1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอก็ด้วย

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
‎ฉันนึกว่าเธอจะเข้าใจ

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
‎ตั้งแต่นายมา
‎ฉันก็รู้สึกกลัวน้อยลง

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
‎ฉันด้วย

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
‎ยอดรักของกะลาสีรอใต้แสงจันทร์

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
‎แสงจันทร์เงินยวง แสงจันทร์เงินยวง

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
‎นายโกหกฉันตั้งแต่เราพบกัน

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
‎ฉันไม่อยากเห็นนายอีก

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
‎คุณเปิดรอยแยกที่ทำให้แม่ฉันตาย

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
‎- คุณฆ่าแม่
‎- ไม่

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
‎และมันก็ทำลายแม่ มันเอาแม่ไปจากฉัน

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
‎เธอมาที่นี่ทำไม

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
‎ฉันบอกความจริงกับเธอแล้วนี่

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
‎ต้องยอมกล้ำกลืนเผยความลับให้คนโรคจิต

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
‎กับกลุ่มวัยรุ่นได้ฟัง

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
‎คุณบอกความจริงฉันไม่ครบ

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
‎ฉันต้องการให้คุณบอกว่าทำไมถึงทำ

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
‎เหตุผลสำคัญด้วยเหรอ

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
‎มันสำคัญเพราะรอยแยกที่คุณเปิด
‎พรากแม่ไปจากฉัน

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
‎ครั้งแรกที่ฉันพบเชอร์ล็อก
‎เขายังไม่มีชื่อเสียง

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
‎ฉันเป็นคนเห็นความยิ่งใหญ่ในตัวเขา

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
‎เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
‎เริ่มทำคดีต่างๆ ให้ตำรวจ

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
‎เขามีข้อเสียและจุดด่างพร้อยมากมาย
‎แต่ฉันเอามันอยู่

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
‎ฉันรู้วิธีทำให้เขาจดจ่อ

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
‎เมื่อเขาโด่งดังขึ้นเรื่อยๆ

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
‎ฉันก็รู้สึกภูมิใจ

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
‎เชอร์ล็อก โฮมส์ไม่ใช่ผลงาน
‎ของคนหนึ่งคน แต่เป็นสองคน

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
‎ความสำเร็จของเขาก็คือของฉัน

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
‎เมื่อเขาเริ่มโด่งดัง…

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
‎เขาก็เริ่มห่างออกจากฉันไป

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
‎ฉันเลยต้องหาทางแสดงให้เขาเห็น

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
‎ว่าฉันก็สามารถ…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
‎ทำสิ่งยิ่งใหญ่ได้

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
‎คุณเปิดรอยแยก
‎เพื่อให้เขาประทับใจเหรอ

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
‎ฉันไม่ได้พยายามจะเปิดรอยแยก

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
‎ฉันแค่ตั้งใจจะติดต่อกับโลกวิญญาณ

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
‎นึกว่าถ้าฉันทำได้เป็นคนแรก
‎เขาจะเห็นว่า…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
‎ทำไมคุณช่วยเขาที่รอยแยก
‎แต่ไม่ช่วยแม่ฉัน

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
‎แม่ของเธอไม่แค่ควบคุม
‎ข้อเสียและจุดด่างพร้อยของเขา

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
‎เธอปลอบโยนส่วนลึกในใจเขา

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
‎ที่ที่ฉันเอื้อมไม่ถึง

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
‎แม่ฉันไม่ควรจะปลอบโยนเชอร์ล็อก

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
‎เขาสิควรจะปลอบโยนแม่

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
‎คุณพูดถึงความยิ่งใหญ่ของเขา
‎ความยิ่งใหญ่ของคุณ

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
‎ทำไมผู้ชายหลงใหลมัน
‎แต่ไม่เห็นความยิ่งใหญ่ของผู้หญิง

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
‎เธอไม่คิดบ้างเหรอว่าฉันก็เห็น

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
‎ฉันจะเอาอะไรไปสู้

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
‎เธอไม่คิดเหรอ…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
‎ว่ายิ่งเห็นพวกเขารักกันมาก

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
‎เห็นพวกเขาสัมผัสกัน
‎ยิ้มให้กันแต่ละครั้ง

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
‎เธอไม่คิดเหรอ…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
‎ฉันแค่อยากให้เขามองเห็นฉัน

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
‎ทำไมคุณช่วยเขาแต่ไม่ช่วยแม่

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
‎ฉันไม่ได้เลือกเลย ฉันทำไปโดย…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
‎ทำไมคุณช่วยเขาแต่ไม่ช่วยแม่

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
‎เมื่อคนสองคนร่วมงานกันมานาน
‎มันย่อมผูกพัน

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
‎เราแยกจากกันไม่ได้

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
‎บอกมา ทำไมคุณไม่ช่วยแม่ฉัน!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
‎เพราะว่าฉันรักเขา!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
‎เพราะฉันรักเขามาตลอด

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
‎คุณถึงได้เปิดรอยแยก

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
‎คุณถึงได้ช่วยเขาไว้และยังคงดูแลเขาอยู่

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
‎ไม่

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
‎ไม่ คนอย่างคุณรักใครไม่เป็นหรอก

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
‎คุณเย็นชาเกินไป

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
‎คิดว่าเพราะอะไรคุณถึงเดียวดายล่ะ

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
‎ฉันเดียวดายเหรอ

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
‎งั้นเพื่อนๆ ของเธออยู่ไหนล่ะ

