1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Size inanmıyorum.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Anlarsın sanmıştım.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Geldiğinden beri daha az korkuyorum.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Ben de.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Denizcinin aşkı ayın yanında bekliyor

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Gümüş ay

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
En başından beri yalan söylüyorsun.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Seni tekrar görmek istemiyorum.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Annemi öldüren Yarık'ı açtın.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
-Sen öldürdün.
-Hayır!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
Bu, onu mahvetti. Bu, onu benden aldı.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Burada ne işin var?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Sana gerçeği söylemedim mi?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Bir psikopata ve bir grup ergene
sırlarımı anlatmanın

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
öfkesini yaşadım.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Tüm gerçeği söylemedin.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Bana neden yaptığını söyle.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Ne önemi var ki?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Açtığın Yarık,
annemi benden aldığı için önemli.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Sherlock ile ilk tanıştığımda
kimse tanımıyordu.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Ondaki azameti gördüm.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Aynı eve taşındık.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Polis için vakalar çözmeye başladık.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Zaafı ve kusuru çoktu
ama onu idare edebiliyordum.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Onu nasıl motive edeceğimi anlamıştım.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Şöhreti yayılırken

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
bundan gurur duydum.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Sherlock Holmes,
iki kişinin çabalarının sonucudur.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Onun başarıları bana aitti.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Ama yıldızı yükselirken

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
benden uzaklaşmaya başladı.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Ona benim de
büyük yeteneklere sahip olduğumu

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
göstermenin bir yolunu

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
bulmalıydım.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Etkilemek için Yarık'ı açtın.

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Niyetim Yarık'ı açmak değil,

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
ruhlar dünyasıyla iletişim kurmaktı.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
İlk yapan ben olursam o da görürdü ki…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Yarık'ta neden
annemi değil de onu kurtardın?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Annen, Sherlock'un kusur ve zaaflarını
idare etmedi,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
onun içinde, derinlerde
bir şeyleri yatıştırdı.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Ben ise oraya ulaşamazdım.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Sherlock annemi yatıştırmalıydı,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
tam tersi değil.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
İkinizin büyüklüğünden bahsediyorsun.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Bu kadar takıntılı olduğunuz şey
bir kadında olunca görmüyorsunuz.

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Sanma ki bilmiyordum.

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Nasıl rekabet edebilirdim?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Sanma ki

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
büyüyen aşklarına, dokunuşlarına,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
gülümsemelerine tanık olmadım.

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Sanma ki

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
beni fark etmesini istemedim.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Niye annem yerine onu kurtardın?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Bir seçim yapmadım, anlık bir şeydi…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Niye annem yerine onu kurtardın?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
İki kişi uzun süre
birlikte çalışınca bir bağ oluşur.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Ayrılmaz ikiliydik.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Annemi neden kurtarmadığını söyle!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Çünkü Sherlock'u seviyorum!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Çünkü onu hep sevdim!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Bu yüzden Yarık'ı açtın.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Bu yüzden onu kurtardın
ve hâlâ ona göz kulak oluyorsun.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Hayır.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Hayır, senin gibi biri sevmeyi beceremez.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Bunun için çok hissizsin.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Neden yapayalnız olduğunu sanıyorsun?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Ben mi yapayalnızım?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Arkadaşların nerede peki?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
John!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
John, neredesin be adam?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Ona ne oldu?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
-Jessie!
-Şöyle koyayım.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Ne oldu?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Şeytan, Londra'ya geldi.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Limana vardığımda

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
bir liman işçisi onu taşıyordu.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
NO. 7: ÖLÜM COŞKUSU

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Amerika'dan gelen bir ziyaretçi,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
Jessie'nin Keten Takımlı Adam dediği kişi
bunu yapmış.

