EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Utrolig at du av alle.
Trodde du ville forstå.
Helt siden du kom, har jeg følt meg tryggere.
Jeg også.
Sjømannens elskede venter ved månen
Sølvmånen, sølvmånen
Du har løyet fra første stund.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Du åpnet riften som drepte mamma.
-Det var du. -Nei!
Og det ødela henne. Det tok henne fra meg.
Hvorfor er du her?
Jeg fortalte sannheten. Ikke sant?
Ble utsatt for smerten med å blottlegge sjelen for en psykopat
og en gjeng ungdommer.
Du fortalte ikke hele sannheten.
Fortell hvorfor du gjorde det.
Spiller det noen rolle?
Ja, for riften du åpnet, tok moren min.
Sherlock var ukjent da jeg møtte ham.
Det var jeg som så storhet i ham.
Vi flyttet sammen.
Jobbet med saker for politiet.
Han hadde mange feil og svakheter, men jeg håndterte dem.
Jeg klarte å holde ham fokusert.
Etter hvert som omdømmet økte…
Jeg var stolt.
Sherlock Holmes er ikke én manns verk, men to.
Hans suksesser var mine.
Men da han ble mer kjent,
begynte han å gli bort fra meg.
Jeg måtte finne en måte å vise ham at jeg også
var en mann som kunne være…
…stor.
Åpnet du riften for å imponere?
Jeg prøvde ikke å åpne en rift.
Jeg skulle kontakte åndeverdenen.
Om jeg klarte det først, ville han se…
Hvorfor reddet du ham og ikke moren min?
Moren din håndterte ikke bare feil og svakheter,
hun lindret noe dypt i ham.
Noe utenfor min rekkevidde.
Moren min burde ikke ha lindret ham,
han burde ha lindret henne.
Du snakker om hans storhet og din storhet.
Hvorfor er menn så besatt av det at de ikke ser når en kvinne har det?
Tror du ikke jeg vet det?
Hvordan kan jeg måle meg?
Tror du ikke…
…at mens de ble mer forelsket,
hver berøring, hvert smil…
Tror du ikke…
Jeg ville at han skulle se meg.
Hvorfor reddet du ham og ikke henne?
Jeg valgte ikke. Jeg bare handlet…
Hvorfor reddet du ham og ikke henne?
Når to jobber sammen lenge, knyttes et bånd.
Vi var uatskillelige.
Fortell hvorfor du ikke reddet moren min!
Fordi jeg elsker ham!
Fordi jeg alltid har det!
Derfor åpnet du riften.
Derfor reddet du ham, og derfor passer du på ham ennå.
Nei.
Nei, en som deg er ikke i stand til å elske.
Du er for kald.
Hvorfor tror du at du er helt alene?
Er jeg alene?
Hvor er alle vennene dine?
John!
John, hvor faen er du?
Hva skjedde med henne?
-Jessie! -Her.
Jessie!
Hva skjedde?
Djevelen har ankommet London.
Da jeg kom ned til havna…
…ble hun båret av en havnearbeider.
Han sa at en besøkende fra Amerika,
mannen i linklærne som Jessie kalte ham, gjorde dette,
så rørte han ved en havnearbeider som straks begikk selvmord.
Hva gjorde han med henne?
Hun har høy puls, hun svetter og…
…øyeeplene tyder på en ubevisst tilstand
fylt av drømmer.
Eller i dette tilfellet, mareritt.
Han har fanget henne.
Hvem er han, Sherlock?
Jeg vet ikke.
Jeg håpte du kunne si det.
Jeg aner ikke.
Det er ikke ham.
Det har skjedd mye mellom dere,
men dette har ikke noe med doktoren å gjøre.
Han er en ipsissimus.
Helt sikkert.
Har han de samme kreftene som Jessie og Alice,
kan han nå det du frykter mest,
dine verste minner, og ødelegge deg.
Hvorfor er han her? Hvorfor gjør han dette?
Riften.
En ipsissimus som ham?
Med evnen til å kontrollere kreftene.
Han blir en gud i denne verden.
Marerittenes gud.
Du tror du har mistet dem,
men pestdoktorene lukter deg,
og de vil ta deg.
Det finnes ingen utvei.
Husk sist gang.
De dreper deg når de finner deg.
Hvorfor har du gjort dette?
En jeg skulle stole på.