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
‎จอห์น

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
‎จอห์น นายไปมุดหัวอยู่ไหน

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
‎เกิดอะไรขึ้นกับเจสซี่

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
‎- เจสซี่
‎- ตรงนี้

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
‎เจสซี่ เจสซี่

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
‎เกิดอะไรขึ้น

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
‎ปิศาจมาถึงลอนดอนแล้ว

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
‎ตอนฉันไปถึงที่ท่าเรือ…

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
‎คนงานท่ากำลังอุ้มร่างของเจสซี่

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
‎(บทที่เจ็ด
‎ความสุขของการตาย)

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
‎เขาบอกว่าคนที่เดินทางมาจากอเมริกา

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
‎ซึ่งเจสซี่เรียกว่า ชายชุดลินิน
‎เป็นตัวการที่ทำ

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
‎แล้วเขาก็แตะคนงานท่าอีกคน
‎ซึ่งฆ่าตัวตายทันที

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
‎เขาทำอะไรกับเจสซี่

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
‎ชีพจรเจสซี่สูง เหงื่อซึม และ…

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
‎ลูกตาบ่งชี้ว่าเจสซี่กำลังไม่ได้สติ

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
‎และกำลังฝัน

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
‎หรือในกรณีนี้คือ ฝันร้าย

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
‎เขาขังเจสซี่ไว้ในนั้น

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
‎เขาเป็นใคร เชอร์ล็อก

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
‎ฉันไม่รู้ จอห์น

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
‎ฉันหวังว่านายนั่นแหละที่จะบอกได้

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
‎ฉันไม่รู้

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
‎ไม่ใช่เขา เชอร์ล็อก

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
‎ฉันรู้ว่ามีหลายอย่างเกิดขึ้น
‎ระหว่างพวกคุณสองคน

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
‎แต่เหตุการณ์ที่เกิดขณะนี้
‎ไม่เกี่ยวข้องกับหมอ

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
‎เขาเป็นอิปซิสซิมัส

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
‎เขาต้องเป็นแน่ๆ

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
‎ถ้าเขามีพลังเหมือนเจสซี่ เหมือนอลิซ

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
‎เขาก็สามารถดูสิ่งที่เรากลัวที่สุด

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
‎ความทรงจำที่เลวร้ายที่สุด
‎แล้วใช้มันทำลายเรา

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
‎เขามาที่นี่ทำไม เขาทำแบบนี้ทำไม

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
‎รอยแยก

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
‎อิปซิสซิมัสแบบเขา

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
‎เขาย่อมมีฝีมือควบคุมพลัง
‎ทั้งหมดของรอยแยก

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
‎เขาจะกลายเป็นเทพเจ้าของโลกนี้

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
‎เทพเจ้าแห่งฝันร้าย

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
‎เธอคิดว่าหนีพ้นแล้ว

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
‎แต่หมอโรคระบาดได้กลิ่นเธอ เจสสิกา

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
‎พวกเขากำลังมาหาเธอ

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
‎ไม่มีทางหนีอีกแล้ว

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
‎จำครั้งก่อนได้ไหม

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
‎ครั้งนี้เมื่อพวกเขาหาเธอพบ
‎พวกเขาจะฆ่าเธอ

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
‎คุณทำแบบนี้กับฉันทำไม

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
‎ฉันนึกว่าคุณไว้ใจได้

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
‎ฉันผูกมิตรกับเธอ
‎เพราะต้องการให้เธอหารอยแยกให้พบ

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
‎แต่เธอไม่แข็งแกร่งพอ ใช่ไหม

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
‎เมื่อฉันหารอยแยกพบ ฉันจะเข้าถึง
‎พลังทั้งหมดของมันได้ เจสสิกา

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
‎จะไม่มีปิศาจอีกต่อไป

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
‎คุณนั่นแหละปิศาจ

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
‎ไม่ใช่ คนปกติต่างหากคือปิศาจ

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
‎ฉันได้เห็นความสยดสยอง
‎ที่มนุษย์จะก่อในอีกหลายร้อยปี

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
‎สิ่งเลวร้ายเหล่านี้เกิดขึ้น
‎ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
‎ความกลัว

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
‎ถ้าเธอทำให้คนกลัวได้
‎เธอก็จะควบคุมเขาได้

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
‎งั้นถ้าเราไม่หารอยแยกให้พบ
‎แล้วปิดมัน เราก็จบเห่

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
‎และถ้าเราหาไม่พบก่อนชายชุดลินิน
‎เราก็จบเห่

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
‎คุณทำอะไรน่ะ

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
‎ฉันกำลังทำบางอย่าง

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
‎กำลังคิด

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
‎ถ้าเธอมองเหตุการณ์นี้อีกมุม
‎มันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
‎เรื่องดีเหรอ

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
‎- ทำไมเป็นงั้น
‎- คือว่า…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
‎ตอนนี้เราไม่มีทางหารอยแยกพบ

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
‎แต่ตอนนี้เรามีอิปซิสซิมัสมือฉมัง
‎ที่จะหามันให้เรา

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
‎หามันให้เราเหรอ

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
‎แล้วมีแผนยังไง

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
‎โอเค

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
‎ฉันขอเสนอ

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
‎เนื่องจากสภาวการณ์ เราควรจะ…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
‎เราควรอยู่ที่นี่
‎และรอให้เกิดเหตุการณ์สักอย่าง

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
‎- นั่นเหรอแผนคุณ
‎- ใช่

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
‎รอให้เกิดเหตุการณ์สักอย่าง

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
‎ฉันก็บอกอยู่ไง

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
‎นี่เหรอที่เมื่อกี้คุณบอกว่า
‎เขาปราดเปรื่องมาก