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
Sonra başka bir liman işçisine dokununca
adam intihar etmiş.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Jessie'ye ne yapmış?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Nabzı atıyor, terliyor ve…

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
Göz bebekleri de bilincinin kapalı

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
ve rüya gördüğünü gösteriyor.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Ya da onun durumunda, kâbuslar.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Onu aklına hapsetti.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
O adam kim Sherlock?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Bilmiyorum John.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Sen söylersin diyordum.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Hiçbir fikrim yok.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
O yapmadı Sherlock.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Aranızda çok şey geçtiğini biliyorum

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
ama şu anki olayla
doktorun bir ilgisi yok.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Adam bir Ipsissimus.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Öyle olmalı.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Jessie ve Alice'le aynı güçlere sahipse

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
en büyük korkularınıza

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
ve en kötü anılarınıza erişip
sizi mahvedebilir.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Peki neden burada? Bunu neden yapıyor?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Yarık.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Onun gibi bir Ipsissimus

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
Yarık'ın tüm gücünü kullanabilir.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Bu dünyada bir tanrı olacak.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Kâbusların tanrısı.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Onlardan kurtulduğunu sanıyorsun

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
ama veba doktorları
kokunu alabilirler Jessica

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
ve peşindeler.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Artık bir çıkış yok.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Geçen seferi hatırladın mı?

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Bu sefer seni bulduklarında öldürecekler.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Bunu bana neden yaptın?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Sana güvenebilirim sanmıştım.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Yarık'ı bulman için seninle arkadaş oldum

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
ama yeterince güçlü değildin, değil mi?

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Yarık'ı bulduğumda
tüm gücüne erişeceğim Jessica.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Artık canavar olmayacak.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Sen bir canavarsın.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Hayır. Canavar olan normal insanlar.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
İnsanların sonraki yüzyıllarda
yol açacağı acılara bir göz attım.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Tüm bu gaddarlıklara
tek bir şey neden oluyor.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Korku.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Birini korkutabilirsen
onu kontrol edebilirsin.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Yani Yarık'ı kapatmazsak mahvoluruz.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Keten Takımlı Adam'dan önce
bulamazsak mahvoluruz.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Ne yapıyorsun?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Bir şey yapıyorum.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Düşünüyorum.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Diğer bir açıdan iyi bir şey olabilir.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
İyi bir şey mi?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
-O nasıl oluyor?
-Yani…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Şu anda Yarık'ı bulmamıza imkân yok.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Ama baş Ipsissimus
onu bizim için bulabilir.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Bizim için mi?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Peki plan nedir?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Tamam.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Önerim şu,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
güncel duruma baktığımızda biz…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Burada kalıp bir şey olmasını bekleyelim.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
-Bu mu planın?
-Evet.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Beklemek mi?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Benden söylemesi.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Çok zekidir derken bahsettiğin bu muydu?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Çünkü bu, dâhiyane bir fikir.

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Bay Holmes! Doktor Watson!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Müfettiş Gregson
hemen Yard'a gelmenizi istiyor.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Evet.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Onu bulacağım Jessie.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Seni kurtaracağım.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Gördün mü?
Bir şey olmasını bekleyelim dedim ve oldu.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Adamı pencereden gördün. Bir anlamı yok.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Hâlâ harika olabiliriz.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Olmaya da mecburuz.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Bunu Beatrice ve Jessica'ya borçluyuz.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Gözyaşlarıyla biter demiştim.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Ne bekliyordun?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Kaçıp bir süre sokaklarda
yaşayabileceğini mi?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Sıradan bir kızı getirip
sarayda yaşayacağınızı mı?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Normal olabileceğimi düşünmüştüm.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Belki de yıllarca bu kahrolası odada

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
arkadaş edinmenin ve sıradan olmanın

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
nasıl bir şey olduğunu hayal ettim.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Yani…

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
Sıradan biri olamazsın.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Hiçbirimiz olamayız.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Kendine bir iyilik yap ve bunu kabul et.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Hanımefendi.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Efendim.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Kraliçe, kuzeniniz Helena'nın

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
bu öğleden sonra
sarayı ziyaret edeceğini söylememi istedi.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Kendisi Avrupa turuna çıkmış
ve İngiltere'den geçiyor.

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
Majesteleri buluşmanızın
iyi olacağını düşündü.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Majesteleri, Helena'nın
bir talip aradığını duymuş.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Peki nereden duymuş?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Bilmiyorum Majesteleri.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Çık dışarı.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Efendim.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
İki dakikan var.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Baksana.

