
Cos'è Spike?
La bocca?
Io sono il dannato scheletro.
La parte più importante, quella che ci tiene tutti insieme.
- Non me ne avete mai dato il merito. - Mi dispiace.
È solo che
ci sono cose che tu non puoi sistemare.
Anche se sei un ottimo scheletro.
Io le sistemerò.
Sei stato un buon amico, Spike.
Non avrei potuto desiderare di meglio.
[rintocchi di campana]
- [Watson] Sherlock. - [Sherlock] Oh, Cristo.
[Watson] State all'erta. C'è nessuno?
[Gregson] Sherlock!
Oddio. Ha un aspetto terribile.
Ha scelto il momento giusto per riapparire.
Qualcuno ha fatto irruzione e poi è sceso negli archivi.
Ha preso i fascicoli dei casi su cui avete lavorato.
Vestito di bianco?
[Gregson] Un vostro amico?
[Watson] Non ancora, ma siamo ansiosi di conoscerlo.
È andato dritto dal segretario e gli ha toccato il braccio.
E gli ha spappolato il cervello contro il muro.
[Watson] Mio Dio.
[Gregson] Poi si è diretto verso l'agente di sicurezza…
Guardate.
Un veterano di guerra ridotto così.
Non l'ho mai visto in questo stato.
Dobbiamo capire perché voleva quei fascicoli.
Beh…
[esita] Forse quei…
- Forse quei fascicoli… - Sherlock.
- Non devi fare nomi… - No. Mi serve…
- È un brutto momento. - …solo un minuto.
Sta cercando un mostro.
Jessie ha detto che il Varco è nella loro mente.
Ci sono tanti mostri, ma trovarne uno tra cinque milioni di abitanti
è come cercare un ago in un pagliaio,
a meno che si conosca la sua posizione.
Arthur Hilton. Il Dominatore degli uccelli.
- In quanto tempo si arriva a Bedlam? - A Bedlam?
[Gregson] Venite con me.
Ben fatto, Beatrice.
Ottimo lavoro.
[frastuono di guerra]
[Uomo in bianco] Mi credi ora riguardo agli uomini normali?
Ma io e te siamo più evoluti di così.
Noi porteremo ordine in questo mondo.
Cosa intendi con "noi"?
[Uomo in bianco] Perché pensi che non ti abbia uccisa?
Ho un figlio.
Anche lui è un Ipsissimus.
- Tu avrai una famiglia con lui. - [piange]
[Uomo in bianco] Creerete una dinastia di Ipsissimi,
che regnerà sugli uomini anche dopo la mia morte.
[singhiozzando] No! Tu sei pazzo!
[ringhio]
[tonfi di passi che si avvicinano]
[Uomo in bianco] Te l'avevo detto che ti avrebbero trovata.
Corri e nasconditi, Jessica.
- [piange] - [passi si avvicinano]
[Uomo in bianco] Corri e nasconditi.
[grido riecheggia]
[musica ricca di suspense]
Oh!
[versi di sforzo]
[guardia] Alt! In nome di Sua Maestà!
[Spike] Merda!
[posate tintinnano]
[Helena] Brutta faccenda questa rivolta in città.
Ho visto spettacoli spaventosi arrivando a palazzo.
[Helena sorseggia il tè]
Diciamo che il viaggio è stato piuttosto movimentato.
Mia sorella Emma ha insistito per portare il suo gatto,
ma quando siamo arrivate a Rotterdam,
il gatto è uscito dalla gabbia ed è sparito.
Siamo dovute salire sulla nave che stava per salpare.
Lei piangeva, singhiozzava.
Poi ha guardato nella gabbia… [sussulta] …e il gatto era lì dentro.
Sarà rientrato di nascosto.
Sicuramente.
Marie dice che siete un tipo noioso.
- Io non sono noioso. - Davvero?
Sembrate molto noioso.
Forse la storia del gatto non sarà così avvincente,
ma noi non ci conosciamo.
Non posso iniziare con storie su degli ubriaconi, no?
Quella del gatto va bene.
Siete già innamorato, vero?
Lo capisco dal vostro sguardo.
Lo sono anch'io.
Si chiama Henrik.
È un impiegato del tribunale di Münster.
È scioccante che ami un popolano, vero?
Potrebbe essere.
E avete intenzione di lasciar perdere?
È meglio così per il mio Paese.
È questo il senso del dovere.
