SIRI ASLI NETFLIX
Saya tak percaya.
Kakak tak faham.
Sejak awak muncul, saya rasa kurang takut.
Saya juga.
Cinta si pelaut menanti di samping bulan
Bulan perak, bulan perak
Awak berbohong sejak kita berjumpa.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Awak buka Bukaan yang membunuh ibu.
- Awak membunuhnya. - Tak!
Ia memusnahkannya. Saya kehilangannya.
Kenapa awak di sini?
Saya dah beritahu kebenarannya, bukan?
Menderita kerana marah disebabkan rahsia saya didedahkan kepada psikopat
dan sekumpulan remaja.
Awak tak beritahu semuanya.
Saya nak awak beritahu kenapa.
Pentingkah?
Penting kerana Bukaan yang awak buka membunuh ibu saya.
Pertama kali saya berjumpa Sherlock dia tak dikenali.
Saya sahaja yang nampak kehebatan dirinya.
Kita pindah masuk bersama.
Mula bekerja untuk kes polis.
Dia ada banyak kelemahan, tapi saya boleh uruskannya.
Saya tahu cara mengekalkan dia fokus.
Semasa reputasinya meningkat…
Saya turut berbangga.
Sherlock Holmes bukan tugas seorang lelaki, tetapi dua.
Kejayaannya milik saya.
Semakin dia popular…
dia mula menjauhi saya.
Saya perlu cari jalan untuk tunjukkan, saya juga,
seorang lelaki yang mampu…
jadi hebat.
Bukaan itu untuk kagumkannya?
Saya tak cuba membuka Bukaan.
Saya cuma nak menghubungi dunia roh.
Saya fikir jika saya perintis, dia akan nampak…
Kenapa awak selamatkannya dan bukan ibu saya?
Ibu awak bukan saja menguruskan kekurangannya,
dia menenangkan sesuatu yang jauh dalam dirinya.
Tempat saya tak boleh capai.
Bukan ibu patut menenangkan Sherlock,
tapi dia patut tenangkan ibu.
Awak bercakap tentang kehebatan dia dan diri awak.
Lelaki obses tentangya, tapi tak nampak apabila wanita memilikinya.
Awak fikir saya tak tahu itu?
Bagaimana saya nak menang?
Awak tak fikir…
melihat mereka saling mencintai,
setiap sentuhan dan senyuman mereka.
Awak tak fikir…
Saya nak dia lihat saya.
Kenapa awak tak selamatkan ibu saya?
Saya tak buat pilihan, saya cuma bertindak…
Kenapa awak tak selamatkan ibu saya?
Dua orang bekerjasama sekian lama, ikatan terbentuk.
Kami tak boleh pisah.
Beritahu kenapa awak tak selamatkan ibu!
Kerana saya mencintainya!
Saya sentiasa mencintainya!
Jadi awak membuka Bukaan.
Itu sebabnya awak menyelamatkannya dan masih menjaganya.
Tak.
Tak, lelaki seperti awak tak mampu mencintai.
Awak terlalu kejam.
Awak fikir kenapa awak keseorangan?
Saya keseorangan?
Mana rakan-rakan awak?
John!
John, mana awak?
Apa berlaku kepadanya?
- Jessie! - Di sini.
Jessie!
Apa yang berlaku?
Iblis sudah tiba di London.
Semasa saya tiba di pelabuhan…
pekerja dok sedang mengangkatnya.
BABAK TUJUH KEGHAIRAHAN KEMATIAN
Dia kata ada pelawat dari Amerika,
Jessie memanggilnya Lelaki Linen, dia pelakunya,
dia menyentuh pekerja dok lain yang terus membunuh diri.
Apa yang dia lakukan?
Nadinya laju, dia berpeluh dan…
bola matanya menunjukkan dia dalam keadaan tak sedar
dihuni oleh mimpi.
Atau dalam kes ini, mimpi ngeri.
Dia telah diperangkap.
Siapakah dia, Sherlock?
Saya tak tahu, John.
Saya harap awak boleh beritahu.
Saya tak tahu.
Bukan dia, Sherlock.
Saya tahu banyak yang berlaku antara kalian,
apa yang berlaku sekarang tiada kaitan dengan doktor itu.
Dia seorang Ipsissimus.
Tentunya.
Jika dia ada kuasa sama seperti Jessie dan Alice,
dia dapat mengakses ketakutan awak,
ingatan terburuk awak, dan memusnahkan awak.
Kenapa dia di sini? Kenapa dia buat begini?
Bukaan itu.
Ipsissimus sepertinya?
Dia ada kemahiran untuk tambah kekuatannya.
Dia akan menjadi tuhan di dunia ini.
Tuhan mimpi ngeri.
Awak fikir mereka dah tiada,
tapi doktor wabak boleh hidu awak
dan mereka akan buru awak.
Tiada jalan keluar sekarang.
Ingat tak dulu?
Kali ini, mereka akan bunuh awak.
Kenapa awak lakukan ini?
Saya percayakan awak.
Saya berkawan dengan awak kerana saya nak awak cari Bukaan,
tapi awak tak cukup kuat, bukan?
Apabila saya menemui Bukaan, saya boleh capai semua kuasanya, Jessica.
Takkan ada lagi raksasa.
Awak raksasa.
Tidak. Manusia biasa ialah raksasa.
Saya dapat lihat kengerian yang yang dilakukan manusia pada masa depan.
Semua kekejaman ini berlaku atas satu sebab sahaja.
Ketakutan.
Jika awak boleh menakutkan manusia, awak boleh mengawalnya.
Jika kita tak mencari Bukaan dan menutupnya, habislah kita.
Jika kita tak jumpa dia dulu, habislah kita.
Awak buat apa?
Saya sedang buat sesuatu.
Berfikir.
Jika dilihat dari sudut berbeza, ia bagus.
Bagus?
- Bagaimana? - Jadi…
Kita tiada jalan untuk mencari Bukaan.
Tapi ada Ipsissimus yang akan mencarinya untuk kita.
Mencarinya untuk kita?
Jadi, apa rancangannya?
Okey.
Saya cadangkan,
dalam keadaan ini, kita…
Kita tunggu sehingga sesuatu berlaku.
- Itu rancangan awak? - Ya.
Tunggu sesuatu berlaku?
Betul.
Inikah maksud cemerlang yang awak katakan tadi?
Ini sangat membantu.
En. Holmes! Dr. Watson!
Maaf mengganggu, tuan-tuan.
Inspektor Gregson perlukan awak di Yard. Segera.
Ya.
Kakak akan cari dia
dan selamatkan kamu.
Nampak? Saya kata tunggu sesuatu berlaku dan ia berlaku.
Awak nampak dia di luar tingkap. Ia tak bermakna.
Kita masih boleh jadi hebat.
Kita mesti.
Kita berhutang kepada Beatrice dan Jessica.
Kakak dah kata dah.
Apa yang kamu jangkakan?
Bahawa kamu boleh melarikan diri dan tinggal di jalanan?
Bawa gadis pulang dan ajak dia duduk di istana?
Saya ingat saya boleh jadi normal.
Mungkin selama bertahun-tahun saya duduk di bilik ini
mengimpikan apa rasanya ada kawan.
Apa rasanya menjadi orang lain.
Baiklah…
kamu tak boleh jadi orang lain.
Tiada siapa boleh.
Terima sajalah ia.
Puan.
Tuan.
Ratu mahu saya maklumkan
sepupu tuan, Helena, akan melawat istana petang ini.
Dia akan lalu negara kita dalam lawatan Eropah
dan Yang Mulia merasakan ia bagus jika tuan bertemunya.
Yang Mulia terdengar Helena sedang mencari pelamar.
Bagaimana bonda tahu tentangnya?
Saya tak tahu, tuan.
Keluar.
Tuan.
Awak ada masa dua minit.
Hei.
Awak tak apa-apa?
Sejujurnya, pernah lebih baik.
Hei, dengar ini.
Ada lelaki mencari Leo dari istana.
Istana Buckingham.
- Apa? - Kerana di situlah rumah Leopold.