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
İyi misin koca adam?

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Açıkçası daha iyi hissettiğim
olmuştu, işte.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Beni dinle.

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Saraydan biri Leo'yu aramaya geldi.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Buckingham Sarayı'ndan.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
-Ne?
-Çünkü Leopold orada yaşıyormuş.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Ne?

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Çünkü annesi İngiltere Kraliçesi'ymiş.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Taşak mı geçiyorsun?

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Kraliçe'nin 50 çocuğu var.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Biri de o.
Leopold, namıdiğer Prens Leopold.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
İnanılmaz. Ben de daha aptal
olamaz diye düşünüyordum.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Yarın hâkim karşısına çıkacağım,
duruşma günü verecek.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Kendini savunduğun için
seni hapse atamazlar.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Beni hapse atmak istediklerini sanmıyorum.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Olamaz.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
O da onlardan biri Spike.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Darülacezenin müdürü.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Onlara zarar vermenin cezası ölüm.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
-İyi de…
-Önemi yok.

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Yarık açık kalırsa
sallanacağım darağacını bırak,

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
ortada şehir kalmayacak.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Ben de bu yüzden geldim.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Bir araya gelmemizi sağlayacağım.
Bizim olayımız bu!

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Biri olmayınca bir bok yapamıyoruz!

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Ne yapacaksın?

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Beni buradan kaçıracak mısın?

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Söylemek istemezdim ama çocuk musun?

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
-Şerefsizin tekisin.
-Neden bahsediyorsun?

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Bundan bahsediyorum.
Grubun güçlüsü sensin!

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie, ruhu.

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leo, beyni. Bea de kalbi.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
Peki Spike nesi?

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Ağzı?

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
İskeletiyim.

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Herkesi bir arada tutan en önemli kısmı.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
-Kimse hakkımı vermiyor.
-Kusura bakma.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Yok, yani…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Demek istediğim, bazı şeyler düzeltilemez.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Ne kadar iyi bir iskelet olsan da.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Düzelteceğim.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Sen iyi bir dostsun.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Açıkçası daha iyisini isteyemezdim.

226
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
-Sherlock.
-Aman Tanrım.

227
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Tetikte ol. Merhaba?

228
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock!

229
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Tanrım. Berbat görünüyorsun.

230
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Çok güzel bir zamanda ortaya çıktın.

231
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Biri gizlice içeri girip arşivlere inmiş.

232
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Arkadaşlarınla baktığın vakaların
dosyaları alınmış.

233
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Keten takım elbiseli mi?

234
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Tanıyor musun?

235
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Henüz değil ama tanışmayı çok istiyoruz.

236
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Resepsiyoniste doğru yürüyüp
koluna dokunmuş.

237
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
O da duvara kafa atarak kafasını yarmış.

238
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Aman Tanrım.

239
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Sonra güvenlik görevlisine gidip…

240
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Orada.

241
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Bir savaş gazisi konuşamayacak hâle geldi.

242
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
O zamandan beri böyle.

243
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Dava dosyalarını
neden istediğini bulmalıyız.

244
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Yani

245
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
belki…

246
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Belki dosyalar…

247
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
-Tek başına bulman gerekmiyor.
-Yok, kafamı toplamalıyım.

248
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Sana ihtiyacım yok…

249
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Canavar arıyor.

250
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Jessie, Yarık'ın yeri
akıllarında, demişti.

251
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Beş milyonluk şehirde
bir avuç canavarı aramak,

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
tam olarak yerini bilmiyorsanız

253
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
samanlıkta iğne aramak gibi olur.

254
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur Hilton. Kuş Ustası.

255
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
-Bedlam'a ne kadar çabuk gidebiliriz?
-Evet.

256
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Benimle gelin.

257
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Aferin Beatrice.

258
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
İyi iş çıkardın.

259
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Normal insanlarla ilgili söylediğime
artık inanıyor musun?

260
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Ama sen ve ben bundan daha gelişmişiz.