Il dovere si ha solo per le cose che interessano,
e a me non interessa nulla.
Se ci sposiamo, sappiate che voglio dei figli.
- Ciò include il sesso. - So come si fanno i bambini.
Vi prego, fate pratica prima che ci sposiamo.
- Io ho già fatto pratica. - Bene!
Non voglio passare la vita con un uomo
che non sa come soddisfare una donna.
Non pensate che ci sposeremo.
Farò tutto ciò che è in mio potere per evitarlo.
Godetevi il resto della serata.
Scusatemi.
Fate pratica, Leopold! Dico sul serio!
[ridacchia incredulo]
[Uomo in bianco] Resta nascosta, Jessica.
Se ti troveranno, ti soffocheranno.
[Jessie] Mi hai intrappolata perché sono l'unica che può fermarti.
Perché sei rimasto nella mia testa?
Che cosa mi avevi detto?
"Se incuti paura a qualcuno, poi potrai controllarlo."
[ridacchia piano] Paura.
È la paura a trattenermi qui, vero?
I Medici della peste. Devo affrontarli.
È così che tutto finirà.
[Uomo in bianco] Te l'ho detto, non c'è via d'uscita.
Puoi fingere quanto vuoi, Jessica, ma io posso sentire la tua paura.
Dove siamo? Che cos'è questo posto?
[Uomo in bianco] Tu sai qual è la tua più grande paura.
Che la gente capisca che sei un mostro.
- [Bea] Sei un disastro, Jessie! - [Sherlock] Non affronti le tue visioni.
- [Uomo in bianco] Hai paura. - [Bea] Stai cadendo a pezzi!
No.
[Uomo in bianco] Sì, invece.
Sei stata abbandonata da tuo padre. E adesso guardati.
Sei stata abbandonata dai tuoi amici.
E questo perché sei un mostro.
[Jessie sussulta]
[Uomo in bianco] Perché c'è qualcosa di sbagliato in te. Perché sei pericolosa.
Perché sei insopportabile,
sei rivoltante.
[Jessie piange]
[detenuto grida]
[Renfield] Ispettore Gregson. Mi segua.
AREA RISERVATA
Arthur ha un'intera ala tutta per sé.
[Gregson] Ci servono dei fucili.
E mettete due guardie sul tetto.
Dite loro di avvisarci
quando arriverà un uomo vestito di bianco.
Non lascerò che delle persone…
Quell'uomo sta venendo qui, che a voi piaccia o no.
Se volete sopravvivere, non fatevi trovare qui.
Beatrice.
Devi parlare con una tua vecchia conoscenza.
[Arthur] Non mi lasciano avere una finestra.
A causa degli uccelli.
Sì, io l'immaginavo.
Ci serve il suo aiuto.
Sta arrivando un uomo, Arthur.
Un uomo malvagio.
Vorrà entrare nella sua testa per capire dov'è il Varco.
Non so che cosa sia. Un Varco?
È da lì che prende i poteri.
Quello che ha fatto è stato terribile, Arthur.
So quanto quei poteri stravolgono le persone
e so anche che lei è un brav'uomo.
Quando entrerà nella sua testa…
lo dovrà anestetizzare.
Vi potrei portare in una taverna, dove c'è musica fino al mattino.
Dopo potremmo fare una passeggiata lungo il fiume.
Assumerei un rematore.
Potremmo uscire in barca, guardare l'alba mentre facciamo colazione.
[inspira profondamente]
Mi piaci.
Mi sembra ovvio. Avete un'ottima vista.
[entrambi ridacchiano]
Spike. Che ci fai qui?
Mi ha fatto entrare lei.
Non mi avevi detto di avere una sorella così affascinante.
In realtà, non ci hai detto niente di te, vero?
Louise, mi puoi concedere un momento con Spike?
- Ma stavamo avendo una conversazione… - Louise.
[Louise] Mhmm…
Mhmm.
La città verrà distrutta.
Se non troviamo il Varco, e subito, la tua cara vecchia mamma
non avrà nessun regno da governare.
Un tempo, guardavo fuori
e mi chiedevo quali emozioni mi stessi perdendo.
Ci ho messo poco a capire che Londra è una città crudele.
Ha trattato male te e i tuoi amici, eppure stai cercando di salvarla.
Me e i miei amici?
Tu non sei più parte del nostro gruppo?
Forse non lo sono mai stato.