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
‎เพราะแผนดีมาก ดีไปหมดเลย

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
‎คุณโฮมส์ หมอวัตสัน

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
‎ขออภัยที่บุกรุกนะครับคุณ

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
‎สารวัตรเกร็กสันต้องการพบคุณ
‎ที่สกอตแลนยาร์ดทันที

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
‎ได้

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
‎ฉันจะหาเขาให้พบ เจสซี่

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
‎ฉันจะช่วยเธอ

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
‎เห็นไหม ฉันบอกให้รอเกิดเรื่องบางอย่าง
‎นี่ไงเกิดแล้ว

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
‎นายเห็นเขาจากนอกหน้าต่าง
‎แบบนี้ไม่นับ

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
‎เรายังปราดเปรื่องได้น่า

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
‎และเราต้องปราดเปรื่อง

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
‎เราติดค้างเบียทริซกับเจสสิกา

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
‎บอกแล้วว่าต้องจบไม่สวย

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
‎นายคาดหวังอะไรเหรอ

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
‎ว่านายจะหนีไปใช้ชีวิต
‎ข้างถนนได้สักพักเหรอ

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
‎จะพาสาวไม่รู้หัวนอนปลายเท้า
‎กลับมาอยู่วังงั้นเหรอ

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
‎ฉันอาจนึกว่าตัวเองเป็นปกติได้

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
‎บางทีหลายปีที่ฉัน
‎จับเจ่าอยู่ในห้องน่าสมเพชนี่

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
‎ฉันคอยฝันว่าการมีเพื่อนเป็นยังไง

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
‎การได้เป็นคนอื่นเป็นยังไง

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
‎ฟังนะ

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
‎นายเป็นคนอื่นไม่ได้

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
‎พวกเราไม่มีใครทำได้หรอก

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
‎ทำเพื่อตัวเองนะ ยอมรับความจริงซะ

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
‎เจ้าหญิง

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
‎ฝ่าบาท

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
‎พระราชินีให้กระหม่อมมาแจ้งว่า

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
‎พระญาติชื่อเฮเลนาจะมาที่วังบ่ายนี้

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
‎เธอแวะประเทศของเราระหว่างท่องยุโรป

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
‎พระราชินีเห็นว่าคงเป็นการดี
‎ที่พระองค์กับเธอจะพบกัน

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
‎พระราชินีได้ข่าวว่าเฮเลนา
‎กำลังเสาะหาคู่หมาย

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
‎แล้วท่านแม่รู้ข่าวนั้นได้ยังไง

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
‎กระหม่อมไม่ทราบ ฝ่าบาท

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
‎ออกไป

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
‎พ่ะย่ะค่ะ

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
‎นายมีเวลาสองนาที

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
‎นี่

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
‎ไหวไหม พ่อตัวโต

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
‎บอกตามตรงก็ไม่ค่อยไหวเท่าไหร่ เพื่อน

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
‎นี่ ฟังนะ

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
‎มีผู้ชายจากวังมาตามหาลีโอ

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
‎พระราชวังบักกิงแฮม

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
‎- อะไรนะ
‎- เพราะลีโอโพลด์อาศัยอยู่ที่นั่น

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
‎อะไรนะ

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
‎เขาอยู่ที่นั่น
‎เพราะแม่เขาคือราชินีแห่งอังกฤษ

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
‎นายโม้แล้ว

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
‎พระราชินีมีลูกตั้ง 50 คนได้

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
‎เขาก็คือคนหนึ่ง ลีโอโพลด์
‎หรือเจ้าชายลีโอโพลด์

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
‎ให้ตาย เขากวนประสาทฉันได้อีกแฮะ

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
‎พรุ่งนี้ฉันต้องขึ้นศาล
‎เพื่อกำหนดวันพิจารณาคดี

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
‎พวกเขาจะจับนายขังคุก
‎เพราะป้องกันตัวไม่ได้นะ

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
‎ฉันว่าพวกเขาไม่ได้จะส่งฉัน
‎เข้าคุกหรอก เพื่อน

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
‎ไม่นะ

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
‎เขาเป็นพวกนั้น สไปก์

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
‎หัวหน้าบ้านดัดสันดาน

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
‎ใครทำร้ายคนระดับนั้น
‎ไม่ได้แก่ตายหรอก

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
‎- ใช่ แต่…
‎- แล้วใครจะสน

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
‎ถ้ารอยแยกไม่ถูกปิด
‎ก็ไม่เหลือเมืองให้อาศัยอยู่ดี

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
‎ไม่มีลานประหารให้แขวนคอฉันด้วย

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
‎ฉันมาด้วยเรื่องนั้นแหละ

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
‎ฉันจะนำเรากลับมารวมกัน
‎กลุ่มเราต้องรวมกัน

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
‎พอขาดสมาชิกสักคน เราก็พัง

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
‎นายจะทำอะไรล่ะ

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
‎พาฉันแหกคุกตำรวจเหรอ

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
‎ฉันไม่อยากด่าว่านายพูดเป็นเด็กนะ

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
‎- นายนี่มันงี่เง่าชะมัด
‎- นายพูดบ้าอะไร

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
‎นี่แหละที่ฉันพูดถึง นายคือกล้ามเนื้อ

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
‎เจสซี่คือวิญญาณ

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
‎ลีโอคือสมอง ส่วนบีคือหัวใจ

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
‎สไปก์ล่ะอะไร

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
‎ปากเหรอ

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
‎ฉันคือโครงกระดูกเว้ย

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
‎ส่วนที่สำคัญที่สุด
‎ส่วนที่เชื่อมเราทุกส่วนด้วยกัน

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
‎- ไม่เคยมีใครเห็นหัวฉันเลย
‎- ฉันขอโทษ