Jeg ble venn med deg fordi du måtte finne riften,
men du var ikke sterk nok.
Når jeg finner riften, får jeg tilgang til alle dens krefter, Jessica.
Det blir ikke flere monstre.
Du er et monster.
Nei. Vanlige mennesker er monstrene.
Jeg har skimtet det fæle mennesker vil gjøre de neste århundrene.
Alle grusomhetene dukket opp av én eneste grunn.
Frykt.
Hvis du kan gjøre en mann redd, kan du kontrollere ham.
Hvis vi ikke finner riften og lukker den, er vi ferdige.
Vi er fortapt om mannen i linklærne finner den.
Hva gjør du?
Jeg gjør noe.
Tenker.
På en måte er det bra.
Bra?
-Hvordan da? -Tja…
For tiden finner vi ikke riften.
Men vi har en mesteripsissimus som finner den for oss.
Finner den for oss?
Hva er planen?
Ok.
Jeg foreslår,
gitt tingenes tilstand, at vi…
Vi venter her på at noe skal skje.
-Er det planen? -Ja.
Bare vente på noe?
Det er det jeg sier.
Var det dette du mente med briljant?
For dette er helt fantastisk!
Herr Holmes! Dr. Watson!
Beklager å forstyrre.
Inspektør Gregson trenger dere på Yarden. Nå.
Ja.
Jeg finner ham, Jessie.
Jeg skal redde deg.
Ser du? Jeg sa vi skulle vente, og noe skjedde.
Du så ham i vinduet. Betyr ikke noe.
Vi kan være briljante.
Vi må være det.
Vi skylder Beatrice og Jessica det.
Sa det ville ende i tårer.
Hva forventet du?
At du kunne rømme og bo på gata?
Ta med ei jente tilbake og la henne bo på slottet?
Kanskje jeg ville være normal.
Kanskje alle årene på dette gudsforlatte rommet
der jeg drømte om å ha venner.
Hvordan det var å være en annen.
Vel…
…du kan ikke det.
Ingen av oss.
Gjør deg en tjeneste og aksepter det.
Frue.
Sir.
Dronningen har bedt meg si
at kusine Helena kommer til slottet i ettermiddag.
Hun reiser gjennom landet på sin Europareise,
og Hennes Majestet syns at dere må treffes.
Hennes Majestet hørte at Helena leter etter en frier.
Hvordan fikk hun vite det?
Jeg vet ikke.
Kom deg ut.
Sir.
Du har to minutter.
Hei.
Går det bra?
Har hatt det bedre, for å være ærlig.
Hør her.
Det var en fyr fra slottet som så etter Leo.
Buckingham Palace.
-Hva? -Fordi Leopold bor der.
Hva?
Moren hans er dronningen av England.
Du kødder.
Dronningen har mange barn.
Han er et av dem. Leopold, alias prins Leopold.
Jøss. Jeg som trodde han ikke kunne bli mer dust.
Dommeren skal sette dato for rettssaken i morgen.
De kan ikke fengsle deg for selvforsvar.
Jeg tror ikke de har fengselet i tankene.
Nei.
Han er en av dem, Spike.
Sjef på arbeidshuset.
Man kommer ikke unna i live.
-Men… -Hvem bryr seg?
Hvis riften forblir åpen, blir det ikke noen by
eller galge for meg.
Derfor er jeg her.
Jeg skal bringe oss sammen. Det er greia med oss!
Vi er dårlige når vi mangler en!
Hva skal du gjøre?
Bryte meg ut av cella?
Du prater som et barn.
-Din tulling! -Hva snakker du om?
Dette. Du er musklene!
Jessie er sjelen…
Leo er hjernen, og Bea er hjertet.
Hva med Spike?
Munnen?
Jeg er skjelettet.
Den viktigste delen som holder oss sammen.
-Jeg får ingen anerkjennelse. -Beklager.
Nei, bare…
Men det fins ting man ikke kan fikse.
Uansett om du er et bra skjelett.
Jeg skal fikse det.
Du har vært en god venn.
Jeg kunne ikke ha bedt om noen bedre.
-Sherlock. -Herregud!
Hold fokuset. Hallo?
Sherlock!
Herregud. Du ser helt forferdelig ut.
Du dukket opp på et bra tidspunkt.
Noen brøt seg inn og kom seg til arkivene.
De tok mappene på sakene dere har jobbet med.
Lindress?
En venn av dere?
Ikke ennå, men vi vil gjerne møte ham.
Han gikk til resepsjonisten, tok på armen hans.
Han knuste hodet sitt i veggen.
Herregud.
Deretter gikk han til vakta, som…
Vel…
Krigsveteran som nå er et vrøvlende vrak.
Han har vært sånn siden.
Vi må finne ut hvorfor han ville ha mappene.
Tja…
…kanskje…
Kanskje mappene…
-Du trenger ikke å gjøre det selv. -Bare et øyeblikk.
Nei, jeg bare…
Han leter etter et monster.
Jessie sa at riften var i sinnene deres.
Det er få monstre, men i en by med fem millioner
er det som å lete etter nåla i høystakken,
om du ikke vet hvor et befinner seg.
Hilton. Fuglemesteren.
-Hvor fort får du oss til Bedlam? -Ja.
Følg meg.
Bra gjort, Beatrice.
Bra jobbet.
Tror du på meg nå om normale mennesker?
Men vi to er mer utviklet enn det.
Vi skal skape orden i verden.
Hva mener du med "vi"?
Hvorfor tror du at jeg ikke drepte deg?
Jeg har en sønn.
Han er også ipsissimus. Dere skal stifte familie.
Dere skal skape et dynasti av ipsissimier,
som skal herske over mennesker lenge etter at jeg er borte.
Nei! Du er gal!
Jeg sa jo de ville finne deg.
Løp og gjem deg, Jessica.
Løp og gjem deg.
Vent! I Hennes Majestets navn!
Pokker.
Skrekkelig med opptøyene i byen.
Jeg så noen sjokkerende ting på vei til slottet.
Reisen hit var ganske begivenhetsrik.
Søsteren min, Emma, ville ha med katten,
men da vi kom til Rotterdam,
kom katten seg ut av buret og forsvant.
Vi måtte gå på skipet fordi det skulle dra.
Hun hulket og gråt.
Så ser inn i buret, og katten er der.
Han snek seg nok tilbake.
Sikkert.
Marie sa at du var kjedelig.
-Jeg er ikke det. -Ikke det?
Du virker kjedelig.
Den kattehistorien var ikke den beste,
men vi kjenner ikke hverandre.
Kan jo ikke begynne med drukkenskap og utsvevelser.
Kattehistorien var fin.
Du er forelsket, ikke sant?
Jeg ser det på blikket ditt.
Jeg er også det.
Han heter Henrik.
Han er protokollfører i Münster.
Sjokkerende at jeg falt for en vanlig en?
Kanskje.
Skal du bare jatte med?
Det er best for landet.
Det er min plikt.
Man føler seg forpliktet til det man bryr seg om,
og jeg bryr meg ikke om noe.
Hvis vi gifter oss, vet du at de vil ha barn.
-Altså sex. -Jeg vet hvordan de lages.
Du må øve deg før vi skal gifte oss.
-Jeg har prøvd før. -Bra.
Jeg vil ikke dele livet med en
som ikke kan håndtere en kvinne.
Ikke tro vi skal gifte oss.
Jeg skal gjøre alt for å unngå det.
Nyt resten av kvelden.
Unnskyld meg.
Du må øve, Leopold! Jeg mener det!
Gjem deg, Jessica,
ellers kveler de deg.
Du fanget meg fordi det bare er jeg som kan stoppe deg.
Men hvorfor er du i hodet mitt?
Hva var det du sa til meg?
"Du kan kontrollere noen med frykt."
Frykt.
Det er frykt som holder meg her.
Pestdoktorene… Jeg må møte dem.
Slik ender jeg dette.
Jeg sa det ikke fins en utvei.
Bare lat som, Jessica, men jeg kan føle frykten din.
Hvor er dette? Hva slags sted er det?
Du vet hva din største frykt er, ikke sant?
At folk skal forstå at du er et misfoster.
-Du er et vrak, Jessie! -Redd for synene.
-Dere er begge monstre. -Du bryter sammen!
Nei.
Jo.
Du ble forlatt av faren din, og se på deg nå.
Forlatt av vennene dine.
Fordi du er et misfoster.
Fordi det er noe veldig galt med deg, fordi du er så ubehagelig.
Fordi du er så ulidelig,
så frastøtende.
Inspektør Gregson. Følg meg.
G.S.W. UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
Arthur har fløyen for seg selv.
Dr. Renfield, vi trenger gevær.
Plasser to vakter på taket.
Be dem varsle når en mann i lindress kommer.
Jeg kan ikke bare la…
Mannen kommer hit om du liker det eller ikke.
Hvis du vil overleve natta, må du ikke hindre ham.
Beatrice.
På tide å snakke med en gammel bekjent.
Jeg får ikke ha vindu.
På grunn av fuglene.
Ja, jeg skjønte det.
Vi trenger din hjelp.
Det kommer en mann, Arthur.
En ond mann.
Han vil prøve å nå inn til deg og finne riften.
Jeg vet ikke hva det er. En rift?
Der kreftene kom fra.
Du gjorde noen fæle ting.
Jeg vet at kreftene snor folk, for jeg vet at du er en bra mann.
Når han har vært i hodet ditt…
…må du bedøve ham.
Jeg kan ta deg med til et vertshus der de spiller musikk til morgengry.
Etterpå kan vi spasere ved elva.
Jeg kan få tak i en roer.
Vi kan dra ut på vannet,
se på soloppgangen og spise frokost.
Jeg liker deg.
Selvsagt. Du ser meg med egne øyne.
Spike. Hva gjør du her?
Søsteren din åpnet.
Du fortalte ikke at du hadde en sjarmerende søster.
Du fortalte ikke noe om deg selv, gjorde du vel?
Louise, la Spike og meg få et øyeblikk alene.
-Vi snakker jo sammen… -Louise.
Byen blir ødelagt.
Hvis vi ikke finner riften nå, vil ikke den kjære moren din
ha et kongedømme å herske over.
Jeg pleide å se ut vinduet
og lure på hvilke gleder jeg gikk glipp av.
Jeg forsto fort at London er en grusom by.
Den behandlet deg og vennene dine fælt, men du prøver å redde den.
Meg og vennene mine?
Er du ikke en av oss nå?
Vet ikke om jeg var det.
Kanskje jeg likte å være en annen en stund.
Var alt bare skuespill?
Tullprat.
Jeg lot som jeg var en annen for å være med dere.
Du hadde ikke likt den jeg egentlig er.
Du bør gå før jeg får deg kastet ut.
Før jeg går…
Jeg vil høre deg si det.
Si du ikke er vennen min.
Ikke vær dum.
Du er ikke vennen min.
Og at Jessie ikke er vennen din.
Si det! Si: "Jessie er ikke vennen min!"
Hun er ikke vennen min.
Og at Bea ikke betyr noe.
Du vet jeg ikke kan si…
Hva er problemet?
Problemet er at jeg mistet vennene mine.
At jeg ikke hører til noe sted.
Ikke her, ikke der, ingen steder. Uansett hvor jeg drar,
så er jeg den jeg er.
For ødelagt til å høre til.
Derfor hører du til oss.
Minner deg om gamle dager, John?
Jobbe med en sak.
Hvordan ble vi så gamle?
Snakk for deg selv.
Jeg føler meg gammel.
Som en sløv kniv…
…som knapt får åpnet et brev.
Jeg sa aldri hva som skjedde med samlersaken.
Løste du den?
Det var Edith Dubois, sjefsbotanikeren.
Hun prøvde…
Hun prøvde å bygge mannen av folks kroppsdeler.
Jeg ville bare si…
…du hadde rett.
Hun løy for meg.
Det var snowdoniansk sveve.
Beklager at jeg var lettlurt.
Og hvis du ikke følte deg utrolig.
Du er utrolig.
Hvordan kunne du vite?
Trodde du ville bli henrykt over å ha rett.
Ja, vel…
…det er mer i livet enn å ha rett.
Skulle ha sagt det til mitt yngre jeg.
Skulle ønske…
At jeg kunne vært en bedre mann.
Se på meg nå.
Jeg er kanskje ikke historiens helt…
…men jeg kan bidra.
Fryser du?
Nei.
Du fryser.
-Ta skjerfet. -Jeg vil ikke ha det.
Du er like sta som moren din. Ta det.
Greit.
Kom igjen.
Herregud.
Se bort, Beatrice.
Skal du drepe meg?
Ikke om jeg får det jeg vil ha.
Få se kjapt.
Jeg vil ikke være i det fæle sinnet
lenger enn nødvendig.
Du skjuler noe.
Hvorfor vil du skjule noe
for en som kan se inn i sinnet ditt?
Nå.
Nei, vær så snill!
Du har barnet mitt.
Gi meg barnet mitt, ellers river jeg av deg hodet!
Gregson, ikke skyt.
Hva?
Herregud.
Han drepte ham.
Sjømannens elskede venter ved månen
Sølvmånen…
Sov søtt.
Sherlock!
Gå! Still deg der jeg sa!
Går det bra?
Beatrice.
-Hun ble rørt. -Herregud.
Sørg for at hun er ok. Pass på henne.
Hun kan bli apatisk!
Den eneste døren som ikke kan åpnes med hovednøkkelen.
Man må alltid ha en reserveplan.
Det er en bok om menneskets psykologi når det beveger seg i en labyrint.
I England går vi til venstre,
oftere enn våre venner på kontinentet eller i Amerika,
som mer sannsynlig velger høyre.
Visstnok på grunn av siden vi rir på.
Gitt at du kom fra Amerika,
helgarderte jeg meg og halverte oddsen igjen
ved å få en av kollegene mine til å blokkere hovedgata.
Først slipper du ut Jessie,
så sier du hvor riften er.
Ellers må de vaske bort hjernen din fra døra.
Jeg har ham!
Jeg gjorde det, Beatrice. Jeg tok ham for deg.
Du er smart.
Unormalt smart. Jeg liker det.
Kanskje vi kan være venner.
Nei.
Tror ikke vi er bra for hverandre.
Kanskje jeg kan overtale deg.
La meg fortelle en liten historie…
Å, kom igjen.
Kom igjen… Sånn ja.
Kom igjen.
Hva gjør han?
Sånn.
Sherlock! Hva i helsike gjør du?
Sherlock!
Nei!
Hvorfor ble han med ham?
Jeg vet ikke.
Jeg trodde…
Jeg trodde at han ville stille opp for oss.
Jeg trodde han…
Beatrice.
Sjømannens elskede venter ved månen
Går det bra?
Unnskyld.
Sjømannens elskede…
Bare si hva du trenger.
Du må passe på dem.
Hør her.
Anna skal passe på dere en stund. Ok?
Jeg vil at du skal ha dette.
Når du har det på, er jeg alltid med deg.
Jeg vil alltid være hos deg.
Ok?
Du må være en flink storesøster.
Du og Jessie må passe på hverandre.
Ok?
Er det noen her?
Se hvem jeg fant.
Spike!
Jeg forstår ikke.
Hans Majestet trakk i noen tråder.
Takk.
Det var det minste.
Hvor er Jessie?
Det er min feil.
Jeg skulle ikke ha presset henne. Jeg ødela alt.
Hun trengte bare støtte.
-Våkne opp, Jessica. -Vær så snill, Jess.
Kom igjen, Jess. Kom tilbake til oss.
Jessie, din tverre pike.
Kom tilbake, for vi er glad i deg.
Du er så spesiell for oss.
Hvor er du, Jessie?
Vi er her, Jess.
Vi venter på at du kommer tilbake.
Det funker bare når vi er sammen.
Spike!
Kom tilbake, for vi er glad i deg.
Du er så spesiell for oss.
Nei, Jessie.
De lyver.
Du er et misfoster.
Du dør om du drar herfra,
enten ved min hånd, ellers blir du sugd inn i riften når den lukkes, som din mor.
Jeg er vel misfoster.
Hva så?
Så lenge jeg har vennene mine, hvem bryr seg?
Du dør om du drar herfra.
Jeg er ikke redd for deg eller å dø!
Sammen.
Ladningen er klar!
Sprenger!
Sammen.
Ok.
Det er en pestgrop!
Alle må ut!
Vi må hente teknikerne.
Gå.
ALDGATE DEN INDRE SIRKEL
"Sirkel."
Jess!
Du er i god behold. Takk og lov.
Vi klarte det.
Vi må komme oss til Aldgate. Nå.
LONDON UNDERGRUNNSBANE - JERNBANE
ALDGATE UNDERGRUNNSSTASJON - SIRKEL-LINJEN
METROPOLITAN & DISTRICT-LINJEN
Fort.
Så det er her…
…at jeg blir en gud.
Tekst: Erling