1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Saya tak percaya.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Kakak tak faham.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Sejak awak muncul,
saya rasa kurang takut.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Saya juga.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Cinta si pelaut menanti di samping bulan

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Bulan perak, bulan perak

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Awak berbohong sejak kita berjumpa.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Saya tak nak jumpa awak lagi.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Awak buka Bukaan yang membunuh ibu.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
- Awak membunuhnya.
- Tak!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
Ia memusnahkannya. Saya kehilangannya.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Kenapa awak di sini?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Saya dah beritahu kebenarannya, bukan?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Menderita kerana marah disebabkan
rahsia saya didedahkan kepada psikopat

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
dan sekumpulan remaja.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Awak tak beritahu semuanya.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Saya nak awak beritahu kenapa.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Pentingkah?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Penting kerana Bukaan yang
awak buka membunuh ibu saya.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Pertama kali saya berjumpa
Sherlock dia tak dikenali.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Saya sahaja yang nampak kehebatan dirinya.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Kita pindah masuk bersama.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Mula bekerja untuk kes polis.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Dia ada banyak kelemahan,
tapi saya boleh uruskannya.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Saya tahu cara mengekalkan dia fokus.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Semasa reputasinya meningkat…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
Saya turut berbangga.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Sherlock Holmes bukan
tugas seorang lelaki, tetapi dua.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Kejayaannya milik saya.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Semakin dia popular…

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
dia mula menjauhi saya.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Saya perlu cari jalan
untuk tunjukkan, saya juga,

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
seorang lelaki yang mampu…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
jadi hebat.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Bukaan itu untuk kagumkannya?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Saya tak cuba membuka Bukaan.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Saya cuma nak menghubungi dunia roh.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Saya fikir jika saya perintis,
dia akan nampak…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Kenapa awak selamatkannya
dan bukan ibu saya?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Ibu awak bukan saja
menguruskan kekurangannya,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
dia menenangkan sesuatu
yang jauh dalam dirinya.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Tempat saya tak boleh capai.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Bukan ibu patut menenangkan Sherlock,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
tapi dia patut tenangkan ibu.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Awak bercakap tentang
kehebatan dia dan diri awak.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Lelaki obses tentangya, tapi tak
nampak apabila wanita memilikinya.

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Awak fikir saya tak tahu itu?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Bagaimana saya nak menang?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Awak tak fikir…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
melihat mereka saling mencintai,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
setiap sentuhan dan senyuman mereka.

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Awak tak fikir…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Saya nak dia lihat saya.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Kenapa awak tak selamatkan ibu saya?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Saya tak buat pilihan,
saya cuma bertindak…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Kenapa awak tak selamatkan ibu saya?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Dua orang bekerjasama
sekian lama, ikatan terbentuk.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Kami tak boleh pisah.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Beritahu kenapa awak tak selamatkan ibu!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Kerana saya mencintainya!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Saya sentiasa mencintainya!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Jadi awak membuka Bukaan.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Itu sebabnya awak menyelamatkannya
dan masih menjaganya.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Tak.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Tak, lelaki seperti awak
tak mampu mencintai.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Awak terlalu kejam.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Awak fikir kenapa awak keseorangan?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Saya keseorangan?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Mana rakan-rakan awak?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
John!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
John, mana awak?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Apa berlaku kepadanya?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
- Jessie!
- Di sini.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Apa yang berlaku?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Iblis sudah tiba di London.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Semasa saya tiba di pelabuhan…

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
pekerja dok sedang mengangkatnya.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
BABAK TUJUH
KEGHAIRAHAN KEMATIAN

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Dia kata ada pelawat dari Amerika,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
Jessie memanggilnya Lelaki Linen,
dia pelakunya,

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
dia menyentuh pekerja dok lain
yang terus membunuh diri.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Apa yang dia lakukan?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Nadinya laju, dia berpeluh dan…

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
bola matanya menunjukkan
dia dalam keadaan tak sedar

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
dihuni oleh mimpi.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Atau dalam kes ini, mimpi ngeri.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Dia telah diperangkap.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Siapakah dia, Sherlock?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Saya tak tahu, John.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Saya harap awak boleh beritahu.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Saya tak tahu.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Bukan dia, Sherlock.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Saya tahu banyak yang
berlaku antara kalian,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
apa yang berlaku sekarang
tiada kaitan dengan doktor itu.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Dia seorang Ipsissimus.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Tentunya.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Jika dia ada kuasa
sama seperti Jessie dan Alice,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
dia dapat mengakses ketakutan awak,

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
ingatan terburuk awak,
dan memusnahkan awak.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Kenapa dia di sini?
Kenapa dia buat begini?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Bukaan itu.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Ipsissimus sepertinya?

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
Dia ada kemahiran
untuk tambah kekuatannya.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Dia akan menjadi tuhan di dunia ini.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Tuhan mimpi ngeri.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Awak fikir mereka dah tiada,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
tapi doktor wabak boleh hidu awak

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
dan mereka akan buru awak.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Tiada jalan keluar sekarang.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Ingat tak dulu?

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Kali ini, mereka akan bunuh awak.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Kenapa awak lakukan ini?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Saya percayakan awak.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Saya berkawan dengan awak
kerana saya nak awak cari Bukaan,

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
tapi awak tak cukup kuat, bukan?

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Apabila saya menemui Bukaan,
saya boleh capai semua kuasanya, Jessica.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Takkan ada lagi raksasa.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Awak raksasa.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Tidak. Manusia biasa ialah raksasa.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Saya dapat lihat kengerian yang
yang dilakukan manusia pada masa depan.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Semua kekejaman ini
berlaku atas satu sebab sahaja.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Ketakutan.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Jika awak boleh menakutkan manusia,
awak boleh mengawalnya.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Jika kita tak mencari Bukaan
dan menutupnya, habislah kita.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Jika kita tak jumpa
dia dulu, habislah kita.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Awak buat apa?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Saya sedang buat sesuatu.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Berfikir.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Jika dilihat dari sudut berbeza, ia bagus.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Bagus?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
- Bagaimana?
- Jadi…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Kita tiada jalan untuk mencari Bukaan.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Tapi ada Ipsissimus yang akan
mencarinya untuk kita.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Mencarinya untuk kita?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Jadi, apa rancangannya?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Okey.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Saya cadangkan,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
dalam keadaan ini, kita…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Kita tunggu sehingga sesuatu berlaku.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
- Itu rancangan awak?
- Ya.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Tunggu sesuatu berlaku?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Betul.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Inikah maksud cemerlang
yang awak katakan tadi?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Ini sangat membantu.

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
En. Holmes! Dr. Watson!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Maaf mengganggu, tuan-tuan.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Inspektor Gregson perlukan
awak di Yard. Segera.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Ya.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Kakak akan cari dia

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
dan selamatkan kamu.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Nampak? Saya kata tunggu
sesuatu berlaku dan ia berlaku.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Awak nampak dia di luar tingkap.
Ia tak bermakna.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Kita masih boleh jadi hebat.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Kita mesti.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Kita berhutang kepada
Beatrice dan Jessica.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Kakak dah kata dah.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Apa yang kamu jangkakan?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Bahawa kamu boleh melarikan diri
dan tinggal di jalanan?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Bawa gadis pulang
dan ajak dia duduk di istana?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Saya ingat saya boleh jadi normal.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Mungkin selama bertahun-tahun
saya duduk di bilik ini

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
mengimpikan apa rasanya ada kawan.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Apa rasanya menjadi orang lain.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Baiklah…

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
kamu tak boleh jadi orang lain.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Tiada siapa boleh.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Terima sajalah ia.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Puan.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Tuan.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Ratu mahu saya maklumkan

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
sepupu tuan, Helena,
akan melawat istana petang ini.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Dia akan lalu negara kita
dalam lawatan Eropah

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
dan Yang Mulia merasakan
ia bagus jika tuan bertemunya.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Yang Mulia terdengar
Helena sedang mencari pelamar.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Bagaimana bonda tahu tentangnya?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Saya tak tahu, tuan.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Keluar.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Tuan.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Awak ada masa dua minit.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Hei.