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
‎ไม่นะ ก็แค่…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
‎ฉันแค่จะบอกว่าบางอย่างเราก็แก้ไขไม่ได้

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
‎ถึงนายจะเป็นโครงกระดูกที่ดีแค่ไหนก็ตาม

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
‎ฉันจะแก้ไขมันให้ได้

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
‎นายเป็นเพื่อนที่ดีนะ

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
‎ไม่มีเพื่อนที่ไหนดีกว่านี้แล้ว

226
00:13:26,221 --> 00:13:29,861
‎(สกอตแลนด์ยาร์ด)

227
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
‎- เชอร์ล็อก
‎- พระเจ้าช่วย

228
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
‎ระวังตัวนะ สวัสดีครับ

229
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
‎เชอร์ล็อก

230
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
‎ให้ตาย คุณดูแย่เป็นบ้า

231
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
‎เลือกช่วงคืนวงการได้จังหวะมาก

232
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
‎มีคนบุกเข้ามา
‎และลงไปที่ห้องเก็บเอกสาร

233
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
‎พวกเขาเอาแฟ้มคดีต่างๆ
‎ที่คุณกับเพื่อนเคยสืบไว้ไป

234
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
‎สวมชุดลินินใช่ไหม

235
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
‎คุณรู้จักเหรอ

236
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
‎ยังหรอก แต่เราอยากพบเขามาก

237
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
‎เขาเดินตรงไปหาเสมียนต้อนรับ
‎แตะแขนเสมียน

238
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
‎แล้วเสมียนก็เอาหัวโขกกำแพงจนสมองทะลัก

239
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
‎พระเจ้า

240
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
‎แล้วเขาก็เดินไปหา
‎เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยซึ่ง…

241
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
‎นี่แหละ

242
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
‎อดีตทหารผ่านศึก
‎ตอนนี้พูดจาเอ๋อไปแล้ว

243
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
‎เขาอยู่ในสภาพนี้ตั้งแต่เกิดเหตุ

244
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
‎เราต้องสืบให้ได้ว่า
‎เขาเอาแฟ้มคดีไปทำไม

245
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
‎เอาละ

246
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
‎ไม่แน่ว่า…

247
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
‎ไม่แน่ว่าแฟ้ม…

248
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
‎- นายไม่ต้องไขคนเดียวก็ได้
‎- ไม่ ฉันขอเวลาแค่แป๊บเดียว

249
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
‎ฉันแค่… ไม่ ฉันแค่…

250
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
‎เขากำลังตามหาปิศาจตัวหนึ่ง

251
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
‎เจสซี่บอกว่าตำแหน่งของรอยแยก
‎อยู่ในใจพวกปิศาจ

252
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
‎ปิศาจมีอยู่หลายตัว
‎แต่เมืองนี้มีประชากรห้าล้านคน

253
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
‎มันก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

254
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
‎เว้นแต่เขารู้ที่อยู่ของปิศาจสักตัว

255
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
‎อาเธอร์ ฮิลตัน ผู้ควบคุมนก

256
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
‎- คุณพาเราไปโรงพยาบาลบ้าได้เร็วแค่ไหน
‎- ครับ

257
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
‎มากับผม

258
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
‎เก่งมาก เบียทริซ

259
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
‎คิดได้เฉียบมาก

260
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
‎เธอเชื่อฉันหรือยังเรื่องผู้คนปกติ

261
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
‎แต่เธอกับฉันพัฒนากว่าพวกเขา

262
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
‎เราจะนำสันติสุขมาสู่โลกนี้

263
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
‎หมายความว่าไง เราน่ะ

264
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
‎เธอคิดว่าเพราะอะไรฉันถึงไม่ฆ่าเธอ

265
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
‎ฉันมีลูกชาย

266
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
‎เขาก็เป็นอิปซิสซิมัส
‎เธอต้องสร้างครอบครัวกับเขา

267
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
‎เธอต้องสร้างราชวงศ์อิปซิสซิมัสขึ้น

268
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
‎เพื่อปกครองมนุษย์ต่อหลังฉันตายไป

269
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
‎ไม่ คุณบ้าไปแล้ว!

270
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
‎ฉันบอกเธอแล้วว่าพวกเขาจะหาเธอพบ

271
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
‎วิ่งไปซ่อนสิ เจสสิกา

272
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
‎วิ่งไปซ่อน

273
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
‎หยุดนะ ในนามของพระราชินี

274
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
‎ซวยละ

275
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
‎แย่จังที่มีการจลาจลทั่วทั้งเมือง

276
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
‎เราเห็นภาพไม่น่ามองมากมาย
‎ระหว่างทางมาที่วัง

277
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
‎เดินทางมาที่นี่น่าตื่นเต้นดีนะ

278
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
‎เอ็มมา น้องสาวของฉัน
‎ยืนกรานจะพาแมวมาด้วย

279
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
‎แต่พอเราไปถึงรอตเทอร์แดม

280
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
‎แมวดันมุดออกมาจากกรงแล้วหายไป

281
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
‎ท้ายที่สุด เราก็ต้องขึ้นเรือ
‎เพราะมันใกล้ออกแล้ว

282
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
‎เอ็มมาร้องไห้ โวยวาย

283
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
‎พอมองไปที่กรง กลับเห็นแมวในนั้น

284
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
‎มันคงแอบมุดกลับเข้าไป

285
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
‎คงงั้น

286
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
‎มารีบอกว่าคุณอาจจะน่าเบื่อ

287
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
‎- ผมไม่ได้น่าเบื่อนะ
‎- งั้นเหรอ

288
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
‎เพราะท่าทางคุณดูน่าเบื่อมาก

289
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
‎เรื่องแมวอาจจะไม่ได้ดีมากมาย

