1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Incrível, tu entre todos!

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Pensei que ias entender.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Desde que chegaste, tenho tido menos medo.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Eu também.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
O amor do marinheiro espera pela Lua

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Pela Lua prateada

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Mentes desde que nos conhecemos.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Nunca mais te quero ver.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Abriu a Fenda que matou a minha mãe.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
- Matou-a.
- Não!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
É verdade. Tirou-a de mim.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Porque estás aqui?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Eu disse-te a verdade. Não disse?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Sofri a indignação de ter de expor
a minha alma a uma psicopata

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
e uma data de adolescentes.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Não me disse toda a verdade.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Diga-me porque o fez.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Isso importa porquê?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Importa porque a Fenda que abriu
me tirou a minha mãe.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Quando conheci o Sherlock,
ele era desconhecido.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Fui eu que vi grandeza nele.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Fomos morar juntos.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Começámos a resolver casos para a polícia.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Ele tinha muitos defeitos e manias,
mas eu controlava-os.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Percebi como o manter focado.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
À medida que a fama dele crescia,

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
orgulhava-me disso.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
O Sherlock Holmes não é a obra
de um homem, mas de dois.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Os sucessos dele eram meus.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Ao tornar-se famoso…

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
… começou a afastar-se de mim.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Tive de descobrir
como lhe mostrar que eu também

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
era um homem capaz de…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
… grandeza.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Abriu-a para o impressionar?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Eu não tentava abrir uma Fenda.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Só queria contactar
com o mundo dos espíritos.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Achei que, ao ser o primeiro a fazê-lo,
ele veria…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Porque o salvou a ele
e não à minha mãe na Fenda?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
A tua mãe não controlava
só os defeitos e as manias dele,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
acalmava algo profundo dentro dele.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Eu nunca alcançaria esse lugar.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Ela não o devia acalmar,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
ele é que a devia acalmar.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Fala da grandeza dele e da sua.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Como podem ser obcecados por ela
e nunca a reconhecerem numa mulher?

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Não achas que sei disso?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Como poderia competir?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Não achas que…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
… os ver apaixonar-se mais,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
cada toque que partilhavam, cada sorriso…

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Não achas…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Eu só queria que ele me visse.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Porque o salvou e não a ela?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Não fiz uma escolha, apenas agi…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Porque o salvou e não a ela?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Quando trabalhamos juntos há tanto tempo,
criamos um laço.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Éramos inseparáveis.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Diga-me porque não salvou a minha mãe!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Porque o adoro!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Porque sempre o adorei!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Foi por isso que abriu a Fenda.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Foi por isso que o salvou
e ainda olha por ele.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Não.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Não, um homem como você é incapaz de amar.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
É frio de mais para isso.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Porque acha que está sozinho?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Estou sozinho?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Onde estão os teus amigos?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
John!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
John, onde raio estás?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
O que lhe aconteceu?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
- Jessie!
- Aqui.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
O que aconteceu?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
O diabo chegou a Londres.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Quando cheguei ao porto,

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
um estivador carregava-a nos braços.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
CAPÍTULO 7: O ÊXTASE DA MORTE

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Ele disse que um visitante da América,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
o Homem de Linho,
como a Jessie o chamou, fez isto.

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
Depois, tocou noutro estivador
que se suicidou de imediato.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
O que foi que lhe fez?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
A pulsação subiu, ela transpira e…

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
… os olhos sugerem
um estado de inconsciência

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
preenchido por sonhos.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Ou, neste caso, pesadelos.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Ele prendeu-a ali.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Quem é ele, Sherlock?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Não sei, John.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Esperava que me pudesses dizer.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Não faço ideia.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Não é ele, Sherlock.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Aconteceram muitas coisas entre ambos,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
mas o que se passa agora
nada tem que ver com o médico.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Ele é um Ipsissimus.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Tem de ser.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Se tiver os mesmos poderes
que a Jessie, que a Alice,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
pode aceder aos teus maiores medos,

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
às tuas piores memórias,
destruir-te com elas.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Porque está aqui? Porque faz isto?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
A Fenda.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Um Ipsissimus como ele?

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
Saberia aproveitar todo o poder dele.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Tornar-se-á um deus neste mundo.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Um deus dos pesadelos.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Pensas que os perdeste,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
mas os médicos da peste cheiram-te.