261
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Bu dünyaya düzen getireceğiz.

262
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
"Biz" derken?

263
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Seni neden öldürmedim sanıyorsun?

264
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Bir oğlum var.

265
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
O da Ipsissimus.
Onunla bir aile kuracaksınız.

266
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Ben öldükten sonra insanlara hükmedecek

267
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
bir Ipsissimi hanedanlığı kuracaksınız.

268
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Hayır! Sen kafayı yemişsin!

269
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Seni bulacaklarını söylemiştim.

270
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Kaç ve saklan Jessica.

271
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Kaç ve saklan.

272
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Majesteleri adına durun!

273
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Lanet olsun.

274
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Şehirde isyan çıkması korkunç bir şey.

275
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Saraya gelirken
dehşet verici şeyler gördük.

276
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Buraya gelirken bayağı bir şey yaşadık.

277
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Kız kardeşim Emma
kedisini getirmekte ısrar etti

278
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
ama Rotterdam'a vardığımızda

279
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
kedi küçük kafesinden çıkıp kayboldu.

280
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Nihayetinde kalkma vakti
geldiği için gemiye bindik.

281
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Ahlayıp vahlıyordu.

282
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Sonra kafese bir baktı, kedi orada.

283
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Gizlice geri girmiş olmalı.

284
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Öyle olmalı.

285
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Marie sıkıcı olabilir demişti.

286
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
-Ben sıkıcı değilim.
-Gerçekten mi?

287
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Çok sıkıcı görünüyorsun da.

288
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Tamam, kedi hikâyesi çok harika değildi

289
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
ama birbirimizi tanımıyoruz.

290
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Sarhoş hovardalık hikâyeleriyle de
başlayamam, değil mi?

291
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Kedi hikâyesi iyiydi.

292
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Zaten âşıksın, değil mi?

293
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Bakışlarından belli.

294
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Ben de öyle.

295
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Adı Henrik.

296
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Münster'deki bir mahkemede kâtip.

297
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Sıradan birine âşık olmama şaşırdın mı?

298
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Belki.

299
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Peki buna razı mı oluyorsun?

300
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Ülkem için en iyisi bu.

301
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Görev de budur.

302
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
İnsan sadece önemsediği şeyleri
kendine görev edinir,

303
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
hiçbir şey benim umurumda değil.

304
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Evlenirsek hâliyle çocuk isteyecekler.

305
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
-Bu da seks demek.
-Çocuk yapmayı biliyorum.

306
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Lütfen biz evlenmeden önce
biraz pratik yap.

307
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
-Daha önce yaptım.
-İyi.

308
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Hayatımı kadın vücudunu bilmeyen

309
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
bir adamla geçirmek istemiyorum.

310
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Evleneceğimizi farz etme.

311
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Evlenmememiz için
elimden geleni yapacağım.

312
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Güzel bir akşam diliyorum.

313
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
İzninle.

314
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Pratik yap Leopold! Ben ciddiyim!

315
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Saklan Jessica

316
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
yoksa seni boğarlar.

317
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Seni durduracak tek kişi olduğum için
beni buraya hapsettin.

318
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Ama niye kafamın içinde böyle kaldın?

319
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Bana ne demiştin?

320
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
"Birini korkutabilirsen
onu kontrol edebilirsin."

321
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Korku.

322
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Beni burada tutan korku, değil mi?

323
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Veba doktorlarıyla yüzleşmeliyim.

324
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Böyle sona erecek.

325
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Sana çıkış yolu yok demiştim.

326
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
İstediğin kadar rol yapabilirsin Jessica
ama korkunu hissedebiliyorum.

327
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Neredeyim? Burası neresi?

328
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
En büyük korkunu biliyorsun, değil mi?

329
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
İnsanların ucube olduğunu düşünmesi.

330
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
-Allak bullaksın Jessie.
-Korkuyorsun.

331
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
-İkiniz de canavarsınız.
-Darmadağın bir hâldesin.

332
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Hayır.

333
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Evet.

334
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Baban seni terk etti. Şu hâline bak.

335
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Arkadaşların seni terk etti.

