EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du av alla.
Du borde förstå.
Ända sen du kom är jag mindre rädd.
Samma här.
Sjömannens kära väntar i månens sken
Silvermånens sken
Du har ljugit från första stund.
Jag vill aldrig se dig mer.
Du öppnade Revan som dödade min mor.
-Du är skyldig. -Nej!
Det förgjorde henne. Det tog henne från mig.
Vad gör du här?
Jag sa sanningen. Gjorde jag inte det?
Jag förödmjukade mig och blottade min själ för en psykopat
och en hop ungar.
Du berättade inte hela sanningen.
Du måste berätta varför du gjorde det.
Spelar det nån roll?
Ja, för Revan du öppnade stal min mamma från mig.
När jag först mötte Sherlock var han okänd.
Bara jag såg storhet i honom.
Vi delade lägenhet här.
Vi började hjälpa polisen med fall.
Han hade många brister, men jag tog hand om dem.
Jag kunde hålla honom fokuserad.
Så när han blev mer känd…
…kände jag mig stolt.
Sherlock Holmes är inte en mans verk, utan två.
Hans framgångar var mina.
När han blev berömd…
…började han dra sig undan från mig.
Jag måste visa honom att även jag
var kapabel till…
…storhet.
Öppna Revan för att imponera?
Jag försökte inte öppna Revan,
utan att få kontakt med andevärlden.
Om jag var först med det, skulle han se…
Varför räddade du honom och inte min mamma?
Din mor hanterade inte bara hans brister och laster,
hon lugnade nåt djupt inom honom.
Dit jag aldrig kunde nå.
Hon borde inte ha lugnat honom,
utan tvärtom.
Du talar om hans storhet, din storhet.
Ni är så fixerade vid det, men ser det inte hos en kvinna?
Tror du inte att jag vet det?
Hur kunde jag konkurrera?
Tror du inte att…
…jag såg dem bli förälskade,
hur de rörde varandra, leendena.
Tror du inte…
Jag ville att han skulle se mig.
Varför räddade du honom och inte henne?
Det var inte medvetet, jag bara…
Varför rädda honom och inte henne?
När man arbetar tillsammans skapas ett band.
Vi var oskiljaktiga.
Varför räddade du inte min mamma?
För jag älskade honom!
Jag har alltid älskat honom!
Därför öppnade du Revan.
Därför räddade du honom och ser efter honom än.
Nej.
En sån som du är oförmögen att känna kärlek.
Du är för kall.
Varför är du alldeles ensam, tror du?
Är jag ensam?
Var är alla dina vänner, då?
John!
John, var fan är du?
Vad har hänt henne?
-Jessie! -Här.
Jessie!
Vad har hänt?
Djävulen har anlänt till London.
När jag kom ner till hamnen…
…bar en hamnarbetare på henne.
Han sa att en besökare från Amerika,
Linnemannen, som Jessie kallade honom, gjorde det,
och sen rörde han en arbetare som genast tog sitt liv.
Vad gjorde han med henne?
Hennes puls är hög, hon svettas…
…ögonen tyder på att hon är medvetslös
och i drömmarnas värld.
Eller snarare mardrömmarnas.
Han stängde in henne där.
Vem är han, Sherlock?
Jag vet inte.
Jag trodde att du visste.
Jag har ingen aning.
Det är inte han, Sherlock.
Jag vet att mycket har hänt mellan er,
men det här har inget med doktorn att göra.
Han är en Ipsissimus.
Det måste han vara.
Om han har samma krafter som Jessie och Alice,
kan han komma åt din värsta fruktan,
dina värsta minnen, och förgöra dig.
Varför är han här? Varför gör han det?
Revan.
En Ipsissimus som han?
Han kan utnyttja all sin makt.
Han blir en gud här i världen.
En mardrömmarnas gud.
Du tror att de är borta,
men pestläkarna känner lukten av dig, Jessica,
och de är efter dig.
Det finns ingen utväg.
Minns du?
Den här gången dödar de dig.
Varför har du gjort så mot mig?
Jag litade ju på dig.
Jag blev din vän för att du skulle finna Revan,
men du var inte stark nog, eller hur?
