UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Jessie] Não acredito que tá falando isso.
Pensei que entenderia.
[Bea] Desde que você apareceu, tenho sentido menos medo.
[Leopold] Eu também.
[Bea cantando] ♪ A amada do marinheiro Espera sob a lua ♪
♪ Sob a lua prateada e nua ♪
Você só mentiu desde que a gente se conheceu.
Nunca mais quero te ver de novo.
Você abriu a Fenda que matou minha mãe.
-Você matou ela! -[Watson] Não!
-É verdade. E a tomou de mim. -[mulher grita]
[música dramática]
[clamor geral]
-[homem grita] -[cavalo relincha]
[burburinho]
[fala indistinta]
[batida na porta]
[clamor continua]
-[apito do policial] -[porta abre]
[Watson] Por que está aqui?
Ah…
Eu disse a verdade. Não foi?
Sofri a humilhação de abrir minha alma pra uma psicopata
e um bando de adolescentes.
Você não contou toda a verdade.
Quero que me conte por que fez isso.
[grita] Isso importa?
Importa, sim, porque a Fenda que você abriu tirou minha mãe de mim.
[suspira]
Quando conheci o Sherlock, ele era desconhecido.
Eu que vi a grandeza dele.
Fomos morar juntos.
E começamos a trabalhar com a polícia.
Ele tinha falhas e pontos fracos, mas eu sabia lidar com isso.
Sabia como mantê-lo focado.
Quando a reputação dele cresceu…
me senti responsável.
Sherlock Holmes não é o trabalho de um homem, mas de dois.
Os sucessos dele eram meus também.
E quando a fama dele cresceu…
ele começou a… [expira trêmulo] se afastar de mim.
Precisava de um jeito de mostrar a ele que eu também
era capaz de grandes…
feitos.
Abriu a Fenda pra impressioná-lo?
Não queria abrir uma Fenda.
Só queria fazer contato com o mundo dos espíritos.
Se eu fosse o primeiro, ele iria se impressionar…
Por que salvou a ele e não à minha mãe da Fenda?
A sua mãe não só lidava com as falhas dele,
ela conseguiu tranquilizá-lo profundamente.
Uma coisa que eu nunca conseguiria.
Minha mãe não devia tranquilizar o Sherlock,
ele que devia tranquilizá-la.
Você fala da grandeza dele, de seus grandes feitos.
Por que homens são obcecados com grandeza e não a veem nas mulheres?
Você acha que eu não sei disso?
Como eu poderia competir?
Você não acha…
que vê-los se apaixonando cada vez mais,
cada toque que trocavam, cada sorriso.
Todo esse amor…
Eu só queria que ele me notasse.
Por que salvou a ele e não a ela?
Não escolhi um ou outro, só agi…
Por que salvou a ele e não a ela?
Quando duas pessoas trabalham juntas tanto tempo, há um elo.
[nervoso] Eles eram inseparáveis.
Me diz por que não salvou a minha mãe!
Porque eu o amo!
Porque o amo desde sempre!
[respirando fundo]
[suspira]
Foi por isso que abriu a Fenda.
Por isso o salvou e continua cuidando dele.
Não.
Não, um homem como você não é capaz de amar.
Você é frio demais pra isso.
Por que acha que sempre está sozinho?
Eu estou sozinho?
[caçoa]
Onde estão todos os seus amigos, então?
[porta abre]
[Sherlock] John!
[porta fecha]
John, cadê você, porra?
[Bea] O que houve com ela?
-Jessie! -Aqui.
Jessie!
O que aconteceu?
O demônio chegou a Londres.
[música tema de abertura]
[Sherlock] Quando cheguei ao porto…
um carregador estava com ela nos braços.
CAPÍTULO SETE: O ÊXTASE DA MORTE
Ele disse que um recém-chegado da América,
um tal Homem de Terno, como a Jessie o chamava, fez isso,
depois ele tocou outro carregador que na hora tirou a própria vida.
O que ele fez com ela?
A pressão subiu, ela está transpirando…
as pupilas sugerem estado de inconsciência
populado por sonhos.
Ou, nesse caso, pesadelos.
Ele a prendeu neles.
Quem é ele, Sherlock?
Eu não sei, John.
Achei que pudesse me dizer.
E eu não tenho ideia.
[risada incrédula]
Não foi ele, Sherlock.
Sei que muitas coisas aconteceram entre vocês,
mas o que está acontecendo agora não tem a ver com o doutor.
[Sherlock] Ele é um Ipsissimus.
Ele deve ser.
Se tiver os mesmos poderes que a Jessie e a Alice,
pode acessar nossos maiores medos,
nossas piores lembranças, e nos destruir com isso.
Por que ele está aqui? Por que está fazendo isso?
A Fenda.
Um Ipsissimus como ele
seria capaz de controlar todo esse poder.
Se tornaria um deus neste mundo.
Um deus… dos pesadelos.
[Jessie grita]
[gritos ecoando]
[Homem de Terno] Acha que os despistou,
mas os médicos da peste conseguem te farejar, Jessica,
eles irão pegar você.
[grande pancada]
[Homem de Terno] Agora não há escapatória.
Lembra da última vez?
Desta vez te encontraram,vão te matar.
Por que está fazendo isso comigo?
[murmúrio indistinto]
Pensei que pudesse confiar em você.
[Homem de Terno] Eu precisava de você para encontrar a Fenda,
mas você não é forte o bastante, não é?
Quando encontrar a Fenda, terei acesso a todo o poder dela, Jessica.
E não haverá mais monstros.
Você é um monstro.
[Homem de Terno] Não. Os homens comuns são monstros.
Pude ver os horrores que eles trarão ao mundo nos séculos que virão.
[Jessica se assusta]
[Homem de Terno] Todas essas atrocidades virão por um único motivo.
Medo.
Se conseguir deixar alguém com medo, você controla essa pessoa.
[gritando]
Então, se não encontrarmos e fecharmos a Fenda, estamos perdidos.
E se não for antes do Homem de Terno, estamos perdidos.
[dedilhando as cordas do violino]
O que está fazendo?
Estou fazendo uma coisa.
Pensando.
[continua dedilhando]
Por outro ângulo, talvez seja uma coisa boa.
[Bea] Uma coisa boa?
-O que quer dizer? -[Sherlock] Bom…
No momento, não temos como achar a Fenda.
Mas temos um mestre Ipsissimus que irá encontrá-la pra nós.
Encontrá-la pra nós?
Então, qual é o plano?
[continua dedilhando]
Tudo bem, bom.
Eu proponho,
diante das circunstâncias, que nós…
Fiquemos aqui e esperemos que algo aconteça.
-Esse é seu plano? -Sim.
Esperar que aconteça algo?
[Sherlock] Foi o que eu disse.
Era disso que falava antes? De como ele é brilhante?
Porque isso é lindo. Uma maravilha.
-[porta abre] -[homem] Sr. Holmes! Dr. Watson!
Desculpem a intromissão, senhores.
O inspetor Gregson precisa de vocês na Yard. Imediatamente.
Certo.
[Bea] Vou encontrá-lo, Jessie.
[sussurra] Vou te salvar.
Viu? Eu disse pra esperar e alguma coisa aconteceu.
Você o viu pela janela. Não significa nada.
Ainda podemos ser brilhantes.
Temos que ser.
Devemos isso a Beatrice e Jessica.
[Louise] Eu disse que ia acabar mal.
O que você esperava?
Que fosse fugir e viver nas ruas por um tempo?
Trazer uma garota qualquer aqui pra morar no palácio?
Eu pensei que pudesse ser normal.
Todos esses anos fiquei fechado neste maldito quarto
sonhando como seria ter amigos.
Como seria ser outra pessoa.
Bom…
não pode ser outra pessoa.
Nenhum de nós pode.
Faça um favor a si mesmo e aceite isso.
[porta abre]
[passos se aproximam]
Senhora.
[porta abre]
[porta fecha]
[Daimler] Senhor.
A rainha me pediu para avisar
que a prima Helena virá ao palácio hoje à tarde.
Está visitando o país numa turnê pela Europa,
e Sua Majestade achou boa ideia o senhor encontrá-la.
Sua Majestade soube que Helena está em busca de um pretendente.
[resmunga levemente]
E como foi que ela soube disso?
Isso eu não sei, Vossa Alteza.
Saia daqui.
Senhor.
[porta abre]
[policial] Tem dois minutos.
[homem tosse]
Ei. Psiu!
Tudo bem aí?
Já estive melhor, pra ser sincero.
Sei. Aí, olha só.
Um homem veio procurar o Leo, do palácio.
Do Palácio de Buckingham.
-Quê? -Porque lá é onde o Leopold mora.
O quê?
Mora lá porque a mãe dele é a rainha da Inglaterra.
Fala sério.
A rainha tem tipo 50 filhos, né?
Ele é um deles. Ele é o príncipe Leopold.
Meu Deus. Então ele é ainda pior do que eu pensava.
-[homem 1] Deixa isso aí! -[homem 2] Tá bom.
Amanhã vou ser mandado a um juiz pra marcar meu julgamento.
Não podem mandá-lo pra cadeia por se defender.
Acho que não estão pensando em cadeia pra mim, cara.
Não.
Ele é um deles, Spike.
O chefe da instituição.
Não se fere um deles e vive pra contar.
Não, mas…
Se a Fenda ficar aberta, não teremos mais uma cidade,
muito menos uma forca pra mim.
É por isso que estou aqui, Billy.
Vou dar um jeito de ficarmos juntos. É assim que tem que ser!
Quando um de nós falta, é um horror!
O que vai fazer?
[caçoando]
Me tirar desta cela?
Desculpa, mas está parecendo criança.
-Você é um completo idiota. -Está pensando em quê?
É nisso que estou pensando. Você tem os músculos!
A Jessie é a alma…
O Leo é o cérebro, e a Bea, o coração.
E o Spike?
É a boca?
Sou a droga do esqueleto.
A parte mais importante. que une todo mundo.
-E nunca me deram crédito por isso. -Sinto muito.
É que…
Estou dizendo que tem coisas que não se pode consertar.
Não importa quão bom seja o esqueleto.
Vou dar um jeito nisso.
Você é um grande amigo, Spike.
Sinceramente, não poderia ter pedido um melhor.
[sino tocando]
-[Watson] Sherlock. -[Sherlock] Santo Deus.
[Watson] Tenha calma. Olá?
[Gregson] Sherlock!
Meu Deus. Você está horroroso.
Mas escolheu ótima hora pra reaparecer.
Alguém entrou aqui e foi pros nossos arquivos.
Levaram os registros dos casos em que você e seus amigos trabalharam.
O homem de terno?
[Watson] Amigo seu?
[Watson] Ainda não, estamos ansiosos pra conhecê-lo.
Foi direto ao recepcionista, tocou no braço dele.
E arrebentou a cabeça dele na parede.
[Watson] Meu Deus.
[Gregson] Depois, se dirigiu ao segurança…
Ele era…
Um veterano de guerra, ficou em frangalhos.
E está aí desde então.
Temos de descobrir por que ele quer esses registros.
Hã…
Então…
talvez porque…
Bom, talvez porque…
-Sherlock, ninguém espera… -Não… Só preciso de um minuto.
Me dá um tempo, por favor.
Ele está procurando um monstro.
A Jessie disse que a Fenda fica na mente deles.
Mas achar um monstro numa cidade de cinco milhões de pessoas
é como procurar uma agulha no palheiro,
a não ser que saiba a exata localização de um.
Arthur Hilton. O Mestre dos Pássaros.
-Inspetor, temos de ir para Bedlam. -Claro.
Podem me seguir.
Muito bem, Beatrice.
Ótimo trabalho.
[Homem de Terno] Agora acredita no que eu disse sobre os homens normais?
Mas eu e você somos mais evoluídos do que isso.
Nós vamos trazer a ordem para o mundo.
Como assim, "nós"?
[Homem de Terno] Por que acha que não matei você?
Tenho um filho.
Também é um Ipsissimus.
-Vai formar uma família com ele. -[chorando]
[Homem de Terno] Irão criar uma dinastia de Ipsissimi,
que irá governar o mundo depois que eu me for.
Não! Você é louco!
-[rosnado indistinto] -[passos fortes]
[Homem de Terno] Eu disse que encontrariam você.
[reação de medo]
[Homem de Terno] Corra e se esconda.
Corra e se esconda.
[grito ecoa]
Uôu, uôu.
[guarda] Alto! Em nome de Sua Majestade!
[Spike] Ah, saco.
[som de talheres]
[Helena] Que coisa horrível essa revolta na cidade.
Vi umas cenas horrorosas a caminho do palácio.
[bebendo o chá]
Minha viagem para cá foi bastante interessante.
Minha irmã Emma insistiu em trazer o gato dela,
mas quando chegamos em Roterdã,
o gato fugiu da caixa e desapareceu.
Tivemos de voltar ao navio porque estava na hora de partir.
Ela estava chorando, desesperada.
Aí quando olhou na caixa… [ofega] o gato estava lá.
Voltou sem ninguém perceber.
Que interessante.
Marie disse que você seria enfadonho.
-Não sou enfadonho. -Mesmo?
É a impressão que tenho.
A história do gato não foi tão boa,
mas não nos conhecemos.
Não posso começar com histórias muito debochadas.
A história do gato foi boa.
Você já está apaixonado, não?
Dá pra ver pelo seu olhar.
Eu também estou.
O nome dele é Henrik.
É secretário da corte em Münster.
Está surpreso por eu me apaixonar por um plebeu?
Talvez.
E pretende seguir em frente com isso?
É o melhor para meu país.
E esse é o meu dever.
Só se pensa em dever em relação às coisas que importam,
eu não me importo com nada.
Bom, se nos casarmos, saiba que quero ter filhos.
-Significa sexo. -Sei como as crianças são feitas.
Procure treinar um pouco antes de casarmos.
-[gaguejando] Já fiz isso. -Ótimo.
Não quero passar a vida com um homem
que não conhece os caminhos da forma feminina.
Não pense que vamos nos casar.
Vou fazer todo o possível pra que isso não aconteça.
Aproveite o resto da noite.
Com licença.
Treine, Leopold! É sério.
[risada incrédula]
[Homem de Terno] Esconda-se bem, Jessica,
se for encontrada, será estrangulada até o último suspiro.
[Jessie] Me prendeu aqui
porque sabe que sou a única que pode detê-lo.
Mas por que está na minha cabeça desse jeito?
O que você disse antes?
"Se conseguir deixar alguém com medo, é capaz de controlá-lo."
[riso leve]
Medo.
É o medo que está me prendendo aqui, não é?
Os médicos da peste… Preciso encará-los. É assim que vou dar fim nisso.
[Homem de Terno] Eu disse. Não tem escapatória.
Pode fingir o quanto quiser, Jessica, mas posso sentir o seu medo.
Onde estou? Que lugar é este?
[Homem de Terno] Sabe qual é seu maior medo, não sabe?
Que todos percebam que é uma aberração.
-[Bea] Você não está bem! -[Sherlock] Tem medo das visões.
-Isso é patético! -[Bea] Você está desmoronando!
Não.
[Homem de Terno] Sim.
Você foi abandonada pelo seu pai. E veja como está agora.
Abandonada pelos seus amigos.
Isso porque você é uma aberração.
[Jessie com medo]
Porque tem algo muito errado com você, você é um perigo.
Porque você é horrorosa,
tão indigna.
[Jessie chorando]
[detento gritando]
ALTAMENTE RESTRITO
O Arthur tem toda a ala pra ele.
[Gregson] Dra. Renfield, precisamos de armas.
E coloque dois guardas no telhado.
Mande avisarem a todos
que um homem de terno deve chegar ao hospital.
Não posso deixar que…
Esse homem vai chegar aqui quer você queira ou não.
E se quiser sobreviver até amanhã, não fique no caminho dele.
Beatrice.
É hora de você falar com seu velho amigo.
[Arthur] Não me deixam ter uma janela.
Por causa dos pássaros.
É… Eu imaginei.
Precisamos da sua ajuda.
Tem um homem vindo aqui, Arthur.
Um homem muito mau.
Ele vai tentar entrar na sua cabeça pra saber onde está a Fenda.
Eu nem sei o que é isso. Uma Fenda?
É de onde vêm os seus poderes.
As coisas que você fez foram terríveis, Arthur.
Sei como esses poderes afetam as pessoas, mas sei que você é um homem muito bom.
Quando ele entrar na sua cabeça…
queremos que use isto nele.
Posso te levar a umas tabernas onde tocam música até o amanhecer.
Depois podemos dar uma volta na beira do rio.
Posso contratar um remador
pra darmos um passeio de barco,
ver o sol raiar enquanto tomamos café da manhã.
[inspira profundamente]
Gostei de você.
É claro que gostou. Você não é cega.
[ambos riem]
Spike. O que está fazendo aqui?
Sua irmã me deixou entrar.
Você não me disse que tinha uma irmã tão… adorável.
Mas também não contou nada sobre a sua vida pra nós, né?
Louise, pode me deixar a sós com o Spike, por favor?
-Nós estávamos conversando… -Louise.
[Louise] Hmm.
Mmm.
A cidade está sendo destruída.
Se não encontrarmos a Fenda rapidinho, essa sua linda mãezinha aí, cara,
não vai ter um reino pra governar.
Eu costumava ficar aqui na janela
pensando nas maravilhas que estava perdendo.
Não demorou muito pra descobrir que Londres é uma cidade cruel.
Ela tratou você e seus amigos muito mal e mesmo assim está tentando salvá-la.
Eu e os meus amigos?
Não faz mais parte do grupo?
Não sei se um dia fiz.
Talvez só tenha me apegado à ideia de ser outra pessoa.
Foi tudo encenação?
[caçoando]
Balela.
Tive de fingir ser outra pessoa pra poder ficar com vocês.
Não iriam me aceitar se soubessem quem sou.
Melhor ir embora antes que eu mande retirá-lo.
Antes de ir…
Quero ouvir você dizer.
Diga que não é meu amigo.
Não seja estúpido.
Você não é meu amigo.
Que a Jessie não é sua amiga.
Diga! Diga que a Jessie não é sua amiga!
[respira fundo]
A Jessie não é minha amiga.
E que a Bea não é nada pra você.
Sabe que não posso dizer isso…
Qual é seu problema então?
Meu problema é que perdi os únicos amigos que tinha.
Meu problema é não me encaixar em lugar nenhum.
Nem aqui, nem lá, nem lugar nenhum. Não importa aonde eu vá,
eu continuo sendo eu.
[inspira profundamente]
Sou desajustado pra me encaixar.
Por isso seu lugar é com a gente.
[detentos gritando]
[Sherlock] Lembra dos velhos tempos, John?
Trabalhando num caso?
Como foi que ficamos tão velhos?
Fale por você.
[risadinha]
Pelo menos eu me sinto velho.
Como uma lâmina cega…
incapaz de abrir uma carta.
Não te contamos o que houve com o caso do Colecionador.
-Vocês resolveram? -Mmm.
Foi a Edith Dubois, a botânica chefe.
Ela estava…
tentando construir um marido com partes de outras pessoas.
Olha, eu só queria dizer que…
[suspira]
…você estava certo.
Ela mentiu pra mim.
Era Hieracium snowdoniense.
[risinho]
Desculpa eu ter sido facilmente enganado.
E ter feito você achar que não era fantástico.
Você é fantástico.
Como você ia saber?
Pensei que ficaria nas alturas ao descobrir que estava certo.
Sim, tem…
coisas mais importantes que estar certo.
Queria voltar no tempo e dizer isso a mim mesmo.
Eu queria…
ter sido um homem melhor.
Agora olhe pra mim.
[suspira]
Posso não ser mais o maior herói da história,
mas…
ao menos posso ajudar.
Está com frio?
Não.
Está, sim.
-Use meu cachecol. -Não quero o seu cachecol.
[caçoa] Você é tão teimosa quanto sua mãe. Pode pegar.
Tá.
[Sherlock] É assim.
[funga]
-[homem grita] -[corpo cai]
[porta destrava e abre]
Meu Deus.
[Sherlock] Não olhe.
[corpo cai]
[Sherlock sussurra] Vamos.
[chaves tilintando]
[ruído da trava]
[porta abre]
[música de suspense]
Você veio me matar?
Não se me der o que eu quero.
Me mostre depressa.
Não quero ficar na sua mente horrível
mais tempo que o necessário.
[crepitação]
Está escondendo alguma coisa.
Por que tentaria esconder algo
de alguém que tem acesso aos seus pensamentos?
-[pancada] -[Arthur gemendo]
[balbuciando] Agora.
[Arthur gemendo]
[Arthur] Não, não!
Você pegou a minha bebê.
Devolva a minha bebê, ou vou arrancar a sua cabeça!
Gregson, não atire nele.
[Gregson] O quê?
[Arthur grunhe]
[Gregson grunhindo] Deixa ele!
Meu Deus.
Ele o matou.
[todos lutando]
[Arthur gemendo]
[Alice cantando] ♪ A amada do marinheiro Espera sob a lua ♪
♪ Sob a lua prateada e nua ♪
Bons sonhos.
Sherlock!
Vá! Fique onde eu disse!
Você está bem?
[música ecoa baixinho]
Beatrice.
[Alice] Beatrice.
-[Sherlock] Ela foi tocada. -Ah, não.
Cuide para que ela fique bem. Não a perca de vista.
Ela pode ficar catatônica.
[música de suspense]
É a única porta do hospital que não pode ser aberta por chave-mestra.
É importante sempre ter um plano B.
[risinho]
Há um livro de psicologia sobre como as pessoas se movem em um labirinto.
Na Inglaterra, viramos à esquerda,
com mais frequência que nossos amigos do continente ou os americanos,
que costumam virar mais à direita.
Parece que tem a ver com a direção que seguimos nas ruas.
Como você veio das Américas,
fiz minha aposta e decidi me arriscar um pouco
pedindo a um dos meus colegas para bloquear a saída principal.
Primeiro, vai tirar a Jessie de onde quer que esteja presa,
depois dirá onde está a Fenda.
Ou terão de limpar os pedaços do seu cérebro da porta.
[passos se aproximando]
[Sherlock] Eu o peguei!
Consegui, Beatrice. Eu o peguei pra você.
Ô, como você é esperto.
Anormalmente esperto. Gostei disso.
Talvez possamos ser amigos.
[Sherlock] Não.
Acho que não combinaríamos muito bem.
Talvez eu possa convencê-lo do contrário.
Isso mesmo…
[continua falando baixinho]
[imperceptível]
Mas, sabe…
Você deve agradecer…
Isso, muito bem.
[Bea] O que ele está fazendo?
[Homem de Terno] Isso.
Sherlock! Que droga você está fazendo?
Sherlock!
[música dramática]
Não!
[cavalo relincha]
[Bea] Por que ele foi com o homem?
[clamores à distância]
Eu não sei.
Eu pensei…
Que depois de tudo que ele fez, ele nos apoiaria.
Achei que ele…
[Alice] Beatrice.
[Alice cantando] ♪ A amada do marinheiro Espera sob a lua… ♪
Você está bem?
Licença.
[respiração trêmula]
[Alice cantando] ♪ Espera sob a lua… ♪
[imperceptível]
Só me diga o que precisa.
[Alice] Só quero que cuide delas, tá?
Querida.
A Anna vai cuidar um pouco de vocês. Está bom?
Eu quero que você… fique com isto. Está bom?
Sempre que usar isto, eu estarei com você.
Está bom, meu amor?
Está bom?
Quero que cuide bem da sua irmã.
[bebê Jessie balbuciando]
Você e a Jessie precisam cuidar uma da outra.
Está bom?
[funga]
[música triste ao piano]
[bebê Jessie balbuciando]
[porta abre]
[porta fecha]
[porta abre]
[Spike] Tem alguém aqui?
Olha quem eu encontrei.
Spike!
Não estou entendendo.
A Sua Alteza aí mexeu uns pauzinhos pra mim.
Obrigada.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Cadê a Jessie?
É tudo minha culpa.
[chorando] Eu não devia ter insistido com ela. É minha culpa.
[funga]
Ela só precisava do nosso apoio.
-[Billy] Acorda, Jessica. -[Spike] Por favor, Jessie.
[Bea] Anda, Jessie. Volta pra gente.
Jessie, sua besta emburrada.
Você tem que voltar porque a gente te ama.
Você é muito especial pra nós.
Onde você está, Jessie?
[Billy] Cadê você, Jessie?
Estamos esperando você voltar pra nós.
[reação de espanto]
Só funciona se estivermos juntos.
[reação de espanto] Spike!
[Bea] Você tem que voltar porque nós te amamos.
Você é muito especial pra nós.
[Homem de Terno] Não, Jessie.
Eles estão mentindo para você.
Você é uma aberração.
Se sair daí, vai morrer.
Seja pelas minhas mãos ou tentando fechar a Fenda como sua mãe.
[Jessie] Posso ser uma aberração.
E daí?
Enquanto tiver meus amigos, não importa o que sou.
[Homem de Terno] Se você sair daí, vai morrer.
Não tenho medo de você nem de morrer!
Juntos.
[rosnando]
Juntos.
[capataz] Preparar!
[explosão]
[todos] Juntos.
Juntos.
[capataz] Certo.
Ah, é um poço da peste!
Todo mundo pra fora!
Vamos ter de chamar os engenheiros.
Rápido.
-[música instrumental triste] -[rosnado à distância]
ALDGATE LINHA DO CÍRCULO INTERNO
[Jessie] "Círculo."
[ofega]
[Bea] Jessie! Tudo bem.
Está tudo bem. Graças a Deus.
[suspiro de alívio]
[Billy] Deu certo.
Temos que ir pra Aldgate. Agora.
TRENS SUBTERRÂNEOS
ALDGATE LINHA DO CÍRCULO INTERNO
METROPOLITANOS E DISTRITAIS
[música de suspense]
[Homem de Terno] Rápido.
Então é aqui…
que me transformo em deus.
[música tema de encerramento]