1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
[Jessie] Não acredito
que tá falando isso.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Pensei que entenderia.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
[Bea] Desde que você apareceu,
tenho sentido menos medo.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
[Leopold] Eu também.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
[Bea cantando] ♪ A amada do marinheiro
Espera sob a lua ♪

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
♪ Sob a lua prateada e nua ♪

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Você só mentiu
desde que a gente se conheceu.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Nunca mais quero te ver de novo.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Você abriu a Fenda que matou minha mãe.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
-Você matou ela!
-[Watson] Não!

12
00:00:38,541 --> 00:00:41,781
-É verdade. E a tomou de mim.
-[mulher grita]

13
00:00:45,501 --> 00:00:46,741
[música dramática]

14
00:00:46,821 --> 00:00:47,941
[clamor geral]

15
00:00:48,021 --> 00:00:49,101
-[homem grita]
-[cavalo relincha]

16
00:00:50,781 --> 00:00:51,661
[burburinho]

17
00:00:51,741 --> 00:00:52,901
[fala indistinta]

18
00:00:57,781 --> 00:00:58,621
[batida na porta]

19
00:00:58,701 --> 00:01:01,381
[clamor continua]

20
00:01:03,861 --> 00:01:06,181
-[apito do policial]
-[porta abre]

21
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
[Watson] Por que está aqui?

22
00:01:10,661 --> 00:01:11,621
Ah…

23
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Eu disse a verdade. Não foi?

24
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Sofri a humilhação
de abrir minha alma pra uma psicopata

25
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
e um bando de adolescentes.

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Você não contou toda a verdade.

27
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Quero que me conte por que fez isso.

28
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
[grita] Isso importa?

29
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Importa, sim, porque a Fenda
que você abriu tirou minha mãe de mim.

30
00:01:35,381 --> 00:01:36,301
[suspira]

31
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Quando conheci o Sherlock,
ele era desconhecido.

32
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Eu que vi a grandeza dele.

33
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Fomos morar juntos.

34
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
E começamos a trabalhar com a polícia.

35
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Ele tinha falhas e pontos fracos,
mas eu sabia lidar com isso.

36
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Sabia como mantê-lo focado.

37
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Quando a reputação dele cresceu…

38
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
me senti responsável.

39
00:02:11,581 --> 00:02:14,501
Sherlock Holmes não é o trabalho
de um homem, mas de dois.

40
00:02:15,661 --> 00:02:17,381
Os sucessos dele eram meus também.

41
00:02:20,941 --> 00:02:24,101
E quando a fama dele cresceu…

42
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
ele começou a…
[expira trêmulo] se afastar de mim.

43
00:02:27,701 --> 00:02:31,261
Precisava de um jeito de mostrar a ele
que eu também

44
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
era capaz de grandes…

45
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
feitos.

46
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Abriu a Fenda pra impressioná-lo?

47
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Não queria abrir uma Fenda.

48
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Só queria fazer contato
com o mundo dos espíritos.

49
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Se eu fosse o primeiro,
ele iria se impressionar…

50
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Por que salvou a ele
e não à minha mãe da Fenda?

51
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
A sua mãe não só lidava
com as falhas dele,

52
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
ela conseguiu
tranquilizá-lo profundamente.

53
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Uma coisa que eu nunca conseguiria.

54
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Minha mãe não devia
tranquilizar o Sherlock,

55
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
ele que devia tranquilizá-la.

56
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Você fala da grandeza dele,
de seus grandes feitos.

57
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Por que homens são obcecados
com grandeza e não a veem nas mulheres?

58
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Você acha que eu não sei disso?

59
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Como eu poderia competir?

60
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Você não acha…

61
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
que vê-los se apaixonando cada vez mais,

62
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
cada toque que trocavam, cada sorriso.

63
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Todo esse amor…

64
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Eu só queria que ele me notasse.

65
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Por que salvou a ele e não a ela?

66
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Não escolhi um ou outro, só agi…

67
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Por que salvou a ele e não a ela?

68
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Quando duas pessoas trabalham juntas
tanto tempo, há um elo.

69
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
[nervoso] Eles eram inseparáveis.

70
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Me diz por que não salvou a minha mãe!

71
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Porque eu o amo!

72
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Porque o amo desde sempre!

73
00:03:56,581 --> 00:03:57,901
[respirando fundo]

74
00:04:03,181 --> 00:04:04,181
[suspira]

75
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Foi por isso que abriu a Fenda.

76
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Por isso o salvou
e continua cuidando dele.

77
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Não.

78
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Não, um homem
como você não é capaz de amar.

79
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Você é frio demais pra isso.

80
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Por que acha que sempre está sozinho?

81
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Eu estou sozinho?

82
00:04:33,181 --> 00:04:34,021
[caçoa]

83
00:04:36,221 --> 00:04:38,221
Onde estão todos os seus amigos, então?

84
00:04:39,501 --> 00:04:40,341
[porta abre]

85
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
[Sherlock] John!