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Awak tak apa-apa?

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Sejujurnya, pernah lebih baik.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Hei, dengar ini.

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Ada lelaki mencari Leo dari istana.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Istana Buckingham.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
- Apa?
- Kerana di situlah rumah Leopold.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Apa?

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Dia tinggal di sana kerana
ibunya Ratu England.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Awak bohong.

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Ratu ada 50 orang anak.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Dia salah satunya. Putera Leopold.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Ya, Tuhan. Saya ingat
dia sudah cukup bodoh.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Tarikh perbicaraan saya ditentukan esok.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,421
Awak tak boleh dipenjara
kerana mempertahankan diri.

197
00:12:06,501 --> 00:12:09,021
Saya tak rasa mereka akan penjarakan saya.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Tidak.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Dia daripada golongan mereka.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Ketua rumah buruh.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Awak tak boleh sakiti mereka.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
- Ya, tapi…
- Siapa kisah?

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Jika Bukaan terus terbuka,
bandar akan musnah,

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
apalagi tiang gantung saya.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Itu sebabnya saya di sini.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Saya nak kita kembali bersama.
Kita kena bersama!

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Seorang tak ada, kita tak berguna.

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Apa awak nak buat?

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Keluarkan saya dari lokap?

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Awak kedengaran seperti budak-budak.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
- Awak memang tak guna.
- Maksud awak?

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Ini maksud saya.
Awak ototnya!

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie rohnya…

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leo otaknya dan Bea jiwanya.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
Spike pula?

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Mulutnya?

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Saya rangkanya.

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Perkara penting yang
menghubungkan kita bersama.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
- Saya tak pernah dapat pengiktirafan.
- Maaf.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Tak, cuma…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Ada perkara yang awak tak dapat perbaiki.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Tak kisahlah betapa bagus rangkanya.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Saya akan perbaikinya.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Awak rakan yang baik.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Sejujurnya, awak yang terbaik.

226
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
- Sherlock.
- Ya, Tuhan!

227
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Berjaga-jaga. Helo?

228
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock!

229
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Ya, Tuhan. Awak nampak teruk.

230
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Pandai awak pilih masa untuk muncul.

231
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Ada orang pecah masuk dan menuju ke arkib.

232
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Mereka mengambil fail kes
awak dan rakan awak.

233
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Bersut linen?

234
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Kawan awak?

235
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Belum lagi, tapi kami mahu bertemunya.

236
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Dia berjalan ke arah kerani,
menyentuh lengannya.

237
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
Dia hentak kepalanya sendiri di dinding.

238
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Ya, Tuhan.

239
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Kemudian dia berjalan ke pengawal, yang…

240
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Nampaknya…

241
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Seorang veteran perang
yang telah jadi bisu.

242
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Sejak itu, dia jadi begini.

243
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Kita kena siasat kenapa
dia nak fail kes ini.

244
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Jadi…

245
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
mungkin…

246
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Mungkin fail itu…

247
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
- Awak tak perlu siasat sendiri.
- Tak, saya cuma perlu seminit.

248
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Tidak, saya tak…

249
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Dia sedang mencari raksasa.

250
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Jessie kata lokasi
Bukaan ada di fikiran mereka.

251
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Raksasa bukannya banyak,
tapi mencarinya di bandar besar

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
umpama mencari jarum dalam jerami.

253
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
melainkan awak tahu lokasi yang tepat.

254
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur Hilton. Tuan Burung.

255
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
- Berapa cepat kami boleh ke Bedlam?
- Ya.

256
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Ikut saya.

257
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Syabas, Beatrice.

258
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Kerja yang bagus.

259
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Awak sudah percayakan saya
tentang manusia normal?

260
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Tapi awak dan saya
lebih berkembang daripada itu.

261
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Kami akan bawa ketertiban ke dunia ini.

262
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Apa maksud awak "kita"?

263
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Kenapa awak fikir saya tak bunuh awak?

264
00:15:28,341 --> 00:15:29,461
Saya ada anak lelaki.

265
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Dia juga seorang Ipsissimus.
Awak akan bina sebuah keluarga bersamanya.

266
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Awak akan mencipta dinasti Ipsissimi,

267
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
yang akan memerintah
manusia setelah saya tiada.

268
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Tidak! Awak gila!

269
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Saya dah kata mereka akan cari awak.

270
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Lari dan sembunyi, Jessica.

271
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Lari dan sembunyi.

272
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Berhenti! Dengan nama Yang Mulia!

273
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Celaka.

274
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Perniagaan teruk dengan rusuhan di bandar.

275
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Kami nampak perkara mengerikan
dalam perjalanan ke istana.

276
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Jadi, perjalanan ke sini agak menarik.

277
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Adik saya, Emma,
berkeras mahu membawa kucingnya,

278
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
tapi apabila tiba di Rotterdam,

279
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
kucing itu terlepas
dari sangkar dan hilang.

280
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Kami terpaksa menaiki kapal
kerana ia hendak berlepas.

281
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Dia menangis, meratap.

282
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Dia melihat ke dalam sangkar,
kucing itu ada di sana.

283
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Tentu ia masuk semula.

284
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Pastinya.

285
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Marie kata awak membosankan.

286
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
- Saya tak membosankan.
- Yakah?

287
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Awak nampak membosankan.

288
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Maksud saya, kisah kucing
bukan kisah terbaik di dunia,

289
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
tapi kita tak saling mengenali.

290
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Saya tak boleh mulakan dengan
kisah pesta mabuk, bukan?

291
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Kisah kucing itu okey.

292
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Awak dah dilamun cinta, bukan?

293
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Saya tahu daripada pandangan mata awak.

294
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Saya juga.

295
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Namanya Hendrik.

296
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Dia kerani di mahkamah di Münster.

297
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Awak terkejut saya bercinta
dengan orang biasa?

298
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Mungkin.

299
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Awak akan meneruskan ini juga?

300
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Ia untuk negara saya.

301
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Itulah maksud tugas.

302
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Orang hanya bertugas
kepada perkara mereka pedulikan,

303
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
dan saya tak peduli apa-apa.

304
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Jika kita berkahwin,
awak tahu mereka nak anak.

305
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
- Maksudnya seks.
- Saya tahu cara buat anak.

306
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Sila berlatih sebelum kita berkahwin.

307
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
- Saya pernah melakukannya.
- Bagus.

308
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Saya tak mahu hidup dengan lelaki

309
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
yang tak mengenali tubuh wanita.

310
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Kita takkan berkahwin.

311
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Saya akan buat segala
termampu untuk batalkannya.

312
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Sila nikmati waktu petang awak.

313
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Saya minta diri.

314
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Berlatih, Leopold! Saya serius!

315
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Sorok, Jessica

316
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
atau mereka akan mencekik awak.

317
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Awak memerangkap saya kerana
awak tahu saya boleh halang awak.

318
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Tapi kerana awak nak
duduk dalam fikiran saya?

319
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Apa yang awak katakan?

320
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
"Jika seseorang takuti awak,
awak boleh mengawalnya. "

321
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Ketakutan.

322
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Ketakutan yang
mengekalkan saya di sini, bukan?

323
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Saya perlu berdepan dengan doktor wabak.

324
00:19:40,461 --> 00:19:41,901
Ini cara saya menamatkannya.

325
00:19:41,981 --> 00:19:43,541
Saya dah kata tiada jalan.

326
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Anda boleh berpura-pura, Jessica,
tapi saya dapat rasakan ketakutan awak.

327
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Di manakah ini? Tempat apa ini?

328
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Awak tahu apa
ketakutan terbesar awak, bukan?

329
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Orang menyedari awak seorang yang aneh.

330
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
- Kamu tak tentu arah, Jessie!
- Kamu takut.

331
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
- Kalian menakutkan.
- Awak tak kuat!

332
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Tidak.

333
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Ya.

334
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Awak ditinggalkan ayah awak.
Lihatlah awak sekarang.

335
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Ditinggalkan rakan-rakan awak.

336
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Kerana awak seorang yang aneh.

337
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Kerana ada sesuatu yang tak kena
dengan awak, kerana awak tak baik.

338
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Kerana awak tak mudah disayangi,

339
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
sangat menjijikkan.

340
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Inspektor Gregson. Ikut saya.

341
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
G.S.W.
SANGAT TERHAD

342
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur ada seluruh sayap untuk dirinya.

343
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Letak dua pengawal di bumbung.

344
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Letak dua pengawal di bumbung.

345
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Minta mereka maklumkan
apabila lelaki berpakaian linen tiba.

346
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Saya tak boleh biarkan…

347
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Lelaki ini akan datang
sama ada awak suka atau tak.

348
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Sekiranya awak mahu hidup,
jangan menghalangnya.

349
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

350
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Masa untuk awak bercakap
dengan kenalan lama awak.

351
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Saya tak dibenarkan ada tingkap.

352
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Kerana burung-burung itu.

353
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Ya, saya dah agak.

354
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Kami perlu bantuan awak.

355
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Ada seorang lelaki akan datang, Arthur.

356
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Lelaki jahat.

357
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Dia akan cuba masuk
ke fikiran awak dan cari Bukaan itu.

358
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Saya tak tahu apa itu. Bukaan?

359
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Tempat kuasa awak datang.

360
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Perkara awak buat teruk, Arthur.

361
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Saya tahu cara kuasa ini memesongkan awak,
kerana awak lelaki yang baik.

362
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Semasa dia di kepala awak…

363
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
kami nak awak tewaskan dia.

364
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Saya boleh bawa awak ke kedai
di mana muzik dimainkan sehingga pagi.

365
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Selepas itu kita boleh
berjalan di tepi sungai.

366
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Saya akan upah pendayung.

367
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Bawa kita di atas air,

368
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
menyaksikan matahari terbit
sambil bersarapan.

369
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Saya sukakan awak.

370
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Tentulah. Mata awak tak disolek.

371
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike. Apa awak buat di sini?

372
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Kakak awak buka pintu.

373
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Awak tak beritahu saya
awak ada kakak yang menawan.

374
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Awak tak beritahu apa-apa
tentang diri awak, bukan?

375
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, beri saya dan Spike
masa bersendirian, boleh?

376
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
- Tapi kami cuma berbual…
- Louise.

377
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Bandar ini semakin musnah.

378
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Jika kita tak jumpa Bukaan ini,
sekelip mata, ibu tersayang awak,

379
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
takkan ada kerajaan untuk diperintah.

380
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Saya sering melihat luar tingkap

381
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
dan ingin tahu apa yang saya ketinggalan.

382
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Saya sedar bahawa
London ialah bandar yang kejam.

383
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Ia melayan awak dan rakan awak dengan
teruk namun awak cuba menyelamatkannya.

384
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Saya dan rakan saya?

385
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Awak bukan lagi sebahagiannya?

386
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Saya tak pasti.

387
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Mungkin saya seronok jadi
orang lain buat seketika.

388
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Jadi, semuanya hanya pura-pura?

389
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Bohong.

390
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Saya jadi orang lain
untuk lepak dengan kalian.

391
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Kalian takkan suka
jika kalian tahu siapa saya.

392
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Mungkin awak patut pergi sebelum dipaksa.

393
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Sebelum saya pergi…

394
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
saya nak awak katakannya.

395
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Cakap saya bukan rakan awak.

396
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Jangan jadi bodoh.

397
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Awak bukan rakan saya.

398
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Jessie bukan rakan awak.

399
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Sekarang, cakap!
Cakap, "Jessie bukan rakan saya!"

400
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Jessie bukan rakan saya.

401
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
Bea tak bermakna buat awak.

402
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Awak tahu saya tak boleh…

403
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Jadi, apa masalah awak?

