1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
‎Nu pot să cred, chiar tu!

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
‎Credeam că înțelegi.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
‎De când ai venit,
‎mi-a fost mai puțin frică.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
‎Și mie.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
‎Iubita marinarului așteaptă
‎la lumina lunii

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
‎Lumina argintie a lunii

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
‎Minți de când ne-am cunoscut.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
‎Nu vreau să te mai văd niciodată.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
‎Ai deschis Sfâșietura care a ucis-o.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
‎- Tu ai ucis-o.
‎- Nu!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
‎Și a distrus-o. Mi-a luat-o.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
‎De ce ai venit?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
‎Ți-am zis adevărul, nu?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
‎M-am umilit să-mi expun sufletul
‎în fața unei psihopate

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
‎și a câtorva adolescenți.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
‎Nu mi-ai spus întregul adevăr.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
‎Vreau să-mi spui de ce ai făcut-o.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
‎Contează de ce?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
‎Contează, fiindcă Sfâșietura
‎pe care ai deschis-o mi-a luat mama.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
‎Când l-am întâlnit pe Sherlock,
‎era necunoscut.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
‎Doar eu îi vedeam măreția.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
‎Ne-am mutat împreună.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
‎Lucram la cazuri pentru poliție.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
‎Avea multe defecte și slăbiciuni,
‎dar le făceam față.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
‎Știam cum să-l țin concentrat.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
‎Când reputația i-a crescut…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
‎mă mândream cu asta.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
‎Sherlock Holmes nu e lucrarea unui om,
‎ci a doi.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
‎Succesele lui erau ale mele.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
‎Pe măsură ce se ridica…

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
‎a început să se îndepărteze de mine.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
‎Trebuia să găsesc o cale
‎să-i arăt că și eu

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
‎sunt capabil de…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
‎măreție.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
‎Ai deschis-o să-l impresionezi?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
‎Nu încercam s-o deschid,

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
‎doar să contactez lumea spiritelor.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
‎M-am gândit că, dacă aș reuși eu primul…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
‎De ce l-ai salvat pe el, și nu pe ea?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
‎Mama ta
‎nu doar că îi controla slăbiciunile,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
‎ci liniștea ceva adânc în el.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
‎Ceva la care eu nu ajungeam.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
‎Nu mama trebuia să-l liniștească,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
‎ci el pe ea.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
‎Vorbești despre măreția lui, despre a ta.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
‎Cum pot fi bărbații așa obsedați de ea,
‎fără s-o vadă la o femeie?

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
‎Crezi că nu știu asta?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
‎Cum aș fi putut concura?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
‎Nu crezi că…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
‎văzând cum se iubesc mai tare,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
‎fiecare atingere, fiecare zâmbet…

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
‎Nu crezi că…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
‎Voiam doar să mă remarce.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
‎De ce l-ai salvat pe el, și nu pe ea?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
‎N-am făcut o alegere, am acționat…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
‎De ce pe el, și nu pe ea?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
‎Când lucrezi mult cu cineva,
‎se creează o legătură.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
‎Eram inseparabili.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
‎Spune-mi de ce n-ai salvat-o pe mama!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
‎Pentru că-l iubesc!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
‎Dintotdeauna l-am iubit!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
‎De-asta ai deschis Sfâșietura.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
‎De-asta l-ai salvat
‎și încă ai grijă de el.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
‎Nu.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
‎Un om ca tine nu e capabil să iubească.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
‎Ești prea rece pentru asta.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
‎De ce crezi că ești singur?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
‎Eu sunt singur?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
‎Unde-ți sunt prietenii, atunci?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
‎John!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
‎John, unde naiba ești?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
‎Ce-a pățit?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
‎- Jessie!
‎- Aici.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
‎Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
‎Ce s-a întâmplat?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
‎Diavolul a sosit în Londra.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
‎Când am ajuns la port…

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
‎o ducea în brațe un docher.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
‎CAPITOLUL ȘAPTE
‎EXTAZUL MORȚII

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
‎A zis că un vizitator din America,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
‎Omul de In, cum l-a numit Jessie,
‎el i-a făcut asta.