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
Vêm buscar-te.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Já não há saída.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Recorda a última vez.

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Desta vez, acham-te e matam-te.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Porque me fez isto?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Julguei poder confiar em si.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Tornei-me teu amigo
porque precisava que encontrasses a Fenda,

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
mas não foste
forte o suficiente, pois não?

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Quando encontrar a Fenda,
terei acesso a todo o poder dela, Jessica.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Não haverá mais monstros.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
É um monstro.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Não. Os homens normais é que são monstros.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Vislumbrei os horrores que os homens
trarão nos séculos vindouros.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Todas estas atrocidades
acontecem apenas por uma razão.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Medo.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Se conseguires fazer um homem ter medo,
podes controlá-lo.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Se não acharmos e fecharmos a Fenda,
estamos feitos.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Se não a acharmos
antes do Homem de Linho, idem.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
O que está a fazer?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Estou a fazer algo.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
A pensar.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Se visto de outro ângulo, seria bom.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Bom?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
- Então, como?
- Bem…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Atualmente, não temos como achar a Fenda.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Mas agora temos um mestre Ipsissimus
que a achará para nós.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Achá-la-á para nós?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Qual é o plano?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Está bem.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Proponho,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
dado o estado de tudo, que nós…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Fiquemos aqui e esperemos que haja algo.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
- É o seu plano?
- Sim.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Esperar que haja algo?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
É o que vos digo.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Era disto que falava há pouco
sobre ele ser brilhante?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Porque é uma bela ideia. Belíssima!

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Sr. Holmes! Dr. Watson!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Perdoem a intromissão, senhores.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
O inspetor Gregson quer-vos na Yard. Já!

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Sim.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Vou achá-lo, Jessie.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Vou salvar-te.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Eu disse para esperar
que houvesse algo e houve.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Viste-o pela janela. Não significa nada.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Ainda podemos ser brilhantes.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
E temos de ser.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Devemo-lo à Beatrice e à Jessica.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Disse que acabarias a chorar.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
O que esperavas?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Que podias fugir
e viver nas ruas por uns tempos?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Trazer uma rapariga qualquer
e pô-la a morar no palácio?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Talvez achasse que podia ser normal.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Talvez os anos todos
que passei neste maldito quarto

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
a sonhar como seria ter amigos.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Como seria ser outra pessoa.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Bem…

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
… não podes ser outra pessoa.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Nenhum de nós pode.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Faz um favor a ti mesmo e aceita isso.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Minha senhora.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Senhor.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
A Rainha pediu-me para lhe dizer

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
que a prima Helena
visitará o palácio esta tarde.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Ela passa pelo país
numa digressão europeia

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
e Sua Majestade achou
que seria bom a conhecer.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Sua Majestade soube
que a Helena procura um pretendente.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
E como soube isso?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Não sei, Vossa Alteza.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Saia.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Senhor.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Tens dois minutos.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Olá.

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Tudo bem, grandalhão?

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Já estive melhor, para te ser sincero.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Escuta.

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Um tipo veio à procura do Leo, do palácio.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Do Palácio de Buckingham.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
- O quê?
- Porque é onde o Leopold vive.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
O quê?

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Vive lá porque a mãe
é a Rainha de Inglaterra.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Estás a gozar comigo.

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
A Rainha tem uns 50 filhos.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
É um deles.
Leopold, vulgo príncipe Leopold.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Céus! Quando achei
que ele não podia ser mais idiota.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Amanhã, falo com um juiz
para marcar a data do julgamento.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Não te podem prender por te defenderes.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Não é em prisão
que pensam para mim, amigo.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Não.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Ele é um deles, Spike.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
O dono de um reformatório.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Não o feres e vives para falar disso.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
- Mas…
- Quem se importa?

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Se a Fenda ficar aberta,
não há cidade onde viver,

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
nem cadafalsos onde me enforcar.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Mas é por isso que estou aqui.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Vou voltar a juntar-nos.
É a questão sobre nós!

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Quando um de nós falta, somos merda!

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
O que vais fazer?

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Tirar-me de uma cela da polícia?

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Odeio dizê-lo, mas pareces um puto.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
- És mesmo imbecil.
- Do que falas?

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
É disto que falo. És a força!

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
A Jessie é a alma…

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
O Leo é o cérebro e a Bea é o coração.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
O que é o Spike?

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
A boca?

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Sou o maldito esqueleto.

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
A parte mais importante,
a que nos mantém juntos.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
- Nunca recebo reconhecimento por isso.
- Desculpa.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Não, apenas…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Só digo que há coisas
que não podes resolver.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Por muito bom esqueleto que sejas.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Vou resolvê-lo.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Tens sido um bom amigo.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Sinceramente, não podia
ter pedido um melhor.

226
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
- Sherlock.
- Meu Deus!

227
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Fiquem atentos. Está aí alguém?

228
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock!

229
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Céus! Está com péssimo aspeto.

230
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Bela altura para reaparecer!

231
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Alguém forçou a entrada
e foi aos arquivos.

232
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Levou as pastas dos casos
em que vocês trabalharam.

233
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Fato de linho?

234
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
É vosso amigo?

235
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Ainda não, mas ansiamos conhecê-lo.

236
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Dirigiu-se ao rececionista
e tocou-lhe no braço.

237
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
Esmagou os próprios miolos
contra a parede.

238
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Meu Deus!

239
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Depois, dirigiu-se ao segurança, que…

240
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Bem…

241
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Um veterano de guerra
reduzido a destroços.

242
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Ele está assim desde então.

243
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Temos de descobrir
porque queria as pastas do caso.

244
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Bem…

245
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
… talvez as…

246
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Talvez as pastas…

247
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
- Não tens de resolver sozinho.
- Não… Só preciso de um minuto.

248
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Não, eu só…

249
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Ele procura um monstro.

250
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
O local da Fenda está nas mentes deles,
disse a Jessie.

251
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Há alguns monstros,
mas achar um numa cidade de cinco milhões

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
seria como
procurar uma agulha num palheiro,

253
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
a menos que soubesse o local exato de um.

254
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
O Mestre das Aves.

255
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
- Pode levar-nos depressa para Bedlam?
- Sim.

256
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Venham comigo.

257
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Boa, Beatrice.

258
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Bom trabalho.

259
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Já acreditas em mim
quanto aos homens normais?

260
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Mas eu e tu
somos mais evoluídos do que isso.

261
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Nós traremos ordem a este mundo.

262
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Como assim, "nós"?

263
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Porque achas que não te matei?

264
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Tenho um filho.

265
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Também é um Ipsissimus.
Terás uma família com ele.

266
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Criarás uma dinastia de Ipsissimi,

267
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
que governará os homens
muito depois de eu morrer.

268
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Não! É louco!

269
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Disse-te que te encontrariam.

270
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Foge e esconde-te, Jessica.

271
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Foge e esconde-te.

272
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Alto! Em nome de Sua Majestade!

273
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Bolas!

274
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Que assunto horrível,
estes motins na cidade.

275
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Vimos algumas coisas terríveis
a caminho do palácio.

276
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Assim, a viagem até aqui
foi bastante agitada.

277
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
A minha irmã Emma
insistiu em trazer o gato dela,

278
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
mas quando chegámos a Roterdão,

279
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
o gato saiu da gaiolinha e desapareceu.

280
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
No fim, tivemos de ir para o navio
porque ia partir.

281
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Ela soluçava, a chorar.

282
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Olhou para a gaiola e o gato estava lá.

283
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Devia ter voltado a entrar.

284
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Devia ter.

285
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
A Marie disse que serias chato.

286
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
- Não sou chato.
- A sério?

287
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Porque pareces muito chato.

288
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
A história do gato
não era a melhor do mundo,

289
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
mas não nos conhecemos.

290
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Não posso começar com contos
de deboche e bebedeira, posso?

291
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
A história do gato foi boa.

292
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Já estás apaixonado, não estás?

293
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Consigo perceber pelo teu olhar.

294
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Também estou.

295
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Chama-se Henrik.

296
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
É funcionário do tribunal em Münster.

297
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Chocou-te apaixonar-me por um plebeu, não?

298
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Talvez.

299
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
E vais concordar com isto?

300
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
É melhor para o meu país.

301
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
É o que é o dever.

302
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Só sentimos dever com as coisas
com que nos preocupamos,

303
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
e não me preocupo com nada.

304
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Então, se nos casarmos,
percebes que haverá filhos.

305
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
- O que significa sexo.
- Sei como são feitos.

306
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Por favor, tenta praticar
antes de nos casarmos.

307
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
- Já o fiz antes.
- Ótimo.

308
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Não quero passar a minha vida com um homem

309
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
que não conheça a forma feminina.

310
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Não presumas que vamos casar.

311
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Farei tudo ao meu alcance
para que não o façamos.

312
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Goza do resto da noite.

313
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Com licença.

314
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Pratica, Leopold! Falo a sério!

315
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Mantém-te escondida.

316
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
Se te encontrarem, vão sufocar-te.

317
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Prendeu-me aqui por saber
que só eu o posso deter.

318
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Mas porque ficaria assim na minha cabeça?

319
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
O que foi que me disse?

320
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
"Se mantiveres uma pessoa com medo,
podes controlá-la."

321
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Medo.

322
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
É o medo que me mantém aqui, não é?

323
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Os médicos da peste…
Tenho de os defrontar.

324
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
É como acabo isto.

325
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Eu disse-te que não há saída.

326
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Podes fingir o que quiseres, Jessica,
mas consigo sentir o teu medo.

327
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Onde é isto? Que sítio é este?

328
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Sabes qual é o teu maior medo, não sabes?

329
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Que percebam que és uma aberração.

330
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
- Estás um caco!
- Com medo das tuas visões.

331
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
- São aberrações.
- Estás a cair aos bocados!

332
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Não.

333
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Sim.

334
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Foste abandonada pelo teu pai.
Olha para ti, agora.

335
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Abandonada pelos teus amigos.

336
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
E isso por seres uma aberração.

337
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Porque há algo muito errado em ti,
porque és tão indecente.

338
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Porque és tão desagradável,

339
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
tão repugnante.

340
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Inspetor Gregson. Siga-me.

341
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
ALTAMENTE INTERDITO

342
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
O Arthur tem toda a ala para ele.

343
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Dr. Reinfield, traga espingardas.

344
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
E ponha dois guardas no telhado.

345
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Que nos informem
quando chegar um homem de fato de linho.

346
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Não posso deixar que…

347
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Este homem vem cá quer goste ou não.

348
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Se quiser sobreviver à noite,
não fique no caminho dele.

349
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

350
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Está na hora de falares
com o teu velho conhecido.

351
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Não me deixam ter uma janela.

352
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Por causa das aves.

353
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Sim, foi… o que calculei.

354
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Precisamos da sua ajuda.

355
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Vem aí um homem, Arthur.

356
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Um homem mau.

357
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Vai tentar entrar na sua cabeça
e descobrir onde está a Fenda.

358
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Não sei o que isso é. Uma Fenda?

359
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Deu-lhe os poderes.

360
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
As coisas que fez foram terríveis, Arthur.

361
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Sei como estes poderes torcem as pessoas,
porque sei que é um bom homem.

362
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Após estar na sua cabeça…

363
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
… ponha-o inconsciente.

364
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Sinceramente, podia levá-la a tabernas
onde a música toca até de manhã.

365
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Depois, podíamos dar
um pequeno passeio pelo rio.

366
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Eu contrataria um remador.

367
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Leva-nos para a água,

368
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
tomamos o pequeno-almoço
a ver o nascer do sol.

369
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Gosto de si.

370
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Claro que gosta.
Os seus olhos não são pintados.

371
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike. O que fazes aqui?

372
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Ela deixou-me entrar.

373
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Não me disseste
que tinhas uma irmã tão encantadora.

374
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Mas não nos disseste nada
sobre ti, pois não?

375
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, dás-me a mim e ao Spike
um tempo a sós?

376
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
- Mas estávamos só a conversar…
- Louise.

377
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
A cidade está a ser destruída.

378
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Se não encontrarmos esta Fenda, e já,
a tua querida mãe, amigo,

379
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
não terá um reino para governar.

380
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Eu olhava por esta janela

381
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
e perguntava-me
que animação estava a perder.

382
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Cedo percebi
que Londres é uma cidade cruel.

383
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Tratou-te a ti e aos teus amigos mal
e, contudo, tentam salvá-la.

384
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Eu e os meus amigos?

385
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Já não fazes parte de nós?

386
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Não sei se alguma vez fiz.

387
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Talvez tenha gostado
de ser outra pessoa por um bocado.

388
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Foi tudo uma encenação?

389
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Treta!

390
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Tive de fingir ser outra pessoa
para andar convosco.

391
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Não teriam gostado de mim
se soubessem quem era.

392
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Deves ir-te embora antes que te removam.

393
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Antes de eu ir…

394
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
… quero ouvir-te dizê-lo.

395
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Diz-me que não és meu amigo.

396
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Não sejas estúpido.

397
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Não és meu amigo.

398
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
E que a Jessie não é tua amiga.

399
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Agora, di-lo!
Diz: "A Jessie não é minha amiga!"

400
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Ela não é minha amiga.

401
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
E que a Bea nada significa para ti.

402
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Sabes que não o posso dizer…

403
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Qual é o teu problema?

404
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Perdi os únicos amigos que já tive.

405
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
O meu problema
é que não pertenço a lado nenhum.

406
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Nem aqui, nem lá, nem em lugar nenhum.
Pois aonde quer que vá,

407
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
sou sempre eu.

408
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Estou destroçado para pertencer.

409
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Daí nos pertenceres.

410
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Lembra-te os bons velhos tempos?

411
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
A resolver um caso.

412
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Como envelhecemos tanto?

413
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Fala por ti.

414
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Sinto-me velho na mesma.

415
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Como uma lâmina cega…

416
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
… quase incapaz de abrir uma carta.

417
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Nunca te contei o caso do Colecionador.

418
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Resolveram-no?

419
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Era a Edith Dubois, a botânica-chefe.

420
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Tentava…

421
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
… construir um marido
com partes corporais de pessoas.

422
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Ouve, só te queria dizer…

423
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
… que tinhas razão.

424
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Ela mentiu-me.

425
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Era Hieracium snowdoniense.

426
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Desculpa, fui facilmente enganado.

427
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Desculpa se te fiz sentir
não ser incrível.

428
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
És incrível.

429
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Como podias saber?

430
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Pensei que ficarias radiante
em saber que tinhas razão.

431
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Sim, bem…

432
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
… a vida é mais do que ter razão.

433
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Queria recuar
e dizê-lo ao meu eu mais novo.

434
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Queria…

435
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
Queria ter sido um homem melhor.

436
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Agora, olha para mim.

437
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Posso já não ser o herói da história…

438
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
… mas posso ajudar.

439
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Tens frio?

440
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Não.

441
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Tens frio.

442
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
- Podes usar o meu cachecol.
- Não o quero.

443
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
És tão teimosa
como o raio da tua mãe. Toma.

444
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Tudo bem.

445
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Vá.

446
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Meu Deus!

447
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Não olhes.

448
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Veio para me matar?

449
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Não, se me der o que quero.

450
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Mostre-me depressa.

451
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Não quero estar nesta mente horrível

452
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
mais tempo do que preciso.

453
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Está a esconder algo.

454
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Porque tentaria esconder algo

455
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
de alguém que pode aceder à sua mente?

456
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Agora.

457
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Não! Não, por favor!

458
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Tem a minha bebé.

459
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Devolva-me a minha bebé,
ou arranco-lhe a cabeça!

460
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Gregson, não atire nele.

461
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
O quê?

462
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Meu Deus!

463
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Ele matou-o.

464
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
O amor do marinheiro espera pela Lua

465
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Pela Lua prateada

466
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Bons sonhos.

467
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock!

468
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Vão! Fiquem onde vos disse!

469
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Estás bem?

470
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

471
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Beatrice.

472
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
- Foi tocada.
- Céus!

473
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Confirme que está bem.
Não a perca de vista.

474
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Pode ficar catatónica!

475
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
É a única porta do hospital
que não se abre com a chave-mestra.

476
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Há que ter sempre um plano de apoio.

477
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Há um livro sobre a psicologia de como
os humanos atravessam um labirinto.

478
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
Em Inglaterra, viramos à esquerda,

479
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
mais frequentemente do que os amigos
no continente ou nas Américas,

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
mais propensos a virar à direita.

481
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Pelos vistos, devido ao lado da rua
em que conduzimos.