86
00:04:41,341 --> 00:04:42,341
[porta fecha]

87
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
John, cadê você, porra?

88
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
[Bea] O que houve com ela?

89
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
-Jessie!
-Aqui.

90
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

91
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
O que aconteceu?

92
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
O demônio chegou a Londres.

93
00:04:57,741 --> 00:04:59,741
[música tema de abertura]

94
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
[Sherlock] Quando cheguei ao porto…

95
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
um carregador estava com ela nos braços.

96
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
CAPÍTULO SETE:
O ÊXTASE DA MORTE

97
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Ele disse que um recém-chegado da América,

98
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
um tal Homem de Terno,
como a Jessie o chamava, fez isso,

99
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
depois ele tocou outro carregador
que na hora tirou a própria vida.

100
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
O que ele fez com ela?

101
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
A pressão subiu, ela está transpirando…

102
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
as pupilas sugerem estado de inconsciência

103
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
populado por sonhos.

104
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Ou, nesse caso, pesadelos.

105
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Ele a prendeu neles.

106
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Quem é ele, Sherlock?

107
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Eu não sei, John.

108
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Achei que pudesse me dizer.

109
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
E eu não tenho ideia.

110
00:05:51,901 --> 00:05:53,061
[risada incrédula]

111
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Não foi ele, Sherlock.

112
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Sei que muitas coisas
aconteceram entre vocês,

113
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
mas o que está acontecendo agora
não tem a ver com o doutor.

114
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
[Sherlock] Ele é um Ipsissimus.

115
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Ele deve ser.

116
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Se tiver os mesmos poderes
que a Jessie e a Alice,

117
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
pode acessar nossos maiores medos,

118
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
nossas piores lembranças,
e nos destruir com isso.

119
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Por que ele está aqui?
Por que está fazendo isso?

120
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
A Fenda.

121
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Um Ipsissimus como ele

122
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
seria capaz de controlar todo esse poder.

123
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Se tornaria um deus neste mundo.

124
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Um deus… dos pesadelos.

125
00:06:39,981 --> 00:06:40,861
[Jessie grita]

126
00:06:40,941 --> 00:06:42,941
[gritos ecoando]

127
00:06:44,621 --> 00:06:46,501
[Homem de Terno] Acha que os despistou,

128
00:06:46,581 --> 00:06:49,461
mas os médicos da peste
conseguem te farejar, Jessica,

129
00:06:49,541 --> 00:06:51,301
eles irão pegar você.

130
00:06:55,821 --> 00:06:57,061
[grande pancada]

131
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
[Homem de Terno] Agora não há escapatória.

132
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Lembra da última vez?

133
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Desta vez te encontraram,vão te matar.

134
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Por que está fazendo isso comigo?

135
00:07:08,101 --> 00:07:09,021
[murmúrio indistinto]

136
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Pensei que pudesse confiar em você.

137
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
[Homem de Terno] Eu precisava de você
para encontrar a Fenda,

138
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
mas você não é forte o bastante, não é?

139
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Quando encontrar a Fenda,
terei acesso a todo o poder dela, Jessica.

140
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
E não haverá mais monstros.

141
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Você é um monstro.

142
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
[Homem de Terno] Não.
Os homens comuns são monstros.

143
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Pude ver os horrores que eles trarão
ao mundo nos séculos que virão.

144
00:07:38,141 --> 00:07:39,221
[Jessica se assusta]

145
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
[Homem de Terno] Todas essas atrocidades
virão por um único motivo.

146
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Medo.

147
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Se conseguir deixar alguém com medo,
você controla essa pessoa.

148
00:07:52,461 --> 00:07:54,581
[gritando]

149
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Então, se não encontrarmos
e fecharmos a Fenda, estamos perdidos.

150
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
E se não for antes do Homem de Terno,
estamos perdidos.

151
00:08:02,261 --> 00:08:03,821
[dedilhando as cordas do violino]

152
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
O que está fazendo?

153
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Estou fazendo uma coisa.

154
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Pensando.

155
00:08:13,261 --> 00:08:15,021
[continua dedilhando]

156
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Por outro ângulo,
talvez seja uma coisa boa.

157
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
[Bea] Uma coisa boa?

158
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
-O que quer dizer?
-[Sherlock] Bom…

159
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
No momento, não temos como achar a Fenda.

160
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Mas temos um mestre Ipsissimus
que irá encontrá-la pra nós.

161
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Encontrá-la pra nós?

162
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Então, qual é o plano?

163
00:08:32,821 --> 00:08:34,821
[continua dedilhando]

164
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Tudo bem, bom.

165
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Eu proponho,

166
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
diante das circunstâncias, que nós…

167
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Fiquemos aqui
e esperemos que algo aconteça.

168
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
-Esse é seu plano?
-Sim.

169
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Esperar que aconteça algo?

170
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
[Sherlock] Foi o que eu disse.

171
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Era disso que falava antes?
De como ele é brilhante?

172
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Porque isso é lindo. Uma maravilha.

173
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
-[porta abre]
-[homem] Sr. Holmes! Dr. Watson!