När jag finner Revan får jag tillgång till all dess kraft.
Det blir inga fler monster.
Du är ett monster.
Nej. Vanliga människor är monstren.
Jag har skådat fasorna som människor kommer att skapa i framtiden.
Alla dessa hemskheter kom till av en enda orsak.
Fruktan.
Om man kan skrämma folk, kan man styra dem.
Så om vi inte finner Revan och stänger den, är vi förlorade.
Likaså om vi inte finner den före Linnemannen.
Vad gör du?
Jag gör en sak.
Tänker.
Sett ur en annan synvinkel vore det bra.
Bra?
-Hur då? -Tja…
Just nu kan vi inte hitta Revan.
Men vi har en Ipsissimus som ska hitta den åt oss.
Hitta den åt oss?
Vad är planen?
Okej.
Jag föreslår,
med tanke på allting, att vi…
…väntar här på att nåt ska hända.
-Är det planen? -Ja.
Vänta tills nåt händer?
Som jag sa.
Var det det du menade med att han är lysande?
För det här är ju helt briljant.
Mr Holmes! Dr Watson!
Ursäkta intrånget, mina herrar.
Kommissarie Gregson behöver er på Scotland Yard.
Ja.
Jag ska hitta honom, Jessie.
Jag ska rädda dig.
Ser ni? Vänta på att nåt händer, sa jag, och det hände.
Du såg honom genom fönstret. Det betyder inget.
Vi kan ändå vara lysande.
Det måste vi vara.
För Beatrices och Jessicas skull.
Det slutade i tårar.
Vad väntade du dig?
Att kunna rymma och leva på gatan ett tag?
Ta nån flicka från gatan tillbaka till palatset?
Jag hoppades kunna vara normal.
Jag har suttit här ensam i alla dessa år
och drömt om hur det är att ha vänner.
Att få vara nån annan.
Nåja…
Du kan inte vara nån annan.
Det kan ingen av oss.
Gör dig själv en tjänst och acceptera det.
Ma'am.
Sir.
Drottningen bad mig hälsa
att kusin Helena besöker palatset i eftermiddag.
Hon är ute på sin europeiska tur,
och drottningen tyckte att ni borde träffas.
Drottningen hörde att Helena söker efter en friare.
Och hur fick hon höra det?
Jag vet inte, Ers höghet.
Försvinn.
Sir.
Du får två minuter.
Hej.
Hur är det?
Ärligt talat har jag mått bättre.
Du, hör på.
Nån från palatset kom och sökte Leo.
Buckingham Palace.
-Va? -För det är där Leopold bor.
Va?
Han bor där, för hans mor är drottningen.
Du skojar.
Drottningen har typ 50 barn.
Han är ett av dem. Leopold, Prins Leopold.
Jösses. Jag som redan tyckte illa om honom.
Jag ska få veta datumet för rättegången imorgon.
De kan inte bura in dig för självförsvar.
De har nog tänkt sig nåt annat för mig.
Nej.
Han är en i gänget, Spike.
Husbonde för ett arbetshus.
Det betyder döden att skada en sån.
-Men… -Och än sen?
Förblir Revan öppen finns ingen stad kvar,
eller en galge att hänga mig i.
Det är därför jag är här.
Jag samlar ihop oss. Det är grejen med oss!
När en saknas är vi ingenting!
Vad tänker du göra?
Frita mig från häktet?
Tyvärr låter du som en barnunge.
-Din idiot. -Vad snackar du om?
Det här: du är vår kraftkarl!
Jessie är själen…
…Leo är hjärnan och Bea är hjärtat.
Och vad är Spike?
Den som snackar?
Jag är själva skelettet.
Den viktigaste delen, den som håller oss samman.
-Fast ingen nånsin säger det. -Förlåt.
Nej, bara…
Jag menar att vissa saker inte går att fixa.
Oavsett hur bra skelett man är.
Jag ska fixa det.
Du har varit en bra kamrat.
Jag kunde inte ha önskat en bättre.
-Sherlock. -Jösses.
Var alerta. Hallå?
Sherlock!
Jösses. Du ser hemsk ut.
Du valde rätt tidpunkt att komma.
Nån bröt sig in i arkivet.