Forse mi piaceva solo l'idea di essere qualcun altro.
Quindi era solo una recita?
[sbuffa]
Stronzate.
Dovevo fingere di essere un altro per stare con voi.
Non vi sarei piaciuto se aveste saputo chi sono.
Forse dovresti andartene prima che ti cacci.
Prima di andare,
voglio sentirtelo dire.
Dimmi che non sei mio amico.
Non essere stupido.
Tu non sei mio amico.
E che Jessie non è tua amica.
[grida] Dillo! Di': "Jessie non è mia amica!"
[respiro tremante]
Jessie non è mia amica.
E che non t'importa niente di Bea.
- Non lo posso dire. Sai che… - Qual è il tuo problema?
È che ho perso gli unici amici che abbia mai avuto.
È che io non appartengo a nessun posto.
Né questo né quello, nessun luogo. Ovunque vada, sono sempre io.
Sono troppo a pezzi per far parte di qualcosa.
Per questo fai parte di noi.
[detenuti gridano]
[Sherlock] Ti ricordi i vecchi tempi, John?
Lavorare ad un caso.
Come siamo invecchiati così tanto?
Parla per te.
[ridacchia piano]
Comunque mi sento vecchio.
Come una lama spuntata,
capace solo di aprire una lettera.
Non ti ho mai detto del caso del Collezionista.
- L'hai risolto? - [annuisce]
È stata Edith Dubois, il capo botanico.
Ha cercato
di ricostruire il marito tagliando parti del corpo alle persone.
Ecco, volevo soltanto dirti…
[sospira]
…che avevi ragione.
Aveva mentito.
Era Hieracium snowdoniense.
[sospira]
Scusami se mi sono fatto ingannare.
E se non ti ho fatto sentire incredibile,
perché tu sei incredibile.
Come l'hai saputo?
Pensavo fossi felice di sapere che avevi ragione.
Sì, beh…
C'è di più nella vita che avere ragione.
Vorrei tornare indietro e dirlo al giovane me stesso.
Vorrei…
essere stato un uomo migliore.
E ora guardami.
Forse non sarò più l'eroe, John,
ma sono d'aiuto, almeno.
[rabbrividisce]
Hai freddo?
No.
Sì, invece.
- Prendi la mia sciarpa. - Non la voglio.
[ridacchia] Sei testarda come tua madre. Prendila.
Va bene.
[Sherlock] Andiamo.
[tira su col naso]
- [uomo urla] - [tonfo]
- [serratura scatta] - [porta si apre]
- Oddio. - [Sherlock] Non guardare, Beatrice.
[tonfo]
[sottovoce] Forza, forza.
[chiavi tintinnano]
[serratura scatta]
[porta si apre]
[musica ricca di suspense]
È qui per uccidermi?
No, se mi dà ciò che voglio.
Facciamolo in fretta.
Non voglio rimanere in questa orribile piccola mente più del necessario.
[crepitio]
[crepitio aumenta]
[crepitio si interrompe]
Lei nasconde qualcosa.
Perché cerca di nascondere qualcosa
a qualcuno che può accedere a tutti i suoi pensieri?
- [tonfo] - [Arthur geme]
[mima con la bocca] Ora.
[Arthur] No. No!
- [versi di sforzo] - [Arthur geme]
Hai preso la mia bambina.
[Arthur] Ridammi la mia bambina,
o ti stacco la testa!
Gregson, non gli spari.
[Gregson] Cosa?
- [Arthur ringhia] - [Gregson geme]
[versi di sforzo]
Oh, no. Oddio.
- [Watson] Lascialo! - L'ha ucciso.
[versi di sforzo]
[Watson] Gregson, lo tenga!
- Lo tenga… - [Arthur geme]
[Gregson] Tenetelo!
[Alice canta] ♪ Il marinaio Sotto la luna ♪
♪ È d'argento, d'argento è ♪
Sogni d'oro.
Sherlock! Sherlock!
Forza! Va' dove ti ho detto!
Stai bene?
[sibili]
Beatrice.
[Alice] Beatrice.
- [Sherlock] L'ha toccata. - Come le guardie?
La controlli, non la perda di vista.
Può diventare catatonica!
[musica ricca di suspense]
È l'unica porta che non si apre con il passe-partout.
Bisogna sempre avere un piano B.
[ridacchia]
C'è un libro che analizza come si muovono gli uomini in un labirinto.