174
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Desculpem a intromissão, senhores.

175
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
O inspetor Gregson precisa
de vocês na Yard. Imediatamente.

176
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Certo.

177
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
[Bea] Vou encontrá-lo, Jessie.

178
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
[sussurra] Vou te salvar.

179
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Viu? Eu disse pra esperar
e alguma coisa aconteceu.

180
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Você o viu pela janela.
Não significa nada.

181
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Ainda podemos ser brilhantes.

182
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Temos que ser.

183
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Devemos isso a Beatrice e Jessica.

184
00:09:38,301 --> 00:09:40,181
[Louise] Eu disse que ia acabar mal.

185
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
O que você esperava?

186
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Que fosse fugir
e viver nas ruas por um tempo?

187
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Trazer uma garota qualquer aqui
pra morar no palácio?

188
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Eu pensei que pudesse ser normal.

189
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Todos esses anos fiquei fechado
neste maldito quarto

190
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
sonhando como seria ter amigos.

191
00:09:59,661 --> 00:10:01,541
Como seria ser outra pessoa.

192
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Bom…

193
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
não pode ser outra pessoa.

194
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Nenhum de nós pode.

195
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Faça um favor a si mesmo e aceite isso.

196
00:10:12,501 --> 00:10:14,061
[porta abre]

197
00:10:14,141 --> 00:10:15,861
[passos se aproximam]

198
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Senhora.

199
00:10:22,501 --> 00:10:23,661
[porta abre]

200
00:10:25,221 --> 00:10:26,061
[porta fecha]

201
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
[Daimler] Senhor.

202
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
A rainha me pediu para avisar

203
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
que a prima Helena virá
ao palácio hoje à tarde.

204
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Está visitando o país
numa turnê pela Europa,

205
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
e Sua Majestade achou
boa ideia o senhor encontrá-la.

206
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Sua Majestade soube que Helena
está em busca de um pretendente.

207
00:10:48,261 --> 00:10:49,461
[resmunga levemente]

208
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
E como foi que ela soube disso?

209
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Isso eu não sei, Vossa Alteza.

210
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Saia daqui.

211
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Senhor.

212
00:11:09,461 --> 00:11:10,621
[porta abre]

213
00:11:12,821 --> 00:11:14,341
[policial] Tem dois minutos.

214
00:11:14,421 --> 00:11:15,341
[homem tosse]

215
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Ei. Psiu!

216
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Tudo bem aí?

217
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Já estive melhor, pra ser sincero.

218
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Sei. Aí, olha só.

219
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Um homem veio procurar o Leo, do palácio.

220
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Do Palácio de Buckingham.

221
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
-Quê?
-Porque lá é onde o Leopold mora.

222
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
O quê?

223
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Mora lá porque a mãe dele
é a rainha da Inglaterra.

224
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Fala sério.

225
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
A rainha tem tipo 50 filhos, né?

226
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Ele é um deles. Ele é o príncipe Leopold.

227
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Meu Deus. Então ele é
ainda pior do que eu pensava.

228
00:11:55,101 --> 00:11:56,821
-[homem 1] Deixa isso aí!
-[homem 2] Tá bom.

229
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Amanhã vou ser mandado a um juiz
pra marcar meu julgamento.

230
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Não podem mandá-lo pra cadeia
por se defender.

231
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Acho que não estão pensando
em cadeia pra mim, cara.

232
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Não.

233
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Ele é um deles, Spike.

234
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
O chefe da instituição.

235
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Não se fere um deles e vive pra contar.

236
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
Não, mas…

237
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Se a Fenda ficar aberta,
não teremos mais uma cidade,

238
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
muito menos uma forca pra mim.

239
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
É por isso que estou aqui, Billy.

240
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Vou dar um jeito de ficarmos juntos.
É assim que tem que ser!

241
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Quando um de nós falta, é um horror!

242
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
O que vai fazer?

243
00:12:31,181 --> 00:12:32,261
[caçoando]

244
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Me tirar desta cela?

245
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Desculpa, mas está parecendo criança.

246
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
-Você é um completo idiota.
-Está pensando em quê?

247
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
É nisso que estou pensando.
Você tem os músculos!

248
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
A Jessie é a alma…

249
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
O Leo é o cérebro, e a Bea, o coração.

250
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
E o Spike?

251
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
É a boca?

252
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Sou a droga do esqueleto.

253
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
A parte mais importante.
que une todo mundo.

254
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
-E nunca me deram crédito por isso.
-Sinto muito.

255
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
É que…

256
00:13:03,861 --> 00:13:06,501
Estou dizendo que tem coisas
que não se pode consertar.

257
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Não importa quão bom seja o esqueleto.

258
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Vou dar um jeito nisso.

259
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Você é um grande amigo, Spike.

260
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Sinceramente, não poderia ter
pedido um melhor.

261
00:13:23,861 --> 00:13:25,061
[sino tocando]

262
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
-[Watson] Sherlock.
-[Sherlock] Santo Deus.