336
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Çünkü sen bir ucubesin.

337
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Çünkü sende çok yanlış bir şeyler var,
çünkü çok aşağılıksın.

338
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Çünkü çok sevimsizsin

339
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
ve çok iğrençsin.

340
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Müfettiş Gregson. Beni takip edin.

341
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
G.S.W
ÇOK GİZLİ

342
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Tüm koğuş Arthur'a ayrıldı.

343
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Dr. Renfield, bize silah lazım.

344
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Çatıya da iki adam yerleştirin.

345
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Keten takım elbiseli biri gelirse
haber versinler.

346
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Sıradan kişilere izin…

347
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
İstesen de istemesen de
o adam buraya gelecek.

348
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Bu gece ölmeye niyetin yoksa
onun yolunda durma.

349
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

350
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Eski bir tanıdığınla görüşme zamanı geldi.

351
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Odamda pencereye izin yok.

352
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Kuşlar yüzünden.

353
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Evet, tahmin etmiştim.

354
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Yardımına ihtiyacımız var.

355
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Biri geliyor Arthur.

356
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Kötü biri.

357
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Kafanın içine girip
Yarık'ın yerini bulmaya çalışacak.

358
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Onun ne olduğunu bilmiyorum. Yarık mı?

359
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Güçlerinin geldiği yer.

360
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Korkunç şeyler yaptın Arthur.

361
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Bu güçlerin insanları nasıl saptırdığını
biliyorum, sen gerçekten iyi bir adamsın.

362
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Kafanın içine girdiğinde…

363
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
…onu uyuştur.

364
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Aslında sizi sabaha kadar müziğin çaldığı
bir tavernaya götürebilirim.

365
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Sonra nehir kenarında
küçük bir yürüyüşe çıkarız.

366
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Bir kürekçi ayarlarım.

367
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Bizi teknede gezdirir,

368
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
kahvaltı ederken gün doğumunu izleriz.

369
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Seni beğendim.

370
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Kör değilsen tabii ki beğenmişsindir.

371
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike. Burada ne yapıyorsun?

372
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Ablan içeri aldı.

373
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Böylesi alımlı bir ablan
olduğunu söylememiştin.

374
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Gerçi bize hakkında
hiçbir şey söylemedin ya, değil mi?

375
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, Spike'la bize müsaade eder misin?

376
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
-Ama muhabbet ediyorduk…
-Louise.

377
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Şehir yerle bir oluyor.

378
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Acilen Yarık'ı bulamazsak dostum,
sevgili yaşlı annenin

379
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
yönetecek bir krallığı olmayacak.

380
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Eskiden bu pencereden bakıp

381
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
ne heyecanlar kaçırdığımı merak ederdim.

382
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Londra'nın acımasız olduğunu
anlamam uzun sürmedi.

383
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Sana ve arkadaşlarına çok kötü davransa da
onu kurtarmaya çalışıyorsun.

384
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Ben ve arkadaşlarım mı?

385
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Artık gruptan değil misin?

386
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Hiç üyesi miydim bilmiyorum.

387
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Belki bir süreliğine
başkası olmak hoşuma gidiyordu.

388
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Hepsi rol müydü yani?

389
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Palavra.

390
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Sizinle takılmak için
başkası gibi davranmalıydım.

391
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Kim olduğumu bilseydiniz beni sevmezdiniz.

392
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Ben muhafızları çağırmadan
gitsen iyi olur.

393
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Gitmeden önce…

394
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
Şunu duymak istiyorum.

395
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Bana arkadaşım değilsin de.

396
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Aptallaşma.

397
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Sen arkadaşım değilsin.

398
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Jessie de arkadaşım değil de.

399
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Söylesene! "Jessie arkadaşım değil." de.

400
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Jessie arkadaşım değil.

401
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
Bea benim için bir hiç de.

402
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Bunu söyleyemem biliyorsun…

403
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
O zaman derdin ne?

404
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Derdim, yegâne arkadaşlarımı kaybetmek

405
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
ve hiçbir yere ait olmamak.

406
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Ne buraya ne oraya, hiçbir yere.
Bu yüzden nereye gitsem

407
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
ben hep yine benim.

408
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Ait olamayacak kadar yaralıyım.

409
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Bu yüzden bizim gruba aitsin.

410
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
O güzel günler gibi, değil mi John?

411
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
İş üstünde olurduk.

412
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Ne ara bu kadar yaşlandık?

413
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Kendi adına konuş.

414
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Ben yaşlı hissediyorum.

415
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Bir mektubu bile zorla açabilen

416
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
kör bir bıçak gibiyim.

417
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Koleksiyoncu vakasının sonunu
sana hiç anlatmadım.

418
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Çözdün mü?

419
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Suçlu baş botanikçi Edith Dubois'ydı.

420
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Kadın…

421
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Vücut parçalarıyla
kocasını oluşturmaya çalışıyordu.

422
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Şunu bilmeni istiyorum.

423
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
Sen haklıydın.

424
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
O bana yalan söyledi.

425
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Snowdonia şahin otuymuş.

426
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Özür dilerim çünkü kolayca kandım,

427
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
inanılmaz değilmişsin gibi hissettirdim.

428
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
İnanılmaz birisin.

429
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Nasıl öğrendin?

430
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Haklı olduğunu duyunca
havalara uçarsın sanmıştım.

431
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Yani işte…

432
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
Hayat haklı olmaktan ibaret değil.

433
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Keşke bunu
gençlikteki hâlime söyleyebilsem.

434
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Keşke…

435
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
Daha iyi biri olabilseydim.

436
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Şu hâlime bak.

437
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Artık hikâyenin kahramanı olmasam da

438
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
yardım edebilirim.

439
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Üşüyor musun?

440
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Hayır.

441
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Üşümüşsün.

442
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
-Atkımı takabilirsin.
-Atkını istemiyorum.

443
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Annen gibi inatçısın. Al şunu.

444
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
İyi.

445
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Hadi.

446
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Tanrım.

447
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Bakma Beatrice.

448
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Beni öldürecek misin?

449
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
İstediğimi verirsen yaşarsın.

450
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Hemen göster.

451
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
O küçük, berbat aklında

452
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
gereğinden fazla kalmak istemiyorum.

453
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Bir şey saklıyorsun.

454
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Tüm zihnine erişebilen birinden

455
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
neden bir şey saklamaya çalışırsın ki?

456
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Şimdi.

457
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Hayır. Dur, lütfen!

458
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Bebeğimi aldınız.

459
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Bebeğimi geri verin
yoksa kafanızı koparırım!

460
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Gregson, ona ateş etme.

461
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Ne?

462
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Tanrım.

463
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Onu öldürmüş.

464
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Denizcinin aşkı ayın yanında bekliyor

465
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Gümüş ay…

466
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Tatlı rüyalar.

467
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock!

468
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Git! Söylediğim yerde dur!

469
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Sen iyi misin?

470
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

471
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Beatrice.

472
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
-Ona dokunmuş.
-Tanrım.

473
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
İyi mi diye bak. Gözün üstünde olsun.

474
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Katatoniğe girebilir!

475
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Hastanede ana anahtarla açılamayan
tek kapı o.

476
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Her zaman bir yedek planın olmalı.

477
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
İnsanların labirentteki hareketlerini
anlatan bir psikoloji kitabı var.

478
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
İngiltere'de bizler

479
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
Avrupa veya Amerika kıtasındaki
sağa dönme eğilimi daha fazla olanlardan

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
daha çok sola dönüyormuşuz.

481
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Belli ki sebebi de
araba sürerken farklı şeridi kullanmamız.

482
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Senin de Amerika'dan geldiğini düşünürsek,

483
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
tek ihtimale odaklanmayıp
meslektaşıma çıkış kapısını

484
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
tutmasını söyleyerek
ihtimallerimi yarı yarıya düşürdüm.

485
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Önce Jessie'yi hapsettiğin yerden çıkar

486
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
ve Yarık'ın yerini söyle.

487
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Yoksa beynini o kapıdan temizlerler.

488
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Onu yakaladım!

489
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Başardım Beatrice.
Onu yakaladım. Senin için.

490
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Zeki bir adamsın.

491
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Anormal derecede zeki. Bu hoşuma gitti.

492
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Belki arkadaş olabiliriz.

493
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Hayır.

494
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Pek anlaşabileceğimizi sanmıyorum.

495
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
O zaman seni başka türlü ikna edeyim.

496
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Sana kısa bir hikâye anlatayım…

497
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Hadi.

498
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Hadi. İşte böyle.

499
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Hadi.

500
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Ne yapıyor o?

501
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
İşte bu kadar.

502
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock! Sen ne halt ediyorsun?

503
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

504
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Hayır!

505
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Neden onunla gitti?

506
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Bilmiyorum.

507
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Sandım ki…

508
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Yaptığı onca şeyden sonra
yanımızda olur sanmıştım.

509
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Sandım ki o…

510
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

511
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
Denizcinin aşkı ayın yanında bekliyor

512
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
İyi misin?

513
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Müsaadenle.

514
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
Denizcinin aşkı…

515
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Ne istiyorsun?

516
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Onlara bakmanı istiyorum, olur mu?

517
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Dinle.

518
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Bir süre size Anna bakacak. Tamam mı?

519
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Bunu al. Tamam mı?

520
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Bunu her taktığında yanında olacağım.

521
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Hep yanında olacağım.

522
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Tamam mı?

523
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
İyi bir abla olmalısın.

524
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Jessie ile birbirinize göz kulak olun.

525
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Tamam mı?

526
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Kimse var mı?

527
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Bak kimi buldum.

528
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

529
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Anlamıyorum.

530
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Annesi Majesteleri nüfuzunu kullandı.

531
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Sağ ol.

532
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Lafı mı olur.

533
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Jessie nerede?

534
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Bu benim hatam.

535
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Onu zorlamamalıydım. Berbat ettim.

536
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Tek ihtiyacı olan destek olunmasıydı.

537
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
-Uyan Jessica.
-Lütfen Jess.

538
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Hadi Jess. Aramıza geri dön.

539
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Somurtkan Jessie.

540
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Aramıza dön çünkü seni seviyoruz.

541
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Çünkü bizim için çok özelsin.

542
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Neredesin Jessie?

543
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Yanındayız Jess.

544
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Hepimiz aramıza dönmeni bekliyoruz.

545
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Bu sadece birlikte olursak işe yarar.

546
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

547
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Aramıza dön çünkü seni seviyoruz.

548
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Çünkü bizim için çok özelsin.

549
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Hayır Jessie.

550
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Sana yalan söylüyorlar.

551
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Sen bir ucubesin.

552
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Burayı terk edersen ölürsün.

553
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
Ya benim elimle ya da Yarık'ı kapatmaya
çalışırken içine çekilen annen gibi.

554
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Belki ucubeyim.

555
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Öyleysem ne olmuş?

556
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Arkadaşlarım yanımda oldukça
ne olduğum kimin umurunda?

557
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Burayı terk edersen ölürsün.

558
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Senden de ölmekten de korkmuyorum!

559
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Birlikte.

560
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Birlikte.

561
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Birlikte.

562
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Birlikte.

563
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Düzenek hazır! Geri çekilin…

564
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Patlatıyorum!

565
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Birlikte.

566
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Birlikte.

567
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Tamam.

568
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Bu bir veba çukuru!

569
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Tamam, herkes çıksın!

570
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Mühendisler geri gelsin.

571
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Hadi.

572
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE
İÇ HALKA HATTI

573
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
"Halka."

574
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

575
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
İyisin. Bir şeyin yok. Çok şükür.

576
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Başardık.

577
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Aldgate'e gitmeliyiz. Hemen.

578
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
LONDRA YERALTI
DEMİRYOLU HİZMETLERİ

579
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
ALDGATE İSTASYONU
İÇ HALKA HATTI

580
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
METROPOLİTEN
& BÖLGE DEMİRYOLU

581
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Çabuk.

582
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
İşte burada

583
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
tanrı olacağım.

584
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş