1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Utrolig at du av alle.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Trodde du ville forstå.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Helt siden du kom,
har jeg følt meg tryggere.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Jeg også.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Sjømannens elskede venter ved månen

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Sølvmånen, sølvmånen

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Du har løyet fra første stund.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Jeg vil aldri se deg igjen.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Du åpnet riften som drepte mamma.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
-Det var du.
-Nei!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
Og det ødela henne. Det tok henne fra meg.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Hvorfor er du her?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Jeg fortalte sannheten. Ikke sant?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Ble utsatt for smerten
med å blottlegge sjelen for en psykopat

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
og en gjeng ungdommer.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Du fortalte ikke hele sannheten.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Fortell hvorfor du gjorde det.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Spiller det noen rolle?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Ja, for riften du åpnet, tok moren min.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Sherlock var ukjent da jeg møtte ham.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Det var jeg som så storhet i ham.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Vi flyttet sammen.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Jobbet med saker for politiet.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Han hadde mange feil og svakheter,
men jeg håndterte dem.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Jeg klarte å holde ham fokusert.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Etter hvert som omdømmet økte…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
Jeg var stolt.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Sherlock Holmes er ikke én manns verk,
men to.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Hans suksesser var mine.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Men da han ble mer kjent,

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
begynte han å gli bort fra meg.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Jeg måtte finne en måte
å vise ham at jeg også

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
var en mann som kunne være…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
…stor.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Åpnet du riften for å imponere?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Jeg prøvde ikke å åpne en rift.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Jeg skulle kontakte åndeverdenen.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Om jeg klarte det først, ville han se…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Hvorfor reddet du ham og ikke moren min?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Moren din håndterte ikke
bare feil og svakheter,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
hun lindret noe dypt i ham.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Noe utenfor min rekkevidde.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Moren min burde ikke ha lindret ham,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
han burde ha lindret henne.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Du snakker om hans storhet og din storhet.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Hvorfor er menn så besatt av det
at de ikke ser når en kvinne har det?

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Tror du ikke jeg vet det?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Hvordan kan jeg måle meg?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Tror du ikke…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
…at mens de ble mer forelsket,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
hver berøring, hvert smil…

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Tror du ikke…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Jeg ville at han skulle se meg.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Hvorfor reddet du ham og ikke henne?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Jeg valgte ikke. Jeg bare handlet…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Hvorfor reddet du ham og ikke henne?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Når to jobber sammen lenge,
knyttes et bånd.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Vi var uatskillelige.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Fortell hvorfor du ikke reddet moren min!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Fordi jeg elsker ham!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Fordi jeg alltid har det!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Derfor åpnet du riften.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Derfor reddet du ham,
og derfor passer du på ham ennå.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Nei.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Nei, en som deg
er ikke i stand til å elske.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Du er for kald.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Hvorfor tror du at du er helt alene?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Er jeg alene?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Hvor er alle vennene dine?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
John!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
John, hvor faen er du?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Hva skjedde med henne?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
-Jessie!
-Her.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Hva skjedde?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Djevelen har ankommet London.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Da jeg kom ned til havna…

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
…ble hun båret av en havnearbeider.

80
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Han sa at en besøkende fra Amerika,

81
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
mannen i linklærne
som Jessie kalte ham, gjorde dette,

82
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
så rørte han ved en havnearbeider
som straks begikk selvmord.

83
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Hva gjorde han med henne?

84
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Hun har høy puls, hun svetter og…

85
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
…øyeeplene tyder på en ubevisst tilstand

86
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
fylt av drømmer.

87
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Eller i dette tilfellet, mareritt.

88
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Han har fanget henne.

89
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Hvem er han, Sherlock?

90
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Jeg vet ikke.

91
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Jeg håpte du kunne si det.

92
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Jeg aner ikke.

93
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Det er ikke ham.

94
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Det har skjedd mye mellom dere,

95
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
men dette har ikke noe
med doktoren å gjøre.

96
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Han er en ipsissimus.

97
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Helt sikkert.

98
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Har han de samme kreftene
som Jessie og Alice,

99
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
kan han nå det du frykter mest,

100
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
dine verste minner, og ødelegge deg.

101
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Hvorfor er han her?
Hvorfor gjør han dette?

102
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Riften.

103
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
En ipsissimus som ham?

104
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
Med evnen til å kontrollere kreftene.