482
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Dado que veio das Américas,

483
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
dei uma no cravo e outra na ferradura

484
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
pedindo a um dos meus colegas
para bloquear a via principal.

485
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Primeiro, liberte a Jessie
de onde a prendeu

486
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
e diga onde está a Fenda.

487
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Se não o fizer,
limpam-lhe os miolos daquela porta.

488
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Apanhei-o!

489
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Consegui, Beatrice! Apanhei-o por ti.

490
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
É inteligente.

491
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Anormalmente inteligente. Mas gosto disso.

492
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Talvez possamos ser amigos.

493
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Não.

494
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Não seríamos bons um para o outro.

495
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Talvez me deixe persuadi-lo do contrário.

496
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Uma pequena história…

497
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Vá lá.

498
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Vá lá… É isso mesmo.

499
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Vá lá.

500
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
O que está ele a fazer?

501
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Isso mesmo.

502
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock! O que raio estás a fazer?

503
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

504
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Não!

505
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Porque foi com ele?

506
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Não sei.

507
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Pensei…

508
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Pensei que, após tudo o que fez,
estaria lá para nós.

509
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Pensei que ele…

510
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

511
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
O amor do marinheiro espera pela Lua

512
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Estás bem?

513
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Com licença.

514
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
O amor do marinheiro…

515
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Diga-me o que precisa de mim.

516
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Preciso que olhe por elas, sim?

517
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Ouve.

518
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
A Anna vai olhar por vocês
durante um tempinho. Está bem?

519
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Quero… que fiques com isto. Sim?

520
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Sempre que a usares, estarei por perto.

521
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Estarei sempre contigo.

522
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Está bem?

523
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Também precisas de ser uma boa irmã.

524
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Tu e a Jessie têm de cuidar uma da outra.

525
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Está bem?

526
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Está alguém?

527
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Vê quem encontrei.

528
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

529
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Não entendo.

530
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Sua Majestade aqui
puxou uns cordelinhos por mim.

531
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Obrigada.

532
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Era o mínimo que podia fazer.

533
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
A Jessie?

534
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
A culpa é minha.

535
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Não a devia ter pressionado. Fiz asneira.

536
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Ela só precisava que a ajudassem.

537
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
- Acorda, Jessica.
- Por favor, Jess.

538
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Vá lá, Jess. Volta para nós.

539
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, sua vaca rabugenta.

540
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Precisamos que voltes, porque te adoramos.

541
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Porque és tão especial para nós.

542
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Onde estás, Jessie?

543
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Estamos aqui, Jess.

544
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Estamos todos à espera
que voltes para nós.

545
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Só funciona estando todos juntos.

546
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

547
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Precisamos que voltes, porque te adoramos.

548
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Porque és tão especial para nós.

549
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Não, Jessie.

550
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Eles estão a mentir-te.

551
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
És uma aberração.

552
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Se saíres daqui, morres,

553
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
pela minha mão, ou arrastada para a Fenda
ao tentares fechá-la como a tua mãe foi.

554
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Talvez seja uma.

555
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
E depois?

556
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Desde que tenha os meus amigos,
quem quer saber o que sou?

557
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Se saíres daqui, morres.

558
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Não tenho medo de si nem de morrer!

559
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Juntos.

560
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Juntos.

561
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Juntos.

562
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Juntos.

563
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
O ataque está preparado! Atenção…

564
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Fogo!

565
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Juntos.

566
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Juntos.

567
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Muito bem.

568
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
É um fosso de peste!

569
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Saiam todos!

570
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Tragam os engenheiros de volta.

571
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Vá lá.

572
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
LINHA DO CÍRCULO INTERNO

573
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
"Círculo."

574
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

575
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Estás bem. Graças a Deus!

576
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Conseguimos!

577
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Temos de ir a Aldgate. Agora!

578
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
METROPOLITANO DE LONDRES
SERVIÇOS FERROVIÁRIOS

579
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
ESTAÇÃO DE ALDGATE
LINHA DO CÍRCULO INTERNO

580
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
CAMINHOS DE FERRO
METROPOLITANOS E DISTRITAIS

581
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Rápido!

582
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Então, é aqui

583
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
que me torno um deus.

584
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Legendas: Ana Paula Moreira