263
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
[Watson] Tenha calma. Olá?

264
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
[Gregson] Sherlock!

265
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Meu Deus. Você está horroroso.

266
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Mas escolheu ótima hora pra reaparecer.

267
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Alguém entrou aqui
e foi pros nossos arquivos.

268
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Levaram os registros dos casos
em que você e seus amigos trabalharam.

269
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
O homem de terno?

270
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
[Watson] Amigo seu?

271
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
[Watson] Ainda não,
estamos ansiosos pra conhecê-lo.

272
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Foi direto ao recepcionista,
tocou no braço dele.

273
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
E arrebentou a cabeça dele na parede.

274
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
[Watson] Meu Deus.

275
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
[Gregson] Depois, se dirigiu ao segurança…

276
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Ele era…

277
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Um veterano de guerra,
ficou em frangalhos.

278
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
E está aí desde então.

279
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Temos de descobrir
por que ele quer esses registros.

280
00:14:24,541 --> 00:14:25,741
Hã…

281
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Então…

282
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
talvez porque…

283
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Bom, talvez porque…

284
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
-Sherlock, ninguém espera…
-Não… Só preciso de um minuto.

285
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Me dá um tempo, por favor.

286
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Ele está procurando um monstro.

287
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
A Jessie disse
que a Fenda fica na mente deles.

288
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Mas achar um monstro numa cidade
de cinco milhões de pessoas

289
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
é como procurar uma agulha no palheiro,

290
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
a não ser que saiba
a exata localização de um.

291
00:14:55,341 --> 00:14:57,021
Arthur Hilton. O Mestre dos Pássaros.

292
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
-Inspetor, temos de ir para Bedlam.
-Claro.

293
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Podem me seguir.

294
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Muito bem, Beatrice.

295
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Ótimo trabalho.

296
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
[Homem de Terno] Agora acredita
no que eu disse sobre os homens normais?

297
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Mas eu e você somos
mais evoluídos do que isso.

298
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Nós vamos trazer a ordem para o mundo.

299
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Como assim, "nós"?

300
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
[Homem de Terno]
Por que acha que não matei você?

301
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Tenho um filho.

302
00:15:29,901 --> 00:15:32,381
Também é um Ipsissimus.

303
00:15:32,461 --> 00:15:34,541
-Vai formar uma família com ele.
-[chorando]

304
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
[Homem de Terno]
Irão criar uma dinastia de Ipsissimi,

305
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
que irá governar o mundo
depois que eu me for.

306
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Não! Você é louco!

307
00:15:47,741 --> 00:15:49,901
-[rosnado indistinto]
-[passos fortes]

308
00:15:53,621 --> 00:15:55,461
[Homem de Terno]
Eu disse que encontrariam você.

309
00:15:55,541 --> 00:15:56,781
[reação de medo]

310
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
[Homem de Terno] Corra e se esconda.

311
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Corra e se esconda.

312
00:16:05,061 --> 00:16:06,421
[grito ecoa]

313
00:16:28,261 --> 00:16:29,221
Uôu, uôu.

314
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
[guarda] Alto! Em nome de Sua Majestade!

315
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
[Spike] Ah, saco.

316
00:16:38,341 --> 00:16:39,901
[som de talheres]

317
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
[Helena] Que coisa horrível
essa revolta na cidade.

318
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Vi umas cenas horrorosas
a caminho do palácio.

319
00:16:49,501 --> 00:16:50,901
[bebendo o chá]

320
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Minha viagem para cá foi
bastante interessante.

321
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Minha irmã Emma insistiu
em trazer o gato dela,

322
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
mas quando chegamos em Roterdã,

323
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
o gato fugiu da caixa e desapareceu.

324
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Tivemos de voltar ao navio
porque estava na hora de partir.

325
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Ela estava chorando, desesperada.

326
00:17:12,621 --> 00:17:16,261
Aí quando olhou na caixa…
[ofega] o gato estava lá.

327
00:17:17,821 --> 00:17:19,341
Voltou sem ninguém perceber.

328
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Que interessante.

329
00:17:25,101 --> 00:17:26,621
Marie disse que você seria enfadonho.

330
00:17:28,861 --> 00:17:30,781
-Não sou enfadonho.
-Mesmo?

331
00:17:31,341 --> 00:17:32,661
É a impressão que tenho.

332
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
A história do gato não foi tão boa,

333
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
mas não nos conhecemos.

334
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Não posso começar
com histórias muito debochadas.

335
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
A história do gato foi boa.

336
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Você já está apaixonado, não?

337
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Dá pra ver pelo seu olhar.

338
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Eu também estou.

339
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
O nome dele é Henrik.

340
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
É secretário da corte em Münster.

341
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Está surpreso
por eu me apaixonar por um plebeu?

342
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Talvez.

343
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
E pretende seguir em frente com isso?

344
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
É o melhor para meu país.

345
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
E esse é o meu dever.

346
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Só se pensa em dever
em relação às coisas que importam,

347
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
eu não me importo com nada.

348
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Bom, se nos casarmos,
saiba que quero ter filhos.

349
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
-Significa sexo.
-Sei como as crianças são feitas.

350
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Procure treinar um pouco
antes de casarmos.

351
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
-[gaguejando] Já fiz isso.
-Ótimo.

352
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Não quero passar a vida com um homem

353
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
que não conhece os caminhos
da forma feminina.

354
00:18:35,941 --> 00:18:38,341
Não pense que vamos nos casar.

355
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Vou fazer todo o possível
pra que isso não aconteça.

356
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Aproveite o resto da noite.

357
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Com licença.

358
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Treine, Leopold! É sério.

359
00:18:53,421 --> 00:18:54,661
[risada incrédula]

360
00:18:56,461 --> 00:18:58,421
[Homem de Terno] Esconda-se bem, Jessica,

361
00:18:58,501 --> 00:19:01,301
se for encontrada,
será estrangulada até o último suspiro.

362
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
[Jessie] Me prendeu aqui

363
00:19:02,581 --> 00:19:04,821
porque sabe que sou
a única que pode detê-lo.

364
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Mas por que está
na minha cabeça desse jeito?

365
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
O que você disse antes?

366
00:19:17,021 --> 00:19:20,101
"Se conseguir deixar alguém com medo,
é capaz de controlá-lo."

367
00:19:23,021 --> 00:19:23,861
[riso leve]

368
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Medo.

369
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
É o medo
que está me prendendo aqui, não é?

370
00:19:36,821 --> 00:19:40,861
Os médicos da peste… Preciso encará-los.
É assim que vou dar fim nisso.

371
00:19:41,541 --> 00:19:43,501
[Homem de Terno] Eu disse.
Não tem escapatória.

372
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Pode fingir o quanto quiser, Jessica,
mas posso sentir o seu medo.

373
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Onde estou? Que lugar é este?

374
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
[Homem de Terno]
Sabe qual é seu maior medo, não sabe?

375
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Que todos percebam que é uma aberração.

376
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
-[Bea] Você não está bem!
-[Sherlock] Tem medo das visões.

377
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
-Isso é patético!
-[Bea] Você está desmoronando!

378
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Não.

379
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
[Homem de Terno] Sim.

380
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Você foi abandonada pelo seu pai.
E veja como está agora.

381
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Abandonada pelos seus amigos.

382
00:20:33,341 --> 00:20:36,101
Isso porque você é uma aberração.

383
00:20:38,381 --> 00:20:39,581
[Jessie com medo]

384
00:20:39,781 --> 00:20:45,701
Porque tem algo muito errado com você,
você é um perigo.

385
00:20:45,941 --> 00:20:48,541
Porque você é horrorosa,

386
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
tão indigna.

387
00:20:51,101 --> 00:20:53,181
[Jessie chorando]

388
00:21:15,701 --> 00:21:17,301
[detento gritando]

389
00:21:30,021 --> 00:21:32,501
ALTAMENTE RESTRITO

390
00:21:36,021 --> 00:21:37,781
O Arthur tem toda a ala pra ele.

391
00:21:37,861 --> 00:21:39,941
[Gregson]
Dra. Renfield, precisamos de armas.

392
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
E coloque dois guardas no telhado.

393
00:21:42,621 --> 00:21:43,621
Mande avisarem a todos

394
00:21:43,701 --> 00:21:45,661
que um homem de terno
deve chegar ao hospital.

395
00:21:45,741 --> 00:21:47,021
Não posso deixar que…

396
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Esse homem vai chegar aqui
quer você queira ou não.

397
00:21:51,581 --> 00:21:54,581
E se quiser sobreviver até amanhã,
não fique no caminho dele.

398
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

399
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
É hora de você falar com seu velho amigo.

400
00:22:28,021 --> 00:22:29,781
[Arthur] Não me deixam ter uma janela.

401
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Por causa dos pássaros.

402
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
É… Eu imaginei.

403
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Precisamos da sua ajuda.

404
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Tem um homem vindo aqui, Arthur.

405
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Um homem muito mau.

406
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Ele vai tentar entrar na sua cabeça
pra saber onde está a Fenda.

407
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Eu nem sei o que é isso. Uma Fenda?

408
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
É de onde vêm os seus poderes.

409
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
As coisas que você fez
foram terríveis, Arthur.

410
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Sei como esses poderes afetam as pessoas,
mas sei que você é um homem muito bom.

411
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Quando ele entrar na sua cabeça…

412
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
queremos que use isto nele.

413
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Posso te levar a umas tabernas
onde tocam música até o amanhecer.

414
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Depois podemos dar uma volta
na beira do rio.

415
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Posso contratar um remador

416
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
pra darmos um passeio de barco,

417
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
ver o sol raiar
enquanto tomamos café da manhã.

418
00:23:38,181 --> 00:23:39,221
[inspira profundamente]

419
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Gostei de você.

420
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
É claro que gostou. Você não é cega.

421
00:23:44,501 --> 00:23:45,541
[ambos riem]

422
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike. O que está fazendo aqui?

423
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Sua irmã me deixou entrar.

424
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Você não me disse
que tinha uma irmã tão… adorável.

425
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Mas também não contou nada
sobre a sua vida pra nós, né?

426
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, pode me deixar a sós
com o Spike, por favor?

427
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
-Nós estávamos conversando…
-Louise.

428
00:24:08,101 --> 00:24:08,941
[Louise] Hmm.

429
00:24:18,461 --> 00:24:19,301
Mmm.

430
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
A cidade está sendo destruída.

431
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Se não encontrarmos a Fenda rapidinho,
essa sua linda mãezinha aí, cara,

432
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
não vai ter um reino pra governar.

433
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Eu costumava ficar aqui na janela

434
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
pensando nas maravilhas
que estava perdendo.

435
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Não demorou muito pra descobrir
que Londres é uma cidade cruel.

436
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Ela tratou você e seus amigos muito mal
e mesmo assim está tentando salvá-la.

437
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Eu e os meus amigos?

438
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Não faz mais parte do grupo?

439
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Não sei se um dia fiz.

440
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Talvez só tenha me apegado à ideia
de ser outra pessoa.

441
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Foi tudo encenação?

442
00:25:08,981 --> 00:25:09,861
[caçoando]

443
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Balela.

444
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Tive de fingir ser outra pessoa
pra poder ficar com vocês.

445
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Não iriam me aceitar
se soubessem quem sou.

446
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Melhor ir embora
antes que eu mande retirá-lo.

447
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Antes de ir…

448
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
Quero ouvir você dizer.

449
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Diga que não é meu amigo.

450
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Não seja estúpido.

451
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Você não é meu amigo.

452
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Que a Jessie não é sua amiga.

453
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Diga! Diga que a Jessie não é sua amiga!

454
00:25:51,821 --> 00:25:53,621
[respira fundo]

455
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
A Jessie não é minha amiga.

456
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
E que a Bea não é nada pra você.

457
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Sabe que não posso dizer isso…

458
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Qual é seu problema então?

459
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Meu problema é que perdi
os únicos amigos que tinha.

460
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Meu problema é
não me encaixar em lugar nenhum.

461
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Nem aqui, nem lá, nem lugar nenhum.
Não importa aonde eu vá,

462
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
eu continuo sendo eu.

463
00:26:21,181 --> 00:26:22,021
[inspira profundamente]

464
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Sou desajustado pra me encaixar.

465
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Por isso seu lugar é com a gente.

466
00:26:32,661 --> 00:26:34,061
[detentos gritando]

467
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
[Sherlock] Lembra dos velhos tempos, John?

468
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Trabalhando num caso?

469
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Como foi que ficamos tão velhos?

470
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Fale por você.

471
00:27:17,261 --> 00:27:18,341
[risadinha]

472
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Pelo menos eu me sinto velho.

473
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Como uma lâmina cega…

474
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
incapaz de abrir uma carta.

475
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Não te contamos o que houve
com o caso do Colecionador.

476
00:27:34,941 --> 00:27:36,941
-Vocês resolveram?
-Mmm.

477
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Foi a Edith Dubois, a botânica chefe.

478
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Ela estava…

479
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
tentando construir um marido
com partes de outras pessoas.

480
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Olha, eu só queria dizer que…

481
00:27:51,421 --> 00:27:52,261
[suspira]

482
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
…você estava certo.

483
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Ela mentiu pra mim.

484
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Era Hieracium snowdoniense.

485
00:27:57,661 --> 00:27:58,781
[risinho]

486
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Desculpa eu ter sido facilmente enganado.

487
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
E ter feito você achar
que não era fantástico.

488
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Você é fantástico.

489
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Como você ia saber?

490
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Pensei que ficaria nas alturas
ao descobrir que estava certo.

491
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Sim, tem…

492
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
coisas mais importantes que estar certo.

493
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Queria voltar no tempo
e dizer isso a mim mesmo.

494
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Eu queria…

495
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
ter sido um homem melhor.

496
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Agora olhe pra mim.

497
00:28:38,781 --> 00:28:39,981
[suspira]

498
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Posso não ser mais
o maior herói da história,

499
00:28:42,981 --> 00:28:44,221
mas…

500
00:28:45,261 --> 00:28:46,581
ao menos posso ajudar.

501
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Está com frio?

502
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Não.

503
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Está, sim.

504
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
-Use meu cachecol.
-Não quero o seu cachecol.

505
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
[caçoa] Você é tão teimosa
quanto sua mãe. Pode pegar.

506
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Tá.

507
00:29:22,461 --> 00:29:23,941
[Sherlock] É assim.

508
00:29:28,301 --> 00:29:29,461
[funga]

509
00:29:33,021 --> 00:29:34,141
-[homem grita]
-[corpo cai]

510
00:29:39,461 --> 00:29:42,061
[porta destrava e abre]

511
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Meu Deus.

512
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
[Sherlock] Não olhe.

513
00:30:09,581 --> 00:30:10,541
[corpo cai]

514
00:30:14,421 --> 00:30:15,941
[Sherlock sussurra] Vamos.

515
00:30:25,221 --> 00:30:26,621
[chaves tilintando]

516
00:30:28,381 --> 00:30:29,701
[ruído da trava]

517
00:30:31,701 --> 00:30:33,781
[porta abre]

518
00:30:34,541 --> 00:30:35,901
[música de suspense]

519
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Você veio me matar?

520
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Não se me der o que eu quero.

521
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Me mostre depressa.

522
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Não quero ficar na sua mente horrível

523
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
mais tempo que o necessário.

524
00:32:12,981 --> 00:32:14,541
[crepitação]

525
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Está escondendo alguma coisa.

526
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Por que tentaria esconder algo

527
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
de alguém que tem acesso
aos seus pensamentos?

528
00:33:25,901 --> 00:33:27,461
-[pancada]
-[Arthur gemendo]

529
00:33:27,541 --> 00:33:28,941
[balbuciando] Agora.

530
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
[Arthur gemendo]

531
00:33:32,821 --> 00:33:34,901
[Arthur] Não, não!

532
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Você pegou a minha bebê.

533
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Devolva a minha bebê,
ou vou arrancar a sua cabeça!

534
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Gregson, não atire nele.

535
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
[Gregson] O quê?

536
00:34:08,941 --> 00:34:10,021
[Arthur grunhe]

537
00:34:10,501 --> 00:34:11,781
[Gregson grunhindo] Deixa ele!

538
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Meu Deus.

539
00:34:19,181 --> 00:34:20,261
Ele o matou.

540
00:34:31,701 --> 00:34:33,701
[todos lutando]

541
00:34:37,101 --> 00:34:38,661
[Arthur gemendo]

542
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
[Alice cantando] ♪ A amada do marinheiro
Espera sob a lua ♪

543
00:34:45,541 --> 00:34:47,661
♪ Sob a lua prateada e nua ♪

544
00:34:47,741 --> 00:34:49,221
Bons sonhos.

545
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock!

546
00:34:57,101 --> 00:34:58,701
Vá! Fique onde eu disse!

547
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Você está bem?

548
00:35:06,381 --> 00:35:07,781
[música ecoa baixinho]

549
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

550
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
[Alice] Beatrice.

551
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
-[Sherlock] Ela foi tocada.
-Ah, não.

552
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Cuide para que ela fique bem.
Não a perca de vista.

553
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Ela pode ficar catatônica.

554
00:35:20,621 --> 00:35:21,941
[música de suspense]

555
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
É a única porta do hospital
que não pode ser aberta por chave-mestra.

556
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
É importante sempre ter um plano B.

557
00:36:22,101 --> 00:36:23,141
[risinho]

558
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Há um livro de psicologia sobre como
as pessoas se movem em um labirinto.

559
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
Na Inglaterra, viramos à esquerda,

560
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
com mais frequência que nossos amigos
do continente ou os americanos,

561
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
que costumam virar mais à direita.

562
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Parece que tem a ver com a direção
que seguimos nas ruas.

563
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Como você veio das Américas,

564
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
fiz minha aposta
e decidi me arriscar um pouco

565
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
pedindo a um dos meus colegas
para bloquear a saída principal.

566
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Primeiro, vai tirar a Jessie
de onde quer que esteja presa,

567
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
depois dirá onde está a Fenda.

568
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Ou terão de limpar
os pedaços do seu cérebro da porta.

569
00:37:04,701 --> 00:37:05,981
[passos se aproximando]

570
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
[Sherlock] Eu o peguei!

571
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Consegui, Beatrice. Eu o peguei pra você.

572
00:37:15,741 --> 00:37:18,661
Ô, como você é esperto.

573
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Anormalmente esperto. Gostei disso.

574
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Talvez possamos ser amigos.

575
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
[Sherlock] Não.

576
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Acho que não combinaríamos muito bem.

577
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Talvez eu possa convencê-lo do contrário.

578
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Isso mesmo…

579
00:37:44,581 --> 00:37:46,101
[continua falando baixinho]

580
00:37:48,221 --> 00:37:49,781
[imperceptível]

581
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Mas, sabe…

582
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Você deve agradecer…

583
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Isso, muito bem.

584
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
[Bea] O que ele está fazendo?

585
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
[Homem de Terno] Isso.

586
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock! Que droga você está fazendo?

587
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

588
00:38:30,301 --> 00:38:31,781
[música dramática]

589
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Não!

590
00:38:57,461 --> 00:38:58,621
[cavalo relincha]

591
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
[Bea] Por que ele foi com o homem?

592
00:39:01,661 --> 00:39:03,181
[clamores à distância]

593
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Eu não sei.

594
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Eu pensei…

595
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Que depois de tudo que ele fez,
ele nos apoiaria.

596
00:39:24,421 --> 00:39:25,301
Achei que ele…

597
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
[Alice] Beatrice.

598
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
[Alice cantando] ♪ A amada do marinheiro
Espera sob a lua… ♪

599
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Você está bem?

600
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Licença.

601
00:39:50,941 --> 00:39:52,541
[respiração trêmula]

602
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
[Alice cantando] ♪ Espera sob a lua… ♪

603
00:40:02,101 --> 00:40:03,301
[imperceptível]

604
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Só me diga o que precisa.

605
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
[Alice] Só quero que cuide delas, tá?

606
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Querida.

607
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
A Anna vai cuidar um pouco de vocês.
Está bom?

608
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Eu quero que você… fique com isto.
Está bom?

609
00:40:44,981 --> 00:40:49,661
Sempre que usar isto, eu estarei com você.

610
00:40:50,141 --> 00:40:51,661
Está bom, meu amor?

611
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Está bom?

612
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Quero que cuide bem da sua irmã.

613
00:41:01,261 --> 00:41:03,381
[bebê Jessie balbuciando]

614
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Você e a Jessie precisam
cuidar uma da outra.

615
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Está bom?

616
00:41:10,981 --> 00:41:11,981
[funga]

617
00:41:12,061 --> 00:41:13,461
[música triste ao piano]

618
00:41:15,021 --> 00:41:16,341
[bebê Jessie balbuciando]

619
00:41:40,541 --> 00:41:41,461
[porta abre]

620
00:41:43,541 --> 00:41:44,461
[porta fecha]

621
00:41:45,821 --> 00:41:46,701
[porta abre]

622
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
[Spike] Tem alguém aqui?

623
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Olha quem eu encontrei.

624
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

625
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Não estou entendendo.

626
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
A Sua Alteza aí mexeu
uns pauzinhos pra mim.

627
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Obrigada.

628
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Era o mínimo que eu podia fazer.

629
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Cadê a Jessie?

630
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
É tudo minha culpa.

631
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
[chorando] Eu não devia ter insistido
com ela. É minha culpa.

632
00:42:47,661 --> 00:42:48,501
[funga]

633
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Ela só precisava do nosso apoio.

634
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
-[Billy] Acorda, Jessica.
-[Spike] Por favor, Jessie.

635
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
[Bea] Anda, Jessie. Volta pra gente.

636
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, sua besta emburrada.

637
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Você tem que voltar porque a gente te ama.

638
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Você é muito especial pra nós.

639
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Onde você está, Jessie?

640
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
[Billy] Cadê você, Jessie?

641
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Estamos esperando você voltar pra nós.

642
00:43:31,421 --> 00:43:32,301
[reação de espanto]

643
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Só funciona se estivermos juntos.

644
00:43:39,221 --> 00:43:41,341
[reação de espanto] Spike!

645
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
[Bea] Você tem que voltar
porque nós te amamos.

646
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Você é muito especial pra nós.

647
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
[Homem de Terno] Não, Jessie.

648
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Eles estão mentindo para você.

649
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Você é uma aberração.

650
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Se sair daí, vai morrer.

651
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
Seja pelas minhas mãos
ou tentando fechar a Fenda como sua mãe.

652
00:44:13,781 --> 00:44:15,021
[Jessie] Posso ser uma aberração.

653
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
E daí?

654
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Enquanto tiver meus amigos,
não importa o que sou.

655
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
[Homem de Terno]
Se você sair daí, vai morrer.

656
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Não tenho medo de você nem de morrer!

657
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Juntos.

658
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Juntos.

659
00:44:30,981 --> 00:44:32,421
[rosnando]

660
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Juntos.

661
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Juntos.

662
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
[capataz] Preparar!

663
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
[explosão]

664
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
[todos] Juntos.

665
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Juntos.

666
00:45:06,581 --> 00:45:07,581
[capataz] Certo.

667
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Ah, é um poço da peste!

668
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Todo mundo pra fora!

669
00:45:15,941 --> 00:45:17,661
Vamos ter de chamar os engenheiros.

670
00:45:18,621 --> 00:45:19,741
Rápido.

671
00:45:22,541 --> 00:45:25,381
-[música instrumental triste]
-[rosnado à distância]

672
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE
LINHA DO CÍRCULO INTERNO

673
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
[Jessie] "Círculo."

674
00:46:03,101 --> 00:46:04,101
[ofega]

675
00:46:04,181 --> 00:46:05,381
[Bea] Jessie! Tudo bem.

676
00:46:12,461 --> 00:46:14,861
Está tudo bem. Graças a Deus.

677
00:46:14,941 --> 00:46:16,621
[suspiro de alívio]

678
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
[Billy] Deu certo.

679
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Temos que ir pra Aldgate. Agora.

680
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
TRENS SUBTERRÂNEOS

681
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
ALDGATE
LINHA DO CÍRCULO INTERNO

682
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
METROPOLITANOS E DISTRITAIS

683
00:46:35,021 --> 00:46:36,381
[música de suspense]

684
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
[Homem de Terno] Rápido.

685
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Então é aqui…

686
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
que me transformo em deus.

687
00:47:25,861 --> 00:47:27,861
[música tema de encerramento]