De tog akterna för fallen som ni har jobbat på.
Linnekostym?
Vän till dig?
Nej, men vi vill gärna träffa honom.
Han gick fram och vidrörde kontoristens arm.
Kontoristen slog huvudet i väggen.
Herregud.
Sen gick han till vakthavande, som…
Nåja…
En krigsveteran blev en babblande spillra.
Han har varit sån sen dess.
Vi måste förstå varför han ville ha akterna.
Tja…
…kanske…
Kanske akterna…
-Du behöver inte lösa det själv. -Jag behöver bara lite tid.
Jag… Nej, jag bara…
Han letar efter ett monster.
Enligt Jessie fanns platsen för Revan i deras tankar.
Det finns en handfull monster, men att hitta ett i London
är som att hitta en nål i en höstack
såvida man inte vet exakt var ett är.
Arthur Hilton. Fågelmannen.
-Kan du ta oss till dårhuset? -Ja.
Följ med mig.
Bra gjort, Beatrice.
Bra jobbat.
Tror du mig nu om de vanliga människorna?
Men du och jag är mer utvecklade än så.
Vi ska bringa ordning i världen.
Vad menar du med "vi"?
Varför dödade jag dig inte, tror du?
Jag har en son.
Han är också en Ipsissimus. Du ska bilda familj med honom.
Ni ska skapa en dynasti av Ipsissimi
som ska regera långt efter att jag är borta.
Nej! Du är galen!
Jag sa att de skulle hitta dig.
Spring och göm dig, Jessica.
Spring och göm dig.
Halt i drottningens namn!
Jäklar.
Det är hemskt med alla upplopp i staden.
Vi såg hemska saker på väg till palatset.
Så resan hit var ganska händelserik.
Min syster Emma ville ta med sin katt,
men när vi nådde Rotterdam
kom katten ur sin lilla bur och rymde.
Vi var tvungna att gå ombord eftersom båten skulle avgå.
Hon snyftar och gråter.
Och hon tittar i buren, och där är katten.
Han måste ha smugit in igen.
Säkert.
Marie sa att du var tråkig.
-Det är jag inte alls. -Inte?
Du verkar rätt tråkig.
Katthistorien var väl inget vidare,
men vi känner inte varandra.
Jag kan ju inte börja med historier om utsvävningar.
Katthistorien var bra.
Du är redan kär, eller hur?
Det ser jag på din blick.
Det är jag med.
Han heter Henrik.
Han är rättsnotarie i Münster.
Chockad över att jag faller för en ofrälse?
Kanske.
Men du tänker vara lydig?
Det är för landets bästa.
Sådan är plikten.
Man känner bara plikt mot det man bryr sig om,
och jag bryr mig inte om nånting.
Gifter vi oss, inser du väl att de vill ha barn.
-Vilket innebär sex. -Jag vet det där.
Försök träna lite innan vi gifter oss.
-Jag har gjort det förut. -Bra.
Jag vill inte leva med en man
som inte vet hur man behagar kvinnor.
Ta inte giftermålet för givet.
Jag ska göra allt för att det inte ska bli av.
Ha en trevlig kväll.
Ursäkta mig.
Övning, Leopold! Jag menar allvar!
Håll dig gömd, Jessica,
annars kramar de andan ur dig.
Du fångade mig här, för du vet att bara jag kan stoppa dig.
Men varför är du kvar i mitt huvud?
Vad var det du sa förut?
"Om man kan skrämma folk, kan man styra dem."
Fruktan.
Fruktan håller mig här, eller hur?
Pestläkarna…jag måste konfrontera dem.
Då tar det slut.
Det finns ingen utväg, sa jag.
Låtsas om du vill, Jessica, men jag förnimmer din fruktan.
Var är jag? Vad är det för plats?
Du vet vad din största fruktan är, eller hur?
Att bli sedd som ett missfoster.
-Du är ett vrak! -Rädd för dina visioner.
-Ni är monster båda två. -Du bryter ihop!
Nej.
Jo.
Du övergavs av din far. Se på dig nu.
Övergiven av dina vänner.
För att du är ett missfoster.
För att det är nåt fel på dig, för att du är så äcklig.
För att det inte går att älska dig,
du är så frånstötande.
Kommissarie Gregson. Följ mig.
G.S.W. BEGRÄNSAT TILLTRÄDE
Arthur har hela flygeln för sig själv.
Dr Renfield, vi behöver vapen.
Ställ två vakter på taket.
De ska säga till när en man i linnekostym kommer.
Jag kan inte låta vem som…
Han kommer hit, vare sig ni vill eller inte.
Om ni vill överleva natten, stå inte i hans väg.
Beatrice.
Dags för dig att prata med din gamla bekant.
Jag får inte ha ett fönster.
För fåglarnas skull.
Ja…jag förstod det.
Vi behöver din hjälp.
Det kommer en man, Arthur.
En ond man.
Han vill ta sig in i ditt huvud för att finna Revan.
Jag vet inte vad det är. En Reva?
Dina krafter kom därifrån.
Det du gjorde var fruktansvärt, Arthur.
De här krafterna förvrider människor, för innerst inne är du en god människa.
När han har varit i ditt huvud
vill vi att du söver honom.
Jag kunde ta dig till tavernor där det spelas musik hela natten.
Efteråt kunde vi promenera längs floden.
Jag skulle skaffa en roddare
som tar oss ut på vattnet,
där vi ser solen gå upp och äter frukost.
Jag gillar dig.
Självklart. Du har ju ögon i huvudet.
Spike. Vad gör du här?
Din syster öppnade.
Du berättade inte att du hade en så charmerande syster.
Du berättade faktiskt inget om dig själv.
Louise, ursäkta Spike och mig ett tag.
-Men vi pratade just… -Louise.
Staden håller på att gå under.
Om vi inte hittar Revan fort, har inte din kära gamla mamma
nåt kungadöme att regera över.
Jag brukade se ut genom fönstret
och undra vad jag gick miste om där ute.
Jag insåg snart att London är en grym stad.
Den har behandlat dig och dina vänner illa, ändå vill du rädda den.
Mig och mina vänner?
Hör du inte till oss mer?
Jag gjorde nog aldrig det.
Jag kanske låtsades vara nån annan ett tag.
Så det var bara teater?
Skitsnack.
Jag måste låtsas för att kunna vara med er.
Ni hade aldrig gillat mig om ni vetat.
Gå nu, innan jag kallar på vakten.
Innan jag går…
…måste du säga det.
Säg att du inte är min vän.
Var inte dum.
Du är inte min vän.
Och Jessie är inte din vän.
Säg det! Säg: "Jessie är inte min vän!"
Jessie är inte min vän.
Och Bea betyder inget för dig.
Det kan jag inte säga…
Så vad är problemet?
Att jag har mist de enda vänner jag haft.
Jag hör inte hemma nånstans.
Varken här eller där. Oavsett vart jag går,
är jag alltid jag.
Jag är för trasig för att höra hemma.
Därför hör du till oss.
Minns du den gamla goda tiden?
Jobbade på fall.
Hur blev vi så gamla?
Tala för dig själv.
Jag känner mig gammal.
Som en slö kniv…
…som knappt kan öppna ett brev.
Jag berättade inte om fallet med Samlaren.
Löste ni det?
Det var Edith Dubois, chefsbotanisten.
Hon…
Hon försökte bygga upp sin man med andras kroppsdelar.
Jag ville säga till dig…
…att du hade rätt.
Hon ljög för mig.
Det var hökfibbla.
Förlåt att jag var så lättlurad.
Förlåt om jag verkade undervärdera dig.
Du är fantastisk.
Hur skulle du veta?
Är du inte glad över att du hade rätt?
Ja, men,
annat i livet än att ha rätt.
Om jag kunde säga det till mitt yngre jag.
Jag önskar,
att jag varit en bättre man.
Se på mig nu.
Jag är inte historiens hjälte längre,
men jag kan ändå hjälpa.
Fryser du?
Nej.
Du fryser.
-Ta min sjal. -Jag vill inte ha den.
Du är lika envis som din mor. Ta den.
Okej.
Såja.
Gode Gud.
Titta bort.
Tänker du döda mig?
Inte om jag får vad jag vill ha.
Visa mig fort.
