ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
И это говоришь ты.
Ты-то должна понимать!
С тех пор как ты с нами, мне не так страшно.
Мне тоже.
Невеста ждёт моряка под луной
Под золотой, золотой луной
Ты мне лгал с момента знакомства.
Уходи и никогда больше не приходи.
Вы создали Разрыв и убили маму.
- Вы ее убили. - Нет!
И Разрыв ее поглотил. Отнял ее у меня.
Зачем ты пришла?
Я рассказал правду, разве нет?
Превозмогая гнев оттого, что должен открывать душу психопатке
и кучке подростков.
Вы не всю правду мне рассказали.
Расскажите, зачем вы это сделали.
Разве это важно?
Да, потому что вы открыли Разрыв, который отнял у меня мать.
Когда я встретил Шерлока, он не был известен.
Это я разглядел в нём гений.
Мы съехались.
Стали помогать полиции в расследованиях.
У него было много недостатков, но я держал его в узде.
Я знал, как его контролировать.
Его известность росла…
Я этим гордился.
Шерлок Холмс - продукт работы двоих.
Его успехи были и моими.
Но становясь успешнее…
…он начал от меня отдаляться.
Я хотел показать ему, что я тоже
способен стать…
…великим.
Хотели Разрывом впечатлить его?
Я не хотел открывать Разрыв.
Я лишь хотел связаться с миром духов.
Думал, если я это сделаю, он поймет…
Почему вы спасли его, а не мою маму?
Твоя мать не просто боролась с его недостатками,
она успокаивала что-то в глубине его души.
Так, как я не мог.
Не мама должна была его успокаивать,
а он ее.
Вы говорите о его величии, о своем.
Почему мужчины на нём циклятся и не видят его в женщине?
Думаешь, я этого не понимаю?
Как я мог с ней соперничать?
Думаешь…
Видеть, как они влюблены,
все их прикосновения, улыбки…
Думаешь…
Я хотел, чтобы он заметил меня.
Почему вы спасли его, а не ее?
Я не выбирал, я действовал…
Почему вы спасли его, а не ее?
Когда люди работают вместе, они сближаются.
Мы были неделимы.
Говорите, почему не спасли маму!
Потому что я люблю его!
Я всегда его любил!
Потому вы открыли Разрыв.
Потому вы спасли его и до сих пор о нём заботитесь.
Нет.
Такой, как вы, неспособен любить.
Вы слишком холодны.
Почему, по-вашему, вы одиноки?
Это я-то одинок?
А где же твои друзья?
Джон!
Джон, где тебя носит?
Что с ней?
- Джесси! - Вот так.
Джесси!
Что случилось?
В Лондон прибыл дьявол.
Когда я пришел в порт,
ее нес на руках портовый грузчик.
СЕДЬМАЯ ГЛАВА. ЭКСТАЗ СМЕРТИ
Он сказал, что это сделал тот американец,
которого Джесси зовет Полотняный.
Потом он коснулся руки другого грузчика, и тот убил себя.
Что он с ней сделал?
Пульс ускорен, она в поту,
судя по глазным яблокам, она без сознания
и видит сны.
В ее случае - кошмары.
Он заманил ее в ловушку.
Кто он, Шерлок?
Не знаю, Джон.
Я надеялся, ты мне скажешь.
Я не знаю.
Это не его вина, Шерлок.
Я знаю, у вас были размолвки,
но происходящее не имеет отношения к доктору.
Он Ипсиссимус.
Наверняка это так.
Если у него такие же силы, как у Джесси и Элис,
то он может узнать о ваших страхах
и былых горестях и использовать их против вас.
Зачем он здесь? Зачем ему это?
Разрыв.
И он Ипсиссимус.
Он сможет завладеть всеми силами.
И стать богом в нашем мире.
Богом кошмаров.
Думаешь, убежала?
Чумные доктора тебя чуют, Джессика.
Они идут за тобой.
Выхода теперь нет.
Вспомни прошлый раз.
Теперь они убьют тебя, когда найдут.
Зачем ты это делаешь?
Я же тебе доверяла.
Я хотел, чтобы ты нашла Разрыв,
но ты слишком слаба для этого.
Когда я найду Разрыв, у меня будет доступ ко всем его силам.
Монстров больше не будет.
Монстр - это ты.
Нет. Монстры - это обычные люди.
Я видел, какие ужасы люди создадут в будущем.
Все эти зверства творятся лишь по одной причине.
Это страх.
Внушив человеку страх, можно им управлять.
Если не найти и не закрыть Разрыв, мы обречены.
Если не найти его прежде Полотняного, мы обречены.
Что вы делаете?
Кое-что.
Я думаю.
В каком-то смысле это даже хорошо.
Хорошо?
- Что же тут хорошего? - Ну…
Мы никак не можем найти Разрыв.
Но теперь мастер-Ипсиссимус найдет его за нас.
За нас?
И какой у вас план?
Итак.
Я предлагаю,
учитывая текущее положение…
Остаться здесь и ждать развития событий.
- Это ваш план? - Да.
Ждать развития событий?
Я так и сказал.
Вы это имели в виду, когда говорили о его гении?
И правда, гений налицо.
М-р Холмс! Д-р Ватсон!
Извините за вторжение.
Инспектор Грегсон срочно зовет вас в Скотланд-Ярд.
Да.
Я найду его, Джесси.
Я спасу тебя.
Видишь? Я сказал ждать развития событий - и вот оно.
Ты увидел его в окно. Это не считается.
Мы еще можем проявить гений.
Даже обязаны.
Это наш долг перед Беатрис и Джесс.
Я тебя предупреждала.
Чего ты ожидал?
Что сможешь сбежать и жить на улицах?
Привести во дворец простолюдинку?
Надеялся стать нормальным.
Все эти годы я сидел в этой унылой комнате,
мечтая о том, чтобы иметь друзей.
Чтобы стать кем-то другим.
Ну…
…другим ты быть не можешь.
Как и все мы.
Примирись с этим - тебе станет легче.
Мэм.
Сэр.
Королева велела сообщить вам,
что кузина Хелена сегодня будет во дворце с визитом.
Она здесь проездом в ходе европейского турне,
и королева желает вас познакомить.
Ее величество слышала, что Хелена ищет жениха.
Где она это услышала?
Не знаю, ваше высочество.
Можешь идти.
Сэр.
У тебя есть две минуты.
Эй.
Ты как, приятель?
Бывало и лучше, если честно.
Да. Слушай.
За Лео приходили из дворца.
Букингемского.
- Что? - Потому что Леопольд там живет.
Что?
Да, потому что его мать - королева Англии.
Ты шутишь.
У королевы штук 50 детей.
И он один из них. Принц Леопольд.
А я-то думал, тупее ему уже быть некуда.
Завтра судья назначит день моего суда.
Они не могут тебя посадить за самооборону.
Не уверен, что они вообще думают о тюрьме.
Нет.
Он один из них, Спайк.
Хозяин работного дома.
Нельзя их тронуть и уцелеть.
- Но… - Какая разница?
Если Разрыв не закрыть, города не останется,
не говоря уж о виселице для меня.
Поэтому я и пришел.
Хочу снова собрать нас вместе. В этом наша сила!
Когда кого-то не хватает, мы ничто.
И что ты хочешь сделать?
Выкрасть меня из-под ареста?
Прости, но ты наивен, как дитя.
- Вот ты идиот. - С чего это?
С того. Ты наши мускулы!
Джесси - душа…
Лео - мозг, Би - сердце.
А Спайк?
Болтливый язык?
Я скелет, чёрт побери!
Самая важная часть, на которой держится остальное.
- Но никто меня не ценит. - Прости.
Просто…
Кое-что ты исправить не в состоянии.
Каким бы крепким скелетом ты ни был.
Я всё исправлю.
Ты был мне хорошим другом.
О лучшем и мечтать нельзя.
СКОТЛАНД-ЯРД
- Шерлок! - Господи.
Будьте начеку. Есть кто?
Шерлок!
Боже, ты ужасно выглядишь.
Ты очень вовремя появился.
Кто-то проник сюда и пробрался в архив.
Забрал досье по делам, над которыми вы работали.
Он в полотняном костюме?
Вы знакомы?
Нет еще, но хотим познакомиться.
Подошел к дежурному и тронул его за руку.
И тот разбил себе голову о стену.
Боже.
Потом он подошел к охраннику, и тот…
Вот…
Ветеран войны потерял рассудок.
Он такой с тех самых пор.
Нужно понять, зачем ему досье.
Ну…
…может…
Может, досье…
- Ты не обязан думать один. - Нет, мне просто нужна минутка.
Я… Нет, я просто…
Он ищет монстра.
Джесси говорила, что они знают, где Разрыв.
Этих монстров полно, но искать их в большом городе -
это как искать иголку в стоге сена.
Надо точно знать, где они.
Артур Хилтон. Птичник.
- Отвезете нас побыстрее в Бедлам? - Да.
Пойдемте со мной.
Молодец, Беатрис.
Отличная работа.
Теперь веришь в то, что я говорил об обычных людях?
Но мы с тобой куда развитее их.
Мы принесем порядок в этот мир.
Что значит «мы»?
Почему, по-твоему, я тебя не убил?
У меня есть сын.
Он тоже Ипсиссимус. Вы с ним создадите семью.
Вы начнете династию Ипсиссимусов,
которая будет править людьми после меня.
Нет! Ты сумасшедший!
Я же говорил, что они тебя найдут.
Беги и прячься, Джессика.
Беги и прячься.
Стоять! Именем ее величества!
Чёрт.
Кошмар, какие беспорядки в городе.
По дороге во дворец мы видели несколько ужасных сцен.
Вообще, путь сюда был неспокойным.
Моя сестра Эмма взяла с собой своего кота,
но когда мы прибыли в Роттердам,
кот выбрался из клетки и пропал.
Нам пришлось сесть на корабль - он уже отходил.
Она вне себя, рыдает.
Потом смотрит в клетку - а кот там.
Видимо, пробрался обратно.
Видимо.
Мари говорила, что вы скучный.
- Я не скучный. - Неужели?
А кажетесь скучным.
История о коте - не бог весть какая драма,
но мы же еще не знакомы.
Не могу же я начинать с рассказов о пьяных дебошах.
История о коте забавная.
Вы влюблены, не так ли?
Это видно по вашим глазам.
Я тоже.
Его зовут Хенрик.
Он судебный клерк из Мюнстера.
Вы удивлены, что я влюблена в простолюдина?
Возможно.
И вы согласны от него отказаться?
Так лучше для моей страны.
Это мой долг.
Человек в долгу только перед тем, что для него важно,
а мне на всё наплевать.
Вы понимаете, что после свадьбы им понадобятся дети?
- Нужен секс. - Я знаю, откуда берутся дети.
Попрактикуйтесь, пока мы не поженились.
- Я это уже делал. - Хорошо.
Я не хочу прожить жизнь с мужем,
который не знает, где у женщины что.
Не ждите, что мы поженимся.
Я сделаю всё, чтобы этого не произошло.
Приятного вечера.
Извините меня.
Практикуйтесь, Леопольд! Я серьезно.
Прячься, Джессика.
Если они тебя найдут, они высосут из тебя жизнь.
Ты запер меня тут, потому что только я могу тебе помешать.
Но тебе-то зачем быть в моей голове?
Как ты там говорил?
«Внушив человеку страх, можно им управлять».
Страх.
Страх держит меня здесь, так?
Надо увидеть этих чумных докторов.
И я положу этому конец.
Я же говорил: выхода нет.
Можешь притворяться сколько хочешь, но я знаю, что ты боишься.
Что это за место?
Ты же знаешь, чего больше всего боишься?
Что люди поймут, что ты фрик.
- Ты не в себе! - Боишься своих видений.
- Вы монстры. - Ты сходишь с ума!
Нет.
Да.
Отец бросил тебя, и каково тебе теперь?
Тебя бросили друзья.
Всё потому, что ты фрик.
Потому что с тобой что-то не так, потому что с тобой им противно.
Ты такая отталкивающая,
внушаешь отвращение.
Инспектор Грегсон. Пойдемте со мной.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Артур занимает целое крыло.
Д-р Ренфилд, нам нужны ружья.
И двое караульных на крыше.
Пусть предупредят о человеке в полотняном костюме.
Я не могу пускать…
Этот человек придет, хотите вы того или нет.
Если вам дорога жизнь, не стойте у него на пути.
Беатрис.
Пора поговорить со старым знакомым.
Мне не дают помещение с окном.
Из-за птиц.
Да, я поняла.
Нам нужна ваша помощь.
Сюда кое-кто идет, Артур.
Плохой человек.
Он хочет покопаться в вашей голове, чтобы найти Разрыв.
Я не знаю, что такое Разрыв.
Там вы получили свои силы.
Вы делали ужасные вещи, Артур.
Я знаю, эти силы портят людей, ведь вы хороший человек.
Когда он будет в вашем разуме…
…усыпите его.
Я могу сводить тебя в таверну, где танцы до утра.
Потом мы могли бы прогуляться у реки.
Я найму лодку.
Покатаемся,
посмотрим восход, позавтракаем.
Ты мне нравишься.
Конечно. У тебя же есть глаза.
Спайк. Что ты здесь делаешь?
Твоя сестра впустила.
Ты не рассказывал о своей красавице-сестре.
Ты вообще ничего о себе не рассказывал.
Луиза, ты не оставишь нас?
- Но мы беседуем… - Луиза.
В городе хаос.
Если мы быстро не найдем Разрыв, твоей дорогой матушке
нечем будет править.
Я раньше смотрел в окно,
думая, сколько интересного пропускаю.
Но я быстро понял, что Лондон - жестокий город.
Он не жаловал тебя и твоих друзей, но всё же вы пытаетесь его спасти.
Меня и моих друзей?
Ты больше нам не друг?
А был ли я им вообще?
Мне просто захотелось немного побыть кем-то другим.
То есть ты притворялся?
Ерунда.
Мне пришлось притворяться, чтобы подружиться с вами.
Вы бы меня не приняли, знай вы, кто я.
Уходи, пока я не приказал тебя вывести.
Пока я не ушел…
Я хочу, чтобы ты это сказал.
Что ты мне не друг.
Не глупи.
Ты мне не друг.
И что Джесси тебе не друг.
Скажи «Джесси мне не друг».
Джесси мне не друг.
И что Би ничего для тебя не значит.
Ты знаешь, что я не могу.
Тогда в чём дело?
В том, что я потерял своих единственных друзей.
В том, что я везде не ко двору.
И здесь, и у вас - везде. Ведь куда бы я ни пошел,
я всегда буду я.
Я слишком надломлен.
Поэтому твое место - с нами.
Напоминает старое доброе время?
Работа над делом.
Когда мы так состарились?
Говори за себя.
Я чувствую себя старым.
Как тупое лезвие.
Даже конверт вскрыть не могу.
Я тебе не рассказал о деле Коллекционера.
Ты его раскрыл?
Это была Эдит Дюбуа, главный ботаник.
Она…
Она пыталась оживить мужа, дав ему новое тело.
Я хотел сказать тебе…
Ты был прав.
Она мне солгала.
Это была ястребинка сноудонская.
Прости, что дал себя обмануть.
И что заставил тебя считать себя никчемным.
Таких, как ты, еще поискать.
Откуда ты мог знать?
Я думал, тебя обрадует то, что ты был прав.
Да, но…
В жизни важна не одна лишь правота.
Вот бы сказать это молодому себе.
Жаль…
…что я не был лучше.
И где я теперь?
Пусть я уже не главный герой романа…
…но я могу хотя бы помочь.
Замерзла?
Нет.
Замерзла.
- Возьми мой шарф. - Не надо.
Упрямая, вылитая мать. Возьми.
Ладно.
Дай-ка.
Боже.
Отвернись, Беатрис.
Пришли убить меня?
Нет, если дашь то, что мне нужно.
Покажи скорее.
Не хочу быть в этом разумишке
дольше, чем необходимо.
Ты что-то скрываешь.
Зачем скрывать что-либо от того,
кто легко проникнет в твой разум?
Давай.
Нет. Нет, умоляю!
У вас мой ребенок.
Отдайте, не то голову оторву!
Грегсон, не стреляйте.
Что?
О боже.
Он его убил.
Невеста ждет моряка под луной
Под золотой…
Сладких снов.
Шерлок!
Иди. Встань, где я сказал!
Ты цела?
Беатрис.
- Он ее коснулся. - О боже.
Следи за ней. Глаз с нее не спускай.
Она может впасть в ступор!
Единственная дверь в лечебнице, которую не откроет мастер-ключ.
Всегда надо иметь запасной план.
В одной книге по психологии описано, как люди ходят по лабиринту.
Англичане идут налево -
чаще, чем континентальные европейцы или американцы,
которые скорее повернут направо.
Видимо, это связано с нашим левосторонним движением.
Поскольку ты приехал из Америки,
я подстраховался и попросил одного из коллег
закрыть основной проход.
Выпусти Джесси из ловушки
и скажи, где Разрыв.
Иначе мозги вышибу.
Я его поймал!
Я это сделал, Беатрис. Я его поймал для тебя.
А ты умен.
Необычно умен. Мне это нравится.
Мы могли бы подружиться.
Нет.
Мы вряд ли друг другу подходим.
Возможно, ты позволишь мне себя переубедить.
Я расскажу тебе историю…
Ну хватит.
Хватит… Вот так.
Хватит.
Что он делает?
Молодец.
Шерлок, ты чего творишь?
Шерлок!
Нет!
Почему он пошел с ним?
Не знаю.
Я думала…
…после всего, что он сделал, он будет нам помогать.
Я думала, он…
Беатрис.
Невеста ждёт моряка под луной
Ты как?
Извините меня.
Невеста ждёт…
Скажи, что тебе нужно.
Присмотрите за ними, хорошо?
Послушай.
Анна присмотрит за вами какое-то время. Ладно?
А ты… возьми это.
Пока ты его носишь, я всегда буду с тобой.
Я всегда буду с тобой.
Поняла?
Будь хорошей старшей сестрой.
Заботьтесь с Джесси друг о друге.
Хорошо?
Есть кто?
Смотри, кого я нашел.
Спайк!
Я не понимаю.
Его высочество замолвил за меня словечко.
Спасибо.
Хотел бы я сделать больше.
Где Джесси?
Это я виноват.
Не надо было на нее давить. Я всё испортил.
Ей просто нужны были друзья рядом.
- Очнись, Джессика. - Пожалуйста, Джесс.
Ну же, Джесс. Вернись к нам.
Джесси, коза ты драная.
Возвращайся, мы тебя любим.
Ты так нам дорога.
Где ты, Джесси?
Мы здесь, Джесс.
Мы тебя ждем, возвращайся.
У нас всё получается только вместе.
Спайк!
Возвращайся, мы тебя любим.
Ты так нам дорога.
Нет, Джесси.
Они тебе лгут.
Ты фрик.
Если ты уйдешь отсюда, ты умрешь.
Или от моей руки, или в Разрыве, как твоя мама.
Может, я и фрик.
Ну и что?
Если со мной мои друзья, какая разница, кто я?
Если ты уйдешь отсюда, ты умрешь.
Я не боюсь ни тебя, ни смерти!
Вместе.
Заряд установлен! Всем отойти…
Заряд!
Вместе.
Так.
Это чумная яма!
Все на выход!
Верните инженеров.
Идемте.
ОЛДГЕЙТ ВНУТРЕННЯЯ КОЛЬЦЕВАЯ ЛИНИЯ
Вот он, круг.
Джесс!
Ты в порядке. Ты жива. Слава богу.
Получилось.
Нам надо на станцию Олдгейт. Срочно.
ЛОНДОНСКОЕ МЕТРО
СТАНЦИЯ ОЛДГЕЙТ ВНУТРЕННЯЯ КОЛЬЦЕВАЯ ЛИНИЯ
ПРИГОРОДНОЕ СООБЩЕНИЕ
Быстро.
Итак, здесь
я стану богом.
Перевод субтитров: Марина Ракитина