1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Du av alla.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Du borde förstå.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Ända sen du kom är jag mindre rädd.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Samma här.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Sjömannens kära väntar i månens sken

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Silvermånens sken

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Du har ljugit från första stund.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Jag vill aldrig se dig mer.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Du öppnade Revan som dödade min mor.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
-Du är skyldig.
-Nej!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
Det förgjorde henne.
Det tog henne från mig.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Vad gör du här?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Jag sa sanningen. Gjorde jag inte det?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Jag förödmjukade mig
och blottade min själ för en psykopat

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
och en hop ungar.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Du berättade inte hela sanningen.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Du måste berätta varför du gjorde det.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Spelar det nån roll?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Ja, för Revan du öppnade
stal min mamma från mig.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
När jag först mötte Sherlock
var han okänd.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Bara jag såg storhet i honom.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Vi delade lägenhet här.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Vi började hjälpa polisen med fall.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Han hade många brister,
men jag tog hand om dem.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Jag kunde hålla honom fokuserad.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Så när han blev mer känd…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
…kände jag mig stolt.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Sherlock Holmes
är inte en mans verk, utan två.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Hans framgångar var mina.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
När han blev berömd…

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
…började han dra sig undan från mig.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Jag måste visa honom att även jag

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
var kapabel till…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
…storhet.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Öppna Revan för att imponera?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Jag försökte inte öppna Revan,

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
utan att få kontakt med andevärlden.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Om jag var först med det, skulle han se…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Varför räddade du honom
och inte min mamma?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Din mor hanterade inte bara
hans brister och laster,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
hon lugnade nåt djupt inom honom.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Dit jag aldrig kunde nå.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Hon borde inte ha lugnat honom,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
utan tvärtom.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Du talar om hans storhet, din storhet.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Ni är så fixerade vid det,
men ser det inte hos en kvinna?

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Tror du inte att jag vet det?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Hur kunde jag konkurrera?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Tror du inte att…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
…jag såg dem bli förälskade,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
hur de rörde varandra, leendena.

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Tror du inte…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Jag ville att han skulle se mig.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Varför räddade du honom och inte henne?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Det var inte medvetet, jag bara…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Varför rädda honom och inte henne?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
När man arbetar tillsammans
skapas ett band.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Vi var oskiljaktiga.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Varför räddade du inte min mamma?

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
För jag älskade honom!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Jag har alltid älskat honom!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Därför öppnade du Revan.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Därför räddade du honom
och ser efter honom än.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Nej.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
En sån som du
är oförmögen att känna kärlek.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Du är för kall.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Varför är du alldeles ensam, tror du?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Är jag ensam?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Var är alla dina vänner, då?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
John!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
John, var fan är du?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Vad har hänt henne?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
-Jessie!
-Här.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Vad har hänt?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Djävulen har anlänt till London.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
När jag kom ner till hamnen…

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
…bar en hamnarbetare på henne.

80
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Han sa att en besökare från Amerika,

81
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
Linnemannen, som Jessie kallade honom,
gjorde det,

82
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
och sen rörde han en arbetare
som genast tog sitt liv.

83
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Vad gjorde han med henne?

84
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Hennes puls är hög, hon svettas…

85
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
…ögonen tyder på att hon är medvetslös

86
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
och i drömmarnas värld.

87
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Eller snarare mardrömmarnas.

88
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Han stängde in henne där.

89
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Vem är han, Sherlock?

90
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Jag vet inte.

91
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Jag trodde att du visste.

92
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Jag har ingen aning.

93
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Det är inte han, Sherlock.

94
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Jag vet att mycket har hänt mellan er,

95
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
men det här har inget
med doktorn att göra.

96
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Han är en Ipsissimus.

97
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Det måste han vara.

98
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Om han har samma krafter
som Jessie och Alice,

99
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
kan han komma åt din värsta fruktan,

100
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
dina värsta minnen, och förgöra dig.

101
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Varför är han här? Varför gör han det?

102
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Revan.

103
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
En Ipsissimus som han?

104
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
Han kan utnyttja all sin makt.

105
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Han blir en gud här i världen.

106
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
En mardrömmarnas gud.

107
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Du tror att de är borta,

108
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
men pestläkarna
känner lukten av dig, Jessica,

109
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
och de är efter dig.

110
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Det finns ingen utväg.

111
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Minns du?

112
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Den här gången dödar de dig.

113
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Varför har du gjort så mot mig?

114
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Jag litade ju på dig.

115
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Jag blev din vän
för att du skulle finna Revan,

116
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
men du var inte stark nog, eller hur?

117
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
När jag finner Revan
får jag tillgång till all dess kraft.

118
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Det blir inga fler monster.

119
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Du är ett monster.

120
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Nej. Vanliga människor är monstren.

121
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Jag har skådat fasorna som människor
kommer att skapa i framtiden.

122
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Alla dessa hemskheter
kom till av en enda orsak.

123
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Fruktan.

124
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Om man kan skrämma folk,
kan man styra dem.

125
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Så om vi inte finner Revan
och stänger den, är vi förlorade.

126
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Likaså om vi inte finner den
före Linnemannen.

127
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Vad gör du?

128
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Jag gör en sak.

129
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Tänker.

130
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Sett ur en annan synvinkel vore det bra.

131
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Bra?

132
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
-Hur då?
-Tja…

133
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Just nu kan vi inte hitta Revan.

134
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Men vi har en Ipsissimus
som ska hitta den åt oss.

135
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Hitta den åt oss?

136
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Vad är planen?

137
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Okej.

138
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Jag föreslår,

139
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
med tanke på allting, att vi…

140
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
…väntar här på att nåt ska hända.

141
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
-Är det planen?
-Ja.

142
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Vänta tills nåt händer?

143
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Som jag sa.

144
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Var det det du menade
med att han är lysande?

145
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
För det här är ju helt briljant.

146
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Mr Holmes! Dr Watson!

147
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Ursäkta intrånget, mina herrar.

148
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Kommissarie Gregson
behöver er på Scotland Yard.

149
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Ja.

150
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Jag ska hitta honom, Jessie.

151
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Jag ska rädda dig.

152
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Ser ni? Vänta på att nåt händer, sa jag,
och det hände.

153
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Du såg honom genom fönstret.
Det betyder inget.

154
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Vi kan ändå vara lysande.

155
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Det måste vi vara.

156
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
För Beatrices och Jessicas skull.

157
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Det slutade i tårar.

158
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Vad väntade du dig?

159
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Att kunna rymma och leva på gatan ett tag?

160
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Ta nån flicka från gatan
tillbaka till palatset?

161
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Jag hoppades kunna vara normal.

162
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Jag har suttit här ensam i alla dessa år

163
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
och drömt om hur det är att ha vänner.

164
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Att få vara nån annan.

165
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Nåja…

166
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
Du kan inte vara nån annan.

167
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Det kan ingen av oss.

168
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Gör dig själv en tjänst och acceptera det.

169
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Ma'am.

170
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Sir.

171
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Drottningen bad mig hälsa

172
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
att kusin Helena besöker palatset
i eftermiddag.

173
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Hon är ute på sin europeiska tur,

174
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
och drottningen tyckte
att ni borde träffas.

175
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Drottningen hörde att Helena
söker efter en friare.

176
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Och hur fick hon höra det?

177
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Jag vet inte, Ers höghet.

178
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Försvinn.

179
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Sir.

180
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Du får två minuter.

181
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Hej.

182
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Hur är det?

183
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Ärligt talat har jag mått bättre.

184
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Du, hör på.

185
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Nån från palatset kom och sökte Leo.

186
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Buckingham Palace.

187
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
-Va?
-För det är där Leopold bor.

188
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Va?

189
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Han bor där, för hans mor är drottningen.

190
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Du skojar.

191
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Drottningen har typ 50 barn.

192
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Han är ett av dem. Leopold, Prins Leopold.

193
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Jösses. Jag som redan
tyckte illa om honom.

194
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Jag ska få veta datumet
för rättegången imorgon.

195
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
De kan inte bura in dig för självförsvar.

196
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
De har nog tänkt sig nåt annat för mig.

197
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Nej.

198
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Han är en i gänget, Spike.

199
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Husbonde för ett arbetshus.

200
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Det betyder döden att skada en sån.

201
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
-Men…
-Och än sen?

202
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Förblir Revan öppen finns ingen stad kvar,

203
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
eller en galge att hänga mig i.

204
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Det är därför jag är här.

205
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Jag samlar ihop oss.
Det är grejen med oss!

206
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
När en saknas är vi ingenting!

207
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Vad tänker du göra?

208
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Frita mig från häktet?

209
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Tyvärr låter du som en barnunge.

210
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
-Din idiot.
-Vad snackar du om?

211
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Det här: du är vår kraftkarl!

212
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie är själen…

213
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
…Leo är hjärnan och Bea är hjärtat.

214
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
Och vad är Spike?

215
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Den som snackar?

216
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Jag är själva skelettet.

217
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Den viktigaste delen,
den som håller oss samman.

218
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
-Fast ingen nånsin säger det.
-Förlåt.

219
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Nej, bara…

220
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Jag menar att vissa saker
inte går att fixa.

221
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Oavsett hur bra skelett man är.

222
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Jag ska fixa det.

223
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Du har varit en bra kamrat.

224
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Jag kunde inte ha önskat en bättre.

225
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
-Sherlock.
-Jösses.

226
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Var alerta. Hallå?

227
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock!

228
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Jösses. Du ser hemsk ut.

229
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Du valde rätt tidpunkt att komma.

230
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Nån bröt sig in i arkivet.

231
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
De tog akterna för fallen
som ni har jobbat på.

232
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Linnekostym?

233
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Vän till dig?

234
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Nej, men vi vill gärna träffa honom.

235
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Han gick fram
och vidrörde kontoristens arm.

236
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
Kontoristen slog huvudet i väggen.

237
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Herregud.

238
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Sen gick han till vakthavande, som…

239
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Nåja…

240
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
En krigsveteran blev en babblande spillra.

241
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Han har varit sån sen dess.

242
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Vi måste förstå
varför han ville ha akterna.

243
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Tja…

244
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
…kanske…

245
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Kanske akterna…

246
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
-Du behöver inte lösa det själv.
-Jag behöver bara lite tid.

247
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Jag… Nej, jag bara…

248
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Han letar efter ett monster.

249
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Enligt Jessie fanns platsen
för Revan i deras tankar.

250
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Det finns en handfull monster,
men att hitta ett i London

251
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
är som att hitta en nål i en höstack

252
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
såvida man inte vet exakt var ett är.

253
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur Hilton. Fågelmannen.

254
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
-Kan du ta oss till dårhuset?
-Ja.

255
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Följ med mig.

256
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Bra gjort, Beatrice.

257
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Bra jobbat.

258
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Tror du mig nu om de vanliga människorna?

259
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Men du och jag är mer utvecklade än så.

260
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Vi ska bringa ordning i världen.

261
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Vad menar du med "vi"?

262
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Varför dödade jag dig inte, tror du?

263
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Jag har en son.

264
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Han är också en Ipsissimus.
Du ska bilda familj med honom.

265
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Ni ska skapa en dynasti av Ipsissimi

266
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
som ska regera
långt efter att jag är borta.

267
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Nej! Du är galen!

268
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Jag sa att de skulle hitta dig.

269
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Spring och göm dig, Jessica.

270
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Spring och göm dig.

271
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Halt i drottningens namn!

272
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Jäklar.

273
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Det är hemskt med alla upplopp i staden.

274
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Vi såg hemska saker på väg till palatset.

275
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Så resan hit var ganska händelserik.

276
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Min syster Emma ville ta med sin katt,

277
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
men när vi nådde Rotterdam

278
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
kom katten ur sin lilla bur och rymde.

279
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Vi var tvungna att gå ombord
eftersom båten skulle avgå.

280
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Hon snyftar och gråter.

281
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Och hon tittar i buren, och där är katten.

282
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Han måste ha smugit in igen.

283
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Säkert.

284
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Marie sa att du var tråkig.

285
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
-Det är jag inte alls.
-Inte?

286
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Du verkar rätt tråkig.

287
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Katthistorien var väl inget vidare,

288
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
men vi känner inte varandra.

289
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Jag kan ju inte börja med historier
om utsvävningar.

290
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Katthistorien var bra.

291
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Du är redan kär, eller hur?