In Inghilterra, giriamo a sinistra
più spesso dei nostri amici del continente o in America,
dove girano spesso a destra.
È per via del lato della strada su cui guidiamo, a quanto pare.
Dato che lei proviene dall'America,
ho ridotto le possibilità e ho dimezzato le variabili,
facendo bloccare da un mio collaboratore la via principale.
Prima liberi Jessie da dove l'ha intrappolata,
poi mi dica dov'è il Varco o spappolerò il suo cervello su quella porta.
[passi si avvicinano]
[Sherlock] L'ho preso!
Ce l'ho fatta, Beatrice. L'ho preso. L'ho preso per te.
[Uomo in bianco] Oh, è intelligente.
Molto intelligente. Questo mi piace.
E penso che potremmo essere amici.
[Sherlock] No.
Non credo che andremmo d'accordo.
Mi permetterà di persuaderla del contrario.
[sottovoce] Adesso.
Il falco.
[Bea] Che sta facendo?
[Uomo in bianco] Così, bravo.
Sherlock! Sherlock, che diavolo stai facendo?
Sherlock!
[musica drammatica]
No!
[cavallo nitrisce]
[Bea] Perché è andato con lui?
[clamore in lontananza]
Non lo so.
Pensavo…
che, dopo tutto quello che aveva fatto, ci sarebbe stato per noi.
Pensavo che…
[Alice] Beatrice.
[Alice canta] ♪ Il marinaio Sotto la luna… ♪
Stai bene?
Mi scusi.
[respiro affannoso]
[Alice canta] ♪ Il marinaio Sotto la luna… ♪
- [suora] Che succede? - [inudibile]
Mi dica solo che cosa le serve.
[Alice] Deve prendersi cura di loro, d'accordo?
Ascolta.
Anna si prenderà cura di voi per un po', va bene?
Voglio che tu tenga questo. D'accordo?
Ogni volta che l'indosserai, io ti sarò sempre vicina.
Sarò sempre con te.
D'accordo?
Devi essere una brava sorella maggiore.
[piccola Jessie piagnucola]
Tu e Jessie vi proteggerete a vicenda.
Va bene?
[tira su col naso]
[musica triste di pianoforte]
[piccola Jessie piagnucola]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[porta si apre]
[Spike] C'è qualcuno?
Guarda chi ho trovato.
Spike!
Non capisco.
Sua Maestà ha messo una buona parola per me.
Grazie.
È il minimo che potessi fare.
Dov'è Jessie?
È colpa mia.
[piange] Non l'avrei dovuta forzare. Ho sbagliato.
[tira su col naso]
Aveva solo bisogno che le stessimo vicini.
[Billy] Ti prego, Jess.
Jessie, sciocca musona.
Ti vogliamo bene, torna.
Sei davvero speciale per noi.
Dove sei, Jessie?
[Billy] Dove sei, Jessie?
Stiamo aspettando che torni da noi.
[sussulta]
Funziona solo se siamo tutti insieme.
[sussulta] Spike!
[Bea] Ti vogliamo bene, torna.
Sei davvero speciale per noi.
[Uomo in bianco] No, Jessie. Ti stanno mentendo.
Tu sei un mostro.
Se te ne andrai, morirai, Jessica,
per mano mia o risucchiata dal Varco mentre cerchi di chiuderlo come tua madre.
[Jessie] Sarò anche un mostro.
E allora?
Fin quando avrò i miei amici, chi se ne frega chi sono?
[Uomo in bianco] Se te ne andrai, morirai, Jessica.
Non ho paura di te e non ho paura di morire.
Insieme.
[ringhio]
Insieme.
[caposquadra] L'esplosivo è pronto!
[minatore] Caricate!
[esplosione]
[tutti] Insieme.
Insieme.
[caposquadra] Ecco.
Oh, è una fossa comune!
Va bene, tutti fuori!
Facciamo tornare gli ingegneri.
Andiamo.
- [musica strumentale triste] - [ringhio in lontananza]
[sussulta]
[Bea] Jess!
Grazie a Dio.
[sospira con sollievo]
Dobbiamo andare ad Aldgate. Adesso.
METROPOLITANA DI LONDRA TRASPORTI FERROVIARI
STAZIONE DI ALDGATE
FERROVIA METROPOLITANA E DISTRETTUALE
[musica ricca di suspense]
[fragore]
Quindi è qui.
Qui è dove diventerò un dio.