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
‎Apoi a atins un alt docher
‎care și-a luat viața pe loc.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
‎Ce i-a făcut?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
‎Are pulsul mărit, transpiră și…

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
‎globii oculari
‎indică o lipsă a cunoștinței,

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
‎populată de vise.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
‎Sau, în cazul ăsta, coșmaruri.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
‎A blocat-o acolo.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
‎Cine este, Sherlock?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
‎Nu știu, John.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
‎Speram să-mi spui tu.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
‎Habar nu am.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
‎Nu e el, Sherlock.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
‎Știu că s-au întâmplat multe între voi,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
‎dar ce se petrece acum
‎n-are legătură cu doctorul.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
‎Este un Ipsissimus.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
‎Trebuie să fie.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
‎Dacă are aceleași puteri
‎ca Jessie, ca Alice,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
‎are acces la cele mai mari frici,

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
‎cele mai urâte amintiri.
‎Te distruge cu ele.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
‎De ce a venit aici? De ce face asta?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
‎Sfâșietura?

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
‎Un Ipsissimus ca el?

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
‎Și-ar putea folosi toată puterea.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
‎Ar deveni un zeu în lumea asta.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
‎Un zeu al coșmarurilor.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
‎Crezi că le-ai pierdut urma,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
‎dar doctorii de ciumă te pot mirosi.

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
‎Vin după tine.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
‎Acum, nu mai e nicio ieșire.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
‎Știi data trecută?

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
‎Acum, când te găsesc, te ucid.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
‎De ce mi-ai făcut asta?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
‎Am avut încredere în tine.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
‎M-am împrietenit cu tine
‎fiindcă trebuia să găsești Sfâșietura,

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
‎dar nu ai fost destul de puternică.

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
‎Când o găsesc,
‎o să am acces la întreaga ei putere.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
‎N-o să mai fie monștri.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
‎Tu ești un monstru.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
‎Nu. Oamenii obișnuiți sunt monștrii.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
‎Am întrezărit ororile înfăptuite de oameni
‎în următoarele secole.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
‎Toate aceste atrocități
‎vin dintr-un singur motiv.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
‎Frica.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
‎Dacă poți insufla frica unui om,
‎îl poți controla.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
‎Dacă nu găsim Sfâșietura ca s-o închidem,
‎suntem osândiți.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
‎Dacă n-o găsim înaintea Omului de In,
‎la fel.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
‎Ce faci?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
‎Fac ceva.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
‎Mă gândesc.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
‎Din altă perspectivă, ar fi un lucru bun.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
‎Un lucru bun?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
‎- Cum așa?
‎- Păi…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
‎Momentan, n-avem cum să găsim Sfâșietura.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
‎Dar avem un Ipsissimus
‎care o să ne-o găsească.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
‎Să ne-o găsească?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
‎Care-i planul?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
‎Bine.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
‎Propun,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
‎având în vedere întreaga situație, să…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
‎Să așteptăm să se întâmple ceva.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
‎- Ăsta-i planul tău?
‎- Da.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
‎Să stăm și să așteptăm?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
‎Vă zic eu.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
‎Despre genialitatea asta
‎a lui vorbeai mai devreme?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
‎Fiindcă e aur curat, nu altceva.

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
‎Dle Holmes! Dle Watson!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
‎Ne cerem scuze pentru deranj.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
‎Inspectorul Gregson
‎vă cheamă imediat la secție.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
‎Da.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
‎O să-l găsesc, Jessie.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
‎O să te salvez.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
‎Vezi? Am zis
‎că se întâmplă ceva și așa a fost.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
‎L-ai văzut pe geam. Nu înseamnă nimic.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
‎Încă putem fi geniali.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
‎Și trebuie să fim.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
‎Le-o datorăm lui Beatrice și Jessicăi.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
‎Ți-am zis că se termină rău.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
‎Ce credeai?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
‎Că poți să fugi
‎și să trăiești pe străzi o vreme?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
‎Să aduci o fată oarecare la palat?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
‎Poate am crezut că pot fi normal.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
‎Poate atâția ani am stat
‎în camera asta uitată,

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
‎visând cum ar fi să am prieteni.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
‎Cum ar fi să fiu altcineva.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
‎Ei bine…

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
‎nu poți fi altcineva.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
‎Niciunul din noi nu poate.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
‎Fă-ți o favoare și împacă-te cu asta.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
‎Doamnă.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
‎Domnule.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
‎Regina mi-a cerut să vă zic

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
‎că verișoara Helena va vizita palatul
‎în după-amiaza asta.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
‎Trece prin țară într-un tur european,

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
‎iar Înălțimea Sa
‎s-a gândit să vă întâlniți.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
‎A auzit că Helena
‎e în căutarea unui pretendent.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
‎Și de unde a aflat asta?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
‎Nu știu, Alteță.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
‎Ieși.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
‎Domnule.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
‎Ai două minute.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
‎Hei!

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
‎Ești bine, uriașule?

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
‎Am fost și mai bine, ca să fiu sincer.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
‎Ascultă.

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
‎A venit un tip să-l caute pe Leo,
‎de la palat.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
‎Palatul Buckingham.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
‎- Ce?
‎- Acolo locuiește Leopold.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
‎Ce?

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
‎Pentru că mama lui e Regina Angliei.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
‎Îți bați joc de mine.

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
‎Regina are vreo 50 de copii.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
‎El e unul dintre ei. Prințul Leopold.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
‎Chiar când credeam
‎că mai idiot de atât nu poate fi.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
‎Mâine apar în fața instanței
‎pentru data procesului.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
‎Nu te pot închide pentru că te-ai apărat.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
‎Nu cred că pușcăria mă așteaptă.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
‎Nu.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
‎E unul de-ai lor, Spike.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
‎Stăpânul unui adăpost.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
‎Nu poți să-i omori și să trăiești.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
‎- Dar…
‎- Cui îi pasă?

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
‎Cu Sfâșietura deschisă,
‎nu mai am nici unde trăi,

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
‎darămite unde să fiu spânzurat.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
‎Dar pentru asta am venit!

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
‎Vreau să ne reunim. Asta-i chestia la noi!

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
‎Când unul lipsește, suntem zero.

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
‎Ce vrei să faci?

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
‎Să mă scoți din celulă?

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
‎Urăsc s-o zic, dar parcă n-ai minte.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
‎- Îngâmfatule!
‎- Despre ce tot bați câmpii?

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
‎Despre asta bat câmpii.
‎Tu ești forța fizică!

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
‎Jessie e sufletul…

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
‎Leo e creierul, iar Bea e inima.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
‎Spike ce e?

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
‎Gura?

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
‎Eu sunt scheletul.

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
‎Partea cea mai importantă,
‎care ne ține împreună.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
‎- Niciodată nu mi se recunoaște meritul.
‎- Scuze.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
‎Nu, doar că…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
‎Zic că există lucruri
‎pe care nu le poți repara.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
‎Indiferent cât de bun este scheletul.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
‎Eu o s-o repar.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
‎Ai fost un prieten bun.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
‎N-aș fi putut pretinde unul mai bun.

226
00:13:26,221 --> 00:13:29,861
‎POLIȚIA LONDRA

227
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
‎- Sherlock.
‎- Doamne!

228
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
‎Mare atenție. E cineva?

229
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
‎Sherlock!

230
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
‎Doamne! Arăți îngrozitor.

231
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
‎Ai ales un moment grozav să reapari.

232
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
‎Cineva a intrat prin efracție
‎până jos, la arhive.

233
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
‎A luat dosarele cu cazurile
‎la care ați lucrat voi.

234
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
‎Costum de in?

235
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
‎E prieten cu tine?

236
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
‎Încă nu, dar abia așteptăm să-l cunoaștem.

237
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
‎S-a dus la ofițerul de la intrare,
‎i-a atins brațul.

238
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
‎Și-a zdrobit capul de perete.

239
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
‎Doamne!

240
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
‎Apoi s-a dus
‎la ofițerul de securitate, care…

241
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
‎Ei bine…

242
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
‎Veteran de război, ajuns o epavă dementă.

243
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
‎De atunci e așa.

244
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
‎Trebuie să ne lămurim
‎de ce a vrut dosarele.

245
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
‎Păi…

246
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
‎poate că…

247
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
‎Poate că dosarele…

248
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
‎- Nu trebuie să înțelegi singur.
‎- Doar… Am nevoie de un minut.

249
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
‎Nu, trebuie…

250
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
‎Caută un monstru.

251
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
‎Jessie a zis că locul Sfâșieturii
‎era în mintea lor.

252
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
‎Există mulți,
‎dar să găsești unul între cinci milioane

253
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
‎e ca și cum ai căuta acul în carul cu fân,

254
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
‎dacă nu cumva știi exact unde se află.

255
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
‎Hilton. Stăpânul Păsărilor.

256
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
‎- Cât de repede ajungem la Bedlam?
‎- Da.

257
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
‎Veniți cu mine!

258
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
‎Bravo, Beatrice.

259
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
‎Ai făcut treabă bună.

260
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
‎Acum crezi ce spun
‎despre oamenii obișnuiți?

261
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
‎Dar noi doi suntem mai evoluați de atât.

262
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
‎Noi vom aduce ordine în această lume.

263
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
‎Cum adică „noi”?

264
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
‎De ce crezi că nu te-am ucis?

265
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
‎Am un fiu.

266
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
‎Și el este Ipsissimus.
‎O să ai o familie cu el.

267
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
‎O să creați o dinastie de‎ ‎Ipsissimi

268
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
‎care vor conduce omenirea
‎mult după ce eu nu voi mai fi.

269
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
‎Nu! Ești nebun!

270
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
‎Ți-am zis că te vor găsi.

271
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
‎Fugi și ascunde-te, Jessica.

272
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
‎Fugi și ascunde-te.

273
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
‎Stop! În numele Majestății Sale!

274
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
‎La naiba!

275
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
‎Oribil lucru cu răscoalele din oraș.

276
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
‎Am văzut niște scene groaznice
‎în drum spre palat.

277
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
‎Călătoria până aici
‎a fost plină de peripeții.

278
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
‎Sora mea, Emma,
‎a insistat să-și aducă pisica,

279
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
‎dar, când am ajuns la Rotterdam,

280
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
‎pisica a ieșit din cușcă și a dispărut.

281
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
‎A trebuit să ne îmbarcăm,
‎fiindcă vasul pleca.

282
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
‎Plânge, bocește.

283
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
‎Și se uită în cușcă și pisica e acolo.

284
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
‎Probabil s-a strecurat înapoi.

285
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
‎Probabil.

286
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
‎Auzisem că ești plictisitor.

287
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
‎- Nu sunt plictisitor.
‎- Oare?

288
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
‎Pentru că așa pari.

289
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
‎Povestea cu pisica n-a fost cea mai bună,

290
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
‎dar nu ne cunoaștem.

291
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
‎Nu pot povesti de băute și orgii, nu?

292
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
‎A fost în regulă povestea.

293
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
‎Ești deja îndrăgostit, nu?

294
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
‎Îmi dau seama după privire.

295
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
‎La fel și eu.

296
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
‎Îl cheamă Henrik.

297
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
‎E funcționar la tribunalul din Münster.

298
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
‎Te șochează că e om din popor?

299
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
‎Poate.

300
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
‎Și ești de acord cu asta?

301
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
‎E pentru binele țării.

302
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
‎Asta înseamnă datoria.

303
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
‎Datoria o ai doar față de lucrurile
‎la care ții,

304
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
‎iar eu nu țin la nimic.

305
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
‎Dacă ne căsătorim,
‎înțelegi că vreau copii.

306
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
‎- Înseamnă sex.
‎- Știu cum se fac copiii.

307
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
‎Te rog să exersezi înainte de căsătorie.

308
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
‎- Am mai făcut-o.
‎- Bun.

309
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
‎Nu vreau să-mi trăiesc viața cu un om

310
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
‎care nu știe ce să facă
‎cu corpul unei femei.

311
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
‎Nu presupune că ne căsătorim.

312
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
‎O să fac tot ce pot
‎să nu se întâmple asta.

313
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
‎O seară frumoasă în continuare.

314
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
‎Scuză-mă.

315
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
‎Exersează, Leopold! Vorbesc serios!

316
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
‎Stai ascunsă, Jessica.

317
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
‎Dacă te găsesc, te lasă fără suflare.

318
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
‎M-ai blocat aici
‎pentru că sunt singura care te poate opri.

319
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
‎Dar de ce stai în mintea mea așa?

320
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
‎Ce mi-ai spus?

321
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
‎„Dacă poți insufla frica unui om,
‎îl poți controla.”

322
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
‎Frica.

323
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
‎Frica mă ține aici, nu-i așa?

324
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
‎Doctorii de ciumați… trebuie să-i înfrunt.

325
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
‎Așa îi pun capăt.

326
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
‎Ți-am spus că nu există ieșire.

327
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
‎Poți să te prefaci cât vrei,
‎dar îți simt frica.

328
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
‎Unde este? Unde e locul ăsta?

329
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
‎Știi care e
‎cea mai mare frică a ta, nu-i așa?

330
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
‎Că lumea-și va da seama că ești o ciudată.

331
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
‎- Ești varză!
‎- Speriată de viziuni.

332
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
‎- Sunteți niște monstruozități.
‎- Ești distrusă.

333
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
‎Nu.

334
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
‎Ba da.

335
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
‎Ai fost abandonată de tatăl tău.
‎Uită-te la tine acum.

336
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
‎Abandonată de prietenii tăi.

337
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
‎Asta fiindcă ești o ciudată.

338
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
‎Fiindcă e ceva în neregulă cu tine,
‎fiindcă ești insipidă.

339
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
‎Pentru că nu meriți să fii iubită,

340
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
‎ești atât de dezgustătoare!

341
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
‎Dle inspector Gregson. Urmați-mă!

342
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
‎ACCESUL STRICT INTERZIS

343
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
‎Arthur e singur în întreaga aripă.

344
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
‎Dle Renfield, ne trebuie puști.

345
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
‎Să fie două gărzi pe acoperiș.

346
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
‎Să anunțe când vine un om îmbrăcat
‎în costum de in.

347
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
‎Nu pot lăsa pe oricine…

348
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
‎Omul ăsta vine aici,
‎fie că vă place sau nu.

349
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
‎Dacă vreți să trăiți până dimineață,
‎nu-i stați în cale.

350
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
‎Beatrice.

351
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
‎E momentul să vorbești
‎cu vechea ta cunoștință.

352
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
‎Nu mă lasă să am fereastră.

353
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
‎Din cauza păsărilor.

354
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
‎Da… mi-am dat seama.

355
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
‎Avem nevoie de ajutorul tău.

356
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
‎O să vină un om, Arthur.

357
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
‎Un om rău.

358
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
‎Vrea să-ți pătrundă în minte
‎ca să afle unde e Sfâșietura.

359
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
‎Nu știu ce-i asta. O Sfâșietură?

360
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
‎De acolo vin puterile.

361
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
‎Ai făcut niște lucruri îngrozitoare.

362
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
‎Știu că puterile pervertesc oamenii,
‎pentru că tu ești un om foarte bun.

363
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
‎Odată ce-ți pătrunde în minte…

364
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
‎vrem să-l sedezi.

365
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
‎Sincer, te-aș putea duce în niște taverne
‎cu muzică până dimineață.

366
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
‎Apoi, am putea merge
‎la o plimbare pe malul râului.

367
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
‎Aș tocmi un vâslaș.

368
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
‎Ne-ar duce în larg,

369
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
‎am privi răsăritul
‎în timpul micului dejun.

370
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
‎Îmi place de tine.

371
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
‎Bineînțeles. Nu ești oarbă.

372
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
‎Spike. Ce cauți aici?

373
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
‎M-a lăsat sora ta.

374
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
‎Nu mi-ai spus
‎că ai o soră așa încântătoare.

375
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
‎Nu prea ne-ai spus nimic
‎despre tine, nu-i așa?

376
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
‎Louise, mă lași, te rog, singur cu Spike?

377
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
‎- Dar tocmai ce vorbeam…
‎- Louise.

378
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
‎Orașul se distruge.

379
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
‎Dacă nu găsim Sfâșietura ‎pronto,
‎draga ta mamă de-acolo

380
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
‎n-o să mai aibă un regat de condus.

381
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
‎Obișnuiam să mă uit pe geam

382
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
‎și să mă-ntreb ce distracții pierd.

383
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
‎În scurt timp am înțeles
‎că Londra e un oraș crud.

384
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
‎Pe tine și prietenii tăi v-a tratat oribil
‎și tot vreți să-l salvați.

385
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
‎Pe mine și prietenii mei?

386
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
‎Nu mai ești unul dintre noi?

387
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
‎Nu cred c-am fost vreodată.

388
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
‎Poate mi-a plăcut ideea
‎de a fi altcineva o vreme.

389
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
‎Deci, totul a fost teatru?

390
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
‎Aiureli.

391
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
‎Trebuia să mă prefac că sunt altul
‎ca să stau cu voi.

392
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
‎Nu m-ați fi plăcut dacă știați cine sunt.

393
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
‎Pleacă, înainte să cer să te scoată.

394
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
‎Înainte să plec…

395
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
‎vreau să te aud zicând-o.

396
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
‎Zi-mi că nu-mi ești prieten.

397
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
‎Nu fi prost.

398
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
‎Nu ești prietenul meu.

399
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
‎Și că Jessie nu ți-e prietenă.

400
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
‎Spune-o! „Jessie nu mi-e prietenă!”

401
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
‎Jessie nu mi-e prietenă.

402
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
‎Și că Bea nu înseamnă nimic pentru tine.

403
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
‎Știi că nu pot zice asta.

404
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
‎Care-i problema ta?

405
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
‎Că am pierdut
‎singurii prieteni avuți vreodată.

406
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
‎Problema mea
‎e că nu mai aparțin niciunui loc.

407
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
‎Nici aici, nici acolo, nicăieri.
‎Indiferent unde merg,

408
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
‎eu sunt mereu eu.

409
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
‎Sunt prea distrus să fiu cu cineva.

410
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
‎De-asta ești cu noi.

411
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
‎Îți amintește de vremurile bune?

412
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
‎Lucram la cazuri.

413
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
‎Cum am ajuns așa bătrâni?

414
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
‎Vorbește în numele tău.

415
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
‎Mă simt bătrân, oricum.

416
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
‎Ca o lamă tocită…

417
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
‎care abia deschide o scrisoare.

418
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
‎Nu ți-am zis despre Cazul Colecționarului.

419
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
‎L-ai rezolvat?

420
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
‎Era Edith Dubois, botanistul-șef.

421
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
‎Ea…

422
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
‎Încerca să-și compună soțul
‎din părți de corpuri.

423
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
‎Am vrut să-ți spun…

424
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
‎că ai avut dreptate.

425
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
‎M-a mințit.

426
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
‎Chiar era Hieracium de Snowdonia.

427
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
‎Scuze că m-am lăsat păcălit.

428
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
‎Scuze că ai simțit că nu ești incredibil.

429
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
‎Ești incredibil.

430
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
‎De unde era să știi?

431
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
‎Credeam că o să fii extaziat
‎că ai avut dreptate.

432
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
‎Da, păi…

433
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
‎să ai dreptate nu reprezintă totul.

434
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
‎Aș vrea să-i spun asta tânărului Sherlock.

435
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
‎Aș vrea…

436
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
‎să fi fost un om mai bun.

437
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
‎Acum, uite cum sunt.

438
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
‎N-oi mai fi eu eroul poveștii…

439
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
‎dar măcar pot să ajut.

440
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
‎Ți-e frig?

441
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
‎Nu.

442
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
‎Ți-e frig.

443
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
‎- Ia eșarfa mea.
‎- N-o vreau.

444
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
‎Ești încăpățânată ca mama ta. Ia-o!

445
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
‎Bine.

446
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
‎Hai.

447
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
‎Doamne!

448
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
‎Nu te uita.

449
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
‎Ai venit să mă omori?

450
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
‎Nu și dacă-mi dai ce vreau.

451
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
‎Arată-mi repede.

452
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
‎Nu vreau să fiu în mintea ta oribilă

453
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
‎vreo clipă mai mult decât trebuie.

454
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
‎Ascunzi ceva.

455
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
‎De ce să încerci să ascunzi ceva

456
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
‎de cineva
‎care îți poate pătrunde în minte?

457
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
‎Acum.

458
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
‎Nu. Nu, te rog!

459
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
‎Tu mi-ai luat copilul.

460
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
‎Dă-mi copilul înapoi,
‎altfel îți smulg capul!

461
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
‎Gregson, nu-l împușca.

462
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
‎Ce?

463
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
‎Doamne!

464
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
‎L-a omorât.

465
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
‎Iubita marinarului așteaptă
‎la lumina lunii

466
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
‎La lumina lunii…

467
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
‎Vise plăcute.

468
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
‎Sherlock!

469
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
‎Du-te! Stai unde ți-am zis!

470
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
‎Ești bine?

471
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
‎Beatrice.

472
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
‎Beatrice.

473
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
‎- A fost atinsă.
‎- Iisuse!

474
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
‎Ai grijă de ea. N-o scăpa din ochi!

475
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
‎Poate pica în catalepsie!

476
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
‎E singura ușă din spital
‎la care nu merge cheia universală.

477
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
‎Mereu îți trebuie un plan de rezervă.

478
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
‎Există o carte
‎despre psihologia mișcării în labirint.

479
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
‎În Anglia, o luăm la stânga,

480
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
‎mai frecvent decât prietenii noștri
‎de pe continent sau din America.

481
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
‎Voi o luați la dreapta, de obicei.

482
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
‎Se datorează părții de stradă
‎pe care călărim, se pare.

483
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
‎Având în vedere că vii din America,

484
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
‎mi-am asigurat șansele
‎și apoi mi-am înjumătățit riscurile

485
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
‎punând unul dintre colegi
‎să blocheze artera principală.

486
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
‎O eliberezi pe Jessie de unde ai blocat-o,

487
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
‎apoi zici de Sfâșietură.

488
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
‎Dacă nu,
‎o să-ți zboare creierii pe ușa aia.

489
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
‎L-am prins!

490
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
‎Am reușit, Beatrice.
‎L-am prins pentru tine.

491
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
‎Ești deștept.

492
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
‎Deosebit de deștept. Îmi place asta.

493
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
‎Ne-am putea împrieteni.

494
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
‎Nu.

495
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
‎Nu cred că ne-am potrivi unul cu altul.

496
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
‎Poate că o să te conving altfel.

497
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
‎Să-ți spun o povestioară…

498
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
‎Haide!

499
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
‎Haide… Așa.

500
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
‎Haide!

501
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
‎Ce face?

502
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
‎Gata.

503
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
‎Sherlock, ce naiba faci?

504
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
‎Sherlock!

505
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
‎Nu!

506
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
‎De ce s-a dus cu el?

507
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
‎Nu știu.

508
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
‎Am crezut…

509
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
‎că, după tot ce a făcut, o să ne ajute.

510
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
‎Am crezut că…

511
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
‎Beatrice.

512
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
‎Iubita marinarului
‎așteaptă la lumina lunii

513
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
‎Ești bine?

514
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
‎Scuză-mă.

515
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
‎Iubita marinarului…

516
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
‎Spune-mi ce-ți trebuie.

517
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
‎Vreau să ai grijă de ele, da?

518
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
‎Ascultă.

519
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
‎Anna o să aibă grijă de voi puțin. Bine?

520
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
‎Vreau să… păstrezi asta. Bine?

521
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
‎Când o porți, o să fiu mereu prin preajmă.

522
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
‎O să fiu mereu cu tine.

523
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
‎Bine?

524
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
‎Trebuie să fii o soră mai mare bună.

525
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
‎Tu și Jessie să aveți grijă una de alta.

526
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
‎Bine?

527
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
‎E cineva?

528
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
‎Uite pe cine am găsit.

529
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
‎Spike!

530
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
‎Nu înțeleg.

531
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
‎Alteța Sa a tras niște sfori pentru mine.

532
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
‎Mulțumesc.

533
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
‎Măcar atât puteam să fac.

534
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
‎Unde e Jessie?

535
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
‎E vina mea.

536
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
‎N-ar fi trebuit s-o presez.
‎Am dat-o în bară.

537
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
‎Avea nevoie doar să fim alături de ea.

538
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
‎- Trezește-te, Jessica!
‎- Te rog, Jess.

539
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
‎Haide, Jess! Întoarce-te la noi!

540
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
‎Jessie, pacoste îmbufnată.

541
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
‎Vrem să te întorci, fiindcă te iubim.

542
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
‎Ești atât de specială pentru noi!

543
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
‎Unde ești, Jessie?

544
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
‎Suntem aici, Jess.

545
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
‎Așteptăm toți să te întorci la noi.

546
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
‎Merge doar când suntem împreună.

547
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
‎Spike!

548
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
‎Vrem să te întorci, fiindcă te iubim.

549
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
‎Ești atât de specială pentru noi!

550
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
‎Nu, Jessie.

551
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
‎Te mint.

552
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
‎Ești o ciudată.

553
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
‎Dacă pleci de-aici, o să mori,

554
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
‎fie de mâna mea, fie trasă în Sfâșietură,
‎încercând s-o închizi, ca mama ta.

555
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
‎Poate că-s o ciudată.

556
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
‎Și ce?

557
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
‎Câtă vreme am prieteni,
‎cui îi pasă cum sunt?

558
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
‎Dacă pleci de-aici, o să mori.

559
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
‎Nu mi-e frică de tine
‎și nu mi-e frică să mor!

560
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
‎Împreună.

561
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
‎Împreună.

562
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
‎Împreună.

563
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
‎Împreună.

564
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
‎Încărcătura e pregătită. Fiți gata…

565
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
‎Detonați!

566
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
‎Împreună.

567
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
‎Împreună.

568
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
‎Bun.

569
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
‎E o groapă de ciumați!

570
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
‎Afară, toată lumea!

571
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
‎Să-i chemăm pe ingineri.

572
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
‎Haideți.

573
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
‎ALDGATE - MAGISTRALA CERCUL CENTRAL

574
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
‎„Cercul.”

575
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
‎Jess!

576
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
‎Ești teafără. Slavă Domnului!

577
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
‎Am reușit.

578
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
‎Trebuie să ajungem la Aldgate. Acum.

579
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
‎METROUL LONDONEZ

580
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
‎STAȚIA ALDGATE - CERCUL CENTRAL

581
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
‎CALE FERATĂ METROPOLITANĂ

582
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
‎Repede!

583
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
‎Deci, aici

584
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
‎devin zeu.

585
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
‎Subtitrarea: Iulia Rolle