292
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Det ser jag på din blick.

293
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Det är jag med.

294
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Han heter Henrik.

295
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Han är rättsnotarie i Münster.

296
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Chockad över att jag
faller för en ofrälse?

297
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Kanske.

298
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Men du tänker vara lydig?

299
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Det är för landets bästa.

300
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Sådan är plikten.

301
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Man känner bara plikt
mot det man bryr sig om,

302
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
och jag bryr mig inte om nånting.

303
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Gifter vi oss,
inser du väl att de vill ha barn.

304
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
-Vilket innebär sex.
-Jag vet det där.

305
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Försök träna lite innan vi gifter oss.

306
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
-Jag har gjort det förut.
-Bra.

307
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Jag vill inte leva med en man

308
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
som inte vet hur man behagar kvinnor.

309
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Ta inte giftermålet för givet.

310
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Jag ska göra allt
för att det inte ska bli av.

311
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Ha en trevlig kväll.

312
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Ursäkta mig.

313
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Övning, Leopold! Jag menar allvar!

314
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Håll dig gömd, Jessica,

315
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
annars kramar de andan ur dig.

316
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Du fångade mig här,
för du vet att bara jag kan stoppa dig.

317
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Men varför är du kvar i mitt huvud?

318
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Vad var det du sa förut?

319
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
"Om man kan skrämma folk,
kan man styra dem."

320
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Fruktan.

321
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Fruktan håller mig här, eller hur?

322
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Pestläkarna…jag måste konfrontera dem.

323
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Då tar det slut.

324
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Det finns ingen utväg, sa jag.

325
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Låtsas om du vill, Jessica,
men jag förnimmer din fruktan.

326
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Var är jag? Vad är det för plats?

327
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Du vet vad din största fruktan är,
eller hur?

328
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Att bli sedd som ett missfoster.

329
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
-Du är ett vrak!
-Rädd för dina visioner.

330
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
-Ni är monster båda två.
-Du bryter ihop!

331
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Nej.

332
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Jo.

333
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Du övergavs av din far. Se på dig nu.

334
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Övergiven av dina vänner.

335
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
För att du är ett missfoster.

336
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
För att det är nåt fel på dig,
för att du är så äcklig.

337
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
För att det inte går att älska dig,

338
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
du är så frånstötande.

339
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Kommissarie Gregson. Följ mig.

340
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
G.S.W.
BEGRÄNSAT TILLTRÄDE

341
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur har hela flygeln för sig själv.

342
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Dr Renfield, vi behöver vapen.

343
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Ställ två vakter på taket.

344
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
De ska säga till
när en man i linnekostym kommer.

345
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Jag kan inte låta vem som…

346
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Han kommer hit,
vare sig ni vill eller inte.

347
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Om ni vill överleva natten,
stå inte i hans väg.

348
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

349
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Dags för dig
att prata med din gamla bekant.

350
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Jag får inte ha ett fönster.

351
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
För fåglarnas skull.

352
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Ja…jag förstod det.

353
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Vi behöver din hjälp.

354
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Det kommer en man, Arthur.

355
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
En ond man.

356
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Han vill ta sig in i ditt huvud
för att finna Revan.

357
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Jag vet inte vad det är. En Reva?

358
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Dina krafter kom därifrån.

359
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Det du gjorde var fruktansvärt, Arthur.

360
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
De här krafterna förvrider människor,
för innerst inne är du en god människa.

361
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
När han har varit i ditt huvud

362
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
vill vi att du söver honom.

363
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Jag kunde ta dig till tavernor
där det spelas musik hela natten.

364
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Efteråt kunde vi promenera längs floden.

365
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Jag skulle skaffa en roddare

366
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
som tar oss ut på vattnet,

367
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
där vi ser solen gå upp och äter frukost.

368
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Jag gillar dig.

369
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Självklart. Du har ju ögon i huvudet.

370
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike. Vad gör du här?

371
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Din syster öppnade.

372
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Du berättade inte
att du hade en så charmerande syster.

373
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Du berättade faktiskt inget om dig själv.

374
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, ursäkta Spike och mig ett tag.

375
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
-Men vi pratade just…
-Louise.

376
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Staden håller på att gå under.

377
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Om vi inte hittar Revan fort,
har inte din kära gamla mamma

378
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
nåt kungadöme att regera över.

379
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Jag brukade se ut genom fönstret

380
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
och undra vad jag gick miste om där ute.

381
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Jag insåg snart
att London är en grym stad.

382
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Den har behandlat dig och
dina vänner illa, ändå vill du rädda den.

383
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Mig och mina vänner?

384
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Hör du inte till oss mer?

385
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Jag gjorde nog aldrig det.

386
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Jag kanske låtsades vara nån annan
ett tag.

387
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Så det var bara teater?

388
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Skitsnack.

389
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Jag måste låtsas
för att kunna vara med er.

390
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Ni hade aldrig gillat mig om ni vetat.

391
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Gå nu, innan jag kallar på vakten.

392
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Innan jag går…

393
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
…måste du säga det.

394
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Säg att du inte är min vän.

395
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Var inte dum.

396
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Du är inte min vän.

397
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Och Jessie är inte din vän.

398
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Säg det! Säg: "Jessie är inte min vän!"

399
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Jessie är inte min vän.

400
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
Och Bea betyder inget för dig.

401
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Det kan jag inte säga…

402
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Så vad är problemet?

403
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Att jag har mist de enda vänner jag haft.

404
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Jag hör inte hemma nånstans.

405
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Varken här eller där.
Oavsett vart jag går,

406
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
är jag alltid jag.

407
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Jag är för trasig för att höra hemma.

408
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Därför hör du till oss.

409
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Minns du den gamla goda tiden?

410
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Jobbade på fall.

411
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Hur blev vi så gamla?

412
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Tala för dig själv.

413
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Jag känner mig gammal.

414
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Som en slö kniv…

415
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
…som knappt kan öppna ett brev.

416
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Jag berättade inte om fallet med Samlaren.

417
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Löste ni det?

418
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Det var Edith Dubois, chefsbotanisten.

419
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Hon…

420
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Hon försökte bygga upp sin man
med andras kroppsdelar.

421
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Jag ville säga till dig…

422
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
…att du hade rätt.

423
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Hon ljög för mig.

424
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Det var hökfibbla.

425
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Förlåt att jag var så lättlurad.

426
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Förlåt om jag verkade undervärdera dig.

427
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Du är fantastisk.

428
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Hur skulle du veta?

429
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Är du inte glad över att du hade rätt?

430
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Ja, men,

431
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
annat i livet än att ha rätt.

432
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Om jag kunde säga det till mitt yngre jag.

433
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Jag önskar,

434
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
att jag varit en bättre man.

435
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Se på mig nu.

436
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Jag är inte historiens hjälte längre,

437
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
men jag kan ändå hjälpa.

438
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Fryser du?

439
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Nej.

440
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Du fryser.

441
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
-Ta min sjal.
-Jag vill inte ha den.

442
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Du är lika envis som din mor. Ta den.

443
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Okej.

444
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Såja.

445
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Gode Gud.

446
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Titta bort.

447
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Tänker du döda mig?

448
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Inte om jag får vad jag vill ha.

449
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Visa mig fort.

450
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Jag vill inte vara i din hjärna

451
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
längre än nödvändigt.

452
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Du döljer nåt.

453
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Varför försöker du dölja nåt

454
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
från en som kan läsa alla dina tankar?

455
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Nu.

456
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Nej. Nej, snälla!

457
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Du har mitt barn.

458
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Ge henne tillbaka,
annars sliter jag skallen av dig!

459
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Gregson, skjut honom inte.

460
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Vad?

461
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Herregud.

462
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Han dödade honom.

463
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Sjömannens kära
väntar i månens sken

464
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Silvermånens sken…

465
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Sov så sött.

466
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock!

467
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Gå! Ställ dig där jag sa.

468
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Är du oskadd?

469
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

470
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Beatrice.

471
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
-Hon är vidrörd.
-Gode gud.

472
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Se efter henne.
Släpp henne inte ur sikte.

473
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Hon kan bli katatonisk!

474
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Det är enda dörren här
som inte kan öppnas med huvudnyckel.

475
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
En reservplan är alltid bra att ha.

476
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Det finns en bok om psykologin bakom
hur människor går i en labyrint.

477
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
I England går vi åt vänster

478
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
oftare än våra vänner på kontinenten
eller i Amerika,

479
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
som oftare går åt höger.

480
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Tydligen på grund av
att vi har vänstertrafik.

481
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Eftersom du kommer från Amerika

482
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
tog jag det säkra före det osäkra

483
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
genom att låta min kollega
blockera huvudutgången.

484
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Släpp ut Jessie
från där du håller henne fången

485
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
och säg var Revan är.

486
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Annars skjuter jag skallen av dig.

487
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Jag har honom!

488
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Jag klarade det, Beatrice.
Jag tog honom åt dig.

489
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Du är smart.

490
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Abnormt smart. Det gillar jag.

491
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Vi kanske kan bli vänner.

492
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Nej.

493
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Vi vore inte bra sällskap för varandra.

494
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Jag kanske kan övertyga dig om motsatsen.

495
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Låt mig berätta en liten historia…

496
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Kom nu.

497
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Kom nu… Så där.

498
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Kom nu.

499
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Vad gör han?

500
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Bra.

501
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock! Vad gör du?

502
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

503
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Nej!

504
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Varför följde han med?

505
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Jag vet inte.

506
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Jag trodde att…

507
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
…efter allt han gjort,
skulle han finnas där för oss.

508
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Jag trodde…

509
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

510
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
Sjömannens kära väntar i månens sken

511
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Mår du bra?

512
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Ursäkta mig.

513
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
Sjömannens kära…

514
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Säg bara vad du behöver.

515
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Du måste se efter dem.

516
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Hör på.

517
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna ska se efter er ett tag.

518
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Jag vill…att du tar det här. Okej?

519
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
När du bär det, är jag inte långt borta.

520
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Jag är alltid med er.

521
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Förstår du?

522
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Du måste vara en duktig storasyster.

523
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Du och Jessie måste ta hand om varandra.

524
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Förstår du?

525
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Är det nån där?

526
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Titta vem jag hittade.

527
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

528
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Jag förstår inte.

529
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Hans Majestät använde sitt inflytande.

530
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Tack.

531
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Det var det minsta jag kunde göra.

532
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Var är Jessie?

533
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Det är mitt fel.

534
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Jag borde ha hjälpt henne.
Jag misslyckades.

535
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Hon behövde nån som hjälpte henne.

536
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
-Vakna, Jessica.
-Snälla, Jess.

537
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Kom igen, Jess. Kom tillbaka.

538
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, din tjuriga tjej.

539
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Kom tillbaka, för vi älskar dig.

540
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Du betyder så mycket för oss.

541
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Var är du, Jessie?

542
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Vi är här, Jess.

543
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Vi väntar på att du ska komma tillbaka.

544
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Det går bara om alla är tillsammans.

545
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

546
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Kom tillbaka, för vi älskar dig.

547
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Du betyder så mycket för oss.

548
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Nej, Jessie.

549
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
De ljuger för dig.

550
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Du är ett missfoster.

551
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Om du går härifrån dör du,

552
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
antingen dödar jag dig, eller så
drar Revan in dig, precis som din mor.

553
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Missfoster, okej.

554
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Än sen?

555
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Om jag har vänner,
struntar jag i vad jag är.

556
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Om du går härifrån dör du.

557
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Jag fruktar varken dig eller att dö!

558
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Tillsammans.

559
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Tillsammans.

560
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Tillsammans.

561
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Laddningen är klar! Var beredda…

562
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Spräng!

563
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Tillsammans.

564
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Tillsammans.

565
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Okej.

566
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Det är en pesthåla!

567
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Alla ut!

568
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Ta hit ingenjörerna.

569
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Fortsätt.

570
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE TUNNELBANESTATION
CIRKELLINJEN

571
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
"Cirkel."

572
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

573
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Du är oskadd. Tack och lov.

574
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Vi klarade det.

575
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Vi måste till Aldgate. Fort.

576
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
LONDONS TUNNELBANA

577
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
ALDGATE
CIRKELLINJEN

578
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Snabbt.

579
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Så, det

580
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
är här jag blir en gud.

581
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Undertexter: Bengt-Ove Andersson