404
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Saya kehilangan rakan-rakan saya.

405
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Saya tak diterima di mana-mana.

406
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Kerana di mana saja saya pergi,

407
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
saya sentiasa diri saya.

408
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Saya terlalu rapuh.

409
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Itu sebabnya awak bersama kami.

410
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Terkenang masa dulu, John?

411
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Menyelesaikan kes.

412
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Kita dah jadi tua?

413
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Awak saja yang tua.

414
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Saya terasa tua.

415
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Seperti pisau tumpul…

416
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
hampir tak dapat membuka surat.

417
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Kami tak beritahu
apa jadi dengan kes Pemungut.

418
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Ia dah selesai?

419
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Ia Edith Dubois, ketua botani.

420
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Dia…

421
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Dia cuba bina suaminya
daripada bahagian tubuh orang.

422
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Dengar, saya nak beritahu awak…

423
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
betul kata awak.

424
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Dia membohongi saya.

425
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Ia Snowdonia Hawkweed.

426
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Maaf saya senang diperbodohkan.

427
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Maaf jika saya membuat awak terasa biasa.

428
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Awak luar biasa.

429
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Bagaimana awak tahu?

430
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Saya ingat awak akan
gembira jika awak betul.

431
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Ya, jadi…

432
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
ada perkara lain lebih penting.

433
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Kalaulah saya tahu itu dari muda.

434
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Kalaulah…

435
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
Saya boleh jadi lebih baik.

436
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Pandang saya.

437
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Mungkin saya bukan hero kisah ini…

438
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
tapi saya boleh tolong.

439
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Awak sejuk?

440
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Tak.

441
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Awak nampak sejuk.

442
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
- Pakai skaf saya,
- Tak nak.

443
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Awak degil seperti ibu awak. Ambillah.

444
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Baiklah.

445
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Ayuh.

446
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Ya, Tuhan.

447
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Jangan melihatnya.

448
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Awak nak bunuh saya?

449
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Tak jika awak beri apa saya nak.

450
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Tunjuk dengan cepat.

451
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Saya tak nak berada dalam fikiran ini

452
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
lebih lama daripada yang sepatutnya.

453
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Awak menyembunyikan sesuatu.

454
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Kenapa awak cuba menyembunyikan sesuatu

455
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
daripada orang yang
boleh mengakses fikiran awak.

456
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Sekarang.

457
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Jangan. Tolonglah!

458
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Awak ambil bayi saya.

459
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Pulangkan bayi saya atau
saya akan penggal kepala awak.

460
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Gregson, jangan tembak.

461
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Apa?

462
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Oh, Tuhan.

463
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Dia membunuhnya.

464
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Cinta si pelaut menanti di samping bulan

465
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Bulan perak…

466
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Mimpi indah.

467
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock!

468
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Pergi! Berdiri ikut arahan!

469
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Awak tak apa-apa?

470
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

471
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Beatrice.

472
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
- Dia disentuh.
- Ya, Tuhan.

473
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Pastikan dia okey. Perhatikan dia.

474
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Dia boleh jadi katatonia!

475
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Ada satu pintu di hospital
yang tak boleh dibuka kunci utama.

476
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Seseorang mesti ada rancangan sokongan.

477
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Terdapat buku mengenai psikologi
cara manusia bergerak melalui labirin.

478
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
Di England, kami belok kiri,

479
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
lebih kerap daripada rakan kita
di benua atau di Amerika,

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
yang lebih cenderung membelok kanan.

481
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Nampaknya ia bergantung pada
jalan yang kami gunakan.

482
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Awak datang dari Amerika,

483
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
saya mengoptimumkan kebarangkaliannya

484
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
dengan menyuruh rakan saya
menghalang jalan besar utama.

485
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Pertama, keluarkan Jessie
dari mana awak memerangkapnya

486
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
dan beritahu lokasi Bukaan.

487
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Jika tak, mereka akan
lap otak awak di pintu itu.

488
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Saya dah dapat dia!

489
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Saya berjaya, Beatrice.
Saya dah dapat dia untuk awak.

490
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Awak pandai.

491
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Sangat pandai. Saya suka.

492
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Awak tahu, mungkin kita boleh berkawan.

493
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Tidak.

494
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Kita tak bagus untuk satu sama lain.

495
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Mungkin awak akan
benarkan saya memujuk awak.

496
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Izinkan saya bercerita…

497
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Ayuh.

498
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Ayuh… Begitulah.

499
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Ayuh.

500
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Apa dia buat?

501
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Itu dia.

502
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock! Apa awak buat?

503
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

504
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Tidak!

505
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Kenapa dia ikut?

506
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Saya tak tahu.

507
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Saya ingatkan…

508
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Saya ingatkan setelah apa dia buat,
dia akan bersama kita.

509
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Saya ingatkan dia…

510
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

511
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
Cinta si pelaut menanti di samping bulan

512
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Awak okey?

513
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Maafkan saya.

514
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
Cinta si pelaut…

515
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Cakap apa awak perlukan.

516
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Saya nak awak jaga mereka, okey?

517
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Dengar sini.

518
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna akan menjaga kamu sebentar. Okey?

519
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Mak nak kamu simpan ini. Boleh?

520
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Setiap kali kamu memakainya,
mak akan ada di sini.

521
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Mak akan sentiasa bersama kamu.

522
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Okey?

523
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Kamu kena jadi kakak yang baik juga.

524
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Kamu dan Jessie kena saling menjaga.

525
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Okey?

526
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Ada orang tak?

527
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Lihat siapa saya jumpa.

528
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

529
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Saya tak faham.

530
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Tuanku membantu saya.

531
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Terima kasih.

532
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Tiada masalah, sebenarnya.

533
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Mana Jessie?

534
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Ini salah saya.

535
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Saya tak patut memaksanya. Saya puncanya.

536
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Dia cuma nak ada orang bersamanya.

537
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
- Bangun, Jessica.
- Tolonglah, Jess.

538
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Tolonglah, Jess. Kembalilah.

539
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, janganlah merajuk.

540
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Kembalilah, kami sayang awak.

541
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Awak istimewa buat kami.

542
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Mana awak, Jessie?

543
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Kami di sini, Jess.

544
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Kami menanti kepulangan awak.

545
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Ia berhasil apabila kita bersama.

546
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

547
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Kembalilah, kami sayang awak.

548
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Awak istimewa buat kami.

549
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Tidak, Jessie.

550
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Mereka bohong.

551
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Awak pelik.

552
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Jika awak pergi, awak akan mati,

553
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
di tangan saya atau di dalam Bukaan
semasa cuba menutupnya seperti ibu awak.

554
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Mungkin saya pelik.

555
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Jadi kenapa?

556
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Selagi saya ada
rakan-rakan saya, siapa kisah?

557
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Jika awak pergi, awak akan mati.

558
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Saya tak takut dengan awak
dan saya tak takut mati!

559
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Bersama-sama.

560
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Bersama-sama.

561
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Bersama-sama.

562
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Bersama-sama.

563
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Cas ditetapkan! Bersedia…

564
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Letupkan!

565
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Bersama-sama.

566
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Bersama-sama.

567
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Baiklah.

568
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Ia kubur besar wabak!

569
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Semua orang keluar!

570
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Dapatkan jurutera.

571
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Teruskan.

572
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE
LALUAN BULATAN DALAMAN

573
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
"Bulat."

574
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

575
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Awak okey. Awak tak apa-apa. Syukurlah.

576
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Kita berjaya.

577
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Kita kena pergi ke Aldgate. Sekarang.

578
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
LONDON BAWAH TANAH
PERKHIDMATAN REL

579
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
STESEN ALDGATE
LALUAN BULATAN DALAMAN

580
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
METROPOLITAN
& LANDASAN DAERAH

581
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Cepat.

582
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Jadi, di sinilah

583
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
saya menjadi tuhan.

584
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Terjemahan sari kata oleh Shazreena