Jag vill inte vara i din hjärna
längre än nödvändigt.
Du döljer nåt.
Varför försöker du dölja nåt
från en som kan läsa alla dina tankar?
Nu.
Nej. Nej, snälla!
Du har mitt barn.
Ge henne tillbaka, annars sliter jag skallen av dig!
Gregson, skjut honom inte.
Vad?
Herregud.
Han dödade honom.
Sjömannens kära väntar i månens sken
Silvermånens sken…
Sov så sött.
Sherlock!
Gå! Ställ dig där jag sa.
Är du oskadd?
Beatrice.
-Hon är vidrörd. -Gode gud.
Se efter henne. Släpp henne inte ur sikte.
Hon kan bli katatonisk!
Det är enda dörren här som inte kan öppnas med huvudnyckel.
En reservplan är alltid bra att ha.
Det finns en bok om psykologin bakom hur människor går i en labyrint.
I England går vi åt vänster
oftare än våra vänner på kontinenten eller i Amerika,
som oftare går åt höger.
Tydligen på grund av att vi har vänstertrafik.
Eftersom du kommer från Amerika
tog jag det säkra före det osäkra
genom att låta min kollega blockera huvudutgången.
Släpp ut Jessie från där du håller henne fången
och säg var Revan är.
Annars skjuter jag skallen av dig.
Jag har honom!
Jag klarade det, Beatrice. Jag tog honom åt dig.
Du är smart.
Abnormt smart. Det gillar jag.
Vi kanske kan bli vänner.
Nej.
Vi vore inte bra sällskap för varandra.
Jag kanske kan övertyga dig om motsatsen.
Låt mig berätta en liten historia…
Kom nu.
Kom nu… Så där.
Kom nu.
Vad gör han?
Bra.
Sherlock! Vad gör du?
Sherlock!
Nej!
Varför följde han med?
Jag vet inte.
Jag trodde att…
…efter allt han gjort, skulle han finnas där för oss.
Jag trodde…
Beatrice.
Sjömannens kära väntar i månens sken
Mår du bra?
Ursäkta mig.
Sjömannens kära…
Säg bara vad du behöver.
Du måste se efter dem.
Hör på.
Anna ska se efter er ett tag.
Jag vill…att du tar det här. Okej?
När du bär det, är jag inte långt borta.
Jag är alltid med er.
Förstår du?
Du måste vara en duktig storasyster.
Du och Jessie måste ta hand om varandra.
Förstår du?
Är det nån där?
Titta vem jag hittade.
Spike!
Jag förstår inte.
Hans Majestät använde sitt inflytande.
Tack.
Det var det minsta jag kunde göra.
Var är Jessie?
Det är mitt fel.
Jag borde ha hjälpt henne. Jag misslyckades.
Hon behövde nån som hjälpte henne.
-Vakna, Jessica. -Snälla, Jess.
Kom igen, Jess. Kom tillbaka.
Jessie, din tjuriga tjej.
Kom tillbaka, för vi älskar dig.
Du betyder så mycket för oss.
Var är du, Jessie?
Vi är här, Jess.
Vi väntar på att du ska komma tillbaka.
Det går bara om alla är tillsammans.
Spike!
Kom tillbaka, för vi älskar dig.
Du betyder så mycket för oss.
Nej, Jessie.
De ljuger för dig.
Du är ett missfoster.
Om du går härifrån dör du,
antingen dödar jag dig, eller så drar Revan in dig, precis som din mor.
Missfoster, okej.
Än sen?
Om jag har vänner, struntar jag i vad jag är.
Om du går härifrån dör du.
Jag fruktar varken dig eller att dö!
Tillsammans.
Laddningen är klar! Var beredda…
Spräng!
Tillsammans.
Okej.
Det är en pesthåla!
Alla ut!
Ta hit ingenjörerna.
Fortsätt.
ALDGATE TUNNELBANESTATION CIRKELLINJEN
"Cirkel."
Jess!
Du är oskadd. Tack och lov.
Vi klarade det.
Vi måste till Aldgate. Fort.
LONDONS TUNNELBANA
ALDGATE CIRKELLINJEN
Snabbt.
Så, det
är här jag blir en gud.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson