1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
И это говоришь ты.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Ты-то должна понимать!

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
С тех пор как ты с нами,
мне не так страшно.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Мне тоже.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Невеста ждёт моряка под луной

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Под золотой, золотой луной

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Ты мне лгал с момента знакомства.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Уходи и никогда больше не приходи.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Вы создали Разрыв и убили маму.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
- Вы ее убили.
- Нет!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
И Разрыв ее поглотил. Отнял ее у меня.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Зачем ты пришла?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Я рассказал правду, разве нет?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Превозмогая гнев оттого,
что должен открывать душу психопатке

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
и кучке подростков.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Вы не всю правду мне рассказали.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Расскажите, зачем вы это сделали.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Разве это важно?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Да, потому что вы открыли Разрыв,
который отнял у меня мать.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Когда я встретил Шерлока,
он не был известен.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Это я разглядел в нём гений.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Мы съехались.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Стали помогать полиции
в расследованиях.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
У него было много недостатков,
но я держал его в узде.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Я знал, как его контролировать.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Его известность росла…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
Я этим гордился.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Шерлок Холмс - продукт работы двоих.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Его успехи были и моими.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Но становясь успешнее…

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
…он начал от меня отдаляться.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Я хотел показать ему, что я тоже

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
способен стать…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
…великим.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Хотели Разрывом впечатлить его?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Я не хотел открывать Разрыв.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Я лишь хотел связаться с миром духов.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Думал, если я это сделаю, он поймет…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Почему вы спасли его, а не мою маму?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Твоя мать не просто
боролась с его недостатками,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
она успокаивала что-то
в глубине его души.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Так, как я не мог.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Не мама должна была его успокаивать,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
а он ее.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Вы говорите о его величии, о своем.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Почему мужчины на нём циклятся
и не видят его в женщине?

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Думаешь, я этого не понимаю?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Как я мог с ней соперничать?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Думаешь…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
Видеть, как они влюблены,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
все их прикосновения, улыбки…

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Думаешь…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Я хотел, чтобы он заметил меня.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Почему вы спасли его, а не ее?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Я не выбирал, я действовал…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Почему вы спасли его, а не ее?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Когда люди работают вместе,
они сближаются.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Мы были неделимы.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Говорите, почему не спасли маму!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Потому что я люблю его!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Я всегда его любил!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Потому вы открыли Разрыв.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Потому вы спасли его
и до сих пор о нём заботитесь.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Нет.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Такой, как вы, неспособен любить.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Вы слишком холодны.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Почему, по-вашему, вы одиноки?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Это я-то одинок?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
А где же твои друзья?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
Джон!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
Джон, где тебя носит?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Что с ней?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
- Джесси!
- Вот так.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Джесси!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Что случилось?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
В Лондон прибыл дьявол.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Когда я пришел в порт,

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
ее нес на руках портовый грузчик.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
СЕДЬМАЯ ГЛАВА.
ЭКСТАЗ СМЕРТИ

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Он сказал,
что это сделал тот американец,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
которого Джесси зовет Полотняный.

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
Потом он коснулся руки
другого грузчика, и тот убил себя.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Что он с ней сделал?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Пульс ускорен, она в поту,

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
судя по глазным яблокам,
она без сознания

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
и видит сны.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
В ее случае - кошмары.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Он заманил ее в ловушку.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Кто он, Шерлок?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Не знаю, Джон.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Я надеялся, ты мне скажешь.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Я не знаю.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Это не его вина, Шерлок.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Я знаю, у вас были размолвки,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
но происходящее
не имеет отношения к доктору.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Он Ипсиссимус.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Наверняка это так.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Если у него такие же силы,
как у Джесси и Элис,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
то он может узнать о ваших страхах

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
и былых горестях
и использовать их против вас.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Зачем он здесь? Зачем ему это?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Разрыв.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
И он Ипсиссимус.

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
Он сможет завладеть всеми силами.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
И стать богом в нашем мире.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Богом кошмаров.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Думаешь, убежала?

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
Чумные доктора тебя чуют, Джессика.

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
Они идут за тобой.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Выхода теперь нет.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Вспомни прошлый раз.

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Теперь они убьют тебя, когда найдут.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Зачем ты это делаешь?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Я же тебе доверяла.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Я хотел, чтобы ты нашла Разрыв,

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
но ты слишком слаба для этого.

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Когда я найду Разрыв,
у меня будет доступ ко всем его силам.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Монстров больше не будет.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Монстр - это ты.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Нет. Монстры - это обычные люди.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Я видел, какие ужасы
люди создадут в будущем.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Все эти зверства
творятся лишь по одной причине.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Это страх.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Внушив человеку страх,
можно им управлять.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Если не найти и не закрыть Разрыв,
мы обречены.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Если не найти его прежде Полотняного,
мы обречены.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Что вы делаете?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Кое-что.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Я думаю.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
В каком-то смысле это даже хорошо.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Хорошо?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
- Что же тут хорошего?
- Ну…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Мы никак не можем найти Разрыв.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Но теперь мастер-Ипсиссимус
найдет его за нас.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
За нас?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
И какой у вас план?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Итак.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Я предлагаю,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
учитывая текущее положение…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Остаться здесь
и ждать развития событий.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
- Это ваш план?
- Да.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Ждать развития событий?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Я так и сказал.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Вы это имели в виду,
когда говорили о его гении?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
И правда, гений налицо.

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
М-р Холмс! Д-р Ватсон!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Извините за вторжение.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Инспектор Грегсон
срочно зовет вас в Скотланд-Ярд.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Да.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Я найду его, Джесси.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Я спасу тебя.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Видишь? Я сказал
ждать развития событий - и вот оно.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Ты увидел его в окно. Это не считается.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Мы еще можем проявить гений.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Даже обязаны.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Это наш долг перед Беатрис и Джесс.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Я тебя предупреждала.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Чего ты ожидал?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Что сможешь сбежать и жить на улицах?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Привести во дворец простолюдинку?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Надеялся стать нормальным.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Все эти годы
я сидел в этой унылой комнате,

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
мечтая о том, чтобы иметь друзей.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Чтобы стать кем-то другим.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Ну…

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
…другим ты быть не можешь.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Как и все мы.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Примирись с этим - тебе станет легче.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Мэм.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Сэр.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Королева велела сообщить вам,

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
что кузина Хелена
сегодня будет во дворце с визитом.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Она здесь проездом
в ходе европейского турне,

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
и королева желает вас познакомить.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Ее величество слышала,
что Хелена ищет жениха.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Где она это услышала?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Не знаю, ваше высочество.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Можешь идти.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Сэр.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
У тебя есть две минуты.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Эй.

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Ты как, приятель?

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Бывало и лучше, если честно.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Да. Слушай.

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
За Лео приходили из дворца.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Букингемского.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
- Что?
- Потому что Леопольд там живет.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Что?

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Да, потому что его мать -
королева Англии.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Ты шутишь.

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
У королевы штук 50 детей.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
И он один из них. Принц Леопольд.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
А я-то думал,
тупее ему уже быть некуда.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Завтра судья назначит день моего суда.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Они не могут тебя посадить
за самооборону.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Не уверен,
что они вообще думают о тюрьме.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Нет.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Он один из них, Спайк.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Хозяин работного дома.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Нельзя их тронуть и уцелеть.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
- Но…
- Какая разница?

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Если Разрыв не закрыть,
города не останется,

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
не говоря уж о виселице для меня.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Поэтому я и пришел.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Хочу снова собрать нас вместе.
В этом наша сила!

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Когда кого-то не хватает, мы ничто.

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
И что ты хочешь сделать?

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Выкрасть меня из-под ареста?

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Прости, но ты наивен, как дитя.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
- Вот ты идиот.
- С чего это?

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
С того. Ты наши мускулы!

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Джесси - душа…

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Лео - мозг, Би - сердце.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
А Спайк?

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Болтливый язык?

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Я скелет, чёрт побери!

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Самая важная часть,
на которой держится остальное.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
- Но никто меня не ценит.
- Прости.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Просто…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Кое-что ты исправить не в состоянии.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Каким бы крепким скелетом ты ни был.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Я всё исправлю.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Ты был мне хорошим другом.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
О лучшем и мечтать нельзя.

226
00:13:26,221 --> 00:13:29,861
СКОТЛАНД-ЯРД

227
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
- Шерлок!
- Господи.

228
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Будьте начеку. Есть кто?

229
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Шерлок!

230
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Боже, ты ужасно выглядишь.

231
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Ты очень вовремя появился.

232
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Кто-то проник сюда и пробрался в архив.

233
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Забрал досье по делам,
над которыми вы работали.

234
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Он в полотняном костюме?

235
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Вы знакомы?

236
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Нет еще, но хотим познакомиться.

237
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Подошел к дежурному
и тронул его за руку.

238
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
И тот разбил себе голову о стену.

239
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Боже.

240
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Потом он подошел к охраннику, и тот…

241
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Вот…

242
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Ветеран войны потерял рассудок.

243
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Он такой с тех самых пор.

244
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Нужно понять, зачем ему досье.

245
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Ну…

246
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
…может…

247
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Может, досье…

248
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
- Ты не обязан думать один.
- Нет, мне просто нужна минутка.

249
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Я… Нет, я просто…

250
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Он ищет монстра.

251
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Джесси говорила,
что они знают, где Разрыв.

252
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Этих монстров полно,
но искать их в большом городе -

253
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
это как искать иголку в стоге сена.

254
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
Надо точно знать, где они.

255
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Артур Хилтон. Птичник.

256
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
- Отвезете нас побыстрее в Бедлам?
- Да.

257
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Пойдемте со мной.

258
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Молодец, Беатрис.

259
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Отличная работа.

260
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Теперь веришь в то,
что я говорил об обычных людях?

261
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Но мы с тобой куда развитее их.

262
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Мы принесем порядок в этот мир.

263
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Что значит «мы»?

264
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Почему, по-твоему, я тебя не убил?

265
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
У меня есть сын.

266
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Он тоже Ипсиссимус.
Вы с ним создадите семью.

267
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Вы начнете династию Ипсиссимусов,

268
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
которая будет
править людьми после меня.

269
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Нет! Ты сумасшедший!

270
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Я же говорил, что они тебя найдут.

271
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Беги и прячься, Джессика.

272
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Беги и прячься.

273
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Стоять! Именем ее величества!

274
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Чёрт.

275
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Кошмар, какие беспорядки в городе.

276
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
По дороге во дворец
мы видели несколько ужасных сцен.

277
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Вообще, путь сюда был неспокойным.

278
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Моя сестра Эмма
взяла с собой своего кота,

279
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
но когда мы прибыли в Роттердам,

280
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
кот выбрался из клетки и пропал.

281
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Нам пришлось сесть на корабль -
он уже отходил.

282
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Она вне себя, рыдает.

283
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Потом смотрит в клетку - а кот там.

284
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Видимо, пробрался обратно.

285
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Видимо.

286
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Мари говорила, что вы скучный.

287
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
- Я не скучный.
- Неужели?

288
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
А кажетесь скучным.

289
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
История о коте -
не бог весть какая драма,

290
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
но мы же еще не знакомы.

291
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Не могу же я начинать
с рассказов о пьяных дебошах.

292
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
История о коте забавная.

293
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Вы влюблены, не так ли?

294
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Это видно по вашим глазам.

295
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Я тоже.

296
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Его зовут Хенрик.

297
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Он судебный клерк из Мюнстера.

298
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Вы удивлены,
что я влюблена в простолюдина?

299
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Возможно.

300
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
И вы согласны от него отказаться?

301
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Так лучше для моей страны.

302
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Это мой долг.

303
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Человек в долгу только перед тем,
что для него важно,

304
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
а мне на всё наплевать.

305
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Вы понимаете, что после свадьбы
им понадобятся дети?

306
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
- Нужен секс.
- Я знаю, откуда берутся дети.

307
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Попрактикуйтесь, пока мы не поженились.

308
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
- Я это уже делал.
- Хорошо.

309
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Я не хочу прожить жизнь с мужем,

310
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
который не знает, где у женщины что.

311
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Не ждите, что мы поженимся.

312
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Я сделаю всё, чтобы этого не произошло.

313
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Приятного вечера.

314
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Извините меня.

315
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Практикуйтесь, Леопольд! Я серьезно.

316
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Прячься, Джессика.

317
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
Если они тебя найдут,
они высосут из тебя жизнь.

318
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Ты запер меня тут,
потому что только я могу тебе помешать.

319
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Но тебе-то зачем быть в моей голове?

320
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Как ты там говорил?

321
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
«Внушив человеку страх,
можно им управлять».

322
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Страх.

323
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Страх держит меня здесь, так?

324
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Надо увидеть этих чумных докторов.

325
00:19:40,461 --> 00:19:41,661
И я положу этому конец.

326
00:19:41,741 --> 00:19:43,341
Я же говорил: выхода нет.

327
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Можешь притворяться сколько хочешь,
но я знаю, что ты боишься.

328
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Что это за место?

329
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Ты же знаешь,
чего больше всего боишься?

330
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Что люди поймут, что ты фрик.

331
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
- Ты не в себе!
- Боишься своих видений.

332
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
- Вы монстры.
- Ты сходишь с ума!

333
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Нет.

334
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Да.

335
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Отец бросил тебя, и каково тебе теперь?

336
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Тебя бросили друзья.

337
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Всё потому, что ты фрик.

338
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Потому что с тобой что-то не так,
потому что с тобой им противно.

339
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Ты такая отталкивающая,

340
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
внушаешь отвращение.

341
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Инспектор Грегсон. Пойдемте со мной.

342
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
ВХОД ВОСПРЕЩЕН

343
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Артур занимает целое крыло.

344
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Д-р Ренфилд, нам нужны ружья.

345
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
И двое караульных на крыше.

346
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Пусть предупредят
о человеке в полотняном костюме.

347
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Я не могу пускать…

348
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Этот человек придет,
хотите вы того или нет.

349
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Если вам дорога жизнь,
не стойте у него на пути.

350
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Беатрис.

351
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Пора поговорить со старым знакомым.

352
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Мне не дают помещение с окном.

353
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Из-за птиц.

354
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Да, я поняла.

355
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Нам нужна ваша помощь.

356
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Сюда кое-кто идет, Артур.

357
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Плохой человек.

358
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Он хочет покопаться в вашей голове,
чтобы найти Разрыв.

359
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Я не знаю, что такое Разрыв.

360
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Там вы получили свои силы.

361
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Вы делали ужасные вещи, Артур.

362
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Я знаю, эти силы портят людей,
ведь вы хороший человек.

363
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Когда он будет в вашем разуме…

364
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
…усыпите его.

365
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Я могу сводить тебя в таверну,
где танцы до утра.

366
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Потом мы могли бы прогуляться у реки.

367
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Я найму лодку.

368
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Покатаемся,

369
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
посмотрим восход, позавтракаем.

370
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Ты мне нравишься.

371
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Конечно. У тебя же есть глаза.

372
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Спайк. Что ты здесь делаешь?

373
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Твоя сестра впустила.

374
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Ты не рассказывал
о своей красавице-сестре.

375
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Ты вообще ничего о себе не рассказывал.

376
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Луиза, ты не оставишь нас?

377
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
- Но мы беседуем…
- Луиза.

378
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
В городе хаос.

379
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Если мы быстро не найдем Разрыв,
твоей дорогой матушке

380
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
нечем будет править.

381
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Я раньше смотрел в окно,

382
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
думая, сколько интересного пропускаю.

383
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Но я быстро понял,
что Лондон - жестокий город.

384
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Он не жаловал тебя и твоих друзей,
но всё же вы пытаетесь его спасти.

385
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Меня и моих друзей?

386
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Ты больше нам не друг?

387
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
А был ли я им вообще?

388
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Мне просто захотелось
немного побыть кем-то другим.

389
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
То есть ты притворялся?

390
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Ерунда.

391
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Мне пришлось притворяться,
чтобы подружиться с вами.

392
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Вы бы меня не приняли, знай вы, кто я.

393
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Уходи, пока я не приказал тебя вывести.

394
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Пока я не ушел…

395
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
Я хочу, чтобы ты это сказал.

396
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Что ты мне не друг.

397
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Не глупи.

398
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Ты мне не друг.

399
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
И что Джесси тебе не друг.

400
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Скажи «Джесси мне не друг».

401
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Джесси мне не друг.

402
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
И что Би ничего для тебя не значит.

403
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Ты знаешь, что я не могу.

404
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Тогда в чём дело?

405
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
В том, что я потерял
своих единственных друзей.

406
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
В том, что я везде не ко двору.

407
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
И здесь, и у вас - везде.
Ведь куда бы я ни пошел,

408
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
я всегда буду я.

409
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Я слишком надломлен.

410
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Поэтому твое место - с нами.

411
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Напоминает старое доброе время?

412
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Работа над делом.

413
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Когда мы так состарились?

414
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Говори за себя.

415
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Я чувствую себя старым.

416
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Как тупое лезвие.

417
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
Даже конверт вскрыть не могу.

418
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Я тебе не рассказал
о деле Коллекционера.

419
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Ты его раскрыл?

420
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Это была Эдит Дюбуа, главный ботаник.

421
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Она…

422
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Она пыталась оживить мужа,
дав ему новое тело.

423
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Я хотел сказать тебе…

424
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
Ты был прав.

425
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Она мне солгала.

426
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Это была ястребинка сноудонская.

427
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Прости, что дал себя обмануть.

428
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
И что заставил тебя
считать себя никчемным.

429
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Таких, как ты, еще поискать.

430
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Откуда ты мог знать?

431
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Я думал, тебя обрадует то,
что ты был прав.

432
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Да, но…

433
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
В жизни важна не одна лишь правота.

434
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Вот бы сказать это молодому себе.

435
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Жаль…

436
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
…что я не был лучше.

437
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
И где я теперь?

438
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Пусть я уже не главный герой романа…

439
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
…но я могу хотя бы помочь.

440
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Замерзла?

441
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Нет.

442
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Замерзла.

443
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
- Возьми мой шарф.
- Не надо.

444
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Упрямая, вылитая мать. Возьми.

445
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Ладно.

446
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Дай-ка.

447
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Боже.

448
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Отвернись, Беатрис.

449
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Пришли убить меня?

450
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Нет, если дашь то, что мне нужно.

451
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Покажи скорее.

452
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Не хочу быть в этом разумишке

453
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
дольше, чем необходимо.

454
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Ты что-то скрываешь.

455
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Зачем скрывать что-либо от того,

456
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
кто легко проникнет в твой разум?

457
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Давай.

458
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Нет. Нет, умоляю!

459
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
У вас мой ребенок.

460
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Отдайте, не то голову оторву!

461
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Грегсон, не стреляйте.

462
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Что?

463
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
О боже.

464
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Он его убил.

465
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Невеста ждет моряка под луной

466
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Под золотой…

467
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Сладких снов.

468
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Шерлок!

469
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Иди. Встань, где я сказал!

470
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Ты цела?

471
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Беатрис.

472
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Беатрис.

473
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
- Он ее коснулся.
- О боже.

474
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Следи за ней. Глаз с нее не спускай.

475
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Она может впасть в ступор!

476
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Единственная дверь в лечебнице,
которую не откроет мастер-ключ.

477
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Всегда надо иметь запасной план.

478
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
В одной книге по психологии описано,
как люди ходят по лабиринту.

479
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
Англичане идут налево -

480
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
чаще, чем континентальные европейцы
или американцы,

481
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
которые скорее повернут направо.

482
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Видимо, это связано
с нашим левосторонним движением.

483
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Поскольку ты приехал из Америки,

484
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
я подстраховался
и попросил одного из коллег

485
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
закрыть основной проход.

486
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Выпусти Джесси из ловушки

487
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
и скажи, где Разрыв.

488
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Иначе мозги вышибу.

489
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Я его поймал!

490
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Я это сделал, Беатрис.
Я его поймал для тебя.

491
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
А ты умен.

492
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Необычно умен. Мне это нравится.

493
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Мы могли бы подружиться.

494
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Нет.

495
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Мы вряд ли друг другу подходим.

496
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Возможно, ты позволишь мне
себя переубедить.

497
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Я расскажу тебе историю…

498
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Ну хватит.

499
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Хватит… Вот так.

500
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Хватит.

501
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Что он делает?

502
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Молодец.

503
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Шерлок, ты чего творишь?

504
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Шерлок!

505
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Нет!

506
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Почему он пошел с ним?

507
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Не знаю.

508
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Я думала…

509
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
…после всего, что он сделал,
он будет нам помогать.

510
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Я думала, он…

511
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Беатрис.

512
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
Невеста ждёт моряка под луной

513
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Ты как?

514
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Извините меня.

515
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
Невеста ждёт…

516
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Скажи, что тебе нужно.

517
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Присмотрите за ними, хорошо?

518
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Послушай.

519
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Анна присмотрит за вами
какое-то время. Ладно?

520
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
А ты… возьми это.

521
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Пока ты его носишь,
я всегда буду с тобой.

522
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Я всегда буду с тобой.

523
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Поняла?

524
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Будь хорошей старшей сестрой.

525
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Заботьтесь с Джесси друг о друге.

526
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Хорошо?

527
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Есть кто?

528
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Смотри, кого я нашел.

529
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Спайк!

530
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Я не понимаю.

531
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Его высочество
замолвил за меня словечко.

532
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Спасибо.

533
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Хотел бы я сделать больше.

534
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Где Джесси?

535
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Это я виноват.

536
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Не надо было на нее давить.
Я всё испортил.

537
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Ей просто нужны были друзья рядом.

538
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
- Очнись, Джессика.
- Пожалуйста, Джесс.

539
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Ну же, Джесс. Вернись к нам.

540
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Джесси, коза ты драная.

541
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Возвращайся, мы тебя любим.

542
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Ты так нам дорога.

543
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Где ты, Джесси?

544
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Мы здесь, Джесс.

545
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Мы тебя ждем, возвращайся.

546
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
У нас всё получается только вместе.

547
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Спайк!

548
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Возвращайся, мы тебя любим.

549
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Ты так нам дорога.

550
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Нет, Джесси.

551
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Они тебе лгут.

552
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Ты фрик.

553
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Если ты уйдешь отсюда, ты умрешь.

554
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
Или от моей руки,
или в Разрыве, как твоя мама.

555
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Может, я и фрик.

556
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Ну и что?

557
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Если со мной мои друзья,
какая разница, кто я?

558
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Если ты уйдешь отсюда, ты умрешь.

559
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Я не боюсь ни тебя, ни смерти!

560
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Вместе.

561
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Вместе.

562
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Вместе.

563
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Вместе.

564
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Заряд установлен! Всем отойти…

565
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Заряд!

566
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Вместе.

567
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Вместе.

568
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Так.

569
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Это чумная яма!

570
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Все на выход!

571
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Верните инженеров.

572
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Идемте.

573
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ОЛДГЕЙТ
ВНУТРЕННЯЯ КОЛЬЦЕВАЯ ЛИНИЯ

574
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
Вот он, круг.

575
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Джесс!

576
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Ты в порядке. Ты жива. Слава богу.

577
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Получилось.

578
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Нам надо на станцию Олдгейт. Срочно.

579
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
ЛОНДОНСКОЕ МЕТРО

580
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
СТАНЦИЯ ОЛДГЕЙТ
ВНУТРЕННЯЯ КОЛЬЦЕВАЯ ЛИНИЯ

581
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
ПРИГОРОДНОЕ СООБЩЕНИЕ

582
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Быстро.

583
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Итак, здесь

584
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
я стану богом.

585
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Перевод субтитров: Марина Ракитина