105
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Han blir en gud i denne verden.

106
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Marerittenes gud.

107
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Du tror du har mistet dem,

108
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
men pestdoktorene lukter deg,

109
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
og de vil ta deg.

110
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Det finnes ingen utvei.

111
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Husk sist gang.

112
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
De dreper deg når de finner deg.

113
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Hvorfor har du gjort dette?

114
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
En jeg skulle stole på.

115
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Jeg ble venn med deg
fordi du måtte finne riften,

116
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
men du var ikke sterk nok.

117
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Når jeg finner riften, får jeg tilgang
til alle dens krefter, Jessica.

118
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Det blir ikke flere monstre.

119
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Du er et monster.

120
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Nei. Vanlige mennesker er monstrene.

121
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Jeg har skimtet det fæle
mennesker vil gjøre de neste århundrene.

122
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Alle grusomhetene dukket opp
av én eneste grunn.

123
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Frykt.

124
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Hvis du kan gjøre en mann redd,
kan du kontrollere ham.

125
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Hvis vi ikke finner riften og lukker den,
er vi ferdige.

126
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Vi er fortapt
om mannen i linklærne finner den.

127
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Hva gjør du?

128
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Jeg gjør noe.

129
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Tenker.

130
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
På en måte er det bra.

131
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Bra?

132
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
-Hvordan da?
-Tja…

133
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
For tiden finner vi ikke riften.

134
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Men vi har en mesteripsissimus
som finner den for oss.

135
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Finner den for oss?

136
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Hva er planen?

137
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Ok.

138
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Jeg foreslår,

139
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
gitt tingenes tilstand, at vi…

140
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Vi venter her på at noe skal skje.

141
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
-Er det planen?
-Ja.

142
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Bare vente på noe?

143
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Det er det jeg sier.

144
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Var det dette du mente med briljant?

145
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
For dette er helt fantastisk!

146
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Herr Holmes! Dr. Watson!

147
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Beklager å forstyrre.

148
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Inspektør Gregson trenger dere
på Yarden. Nå.

149
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Ja.

150
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Jeg finner ham, Jessie.

151
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Jeg skal redde deg.

152
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Ser du?
Jeg sa vi skulle vente, og noe skjedde.

153
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Du så ham i vinduet. Betyr ikke noe.

154
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Vi kan være briljante.

155
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Vi må være det.

156
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Vi skylder Beatrice og Jessica det.

157
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Sa det ville ende i tårer.

158
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Hva forventet du?

159
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
At du kunne rømme og bo på gata?

160
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Ta med ei jente tilbake
og la henne bo på slottet?

161
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Kanskje jeg ville være normal.

162
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Kanskje alle årene
på dette gudsforlatte rommet

163
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
der jeg drømte om å ha venner.

164
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Hvordan det var å være en annen.

165
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Vel…

166
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
…du kan ikke det.

167
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Ingen av oss.

168
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Gjør deg en tjeneste og aksepter det.

169
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Frue.

170
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Sir.

171
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Dronningen har bedt meg si

172
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
at kusine Helena kommer til slottet
i ettermiddag.

173
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Hun reiser gjennom landet
på sin Europareise,

174
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
og Hennes Majestet syns
at dere må treffes.

175
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Hennes Majestet hørte
at Helena leter etter en frier.

176
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Hvordan fikk hun vite det?

177
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Jeg vet ikke.

178
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Kom deg ut.

179
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Sir.

180
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Du har to minutter.

181
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Hei.

182
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Går det bra?

183
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Har hatt det bedre, for å være ærlig.

184
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Hør her.

185
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Det var en fyr fra slottet
som så etter Leo.

186
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Buckingham Palace.

187
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
-Hva?
-Fordi Leopold bor der.

188
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Hva?

189
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Moren hans er dronningen av England.

190
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Du kødder.

191
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Dronningen har mange barn.

192
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Han er et av dem.
Leopold, alias prins Leopold.

193
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Jøss. Jeg som trodde
han ikke kunne bli mer dust.

194
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Dommeren skal sette dato
for rettssaken i morgen.

195
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
De kan ikke fengsle deg for selvforsvar.

196
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Jeg tror ikke de har fengselet i tankene.

197
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Nei.

198
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Han er en av dem, Spike.

199
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Sjef på arbeidshuset.

200
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Man kommer ikke unna i live.

201
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
-Men…
-Hvem bryr seg?

202
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Hvis riften forblir åpen,
blir det ikke noen by

203
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
eller galge for meg.

204
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Derfor er jeg her.

205
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Jeg skal bringe oss sammen.
Det er greia med oss!

206
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Vi er dårlige når vi mangler en!

207
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Hva skal du gjøre?

208
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Bryte meg ut av cella?

209
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Du prater som et barn.

210
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
-Din tulling!
-Hva snakker du om?

211
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Dette. Du er musklene!

212
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie er sjelen…

213
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leo er hjernen, og Bea er hjertet.

214
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
Hva med Spike?

215
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Munnen?

216
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Jeg er skjelettet.

217
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Den viktigste delen som holder oss sammen.

218
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
-Jeg får ingen anerkjennelse.
-Beklager.

219
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Nei, bare…

220
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Men det fins ting man ikke kan fikse.

221
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Uansett om du er et bra skjelett.

222
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Jeg skal fikse det.

223
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Du har vært en god venn.

224
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Jeg kunne ikke ha bedt om noen bedre.

225
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
-Sherlock.
-Herregud!

226
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Hold fokuset. Hallo?

227
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock!

228
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Herregud. Du ser helt forferdelig ut.

229
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Du dukket opp på et bra tidspunkt.

230
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Noen brøt seg inn og kom seg til arkivene.

231
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
De tok mappene på sakene
dere har jobbet med.

232
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Lindress?

233
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
En venn av dere?

234
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Ikke ennå, men vi vil gjerne møte ham.

235
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Han gikk til resepsjonisten,
tok på armen hans.

236
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
Han knuste hodet sitt i veggen.

237
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Herregud.

238
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Deretter gikk han til vakta, som…

239
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Vel…

240
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Krigsveteran som nå er et vrøvlende vrak.

241
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Han har vært sånn siden.

242
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Vi må finne ut
hvorfor han ville ha mappene.

243
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Tja…

244
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
…kanskje…

245
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Kanskje mappene…

246
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
-Du trenger ikke å gjøre det selv.
-Bare et øyeblikk.

247
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Nei, jeg bare…

248
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Han leter etter et monster.

249
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Jessie sa at riften var i sinnene deres.

250
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Det er få monstre,
men i en by med fem millioner

251
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
er det som å lete etter nåla i høystakken,

252
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
om du ikke vet hvor et befinner seg.

253
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Hilton. Fuglemesteren.

254
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
-Hvor fort får du oss til Bedlam?
-Ja.

255
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Følg meg.

256
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Bra gjort, Beatrice.

257
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Bra jobbet.

258
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Tror du på meg nå om normale mennesker?

259
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Men vi to er mer utviklet enn det.

260
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Vi skal skape orden i verden.

261
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Hva mener du med "vi"?

262
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Hvorfor tror du at jeg ikke drepte deg?

263
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Jeg har en sønn.

264
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Han er også ipsissimus.
Dere skal stifte familie.

265
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Dere skal skape et dynasti av ipsissimier,

266
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
som skal herske over mennesker
lenge etter at jeg er borte.

267
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Nei! Du er gal!

268
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Jeg sa jo de ville finne deg.

269
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Løp og gjem deg, Jessica.

270
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Løp og gjem deg.

271
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Vent! I Hennes Majestets navn!

272
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Pokker.

273
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Skrekkelig med opptøyene i byen.

274
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Jeg så noen sjokkerende ting
på vei til slottet.

275
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Reisen hit var ganske begivenhetsrik.

276
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Søsteren min, Emma, ville ha med katten,

277
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
men da vi kom til Rotterdam,

278
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
kom katten seg ut av buret og forsvant.

279
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Vi måtte gå på skipet
fordi det skulle dra.

280
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Hun hulket og gråt.

281
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Så ser inn i buret, og katten er der.

282
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Han snek seg nok tilbake.

283
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Sikkert.

284
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Marie sa at du var kjedelig.

285
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
-Jeg er ikke det.
-Ikke det?

286
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Du virker kjedelig.

287
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Den kattehistorien var ikke den beste,

288
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
men vi kjenner ikke hverandre.

289
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Kan jo ikke begynne
med drukkenskap og utsvevelser.

290
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Kattehistorien var fin.

291
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Du er forelsket, ikke sant?

292
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Jeg ser det på blikket ditt.

293
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Jeg er også det.

294
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Han heter Henrik.

295
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Han er protokollfører i Münster.

296
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Sjokkerende at jeg falt for en vanlig en?

297
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Kanskje.

298
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Skal du bare jatte med?

299
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Det er best for landet.

300
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Det er min plikt.

301
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Man føler seg forpliktet
til det man bryr seg om,

302
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
og jeg bryr meg ikke om noe.

303
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Hvis vi gifter oss,
vet du at de vil ha barn.

304
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
-Altså sex.
-Jeg vet hvordan de lages.

305
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Du må øve deg før vi skal gifte oss.

306
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
-Jeg har prøvd før.
-Bra.

307
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Jeg vil ikke dele livet med en

308
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
som ikke kan håndtere en kvinne.

309
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Ikke tro vi skal gifte oss.

310
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Jeg skal gjøre alt for å unngå det.

311
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Nyt resten av kvelden.

312
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Unnskyld meg.

313
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Du må øve, Leopold! Jeg mener det!

314
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Gjem deg, Jessica,

315
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
ellers kveler de deg.

316
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Du fanget meg
fordi det bare er jeg som kan stoppe deg.

317
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Men hvorfor er du i hodet mitt?

318
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Hva var det du sa til meg?

319
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
"Du kan kontrollere noen med frykt."

320
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Frykt.

321
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Det er frykt som holder meg her.

322
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Pestdoktorene… Jeg må møte dem.

323
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Slik ender jeg dette.

324
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Jeg sa det ikke fins en utvei.

325
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Bare lat som, Jessica,
men jeg kan føle frykten din.

326
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Hvor er dette? Hva slags sted er det?

327
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Du vet hva din største frykt er,
ikke sant?

328
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
At folk skal forstå at du er et misfoster.

329
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
-Du er et vrak, Jessie!
-Redd for synene.

330
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
-Dere er begge monstre.
-Du bryter sammen!

331
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Nei.

332
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Jo.

333
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Du ble forlatt av faren din,
og se på deg nå.

334
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Forlatt av vennene dine.

335
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Fordi du er et misfoster.

336
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Fordi det er noe veldig galt med deg,
fordi du er så ubehagelig.

337
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Fordi du er så ulidelig,

338
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
så frastøtende.

339
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Inspektør Gregson. Følg meg.

340
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
G.S.W.
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG

341
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur har fløyen for seg selv.

342
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Dr. Renfield, vi trenger gevær.

343
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Plasser to vakter på taket.

344
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Be dem varsle
når en mann i lindress kommer.

345
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Jeg kan ikke bare la…

346
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Mannen kommer hit
om du liker det eller ikke.

347
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Hvis du vil overleve natta,
må du ikke hindre ham.

348
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

349
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
På tide å snakke med en gammel bekjent.

350
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Jeg får ikke ha vindu.

351
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
På grunn av fuglene.

352
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Ja, jeg skjønte det.

353
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Vi trenger din hjelp.

354
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Det kommer en mann, Arthur.

355
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
En ond mann.

356
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Han vil prøve å nå inn til deg
og finne riften.

357
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Jeg vet ikke hva det er. En rift?

358
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Der kreftene kom fra.

359
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Du gjorde noen fæle ting.

360
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Jeg vet at kreftene snor folk,
for jeg vet at du er en bra mann.

361
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Når han har vært i hodet ditt…

362
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
…må du bedøve ham.

363
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Jeg kan ta deg med til et vertshus
der de spiller musikk til morgengry.

364
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Etterpå kan vi spasere ved elva.

365
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Jeg kan få tak i en roer.

366
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Vi kan dra ut på vannet,

367
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
se på soloppgangen og spise frokost.

368
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Jeg liker deg.

369
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Selvsagt. Du ser meg med egne øyne.

370
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike. Hva gjør du her?

371
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Søsteren din åpnet.

372
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Du fortalte ikke
at du hadde en sjarmerende søster.

373
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Du fortalte ikke noe
om deg selv, gjorde du vel?

374
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, la Spike og meg
få et øyeblikk alene.

375
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
-Vi snakker jo sammen…
-Louise.

376
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Byen blir ødelagt.

377
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Hvis vi ikke finner riften nå,
vil ikke den kjære moren din

378
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
ha et kongedømme å herske over.

379
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Jeg pleide å se ut vinduet

380
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
og lure på hvilke gleder
jeg gikk glipp av.

381
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Jeg forsto fort at London er en grusom by.

382
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Den behandlet deg og vennene dine fælt,
men du prøver å redde den.

383
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Meg og vennene mine?

384
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Er du ikke en av oss nå?

385
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Vet ikke om jeg var det.

386
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Kanskje jeg likte
å være en annen en stund.

387
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Var alt bare skuespill?

388
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Tullprat.

389
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Jeg lot som jeg var en annen
for å være med dere.

390
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Du hadde ikke likt den jeg egentlig er.

391
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Du bør gå før jeg får deg kastet ut.

392
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Før jeg går…

393
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
Jeg vil høre deg si det.

394
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Si du ikke er vennen min.

395
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Ikke vær dum.

396
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Du er ikke vennen min.

397
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Og at Jessie ikke er vennen din.

398
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Si det! Si: "Jessie er ikke vennen min!"

399
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Hun er ikke vennen min.

400
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
Og at Bea ikke betyr noe.

401
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Du vet jeg ikke kan si…

402
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Hva er problemet?

403
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Problemet er at jeg mistet vennene mine.

404
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
At jeg ikke hører til noe sted.

405
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Ikke her, ikke der, ingen steder.
Uansett hvor jeg drar,

406
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
så er jeg den jeg er.

407
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
For ødelagt til å høre til.

408
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Derfor hører du til oss.

409
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Minner deg om gamle dager, John?

410
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Jobbe med en sak.

411
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Hvordan ble vi så gamle?

412
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Snakk for deg selv.

413
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Jeg føler meg gammel.

414
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Som en sløv kniv…

415
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
…som knapt får åpnet et brev.

416
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Jeg sa aldri hva som skjedde
med samlersaken.

417
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Løste du den?

418
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Det var Edith Dubois, sjefsbotanikeren.

419
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Hun prøvde…

420
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Hun prøvde å bygge mannen
av folks kroppsdeler.

421
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Jeg ville bare si…

422
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
…du hadde rett.

423
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Hun løy for meg.

424
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Det var snowdoniansk sveve.

425
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Beklager at jeg var lettlurt.

426
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Og hvis du ikke følte deg utrolig.

427
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Du er utrolig.

428
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Hvordan kunne du vite?

429
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Trodde du ville bli henrykt
over å ha rett.

430
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Ja, vel…

431
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
…det er mer i livet enn å ha rett.

432
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Skulle ha sagt det til mitt yngre jeg.

433
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Skulle ønske…

434
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
At jeg kunne vært en bedre mann.

435
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Se på meg nå.

436
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Jeg er kanskje ikke historiens helt…

437
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
…men jeg kan bidra.

438
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Fryser du?

439
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Nei.

440
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Du fryser.

441
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
-Ta skjerfet.
-Jeg vil ikke ha det.

442
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Du er like sta som moren din. Ta det.

443
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Greit.

444
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Kom igjen.

445
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Herregud.

446
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Se bort, Beatrice.

447
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Skal du drepe meg?

448
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Ikke om jeg får det jeg vil ha.

449
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Få se kjapt.

450
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Jeg vil ikke være i det fæle sinnet

451
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
lenger enn nødvendig.

452
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Du skjuler noe.

453
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Hvorfor vil du skjule noe

454
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
for en som kan se inn i sinnet ditt?

455
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Nå.

456
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Nei, vær så snill!

457
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Du har barnet mitt.

458
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Gi meg barnet mitt,
ellers river jeg av deg hodet!

459
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Gregson, ikke skyt.

460
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Hva?

461
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Herregud.

462
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Han drepte ham.

463
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Sjømannens elskede venter ved månen

464
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Sølvmånen…

465
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Sov søtt.

466
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock!

467
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Gå! Still deg der jeg sa!

468
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Går det bra?

469
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

470
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Beatrice.

471
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
-Hun ble rørt.
-Herregud.

472
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Sørg for at hun er ok. Pass på henne.

473
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Hun kan bli apatisk!

474
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Den eneste døren
som ikke kan åpnes med hovednøkkelen.

475
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Man må alltid ha en reserveplan.

476
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Det er en bok om menneskets psykologi
når det beveger seg i en labyrint.

477
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
I England går vi til venstre,

478
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
oftere enn våre venner på kontinentet
eller i Amerika,

479
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
som mer sannsynlig velger høyre.

480
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Visstnok på grunn av siden vi rir på.

481
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Gitt at du kom fra Amerika,

482
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
helgarderte jeg meg
og halverte oddsen igjen

483
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
ved å få en av kollegene mine
til å blokkere hovedgata.

484
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Først slipper du ut Jessie,

485
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
så sier du hvor riften er.

486
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Ellers må de vaske bort
hjernen din fra døra.

487
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Jeg har ham!

488
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Jeg gjorde det, Beatrice.
Jeg tok ham for deg.

489
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Du er smart.

490
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Unormalt smart. Jeg liker det.

491
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Kanskje vi kan være venner.

492
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Nei.

493
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Tror ikke vi er bra for hverandre.

494
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Kanskje jeg kan overtale deg.

495
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
La meg fortelle en liten historie…

496
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Å, kom igjen.

497
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Kom igjen… Sånn ja.

498
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Kom igjen.

499
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Hva gjør han?

500
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Sånn.

501
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock! Hva i helsike gjør du?

502
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

503
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Nei!

504
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Hvorfor ble han med ham?

505
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Jeg vet ikke.

506
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Jeg trodde…

507
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Jeg trodde
at han ville stille opp for oss.

508
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Jeg trodde han…

509
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

510
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
Sjømannens elskede venter ved månen

511
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Går det bra?

512
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Unnskyld.

513
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
Sjømannens elskede…

514
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Bare si hva du trenger.

515
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Du må passe på dem.

516
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Hør her.

517
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna skal passe på dere en stund. Ok?

518
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Jeg vil at du skal ha dette.

519
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Når du har det på, er jeg alltid med deg.

520
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Jeg vil alltid være hos deg.

521
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Ok?

522
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Du må være en flink storesøster.

523
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Du og Jessie må passe på hverandre.

524
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Ok?

525
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Er det noen her?

526
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Se hvem jeg fant.

527
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

528
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Jeg forstår ikke.

529
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Hans Majestet trakk i noen tråder.

530
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Takk.

531
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Det var det minste.

532
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Hvor er Jessie?

533
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Det er min feil.

534
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Jeg skulle ikke ha presset henne.
Jeg ødela alt.

535
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Hun trengte bare støtte.

536
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
-Våkne opp, Jessica.
-Vær så snill, Jess.

537
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Kom igjen, Jess. Kom tilbake til oss.

538
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, din tverre pike.

539
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Kom tilbake, for vi er glad i deg.

540
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Du er så spesiell for oss.

541
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Hvor er du, Jessie?

542
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Vi er her, Jess.

543
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Vi venter på at du kommer tilbake.

544
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Det funker bare når vi er sammen.

545
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

546
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Kom tilbake, for vi er glad i deg.

547
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Du er så spesiell for oss.

548
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Nei, Jessie.

549
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
De lyver.

550
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Du er et misfoster.

551
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Du dør om du drar herfra,

552
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
enten ved min hånd, ellers blir du sugd
inn i riften når den lukkes, som din mor.

553
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Jeg er vel misfoster.

554
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Hva så?

555
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Så lenge jeg har vennene mine,
hvem bryr seg?

556
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Du dør om du drar herfra.

557
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Jeg er ikke redd for deg eller å dø!

558
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Sammen.

559
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Sammen.

560
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Sammen.

561
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Sammen.

562
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Ladningen er klar!

563
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Sprenger!

564
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Sammen.

565
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Sammen.

566
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Ok.

567
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Det er en pestgrop!

568
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Alle må ut!

569
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Vi må hente teknikerne.

570
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Gå.

571
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE
DEN INDRE SIRKEL

572
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
"Sirkel."

573
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

574
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Du er i god behold. Takk og lov.

575
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Vi klarte det.

576
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Vi må komme oss til Aldgate. Nå.

577
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
LONDON UNDERGRUNNSBANE - JERNBANE

578
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
ALDGATE UNDERGRUNNSSTASJON - SIRKEL-LINJEN

579
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
METROPOLITAN & DISTRICT-LINJEN

580
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Fort.

581
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Så det er her…

582
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
…at jeg blir en gud.

583
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Tekst: Erling