Apa?
Dia tinggal di sana kerana ibunya Ratu England.
Awak bohong.
Ratu ada 50 orang anak.
Dia salah satunya. Putera Leopold.
Ya, Tuhan. Saya ingat dia sudah cukup bodoh.
Tarikh perbicaraan saya ditentukan esok.
Awak tak boleh dipenjara kerana mempertahankan diri.
Saya tak rasa mereka akan penjarakan saya.
Tidak.
Dia daripada golongan mereka.
Ketua rumah buruh.
Awak tak boleh sakiti mereka.
- Ya, tapi… - Siapa kisah?
Jika Bukaan terus terbuka, bandar akan musnah,
apalagi tiang gantung saya.
Itu sebabnya saya di sini.
Saya nak kita kembali bersama. Kita kena bersama!
Seorang tak ada, kita tak berguna.
Apa awak nak buat?
Keluarkan saya dari lokap?
Awak kedengaran seperti budak-budak.
- Awak memang tak guna. - Maksud awak?
Ini maksud saya. Awak ototnya!
Jessie rohnya…
Leo otaknya dan Bea jiwanya.
Spike pula?
Mulutnya?
Saya rangkanya.
Perkara penting yang menghubungkan kita bersama.
- Saya tak pernah dapat pengiktirafan. - Maaf.
Tak, cuma…
Ada perkara yang awak tak dapat perbaiki.
Tak kisahlah betapa bagus rangkanya.
Saya akan perbaikinya.
Awak rakan yang baik.
Sejujurnya, awak yang terbaik.
- Sherlock. - Ya, Tuhan!
Berjaga-jaga. Helo?
Sherlock!
Ya, Tuhan. Awak nampak teruk.
Pandai awak pilih masa untuk muncul.
Ada orang pecah masuk dan menuju ke arkib.
Mereka mengambil fail kes awak dan rakan awak.
Bersut linen?
Kawan awak?
Belum lagi, tapi kami mahu bertemunya.
Dia berjalan ke arah kerani, menyentuh lengannya.
Dia hentak kepalanya sendiri di dinding.
Ya, Tuhan.
Kemudian dia berjalan ke pengawal, yang…
Nampaknya…
Seorang veteran perang yang telah jadi bisu.
Sejak itu, dia jadi begini.
Kita kena siasat kenapa dia nak fail kes ini.
Jadi…
mungkin…
Mungkin fail itu…
- Awak tak perlu siasat sendiri. - Tak, saya cuma perlu seminit.
Tidak, saya tak…
Dia sedang mencari raksasa.
Jessie kata lokasi Bukaan ada di fikiran mereka.
Raksasa bukannya banyak, tapi mencarinya di bandar besar
umpama mencari jarum dalam jerami.
melainkan awak tahu lokasi yang tepat.
Arthur Hilton. Tuan Burung.
- Berapa cepat kami boleh ke Bedlam? - Ya.
Ikut saya.
Syabas, Beatrice.
Kerja yang bagus.
Awak sudah percayakan saya tentang manusia normal?
Tapi awak dan saya lebih berkembang daripada itu.
Kami akan bawa ketertiban ke dunia ini.
Apa maksud awak "kita"?
Kenapa awak fikir saya tak bunuh awak?
Saya ada anak lelaki.
Dia juga seorang Ipsissimus. Awak akan bina sebuah keluarga bersamanya.
Awak akan mencipta dinasti Ipsissimi,
yang akan memerintah manusia setelah saya tiada.
Tidak! Awak gila!
Saya dah kata mereka akan cari awak.
Lari dan sembunyi, Jessica.
Lari dan sembunyi.
Berhenti! Dengan nama Yang Mulia!
Celaka.
Perniagaan teruk dengan rusuhan di bandar.
Kami nampak perkara mengerikan dalam perjalanan ke istana.
Jadi, perjalanan ke sini agak menarik.
Adik saya, Emma, berkeras mahu membawa kucingnya,
tapi apabila tiba di Rotterdam,
kucing itu terlepas dari sangkar dan hilang.
Kami terpaksa menaiki kapal kerana ia hendak berlepas.
Dia menangis, meratap.
Dia melihat ke dalam sangkar, kucing itu ada di sana.
Tentu ia masuk semula.
Pastinya.
Marie kata awak membosankan.
- Saya tak membosankan. - Yakah?
Awak nampak membosankan.
Maksud saya, kisah kucing bukan kisah terbaik di dunia,
tapi kita tak saling mengenali.
Saya tak boleh mulakan dengan kisah pesta mabuk, bukan?
Kisah kucing itu okey.
Awak dah dilamun cinta, bukan?
Saya tahu daripada pandangan mata awak.
Saya juga.
Namanya Hendrik.
Dia kerani di mahkamah di Münster.
Awak terkejut saya bercinta dengan orang biasa?
Mungkin.
Awak akan meneruskan ini juga?
Ia untuk negara saya.
Itulah maksud tugas.
Orang hanya bertugas kepada perkara mereka pedulikan,
dan saya tak peduli apa-apa.
Jika kita berkahwin, awak tahu mereka nak anak.
- Maksudnya seks. - Saya tahu cara buat anak.
Sila berlatih sebelum kita berkahwin.
- Saya pernah melakukannya. - Bagus.
Saya tak mahu hidup dengan lelaki
yang tak mengenali tubuh wanita.
Kita takkan berkahwin.
Saya akan buat segala termampu untuk batalkannya.
Sila nikmati waktu petang awak.
Saya minta diri.
Berlatih, Leopold! Saya serius!
Sorok, Jessica
atau mereka akan mencekik awak.
Awak memerangkap saya kerana awak tahu saya boleh halang awak.
Tapi kerana awak nak duduk dalam fikiran saya?
Apa yang awak katakan?
"Jika seseorang takuti awak, awak boleh mengawalnya. "
Ketakutan.
Ketakutan yang mengekalkan saya di sini, bukan?
Saya perlu berdepan dengan doktor wabak.
Ini cara saya menamatkannya.
Saya dah kata tiada jalan.
Anda boleh berpura-pura, Jessica, tapi saya dapat rasakan ketakutan awak.
Di manakah ini? Tempat apa ini?
Awak tahu apa ketakutan terbesar awak, bukan?
Orang menyedari awak seorang yang aneh.
- Kamu tak tentu arah, Jessie! - Kamu takut.
- Kalian menakutkan. - Awak tak kuat!
Tidak.
Ya.
Awak ditinggalkan ayah awak. Lihatlah awak sekarang.
Ditinggalkan rakan-rakan awak.
Kerana awak seorang yang aneh.
Kerana ada sesuatu yang tak kena dengan awak, kerana awak tak baik.
Kerana awak tak mudah disayangi,
sangat menjijikkan.
Inspektor Gregson. Ikut saya.
G.S.W. SANGAT TERHAD
Arthur ada seluruh sayap untuk dirinya.
Letak dua pengawal di bumbung.
Minta mereka maklumkan apabila lelaki berpakaian linen tiba.
Saya tak boleh biarkan…
Lelaki ini akan datang sama ada awak suka atau tak.
Sekiranya awak mahu hidup, jangan menghalangnya.
Beatrice.
Masa untuk awak bercakap dengan kenalan lama awak.
Saya tak dibenarkan ada tingkap.
Kerana burung-burung itu.
Ya, saya dah agak.
Kami perlu bantuan awak.
Ada seorang lelaki akan datang, Arthur.
Lelaki jahat.
Dia akan cuba masuk ke fikiran awak dan cari Bukaan itu.
Saya tak tahu apa itu. Bukaan?
Tempat kuasa awak datang.
Perkara awak buat teruk, Arthur.
Saya tahu cara kuasa ini memesongkan awak, kerana awak lelaki yang baik.
Semasa dia di kepala awak…
kami nak awak tewaskan dia.
Saya boleh bawa awak ke kedai di mana muzik dimainkan sehingga pagi.
Selepas itu kita boleh berjalan di tepi sungai.
Saya akan upah pendayung.
Bawa kita di atas air,
menyaksikan matahari terbit sambil bersarapan.
Saya sukakan awak.
Tentulah. Mata awak tak disolek.
Spike. Apa awak buat di sini?
Kakak awak buka pintu.
Awak tak beritahu saya awak ada kakak yang menawan.
Awak tak beritahu apa-apa tentang diri awak, bukan?
Louise, beri saya dan Spike masa bersendirian, boleh?
- Tapi kami cuma berbual… - Louise.
Bandar ini semakin musnah.
Jika kita tak jumpa Bukaan ini, sekelip mata, ibu tersayang awak,
takkan ada kerajaan untuk diperintah.
Saya sering melihat luar tingkap
dan ingin tahu apa yang saya ketinggalan.
Saya sedar bahawa London ialah bandar yang kejam.
Ia melayan awak dan rakan awak dengan teruk namun awak cuba menyelamatkannya.
Saya dan rakan saya?
Awak bukan lagi sebahagiannya?
Saya tak pasti.
Mungkin saya seronok jadi orang lain buat seketika.
Jadi, semuanya hanya pura-pura?
Bohong.
Saya jadi orang lain untuk lepak dengan kalian.
Kalian takkan suka jika kalian tahu siapa saya.
Mungkin awak patut pergi sebelum dipaksa.
Sebelum saya pergi…
saya nak awak katakannya.
Cakap saya bukan rakan awak.
Jangan jadi bodoh.
Awak bukan rakan saya.
Jessie bukan rakan awak.
Sekarang, cakap! Cakap, "Jessie bukan rakan saya!"
Jessie bukan rakan saya.
Bea tak bermakna buat awak.
Awak tahu saya tak boleh…
Jadi, apa masalah awak?
Saya kehilangan rakan-rakan saya.
Saya tak diterima di mana-mana.
Kerana di mana saja saya pergi,
saya sentiasa diri saya.
Saya terlalu rapuh.
Itu sebabnya awak bersama kami.
Terkenang masa dulu, John?
Menyelesaikan kes.
Kita dah jadi tua?
Awak saja yang tua.
Saya terasa tua.
Seperti pisau tumpul…
hampir tak dapat membuka surat.
Kami tak beritahu apa jadi dengan kes Pemungut.
Ia dah selesai?
Ia Edith Dubois, ketua botani.
Dia…
Dia cuba bina suaminya daripada bahagian tubuh orang.
Dengar, saya nak beritahu awak…
betul kata awak.
Dia membohongi saya.
Ia Snowdonia Hawkweed.
Maaf saya senang diperbodohkan.
Maaf jika saya membuat awak terasa biasa.
Awak luar biasa.
Bagaimana awak tahu?
Saya ingat awak akan gembira jika awak betul.
Ya, jadi…
ada perkara lain lebih penting.
Kalaulah saya tahu itu dari muda.
Kalaulah…
Saya boleh jadi lebih baik.
Pandang saya.
Mungkin saya bukan hero kisah ini…
tapi saya boleh tolong.
Awak sejuk?
Tak.
Awak nampak sejuk.
- Pakai skaf saya, - Tak nak.
Awak degil seperti ibu awak. Ambillah.
Baiklah.
Ayuh.
Ya, Tuhan.
Jangan melihatnya.
Awak nak bunuh saya?
Tak jika awak beri apa saya nak.
Tunjuk dengan cepat.
Saya tak nak berada dalam fikiran ini
lebih lama daripada yang sepatutnya.
Awak menyembunyikan sesuatu.
Kenapa awak cuba menyembunyikan sesuatu
daripada orang yang boleh mengakses fikiran awak.
Sekarang.
Jangan. Tolonglah!
Awak ambil bayi saya.
Pulangkan bayi saya atau saya akan penggal kepala awak.
Gregson, jangan tembak.
Apa?
Oh, Tuhan.
Dia membunuhnya.
Cinta si pelaut menanti di samping bulan
Bulan perak…
Mimpi indah.
Sherlock!
Pergi! Berdiri ikut arahan!
Awak tak apa-apa?
Beatrice.
- Dia disentuh. - Ya, Tuhan.
Pastikan dia okey. Perhatikan dia.
Dia boleh jadi katatonia!
Ada satu pintu di hospital yang tak boleh dibuka kunci utama.
Seseorang mesti ada rancangan sokongan.
Terdapat buku mengenai psikologi cara manusia bergerak melalui labirin.
Di England, kami belok kiri,
lebih kerap daripada rakan kita di benua atau di Amerika,
yang lebih cenderung membelok kanan.
Nampaknya ia bergantung pada jalan yang kami gunakan.
Awak datang dari Amerika,
saya mengoptimumkan kebarangkaliannya
dengan menyuruh rakan saya menghalang jalan besar utama.
Pertama, keluarkan Jessie dari mana awak memerangkapnya
dan beritahu lokasi Bukaan.
Jika tak, mereka akan lap otak awak di pintu itu.
Saya dah dapat dia!
Saya berjaya, Beatrice. Saya dah dapat dia untuk awak.
Awak pandai.
Sangat pandai. Saya suka.
Awak tahu, mungkin kita boleh berkawan.
Tidak.
Kita tak bagus untuk satu sama lain.
Mungkin awak akan benarkan saya memujuk awak.
Izinkan saya bercerita…
Ayuh.
Ayuh… Begitulah.
Ayuh.
Apa dia buat?
Itu dia.
Sherlock! Apa awak buat?
Sherlock!
Tidak!
Kenapa dia ikut?
Saya tak tahu.
Saya ingatkan…
Saya ingatkan setelah apa dia buat, dia akan bersama kita.
Saya ingatkan dia…
Beatrice.
Cinta si pelaut menanti di samping bulan
Awak okey?
Maafkan saya.
Cinta si pelaut…
Cakap apa awak perlukan.
Saya nak awak jaga mereka, okey?
Dengar sini.
Anna akan menjaga kamu sebentar. Okey?
Mak nak kamu simpan ini. Boleh?
Setiap kali kamu memakainya, mak akan ada di sini.
Mak akan sentiasa bersama kamu.
Okey?
Kamu kena jadi kakak yang baik juga.
Kamu dan Jessie kena saling menjaga.
Okey?
Ada orang tak?
Lihat siapa saya jumpa.
Spike!
Saya tak faham.
Tuanku membantu saya.
Terima kasih.
Tiada masalah, sebenarnya.
Mana Jessie?
Ini salah saya.
Saya tak patut memaksanya. Saya puncanya.
Dia cuma nak ada orang bersamanya.
- Bangun, Jessica. - Tolonglah, Jess.
Tolonglah, Jess. Kembalilah.
Jessie, janganlah merajuk.
Kembalilah, kami sayang awak.
Awak istimewa buat kami.
Mana awak, Jessie?
Kami di sini, Jess.
Kami menanti kepulangan awak.
Ia berhasil apabila kita bersama.
Spike!
Kembalilah, kami sayang awak.
Awak istimewa buat kami.
Tidak, Jessie.
Mereka bohong.
Awak pelik.
Jika awak pergi, awak akan mati,
di tangan saya atau di dalam Bukaan semasa cuba menutupnya seperti ibu awak.
Mungkin saya pelik.
Jadi kenapa?
Selagi saya ada rakan-rakan saya, siapa kisah?
Jika awak pergi, awak akan mati.
Saya tak takut dengan awak dan saya tak takut mati!
Bersama-sama.
Cas ditetapkan! Bersedia…
Letupkan!
Bersama-sama.
Baiklah.
Ia kubur besar wabak!
Semua orang keluar!
Dapatkan jurutera.
Teruskan.
ALDGATE LALUAN BULATAN DALAMAN
"Bulat."
Jess!
Awak okey. Awak tak apa-apa. Syukurlah.
Kita berjaya.
Kita kena pergi ke Aldgate. Sekarang.
LONDON BAWAH TANAH PERKHIDMATAN REL
STESEN ALDGATE LALUAN BULATAN DALAMAN
METROPOLITAN & LANDASAN DAERAH
Cepat.
Jadi, di sinilah
saya menjadi tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena