1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Nie wierzę.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Myślałam, że zrozumiesz.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Odkąd się pojawiłeś, mniej się boję.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Ja też.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Przy blasku księżyca żeglarza wybranka

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Żeglarza wybranka

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Okłamywałeś mnie przez cały czas.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Nie chcę cię więcej widzieć.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Przez ciebie zginęła mama.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
- Zabiłeś ją.
- Nie!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
To ją zniszczyło. Odebrało mi ją.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Co tu robisz?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Powiedziałem ci prawdę.

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Musiałem poniżyć się przed psychopatką

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
i bandą nastolatków.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Nie powiedziałeś całej prawdy.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Nie powiedziałeś, czemu to zrobiłeś.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Czy to ważne?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Tak, bo Wyrwa odebrała mi mamę.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Kiedy poznałem Sherlocka,
nikt o nim nie słyszał.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
To ja widziałem w nim geniusz.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Zamieszkaliśmy razem.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Pracowaliśmy dla policji.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Miał wiele wad i słabości,
ale radziłem sobie.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Wiedziałem, co robić, by się skupił.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Jego reputacja rosła,

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
a ja czułem dumę.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Sherlock Holmes
to nie jeden człowiek, ale dwóch.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Jego sukcesy były też moimi.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Gdy zdobywał sławę,

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
zaczął się ode mnie oddalać.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Musiałem znaleźć sposób, by pokazać mu,

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
że też mogę dokonywać…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
wielkich rzeczy.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Chciałeś mu zaimponować?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Nie chciałem otworzyć Wyrwy.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Chciałem tylko
skontaktować się ze zmarłymi.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Myślałem, że gdybym
zrobił to jako pierwszy…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Czemu uratowałeś jego, a nie moją mamę?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Ona nie tylko radziła sobie
z jego słabościami,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
ona łagodziła jego duszę.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Nie mógłbym tego zrobić.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Nie ona powinna łagodzić jego duszę,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
on powinien łagodzić jej.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Ciągle mówisz o waszej wielkości.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Jak zaślepionym facetem trzeba być,
by nie widzieć jej u kobiety?

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Myślisz, że jej nie dostrzegałem?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Nie miałem z nią szans.

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Myślisz…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
Patrzyłem, jak się zakochują,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
dzielą dotyk, uśmiechy.

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Myślisz…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Chciałem, żeby mnie zauważył.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Czemu uratowałeś jego?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Nie miałem wyboru, zareagowałem…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Czemu uratowałeś jego?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Długa wspólna praca rodzi więzi.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Byliśmy nierozłączni.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Powiedz, czemu nie ratowałeś mojej mamy!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Bo go kocham!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Bo zawsze go kochałem!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Dlatego otworzyłeś Wyrwę.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Dlatego go uratowałeś
i wciąż się nim opiekujesz.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Nie.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Nie jesteś zdolny do miłości.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Jesteś na to za zimny.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Jak myślisz, czemu jesteś sam?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Ja jestem sam?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Gdzie twoi przyjaciele?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
Johnie!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
Cholera, gdzie ty jesteś?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Co jej się stało?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
- Jessie!
- Tutaj.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Co się stało?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
W Londynie pojawił się diabeł.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Na nabrzeżu zobaczyłem,

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
że niesie ją jakiś doker.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
ROZDZIAŁ 7:
EKSTAZA ŚMIERCI

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Powiedział, że zrobił to gość z Ameryki,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
Człowiek w bieli, jak nazywa go Jessie,

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
dotknął innego dokera,
który natychmiast popełnił samobójstwo.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Co jej zrobił?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Jest spocona, ma podwyższony puls,

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
jej oczy wskazują na to,
że nie jest przytomna,

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
śni.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
A raczej ma koszmary.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Uwięził ją tam.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Sherlocku, kim on jest?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Nie wiem.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Liczyłem, że ty mi powiesz.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Nie mam pojęcia.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
On nie jest winny.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Wiem, że wiele między wami zaszło,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
ale obecna sytuacja to nie jego wina.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Jest Ipsissimusem.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Musi być.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Jeśli ma taką samą moc, co Jessie i Alice,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
ma dostęp do naszych lęków,

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
najgorszych wspomnień
i może nas nimi nękać.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Co on tu robi? Dlaczego tu jest?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Wyrwa.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Taki Ipsissimus jak on?

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
Potrafiłby pozyskać jej pełną moc.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Stać się bogiem tego świata.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Bogiem koszmarów.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Myślisz, że ich zgubiłaś,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
ale doktorzy plagi cię wyczują.

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
Idą po ciebie.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Nie ma ucieczki.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Pamiętasz ostatni raz?

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Teraz, gdy cię znajdą, zabiją cię.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Czemu mi to robisz?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Myślałam, że mogę ci ufać.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Zaprzyjaźniłem się z tobą,
byś znalazła Wyrwę,

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
ale byłaś za słaba.

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Kiedy ją znajdę, zyskam całą jej moc.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Koniec z potworami.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Ty jesteś potworem.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Nie. To zwykli ludzie są potworami.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Widziałem okropieństwa,
jakie sprowadzą na świat w przyszłości.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
To wszystko z jednego powodu.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Ze strachu.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Jeśli ktoś się ciebie boi,
możesz nad nim panować.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Jeśli nie zamkniemy Wyrwy, to koniec.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Musimy znaleźć ją
przed Człowiekiem w bieli.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Co ty robisz?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Coś.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Myślę.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Można powiedzieć, że to dobrze.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Dobrze?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
- I jak ci idzie?
- Cóż…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Nie wiemy, jak znaleźć Wyrwę.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Ale mamy Ipsissimusa,
który znajdzie ją dla nas.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Dla nas?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
To jaki jest plan?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
No dobra.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Proponuję,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
zważywszy na okoliczności…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
By zostać i czekać, aż coś się wydarzy.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
- To twój plan?
- Tak.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Czekać na coś?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Mówię ci.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
To jest ten jego geniusz?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Czyste złoto.

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Panie Holmes! Dr. Watson!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Przepraszam za najście.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Inspektor Gregson panów wzywa.
Natychmiast.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Dobrze.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Znajdę go, Jessie.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Uratuję cię.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Mówiłem, żeby zaczekać i stało się.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Widziałeś go przez okno.
To nic nie znaczy.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Wciąż możemy być genialni.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Musimy być.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Dla Beatrice i Jessiki.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Mówiłam, że poleją się łzy.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Czego oczekiwałeś?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Że uciekniesz
i pomieszkasz sobie na ulicy?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Przyprowadzisz do pałacu jakąś dziewczynę?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Myślałem, że mogę być normalny.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Miałem dość lat spędzonych w pokoju,

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
marząc o przyjaciołach.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
O tym, jak to jest być kimś innym.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Cóż,

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
nie będziesz nikim innym.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Żadne z nas nie będzie.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Zrób sobie przysługę i zaakceptuj to.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Pani.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Sir.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Królowa prosiła przekazać,

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
że kuzynka Helena będzie dziś w pałacu.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Przejeżdża przez kraj
w swojej podróży po Europie,

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
Jej Wysokość chce, byście się spotkali.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Słyszała, że Helena
szuka dla siebie wybranka.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Skąd się dowiedziała?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Nie wiem, Wasza Wysokość.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Wynoś się.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Sir.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Masz dwie minuty.

182
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Jak tam, wielkoludzie?

183
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Powiem ci, że bywało lepiej.

184
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Posłuchaj.

185
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Facet z pałacu przyszedł po Leo.

186
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Z pałacu Buckingham.

187
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
- Co?
- Tam mieszka Leopold.

188
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Co?

189
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Jego mama jest królową Anglii.

190
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Zalewasz.

191
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Królowa ma jakieś 50 dzieci.

192
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Jest jednym z nich. Książę Leopold.

193
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Jezu. A myślałem,
że nie może być większym frajerem.

194
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Jutro wyznaczą mi datę procesu.

195
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Nie zamkną cię za zabójstwo w samoobronie.

196
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Chyba nie chcą mnie zamknąć.

197
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Nie.

198
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
On jest jednym z nich.

199
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Zarządca domu pracy.

200
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Nie dadzą mi żyć.

201
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
- Tak, ale…
- Co z tego?

202
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Przy otwartej Wyrwie miasto przepadnie,

203
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
a wraz z nim wszystkie szubienice.

204
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Dlatego tu jestem.

205
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Musimy zebrać się razem. Jesteśmy drużyną!

206
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Bez jednej osoby jesteśmy do kitu!

207
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Co zrobisz?

208
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Wyciągniesz mnie z aresztu?

209
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Przykro mi, ale gadasz jak dziecko.

210
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
- Fiut z ciebie.
- O co ci chodzi?

211
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Właśnie o to. Jesteś mięśniami!

212
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie jest duszą,

213
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leo mózgiem, a Bea sercem.

214
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
A Spike?

215
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Jadaczką?

216
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Jestem szkieletem.

217
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Jestem najważniejszy, trzymam nas razem.

218
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
- I nikt tego nie szanuje.
- Przykro mi.

219
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
To znaczy…

220
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Są rzeczy, których nie naprawisz.

221
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Nawet jako najlepszy szkielet.

222
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Naprawię.

223
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Byłeś dobrym kumplem.

224
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Nie mogłem marzyć o lepszym.

225
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
- Sherlocku.
- Chryste!

226
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Skupcie się. Halo?

227
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlocku!

228
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Boże. Wyglądasz okropnie.

229
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Idealny czas, by wrócić.

230
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Ktoś się włamał i przeszukał archiwa.

231
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Zabrał dokumenty z waszych spraw.

232
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Lniany garnitur?

233
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Twój znajomy?

234
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Jeszcze nie, ale chcemy go poznać.

235
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Podszedł do recepcjonisty
i złapał go za rękę.

236
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
A ten rozwalił sobie łeb o ścianę.

237
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Mój Boże.

238
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Potem podszedł do strażnika.

239
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
I cóż…

240
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Zrobił z weterana wojennego
wrak człowieka.

241
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Nie przechodzi mu.

242
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Musimy dowiedzieć się,
po co mu te dokumenty.

243
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Może…

244
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
chciał…

245
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Może chciał wiedzieć…

246
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
- Nie jesteś sam.
- Wiem, daj mi chwilę.

247
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Muszę…

248
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Szuka potwora.

249
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
W ich umysłach jest lokalizacja Wyrwy.

250
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Mamy wiele potworów,
ale żyje tu pięć milionów ludzi,

251
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
to jak szukanie igły w stogu siana,

252
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
chyba że wiesz, gdzie szukać.

253
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur Hilton. Ptasznik.

254
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
Jak szybko zawieziesz nas do Bedlam?

255
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Chodźcie.

256
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Brawo, Beatrice.

257
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Niezła dedukcja.

258
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Wiesz już,
do czego zwykli ludzie są zdolni?

259
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Ale my jesteśmy kolejnym ogniwem ewolucji.

260
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Przyniesiemy światu porządek.

261
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Jakie „my?”

262
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Jak myślisz, czemu cię nie zabiłem?

263
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Mam syna.

264
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Też jest Ipsissimusem.
Założysz z nim rodzinę.

265
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Stworzycie dynastię Ipsissimusów,

266
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
rządzącą ludźmi na długo po mojej śmierci.

267
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Nie! Jesteś szaleńcem!

268
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Mówiłem, że cię znajdą.

269
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Uciekaj, Jessico.

270
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Schowaj się.

271
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Stój! W imieniu Jej Wysokości!

272
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Szlag.

273
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Okropne są te rozruchy w mieście.

274
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Widzieliśmy straszne rzeczy
w drodze do pałacu.

275
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Miałam więc podróż pełną wrażeń.

276
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Moja siostra Emma nalegała,
by wziąć jej kota,

277
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
ale kiedy dotarłyśmy do Rotterdamu,

278
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
kot uciekł ze swojej klatki i zniknął.

279
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Musiałyśmy wsiąść na statek bez niego.

280
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Płakała, jęczała.

281
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Zajrzała do klatki, a tam jej kot.

282
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Musiał wrócić.

283
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Na pewno.

284
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Słyszałam, że będziesz nudny.

285
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
- Nie jestem.
- Doprawdy?

286
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Wydajesz się dość nudny.

287
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Ta historia nie była jakaś wybitna,

288
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
ale przecież się nie znamy.

289
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Nie zacznę od pijackich wybryków.

290
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
To była dobra historia.

291
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Jesteś zakochany, prawda?

292
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Widzę to po tobie.

293
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Ja też.

294
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Ma na imię Henrik.

295
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Pracuje w sądzie w Münster.

296
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Zdziwiony, że to człowiek z gminu?

297
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Być może.

298
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
I zgadzasz się na to?

299
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Robię to dla mojego kraju.

300
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Na tym polega służba.

301
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Służba dotyczy rzeczy,
na których nam zależy,

302
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
mnie nie zależy na niczym.

303
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Jeśli się pobierzemy, będą chcieli dzieci.

304
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
- Co oznacza seks.
- Wiem, skąd się biorą.

305
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Proszę, poćwicz trochę przed ślubem.

306
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
- Już to robiłem.
- To dobrze.

307
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Nie chcę spędzić życia z mężczyzną,

308
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
który nie umie obchodzić się z kobietą.

309
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Zakładając, że się pobierzemy.

310
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Zrobię wszystko, co mogę,
by do tego nie doszło.

311
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Miłej reszty wieczoru.

312
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Przepraszam.

313
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Ćwicz, Leopoldzie! Mówię poważnie!

314
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Dobrze się schowaj,

315
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
bo zaduszą cię na śmierć.

316
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Uwięziłeś mnie, bo wiesz,
że tylko ja mogę cię pokonać.

317
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Ale dlaczego siedzisz w mojej głowie?

318
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Co mi wtedy powiedziałeś?

319
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
„Jeśli ktoś się ciebie boi,
możesz nad nim panować”.

320
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Strach.

321
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
To dlatego tu jestem.

322
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Doktorzy plagi… Muszę się z nimi zmierzyć.

323
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Wtedy to się skończy.

324
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Mówiłem, że mi nie uciekniesz.

325
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Możesz udawać, ale ja czuję twój strach.

326
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Gdzie ja jestem? Co to za miejsce?

327
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Wiesz, czego boisz się najbardziej?

328
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Tego, że uznają cię za dziwoląga.

329
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
- Jesteś w rozsypce!
- Boisz się wizji.

330
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
- Jesteście potworami.
- Nie radzisz sobie!

331
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Nie.

332
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Tak.

333
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Najpierw zostawił cię ojciec, a teraz co?

334
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Porzucili cię przyjaciele.

335
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Bo jesteś dziwolągiem.

336
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Jest z tobą coś nie tak, jesteś ohydna.

337
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Nikt cię nie pokocha,

338
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
jesteś obrzydliwa.

339
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Inspektorze Gregson.

340
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
SKRZYDŁO ZASTRZEŻONE

341
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur ma całe skrzydło dla siebie.

342
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Potrzebne nam są karabiny.

343
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
I dwóch strażników na dachu.

344
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Niech dadzą znać,
gdy zobaczą Człowieka w bieli.

345
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Nie pozwolę jakimś…

346
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Przyjdzie tu, czy tego chcecie, czy nie.

347
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Jeśli chcecie przeżyć,
nie stawajcie mu na drodze.

348
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

349
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Czas pogadać ze starym znajomym.

350
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Nie mogę mieć okna.

351
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Z uwagi na ptaki.

352
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Domyśliłam się.

353
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Potrzebujemy pomocy.

354
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Ktoś nadchodzi.

355
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Zły człowiek.

356
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Spróbuje wedrzeć ci się do umysłu,
by znaleźć Wyrwę.

357
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Nie wiem, co to takiego. Wyrwa?

358
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Z niej pochodzi twoja moc.

359
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Robiłeś okropne rzeczy.

360
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Wiem, jak ta moc odmienia ludzi,
naprawdę jesteś dobrym człowiekiem.

361
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Kiedy wedrze ci się do głowy…

362
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
uśpij go.

363
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Odwiedzimy tawerny,
w których muzyka gra do rana.

364
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Potem spacer nad rzeką.

365
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Wynajmę dla nas łódź.

366
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Wypłyniemy

367
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
i zjemy śniadanie przy wschodzie słońca.

368
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Podobasz mi się.

369
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Oczywiście. Masz przecież oczy.

370
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike. Co ty tu robisz?

371
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Louise mnie wpuściła.

372
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Nie chwaliłeś się,
że masz taką piękną siostrę.

373
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Nic o sobie nie mówiłeś.

374
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Dasz nam chwilę?

375
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
- Rozmawialiśmy…
- Louise.

376
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Miasto obrywa.

377
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Jeśli szybko nie znajdziemy Wyrwy,
twoja kochana mateczka

378
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
nie będzie miała czym rządzić.

379
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Wyglądałem przez to okno

380
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
i zastanawiałem się, co mnie omija.

381
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Szybko zorientowałem się,
że Londyn jest okrutny.

382
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Ty i twoi przyjaciele cierpieliście,
a i tak chcecie ratować to miasto.

383
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Ja i moi przyjaciele?

384
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Już nie jesteś jednym z nas?

385
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Czy kiedykolwiek byłem?

386
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Może tylko cieszyłem się
z bycia kimś innym.

387
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Czyli udawałeś?

388
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Chrzanisz.

389
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Musiałem udawać, by z wami być.

390
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Nie polubilibyście prawdziwego mnie.

391
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Powinieneś sobie pójść, zanim cię wyrzucę.

392
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Zanim pójdę…

393
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
chcę to usłyszeć.

394
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Że nie jesteś moim kumplem.

395
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Nie wygłupiaj się.

396
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Nie jesteś moim przyjacielem.

397
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Że Jessie nie jest twoją kumpelą.

398
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Mów! „Jessie nie jest moją kumpelą!”

399
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Nie jest moją kumpelą.

400
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
A Bea nic dla ciebie nie znaczy.

401
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Wiesz, że nie mogę.

402
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Więc w czym problem?

403
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
W tym, że straciłem
moich jedynych przyjaciół.

404
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Że nigdzie nie pasuję.

405
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Ani tu, ani tam. Dokądkolwiek nie pójdę,

406
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
jestem tylko sobą.

407
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Kaleką, który nigdzie nie pasuje.

408
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Dlatego pasujesz do nas.

409
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Jak za dawnych czasów, co?

410
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Śledztwo.

411
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Kiedy się tak zestarzeliśmy?

412
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Mów za siebie.

413
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Czuję się staro.

414
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Jak tępy nóż,

415
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
którym nawet listu nie otworzysz.

416
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Nie wiesz, jak zakończyła się
sprawa Kolekcjonera.

417
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Rozwiązałeś ją?

418
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
To była Edith Dubois, główny botanik.

419
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Chciała…

420
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Chciała odbudować męża,
używając części ciała ofiar.

421
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Chciałem ci tylko powiedzieć,

422
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
że miałeś rację.

423
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Okłamała mnie.

424
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
To był jastrzębiec snowdoński.

425
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Wybacz, że się dałem.

426
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Wybacz, jeśli nie czułeś się niesamowity.

427
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Bo jesteś niesamowity.

428
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Nie mogłeś wiedzieć.

429
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Myślałem, że się ucieszysz na wieść,
że miałeś rację.

430
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Wiesz…

431
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
Racja nie jest najważniejsza w życiu.

432
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Chciałbym powiedzieć to młodszemu sobie.

433
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Żałuję…

434
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
Że nie byłem lepszy.

435
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Spójrz na mnie.

436
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Może i nie jestem już głównym bohaterem…

437
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
ale chociaż mogę pomóc.

438
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Zimno ci?

439
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Nie.

440
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Przecież widzę.

441
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
- Weź mój szal.
- Nie chcę go.

442
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Uparta jak matka. Bierz.

443
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
W porządku.

444
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Daj.

445
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Jezu.

446
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Nie patrz.

447
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Przyszedłeś mnie zabić?

448
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Nie, jeśli dasz mi to, czego chcę.

449
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Szybko, pokazuj.

450
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Nie chcę spędzić w tym móżdżku

451
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
zbyt wiele czasu.

452
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Coś ukrywasz.

453
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Myślisz, że możesz coś ukryć przed kimś,

454
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
kto może wejść do twojego umysłu?

455
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Teraz.

456
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Nie. Proszę!

457
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Masz moją córkę.

458
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Oddaj ją albo urwę ci łeb!

459
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Nie strzelaj.

460
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Co?

461
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Boże.

462
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Zabił go.

463
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Przy blasku księżyca żeglarza wybranka

464
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Czekała na brzegu…

465
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Słodkich snów.

466
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlocku!

467
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Idź! Ty zostań!

468
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Wszystko gra?

469
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

470
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Beatrice.

471
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
- Dotknął ją.
- Chryste.

472
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Upewnij się, że nic jej nie jest.

473
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Może przestać się ruszać!

474
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Jedyne drzwi w szpitalu,
których nie otworzy uniwersalny klucz.

475
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Zawsze trzeba mieć plan B.

476
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Czytałem o tym,
jak ludzie poruszają się w labiryncie.

477
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
Anglicy skręcają w lewo częściej,

478
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
niż nasi przyjaciele
z kontynentu i Ameryki,

479
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
którzy wolą skręcać w prawo.

480
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
To dlatego, że mamy ruch lewostronny.

481
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Wiedząc, że jesteś z Ameryki,

482
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
zabezpieczyłem się podwójnie,

483
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
każąc koledze zablokować główne przejście.

484
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Uwolnij Jessie i powiedz,

485
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
gdzie jest Wyrwa.

486
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
A jak nie, to będą cię stąd zeskrobywać.

487
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Mam go!

488
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Mam go, Beatrice.

489
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Jesteś bystry.

490
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Nawet bardzo. Podoba mi się to.

491
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Może się zaprzyjaźnimy.

492
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Nie.

493
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Nie dogadamy się.

494
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Spróbuję cię przekonać.

495
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Coś ci powiem…

496
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
No już.

497
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Właśnie tak.

498
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
No dalej.

499
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Co on robi?

500
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Dobrze.

501
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlocku, co ty wyprawiasz?

502
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlocku!

503
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Nie!

504
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Czemu za nim poszedł?

505
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Nie wiem.

506
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Myślałam…

507
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Myślałam, że po tym wszystkim
będziemy mogły na niego liczyć.

508
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Myślałam…

509
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

510
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
Przy blasku księżyca żeglarza wybranka

511
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Wszystko gra?

512
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Przepraszam.

513
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
Przy blasku…

514
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Co ci potrzeba?

515
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Zajmij się nimi.

516
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Posłuchaj.

517
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna was popilnuje.

518
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Weź to. Dobrze?

519
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Noś ją, a zawsze będę przy tobie.

520
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Zawsze będę przy tobie.

521
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
W porządku?

522
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Bądź dobrą siostrą.

523
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Musicie dbać o siebie nawzajem.

524
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Dobrze?

525
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Jest tu kto?

526
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Patrz, kogo znalazłem.

527
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

528
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Nie rozumiem.

529
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Jego Wysokość pogadał tu i tam.

530
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Dziękuję.

531
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Chociaż tyle mogłem zrobić.

532
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Gdzie Jessie?

533
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
To moja wina.

534
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Nie powinienem był jej naciskać.

535
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Potrzebuje nas.

536
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
- Obudź się.
- Prosimy.

537
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Wróć do nas, Jess.

538
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, ty nadęta krowo.

539
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Wracaj do nas, kochamy cię.

540
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Jesteś dla nas wyjątkowa.

541
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Jessie, gdzie jesteś?

542
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Jesteśmy tu.

543
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Czekamy na ciebie.

544
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Działa tylko, kiedy robimy to razem.

545
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

546
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Wracaj do nas, kochamy cię.

547
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Jesteś dla nas wyjątkowa.

548
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Nie, Jessie.

549
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Oni kłamią.

550
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Jesteś dziwolągiem.

551
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Jeśli pójdziesz, zginiesz.

552
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
Albo z mojej ręki, albo Wyrwa
wciągnie cię jak twoją matkę.

553
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Może jestem dziwna.

554
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Co z tego?

555
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Póki mam przyjaciół,
kogo obchodzi, czym jestem?

556
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Jeśli pójdziesz, zginiesz.

557
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Nie boję się ani ciebie, ani śmierci!

558
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Razem.

559
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Ładunek gotowy! Uwaga!

560
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Wysadzać!

561
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Razem.

562
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Razem.

563
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
W porządku.

564
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Jama zarazy!

565
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Wychodzimy!

566
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Wezwijmy inżynierów.

567
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Chodźcie.

568
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
METRO ALDGATE
WEWNĘTRZNY KRĄG

569
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
„Krąg”.

570
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

571
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Nic ci nie jest. Dzięki Bogu.

572
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Udało się.

573
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Musimy się dostać do Aldgate. Już.

574
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
LONDYŃSKIE METRO

575
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
STACJA ALDGATE - WEWNĘTRZNY KRĄG

576
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
KOLEJ METROPOLITALNA

577
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Szybko.

578
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
A więc

579
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
to tu stanę się bogiem.

580
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Napisy: Jakub Jadowski