290
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
‎แต่เรายังไม่รู้จักกัน

291
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
‎ฉันจะเริ่มคุยด้วยเรื่อง
‎วีรกรรมตอนเมาก็คงไม่ได้

292
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
‎เรื่องแมวก็สนุกดี

293
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
‎คุณมีคนรักอยู่แล้วใช่ไหม

294
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
‎ฉันดูสายตาของคุณออก

295
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
‎ฉันก็เหมือนกัน

296
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
‎เขาชื่อเฮนริก

297
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
‎เขาเป็นเสมียนศาลที่มึนส์เทอร์

298
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
‎คุณตกใจที่ฉันหลงรักสามัญชนใช่ไหม

299
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
‎ประมาณนั้น

300
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
‎แล้วคุณจะยอมทำแบบนี้เหรอ

301
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
‎มันดีที่สุดสำหรับประเทศของฉัน

302
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
‎มันคือหน้าที่

303
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
‎คนเรามีหน้าที่
‎ต่อสิ่งที่เราให้ความสำคัญเท่านั้น

304
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
‎และผมเองไม่เห็นอะไรสำคัญเลย

305
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
‎ถ้าเราแต่งงานกัน
‎คุณคงรู้ว่าฉันต้องมีลูก

306
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
‎- แปลว่าต้องมีเซ็กซ์
‎- ผมรู้ว่าเด็กเกิดมายังไง

307
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
‎กรุณาพยายามฝึกซ้อมก่อนเราจะแต่งงานกัน

308
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
‎- ผมเคยทำมาแล้ว
‎- ดี

309
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
‎ฉันไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือ

310
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
‎กับผู้ชายที่ไม่รู้จักเรือนร่างผู้หญิง

311
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
‎อย่าทึกทักว่าเราจะแต่งงานกัน

312
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
‎ผมจะทำจนสุดความสามารถ
‎ไม่ให้เราแต่งงานกัน

313
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
‎ขอให้สนุกกับเย็นวันนี้

314
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
‎ขอตัวนะ

315
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
‎ฝึกด้วยนะ ลีโอโพลด์ ฉันพูดจริงๆ

316
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
‎ซ่อนให้ดี เจสสิกา

317
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
‎ไม่งั้นพวกเขาจะบีบคอเธอให้หมดลมตาย

318
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
‎คุณขังฉันไว้ที่นี่
‎เพราะคุณรู้ว่ามีแต่ฉันที่ขวางคุณได้

319
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
‎แต่ทำไมคุณคอยอยู่ในหัวฉันแบบนี้

320
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
‎คุณพูดอะไรกับฉันไว้นะ

321
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
‎"ถ้าเธอทำให้คนกลัวได้
‎เธอก็จะควบคุมเขาได้"

322
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
‎ความกลัว

323
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
‎ฉันติดอยู่ในนี้เพราะความกลัวใช่ไหม

324
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
‎หมอโรคระบาด ฉันต้องเผชิญหน้าพวกเขา

325
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
‎ฉันถึงจะยุติฝันได้

326
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
‎ฉันบอกเธอแล้วว่าไม่มีทางออก

327
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
‎เธอจะแสร้งทำไปก็เชิญ เจสสิกา
‎แต่ฉันสัมผัสได้ว่าเธอกลัว

328
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
‎นี่มันที่ไหน ที่นี่ที่ไหน

329
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
‎รู้ไหมว่าเธอกลัวอะไรมากที่สุด

330
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
‎เธอกลัวคนจะรู้ว่าเธอมันประหลาด

331
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
‎- เธอเละเทะ เจสซี่
‎- กลัวภาพนิมิตที่ตัวเองเห็น

332
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
‎- เธอกลัวเหรอ
‎- เธอกำลังจะสติแตก

333
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
‎ไม่

334
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
‎จริง

335
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
‎เธอถูกพ่อตัวเองทอดทิ้ง
‎แล้วดูเธอตอนนี้สิ

336
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
‎ถูกเพื่อนๆ ตัวเองทอดทิ้ง

337
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
‎เพราะว่าเธอเป็นตัวประหลาด

338
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
‎เพราะเธอผิดปกติเหลือเกิน
‎เพราะเธอน่ารังเกียจอย่างมาก

339
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
‎เพราะเธอน่าชังเป็นที่สุด

340
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
‎น่าขยะแขยง

341
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
‎สารวัตรเกร็กสัน ตามฉันมาค่ะ

342
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
‎(จี.เอส.ดับเบิลยู.
‎เขตหวงห้ามเคร่งครัด)

343
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
‎ปีกนี้อาเธอร์อยู่คนเดียว

344
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
‎หมอเรนฟีลด์ เราต้องใช้ปืนไรเฟิล

345
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
‎และจัดยามสองคนไว้บนดาดฟ้า

346
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
‎บอกให้พวกเขาร้องบอก
‎เมื่อชายชุดลินินมาถึง

347
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
‎ฉันไม่อนุญาตให้ใคร…

348
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
‎คุณจะห้ามยังไง ชายคนนี้ก็จะเข้ามา

349
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
‎ถ้าคืนนี้คุณอยากรอดชีวิต อย่าขวางทางเขา

350
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
‎เบียทริซ

351
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
‎ได้เวลาเธอคุยกับคนรู้จักหน้าเก่าแล้ว

352
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
‎พวกเขาไม่ให้ฉันมีหน้าต่าง

353
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
‎เพราะกลัวเรียกนกมา

354
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
‎ฉันพอเดาได้

355
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
‎เราต้องการให้คุณช่วย

356
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
‎มีชายคนหนึ่งกำลังมา อาเธอร์

357
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
‎ชายที่ชั่วร้าย

358
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
‎เขาจะพยายามเข้าไปในหัวคุณ
‎เพื่อหาตำแหน่งรอยแยก

359
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร รอยแยกเหรอ

360
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
‎มันคือแหล่งที่มาของพลังคุณ

361
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
‎สิ่งที่คุณทำมันเลวร้าย อาเธอร์

362
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
‎ฉันรู้ว่าพลังนี้บิดเบือนคน
‎เพราะฉันรู้ว่าที่จริงคุณเป็นคนดี

363
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
‎พอเขาเข้าไปในหัวคุณแล้ว…

364
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
‎เราอยากให้คุณทำให้เขาสลบ

365
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
‎จริงนะ ผมสามารถพาท่านไปเที่ยว
‎ตามผับที่เล่นดนตรียันเช้า

366
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
‎หลังจากนั้นเราก็ไปเดินเล่นริมแม่น้ำ

367
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
‎ผมจะเรียกคนแจวเรือ

368
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
‎ให้พาเราออกไปล่องน้ำ

369
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
‎ชมพระอาทิตย์ขึ้นพลางกินมื้อเช้า

370
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
‎ฉันชอบนายนะ

371
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
‎แหงอยู่แล้ว ท่านไม่ได้ตาบอดนี่

372
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
‎สไปก์ นายมาทำอะไรที่นี่

373
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
‎พี่สาวนายให้เข้ามา

374
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
‎นายไม่เห็นเล่าว่า
‎นายมีพี่สาวที่มีเสน่ห์แบบนี้เลย

375
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
‎ความจริงนายแทบไม่บอกเรา
‎เรื่องเกี่ยวกับตัวนายเลยนะ

376
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
‎หลุยส์ ให้ฉันคุยกับสไปก์
‎ตามลำพังสักครู่นะ

377
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
‎- แต่เรากำลังคุยกันสนุก…
‎- หลุยส์

378
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
‎เมืองนี้กำลังจะพินาศ

379
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
‎ถ้าเราไม่หารอยแยกให้พบโดยด่วน
‎คุณแม่ที่รักของนายน่ะ เพื่อนเอ๊ย

380
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
‎เธอจะไม่มีอาณาจักรให้ปกครอง

381
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
‎แต่ก่อนฉันชอบมองออกนอกหน้าต่าง

382
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
‎และครุ่นคิดว่ากำลังพลาด
‎เรื่องตื่นเต้นอะไรบ้าง

383
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
‎ไม่นานฉันก็ตระหนักว่า
‎ลอนดอนเป็นเมืองที่โหดร้าย

384
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
‎มันโหดร้ายกับนายและเพื่อนๆ นาย
‎แต่พวกนายกลับพยายามรักษามัน

385
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
‎ฉันกับเพื่อนๆ ฉันเหรอ

386
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
‎แล้วนายไม่ใช่กลุ่มเราแล้วเหรอ

387
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
‎ฉันอาจไม่เคยใช่เลย

388
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
‎บางทีฉันอาจแค่สนุกกับการได้เป็นคนอื่นสักพัก

389
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
‎มันคือการแสดงทั้งนั้นเหรอ

390
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
‎เหลวไหล

391
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
‎ฉันต้องแกล้งทำตัวเป็นคนอื่น
‎เพื่อให้ได้คลุกคลีพวกนาย

392
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
‎พวกนายคงไม่ชอบฉัน
‎ถ้ารู้ว่าฉันเป็นใคร

393
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
‎นายไปซะก่อนฉันจะเรียกองครักษ์เถอะ

394
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
‎ก่อนฉันจะไป…

395
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
‎ฉันอยากจะฟังนายพูด

396
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
‎พูดว่านายไม่ใช่เพื่อนฉัน

397
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
‎อย่าโง่น่า

398
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
‎นายไม่ใช่เพื่อนฉัน

399
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
‎พูดว่าเจสซี่ไม่ใช่เพื่อนนาย

400
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
‎พูดสิ พูดว่า "เจสซี่ไม่ใช่เพื่อนฉัน"

401
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
‎เจสซี่ไม่ใช่เพื่อนฉัน

402
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
‎และบีไม่มีความหมายกับนาย

403
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
‎นายก็รู้ว่าฉันพูดไม่ได้…

404
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
‎งั้นนายมีปัญหาอะไร

405
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
‎ปัญหาของฉันก็คือ
‎ฉันเสียเพื่อนกลุ่มเดียวที่เคยมีไปแล้ว

406
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
‎ปัญหาของฉันคือฉันไม่เข้ากับที่ไหนเลย

407
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
‎ไม่ว่าที่นี่ ที่โน่น ที่ไหนๆ
‎เพราะไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

408
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
‎ฉันก็คือฉันเสมอ

409
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
‎ฉันอ่อนแอเกินกว่าจะมีพวกพ้อง

410
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
‎นั่นแปลว่านายเป็นพวกเรา

411
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
‎นี่ทำให้นึกถึงวันคืนเก่าๆ เลยเนอะ จอห์น

412
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
‎ออกมาไล่ไขคดี

413
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
‎ทำไมเราถึงแก่อย่างนี้ได้

414
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
‎นายน่ะสิแก่

415
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
‎ฉันก็รู้สึกแก่อยู่ดี

416
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
‎เหมือนมีดทื่อๆ…

417
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
‎กรีดซองจดหมายแทบจะไม่ขาด

418
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
‎ฉันยังไม่เคยบอกนายว่า
‎เกิดอะไรขึ้นในคดีนักสะสม

419
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
‎นายไขมันแล้วเหรอ

420
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
‎เป็นฝีมืออีดิธ ดูบัว หัวหน้านักพฤกษศาสตร์

421
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
‎หล่อน…

422
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
‎หล่อนพยายามสร้างสามีด้วยอวัยวะจากร่างคนอื่น

423
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
‎ฟังนะ ฉันแค่อยากบอกนายว่า…

424
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
‎นายพูดถูก

425
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
‎หล่อนโกหกฉัน

426
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
‎มันคือสโนว์โดเนียฮอว์กวีด

427
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
‎ฉันเสียใจที่ถูกหลอกง่าย

428
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
‎ฉันเสียใจถ้าทำให้นายรู้สึกว่าตัวนายไม่เก่ง

429
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
‎นายน่ะเก่งกาจ

430
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
‎นายจะรู้อะไร

431
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
‎ฉันนึกว่านายจะดีใจมาก
‎ที่รู้ว่าตัวเองคิดถูก

432
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
‎ก็ใช่ แต่…

433
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
‎ชีวิตมีอะไรมากกว่าการเป็นคนถูก

434
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
‎ถ้าฉันย้อนเวลากลับไป
‎บอกตัวเองตอนหนุ่มได้คงดี

435
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
‎ฉันอยาก…

436
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
‎ย้อนกลับไปเป็นคนที่ดีขึ้น

437
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
‎ดูฉันตอนนี้สิ

438
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
‎ฉันอาจไม่ใช่พระเอกของเรื่องอีกแล้ว

439
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
‎แต่ก็ยังพอช่วยได้

440
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
‎เธอหนาวเหรอ

441
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
‎เปล่า

442
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
‎เธอดูหนาวนะ

443
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
‎- ใส่ผ้าพันคอฉันสิ
‎- ไม่เอาหรอก

444
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
‎เธอนี่ดื้อเหมือนแม่เลย เอาไป

445
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
‎ก็ได้

446
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
‎เอานี่

447
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
‎พระเจ้า

448
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
‎อย่ามอง เบียทริซ

449
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
‎คุณมาฆ่าผมเหรอ

450
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
‎ไม่ ถ้าคุณให้สิ่งที่ผมต้องการ

451
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
‎รีบให้ผมดู

452
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
‎ผมไม่อยากอยู่ในจิตใจชั่วร้ายนี่

453
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
‎ยาวนานกว่าที่จำเป็นหรอก

454
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
‎คุณกำลังปิดบังบางอย่าง

455
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
‎ทำไมคุณต้องพยายามปิดบัง

456
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
‎จากคนที่เข้าถึงทั้งใจของคุณได้

457
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
‎ตอนนี้แหละ

458
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
‎ไม่นะ อย่า ได้โปรด

459
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
‎แกเอาลูกฉันไป

460
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
‎คืนลูกของฉันมา
‎ไม่งั้นฉันจะกระชากหัวแกหลุด

461
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
‎เกร็กสัน อย่ายิงเขานะ

462
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
‎อะไรนะ

463
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
‎แย่แล้ว

464
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
‎อาเธอร์ฆ่าเขา

465
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
‎ยอดรักของกะลาสีรอใต้แสงจันทร์

466
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
‎แสงจันทร์เงินยวง…

467
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
‎ฝันดีนะ

468
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
‎เชอร์ล็อก

469
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
‎ไป ยืนตรงจุดที่ฉันบอก

470
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
‎เธอโอเคไหม

471
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
‎เบียทริซ

472
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
‎เบียทริซ

473
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
‎- เธอถูกแตะตัว
‎- ตายจริง

474
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
‎ดูแลเธอให้ปลอดภัย
‎อย่าละสายตาจากเธอ

475
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
‎เธออาจช็อกจนขยับตัวไม่ได้

476
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
‎นั่นเป็นประตูบานเดียวของโรงพยาบาล
‎ที่ใช้กุญแจหลักไขไม่ได้

477
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
‎คนเราต้องมีแผนสำรองเสมอ

478
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
‎มีหนังสือเล่มหนึ่งเกี่ยวกับ
‎การออกจากเขาวงกตของมนุษย์

479
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
‎ที่อังกฤษ เราจะเลี้ยวซ้าย

480
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
‎มากกว่าเพื่อนบ้านในทวีปหรือในอเมริกา

481
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
‎ที่มักจะเลี้ยวขวามากกว่า

482
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
‎ปรากฏว่าเป็นเพราะเราขับรถ
‎บนถนนคนละฝั่งน่ะ

483
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
‎การที่คุณมาจากอเมริกา

484
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
‎ผมจึงเลือกเสี่ยงและลดโอกาสพลาดลง

485
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
‎ด้วยการให้พรรคพวกของผม
‎ขวางช่องผ่านหลักเอาไว้

486
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
‎ก่อนอื่น ปล่อยเจสซี่
‎ออกจากที่ที่คุณขังเธอไว้

487
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
‎แล้วบอกผมว่ารอยแยกอยู่ที่ไหน

488
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
‎ถ้าไม่ทำ พวกเขาจะได้เช็ด
‎คราบสมองคุณบนประตูนั่น

489
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
‎ได้ตัวเขาแล้ว

490
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
‎ฉันทำได้แล้ว เบียทริซ
‎ฉันจับเขาให้เธอได้แล้ว

491
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
‎คุณฉลาดนะ

492
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
‎ฉลาดผิดปกติ ผมถูกใจมาก

493
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
‎บางทีเราอาจเป็นเพื่อนกันได้

494
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
‎ไม่

495
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
‎ผมว่าเราเข้ากันไม่ได้หรอก

496
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
‎ให้ผมลองเปลี่ยนใจคุณหน่อยสิ

497
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
‎ให้ผมเล่าเรื่องให้คุณฟัง…

498
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
‎เถอะน่า

499
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
‎เถอะนะ… อย่างนั้นแหละ

500
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
‎เปิดสิ

501
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
‎เขาทำอะไรน่ะ

502
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
‎ดีมาก

503
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
‎เชอร์ล็อก! เชอร์ล็อก นายทำบ้าอะไรน่ะ

504
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
‎เชอร์ล็อก

505
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
‎ไม่

506
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
‎ทำไมเชอร์ล็อกถึงไปกับเขา

507
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
‎ฉันไม่รู้

508
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
‎ฉันนึกว่า…

509
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
‎ฉันนึกว่าหลังจากทุกอย่างที่เขา
‎เขาจะอยู่เคียงข้างเรา

510
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
‎ฉันนึกว่าเขา…

511
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
‎เบียทริซ

512
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
‎ยอดรักของกะลาสีรอใต้แสงจันทร์

513
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
‎เธอไม่เป็นไรนะ

514
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
‎ขอตัวเดี๋ยว

515
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
‎ยอดรักของกะลาสี…

516
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
‎บอกมาว่าอยากให้ช่วยอะไร

517
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
‎ฉันอยากให้คุณดูแลพวกเธอ

518
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
‎ฟังนะ

519
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
‎แอนนาจะดูแลลูกสักพักนะจ๊ะ

520
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
‎แม่อยากให้ลูกเก็บนี่ไว้นะ

521
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
‎เวลาที่ลูกสวมมัน แม่จะอยู่ข้างลูกเสมอ

522
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
‎แม่จะอยู่กับลูกเสมอ

523
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
‎นะจ๊ะ

524
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
‎ลูกต้องเป็นพี่สาวที่ดีด้วยนะ

525
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
‎ลูกกับเจสซี่ต้องดูแลกันและกัน

526
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
‎นะจ๊ะ

527
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
‎มีใครอยู่ไหม

528
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
‎ดูสิฉันเจอใคร

529
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
‎สไปก์

530
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
‎ฉันไม่เข้าใจ

531
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
‎เจ้าชายคนนี้ใช้เส้นช่วยฉันไว้

532
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
‎ขอบใจนะ

533
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
‎แค่เรื่องเล็กน้อยที่ฉันช่วยได้น่ะ

534
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
‎เจสซี่อยู่ไหน

535
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
‎มันเป็นความผิดฉัน

536
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
‎ฉันไม่น่าไปจี้เจสซี่ ฉันทำพลาด

537
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
‎เจสซี่แค่ต้องการคนที่จะอยู่เคียงข้างเขา

538
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
‎- ตื่นสิ เจสสิกา
‎- ได้โปรด เจส

539
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
‎ตื่นสิ เจส กลับมาหาพวกเรา

540
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
‎เจสซี่ ยัยขี้งอน

541
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
‎เราขอให้เธอกลับมา เพราะเรารักเธอ

542
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
‎เพราะเธอพิเศษมากสำหรับเรา

543
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
‎เธออยู่ที่ไหน เจสซี่

544
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
‎เราอยู่นี่แล้ว เจส

545
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
‎เรารอเธอกลับมาหาอยู่นะ

546
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
‎มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

547
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
‎สไปก์

548
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
‎เราขอให้เธอกลับมา เพราะเรารักเธอ

549
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
‎เพราะเธอพิเศษมากสำหรับเรา

550
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
‎ไม่ เจสซี่

551
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
‎พวกเขากำลังโกหกเธอ

552
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
‎เธอมันตัวประหลาด

553
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
‎ถ้าเธอไปจากที่นี่ เธอจะตาย

554
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
‎ไม่ตายด้วยมือฉัน ก็ตายเพราะ
‎ถูกรอยแยกดูดไปเหมือนแม่เธอ

555
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
‎ฉันอาจเป็นตัวประหลาด

556
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
‎แล้วไง

557
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
‎ตราบใดที่ฉันมีเพื่อนๆ ฉันจะเป็นอะไรก็ช่างสิ

558
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
‎ถ้าเธอไปจากที่นี่ เธอจะตาย เจสสิกา

559
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
‎ฉันไม่กลัวคุณ และฉันไม่กลัวที่จะตาย

560
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
‎อยู่ด้วยกัน

561
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
‎อยู่ด้วยกัน

562
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
‎อยู่ด้วยกัน

563
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
‎อยู่ด้วยกัน

564
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
‎ติดตั้งระเบิดแล้ว เตรียมรับ…

565
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
‎จุดระเบิด

566
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
‎อยู่ด้วยกัน

567
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
‎อยู่ด้วยกัน

568
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
‎เอาละ

569
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
‎นี่มันหลุมฝังศพติดโรคนี่

570
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
‎เอาละ ทุกคนออกไป

571
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
‎ไปตามพวกวิศวกรกลับมา

572
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
‎เร็วเข้า

573
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
‎(อัลด์เกต
‎สายวงกลมรอบใน)

574
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
‎"วงกลม"

575
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
‎เจส

576
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
‎เธอไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

577
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
‎เราทำสำเร็จ

578
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
‎เราต้องไปที่อัลด์เกต เดี๋ยวนี้

579
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
‎(รถไฟใต้ดินลอนดอน)

580
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
‎(สถานีอัลด์เกต
‎สายวงกลมรอบใน)

581
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
‎(ทางรถไฟเมืองหลวงและชานเมือง)

582
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
‎เร็วเข้า

583
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
‎นี่เอง

584
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
‎ที่ที่ฉันจะกลายเป็นเทพเจ้า

585
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง