NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Size inanmıyorum.
Anlarsın sanmıştım.
Geldiğinden beri daha az korkuyorum.
Ben de.
Denizcinin aşkı ayın yanında bekliyor
Gümüş ay
En başından beri yalan söylüyorsun.
Seni tekrar görmek istemiyorum.
Annemi öldüren Yarık'ı açtın.
-Sen öldürdün. -Hayır!
Bu, onu mahvetti. Bu, onu benden aldı.
Burada ne işin var?
Sana gerçeği söylemedim mi?
Bir psikopata ve bir grup ergene sırlarımı anlatmanın
öfkesini yaşadım.
Tüm gerçeği söylemedin.
Bana neden yaptığını söyle.
Ne önemi var ki?
Açtığın Yarık, annemi benden aldığı için önemli.
Sherlock ile ilk tanıştığımda kimse tanımıyordu.
Ondaki azameti gördüm.
Aynı eve taşındık.
Polis için vakalar çözmeye başladık.
Zaafı ve kusuru çoktu ama onu idare edebiliyordum.
Onu nasıl motive edeceğimi anlamıştım.
Şöhreti yayılırken
bundan gurur duydum.
Sherlock Holmes, iki kişinin çabalarının sonucudur.
Onun başarıları bana aitti.
Ama yıldızı yükselirken
benden uzaklaşmaya başladı.
Ona benim de büyük yeteneklere sahip olduğumu
göstermenin bir yolunu
bulmalıydım.
Etkilemek için Yarık'ı açtın.
Niyetim Yarık'ı açmak değil,
ruhlar dünyasıyla iletişim kurmaktı.
İlk yapan ben olursam o da görürdü ki…
Yarık'ta neden annemi değil de onu kurtardın?
Annen, Sherlock'un kusur ve zaaflarını idare etmedi,
onun içinde, derinlerde bir şeyleri yatıştırdı.
Ben ise oraya ulaşamazdım.
Sherlock annemi yatıştırmalıydı,
tam tersi değil.
İkinizin büyüklüğünden bahsediyorsun.
Bu kadar takıntılı olduğunuz şey bir kadında olunca görmüyorsunuz.
Sanma ki bilmiyordum.
Nasıl rekabet edebilirdim?
Sanma ki
büyüyen aşklarına, dokunuşlarına,
gülümsemelerine tanık olmadım.
Sanma ki
beni fark etmesini istemedim.
Niye annem yerine onu kurtardın?
Bir seçim yapmadım, anlık bir şeydi…
Niye annem yerine onu kurtardın?
İki kişi uzun süre birlikte çalışınca bir bağ oluşur.
Ayrılmaz ikiliydik.
Annemi neden kurtarmadığını söyle!
Çünkü Sherlock'u seviyorum!
Çünkü onu hep sevdim!
Bu yüzden Yarık'ı açtın.
Bu yüzden onu kurtardın ve hâlâ ona göz kulak oluyorsun.
Hayır.
Hayır, senin gibi biri sevmeyi beceremez.
Bunun için çok hissizsin.
Neden yapayalnız olduğunu sanıyorsun?
Ben mi yapayalnızım?
Arkadaşların nerede peki?
John!
John, neredesin be adam?
Ona ne oldu?
-Jessie! -Şöyle koyayım.
Jessie!
Ne oldu?
Şeytan, Londra'ya geldi.
Limana vardığımda
bir liman işçisi onu taşıyordu.
NO. 7: ÖLÜM COŞKUSU
Amerika'dan gelen bir ziyaretçi,
Jessie'nin Keten Takımlı Adam dediği kişi bunu yapmış.
Sonra başka bir liman işçisine dokununca adam intihar etmiş.
Jessie'ye ne yapmış?
Nabzı atıyor, terliyor ve…
Göz bebekleri de bilincinin kapalı
ve rüya gördüğünü gösteriyor.
Ya da onun durumunda, kâbuslar.
Onu aklına hapsetti.
O adam kim Sherlock?
Bilmiyorum John.
Sen söylersin diyordum.
Hiçbir fikrim yok.
O yapmadı Sherlock.
Aranızda çok şey geçtiğini biliyorum
ama şu anki olayla doktorun bir ilgisi yok.
Adam bir Ipsissimus.
Öyle olmalı.
Jessie ve Alice'le aynı güçlere sahipse
en büyük korkularınıza
ve en kötü anılarınıza erişip sizi mahvedebilir.
Peki neden burada? Bunu neden yapıyor?
Yarık.
Onun gibi bir Ipsissimus
Yarık'ın tüm gücünü kullanabilir.
Bu dünyada bir tanrı olacak.
Kâbusların tanrısı.
Onlardan kurtulduğunu sanıyorsun
ama veba doktorları kokunu alabilirler Jessica
ve peşindeler.
Artık bir çıkış yok.
Geçen seferi hatırladın mı?
Bu sefer seni bulduklarında öldürecekler.
Bunu bana neden yaptın?
Sana güvenebilirim sanmıştım.
Yarık'ı bulman için seninle arkadaş oldum
ama yeterince güçlü değildin, değil mi?
Yarık'ı bulduğumda tüm gücüne erişeceğim Jessica.
Artık canavar olmayacak.
Sen bir canavarsın.
Hayır. Canavar olan normal insanlar.
İnsanların sonraki yüzyıllarda yol açacağı acılara bir göz attım.
Tüm bu gaddarlıklara tek bir şey neden oluyor.
Korku.
Birini korkutabilirsen onu kontrol edebilirsin.
Yani Yarık'ı kapatmazsak mahvoluruz.
Keten Takımlı Adam'dan önce bulamazsak mahvoluruz.
Ne yapıyorsun?
Bir şey yapıyorum.
Düşünüyorum.
Diğer bir açıdan iyi bir şey olabilir.
İyi bir şey mi?
-O nasıl oluyor? -Yani…
Şu anda Yarık'ı bulmamıza imkân yok.
Ama baş Ipsissimus onu bizim için bulabilir.
Bizim için mi?
Peki plan nedir?
Tamam.
Önerim şu,
güncel duruma baktığımızda biz…
Burada kalıp bir şey olmasını bekleyelim.
-Bu mu planın? -Evet.
Beklemek mi?
Benden söylemesi.
Çok zekidir derken bahsettiğin bu muydu?
Çünkü bu, dâhiyane bir fikir.
Bay Holmes! Doktor Watson!
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
Müfettiş Gregson hemen Yard'a gelmenizi istiyor.
Evet.
Onu bulacağım Jessie.
Seni kurtaracağım.
Gördün mü? Bir şey olmasını bekleyelim dedim ve oldu.
Adamı pencereden gördün. Bir anlamı yok.
Hâlâ harika olabiliriz.
Olmaya da mecburuz.
Bunu Beatrice ve Jessica'ya borçluyuz.
Gözyaşlarıyla biter demiştim.
Ne bekliyordun?
Kaçıp bir süre sokaklarda yaşayabileceğini mi?
Sıradan bir kızı getirip sarayda yaşayacağınızı mı?
Normal olabileceğimi düşünmüştüm.
Belki de yıllarca bu kahrolası odada
arkadaş edinmenin ve sıradan olmanın
nasıl bir şey olduğunu hayal ettim.
Yani…
Sıradan biri olamazsın.
Hiçbirimiz olamayız.
Kendine bir iyilik yap ve bunu kabul et.
Hanımefendi.
Efendim.
Kraliçe, kuzeniniz Helena'nın
bu öğleden sonra sarayı ziyaret edeceğini söylememi istedi.
Kendisi Avrupa turuna çıkmış ve İngiltere'den geçiyor.
Majesteleri buluşmanızın iyi olacağını düşündü.
Majesteleri, Helena'nın bir talip aradığını duymuş.
Peki nereden duymuş?
Bilmiyorum Majesteleri.
Çık dışarı.
Efendim.
İki dakikan var.
Baksana.
İyi misin koca adam?
Açıkçası daha iyi hissettiğim olmuştu, işte.
Beni dinle.
Saraydan biri Leo'yu aramaya geldi.
Buckingham Sarayı'ndan.
-Ne? -Çünkü Leopold orada yaşıyormuş.
Ne?
Çünkü annesi İngiltere Kraliçesi'ymiş.
Taşak mı geçiyorsun?
Kraliçe'nin 50 çocuğu var.
Biri de o. Leopold, namıdiğer Prens Leopold.
İnanılmaz. Ben de daha aptal olamaz diye düşünüyordum.
Yarın hâkim karşısına çıkacağım, duruşma günü verecek.
Kendini savunduğun için seni hapse atamazlar.
Beni hapse atmak istediklerini sanmıyorum.
Olamaz.
O da onlardan biri Spike.
Darülacezenin müdürü.
Onlara zarar vermenin cezası ölüm.
-İyi de… -Önemi yok.
Yarık açık kalırsa sallanacağım darağacını bırak,
ortada şehir kalmayacak.
Ben de bu yüzden geldim.
Bir araya gelmemizi sağlayacağım. Bizim olayımız bu!
Biri olmayınca bir bok yapamıyoruz!
Ne yapacaksın?
Beni buradan kaçıracak mısın?
Söylemek istemezdim ama çocuk musun?
-Şerefsizin tekisin. -Neden bahsediyorsun?
Bundan bahsediyorum. Grubun güçlüsü sensin!
Jessie, ruhu.
Leo, beyni. Bea de kalbi.
Peki Spike nesi?
Ağzı?
İskeletiyim.
Herkesi bir arada tutan en önemli kısmı.
-Kimse hakkımı vermiyor. -Kusura bakma.
Yok, yani…
Demek istediğim, bazı şeyler düzeltilemez.
Ne kadar iyi bir iskelet olsan da.
Düzelteceğim.
Sen iyi bir dostsun.
Açıkçası daha iyisini isteyemezdim.
-Sherlock. -Aman Tanrım.
Tetikte ol. Merhaba?
Sherlock!
Tanrım. Berbat görünüyorsun.
Çok güzel bir zamanda ortaya çıktın.
Biri gizlice içeri girip arşivlere inmiş.
Arkadaşlarınla baktığın vakaların dosyaları alınmış.
Keten takım elbiseli mi?
Tanıyor musun?
Henüz değil ama tanışmayı çok istiyoruz.
Resepsiyoniste doğru yürüyüp koluna dokunmuş.
O da duvara kafa atarak kafasını yarmış.
Aman Tanrım.
Sonra güvenlik görevlisine gidip…
Orada.
Bir savaş gazisi konuşamayacak hâle geldi.
O zamandan beri böyle.
Dava dosyalarını neden istediğini bulmalıyız.
Yani
belki…
Belki dosyalar…
-Tek başına bulman gerekmiyor. -Yok, kafamı toplamalıyım.
Sana ihtiyacım yok…
Canavar arıyor.
Jessie, Yarık'ın yeri akıllarında, demişti.
Beş milyonluk şehirde bir avuç canavarı aramak,
tam olarak yerini bilmiyorsanız
samanlıkta iğne aramak gibi olur.
Arthur Hilton. Kuş Ustası.
-Bedlam'a ne kadar çabuk gidebiliriz? -Evet.
Benimle gelin.
Aferin Beatrice.
İyi iş çıkardın.
Normal insanlarla ilgili söylediğime artık inanıyor musun?
Ama sen ve ben bundan daha gelişmişiz.
Bu dünyaya düzen getireceğiz.
"Biz" derken?
Seni neden öldürmedim sanıyorsun?
Bir oğlum var.
O da Ipsissimus. Onunla bir aile kuracaksınız.
Ben öldükten sonra insanlara hükmedecek
bir Ipsissimi hanedanlığı kuracaksınız.
Hayır! Sen kafayı yemişsin!
Seni bulacaklarını söylemiştim.
Kaç ve saklan Jessica.
Kaç ve saklan.
Majesteleri adına durun!
Lanet olsun.
Şehirde isyan çıkması korkunç bir şey.
Saraya gelirken dehşet verici şeyler gördük.
Buraya gelirken bayağı bir şey yaşadık.
Kız kardeşim Emma kedisini getirmekte ısrar etti
ama Rotterdam'a vardığımızda
kedi küçük kafesinden çıkıp kayboldu.
Nihayetinde kalkma vakti geldiği için gemiye bindik.
Ahlayıp vahlıyordu.
Sonra kafese bir baktı, kedi orada.
Gizlice geri girmiş olmalı.
Öyle olmalı.
Marie sıkıcı olabilir demişti.
-Ben sıkıcı değilim. -Gerçekten mi?
Çok sıkıcı görünüyorsun da.
Tamam, kedi hikâyesi çok harika değildi
ama birbirimizi tanımıyoruz.
Sarhoş hovardalık hikâyeleriyle de başlayamam, değil mi?
Kedi hikâyesi iyiydi.
Zaten âşıksın, değil mi?
Bakışlarından belli.
Ben de öyle.
Adı Henrik.
Münster'deki bir mahkemede kâtip.
Sıradan birine âşık olmama şaşırdın mı?
Belki.
Peki buna razı mı oluyorsun?
Ülkem için en iyisi bu.
Görev de budur.
İnsan sadece önemsediği şeyleri kendine görev edinir,
hiçbir şey benim umurumda değil.
Evlenirsek hâliyle çocuk isteyecekler.
-Bu da seks demek. -Çocuk yapmayı biliyorum.
Lütfen biz evlenmeden önce biraz pratik yap.
-Daha önce yaptım. -İyi.
Hayatımı kadın vücudunu bilmeyen
bir adamla geçirmek istemiyorum.
Evleneceğimizi farz etme.
Evlenmememiz için elimden geleni yapacağım.
Güzel bir akşam diliyorum.
İzninle.
Pratik yap Leopold! Ben ciddiyim!
Saklan Jessica
yoksa seni boğarlar.
Seni durduracak tek kişi olduğum için beni buraya hapsettin.
Ama niye kafamın içinde böyle kaldın?
Bana ne demiştin?
"Birini korkutabilirsen onu kontrol edebilirsin."
Korku.
Beni burada tutan korku, değil mi?
Veba doktorlarıyla yüzleşmeliyim.
Böyle sona erecek.
Sana çıkış yolu yok demiştim.
İstediğin kadar rol yapabilirsin Jessica ama korkunu hissedebiliyorum.
Neredeyim? Burası neresi?
En büyük korkunu biliyorsun, değil mi?
İnsanların ucube olduğunu düşünmesi.
-Allak bullaksın Jessie. -Korkuyorsun.
-İkiniz de canavarsınız. -Darmadağın bir hâldesin.
Hayır.
Evet.
Baban seni terk etti. Şu hâline bak.
Arkadaşların seni terk etti.
Çünkü sen bir ucubesin.
Çünkü sende çok yanlış bir şeyler var, çünkü çok aşağılıksın.
Çünkü çok sevimsizsin
ve çok iğrençsin.
Müfettiş Gregson. Beni takip edin.
G.S.W ÇOK GİZLİ
Tüm koğuş Arthur'a ayrıldı.
Dr. Renfield, bize silah lazım.
Çatıya da iki adam yerleştirin.
Keten takım elbiseli biri gelirse haber versinler.
Sıradan kişilere izin…
İstesen de istemesen de o adam buraya gelecek.
Bu gece ölmeye niyetin yoksa onun yolunda durma.
Beatrice.
Eski bir tanıdığınla görüşme zamanı geldi.
Odamda pencereye izin yok.
Kuşlar yüzünden.
Evet, tahmin etmiştim.
Yardımına ihtiyacımız var.
Biri geliyor Arthur.
Kötü biri.
Kafanın içine girip Yarık'ın yerini bulmaya çalışacak.
Onun ne olduğunu bilmiyorum. Yarık mı?
Güçlerinin geldiği yer.
Korkunç şeyler yaptın Arthur.
Bu güçlerin insanları nasıl saptırdığını biliyorum, sen gerçekten iyi bir adamsın.
Kafanın içine girdiğinde…
…onu uyuştur.
Aslında sizi sabaha kadar müziğin çaldığı bir tavernaya götürebilirim.
Sonra nehir kenarında küçük bir yürüyüşe çıkarız.
Bir kürekçi ayarlarım.
Bizi teknede gezdirir,
kahvaltı ederken gün doğumunu izleriz.
Seni beğendim.
Kör değilsen tabii ki beğenmişsindir.
Spike. Burada ne yapıyorsun?
Ablan içeri aldı.
Böylesi alımlı bir ablan olduğunu söylememiştin.
Gerçi bize hakkında hiçbir şey söylemedin ya, değil mi?
Louise, Spike'la bize müsaade eder misin?
-Ama muhabbet ediyorduk… -Louise.
Şehir yerle bir oluyor.
Acilen Yarık'ı bulamazsak dostum, sevgili yaşlı annenin
yönetecek bir krallığı olmayacak.
Eskiden bu pencereden bakıp
ne heyecanlar kaçırdığımı merak ederdim.
Londra'nın acımasız olduğunu anlamam uzun sürmedi.
Sana ve arkadaşlarına çok kötü davransa da onu kurtarmaya çalışıyorsun.
Ben ve arkadaşlarım mı?
Artık gruptan değil misin?
Hiç üyesi miydim bilmiyorum.
Belki bir süreliğine başkası olmak hoşuma gidiyordu.
Hepsi rol müydü yani?
Palavra.
Sizinle takılmak için başkası gibi davranmalıydım.
Kim olduğumu bilseydiniz beni sevmezdiniz.
Ben muhafızları çağırmadan gitsen iyi olur.
Gitmeden önce…
Şunu duymak istiyorum.
Bana arkadaşım değilsin de.
Aptallaşma.
Sen arkadaşım değilsin.
Jessie de arkadaşım değil de.
Söylesene! "Jessie arkadaşım değil." de.
Jessie arkadaşım değil.
Bea benim için bir hiç de.
Bunu söyleyemem biliyorsun…
O zaman derdin ne?
Derdim, yegâne arkadaşlarımı kaybetmek
ve hiçbir yere ait olmamak.
Ne buraya ne oraya, hiçbir yere. Bu yüzden nereye gitsem
ben hep yine benim.
Ait olamayacak kadar yaralıyım.
Bu yüzden bizim gruba aitsin.
O güzel günler gibi, değil mi John?
İş üstünde olurduk.
Ne ara bu kadar yaşlandık?
Kendi adına konuş.
Ben yaşlı hissediyorum.
Bir mektubu bile zorla açabilen
kör bir bıçak gibiyim.
Koleksiyoncu vakasının sonunu sana hiç anlatmadım.
Çözdün mü?
Suçlu baş botanikçi Edith Dubois'ydı.
Kadın…
Vücut parçalarıyla kocasını oluşturmaya çalışıyordu.
Şunu bilmeni istiyorum.
Sen haklıydın.
O bana yalan söyledi.
Snowdonia şahin otuymuş.
Özür dilerim çünkü kolayca kandım,
inanılmaz değilmişsin gibi hissettirdim.
İnanılmaz birisin.
Nasıl öğrendin?
Haklı olduğunu duyunca havalara uçarsın sanmıştım.
Yani işte…
Hayat haklı olmaktan ibaret değil.
Keşke bunu gençlikteki hâlime söyleyebilsem.
Keşke…
Daha iyi biri olabilseydim.
Şu hâlime bak.
Artık hikâyenin kahramanı olmasam da
yardım edebilirim.
Üşüyor musun?
Hayır.
Üşümüşsün.
-Atkımı takabilirsin. -Atkını istemiyorum.
Annen gibi inatçısın. Al şunu.
İyi.
Hadi.
Tanrım.
Bakma Beatrice.
Beni öldürecek misin?
İstediğimi verirsen yaşarsın.
Hemen göster.
O küçük, berbat aklında
gereğinden fazla kalmak istemiyorum.
Bir şey saklıyorsun.
Tüm zihnine erişebilen birinden
neden bir şey saklamaya çalışırsın ki?
Şimdi.
Hayır. Dur, lütfen!
Bebeğimi aldınız.
Bebeğimi geri verin yoksa kafanızı koparırım!
Gregson, ona ateş etme.
Ne?
Tanrım.
Onu öldürmüş.
Denizcinin aşkı ayın yanında bekliyor
Gümüş ay…
Tatlı rüyalar.
Sherlock!
Git! Söylediğim yerde dur!
Sen iyi misin?
Beatrice.
-Ona dokunmuş. -Tanrım.
İyi mi diye bak. Gözün üstünde olsun.
Katatoniğe girebilir!
Hastanede ana anahtarla açılamayan tek kapı o.
Her zaman bir yedek planın olmalı.
İnsanların labirentteki hareketlerini anlatan bir psikoloji kitabı var.
İngiltere'de bizler
Avrupa veya Amerika kıtasındaki sağa dönme eğilimi daha fazla olanlardan
daha çok sola dönüyormuşuz.
Belli ki sebebi de araba sürerken farklı şeridi kullanmamız.
Senin de Amerika'dan geldiğini düşünürsek,
tek ihtimale odaklanmayıp meslektaşıma çıkış kapısını
tutmasını söyleyerek ihtimallerimi yarı yarıya düşürdüm.
Önce Jessie'yi hapsettiğin yerden çıkar
ve Yarık'ın yerini söyle.
Yoksa beynini o kapıdan temizlerler.
Onu yakaladım!
Başardım Beatrice. Onu yakaladım. Senin için.
Zeki bir adamsın.
Anormal derecede zeki. Bu hoşuma gitti.
Belki arkadaş olabiliriz.
Hayır.
Pek anlaşabileceğimizi sanmıyorum.
O zaman seni başka türlü ikna edeyim.
Sana kısa bir hikâye anlatayım…
Hadi.
Hadi. İşte böyle.
Hadi.
Ne yapıyor o?
İşte bu kadar.
Sherlock! Sen ne halt ediyorsun?
Sherlock!
Hayır!
Neden onunla gitti?
Bilmiyorum.
Sandım ki…
Yaptığı onca şeyden sonra yanımızda olur sanmıştım.
Sandım ki o…
Beatrice.
Denizcinin aşkı ayın yanında bekliyor
İyi misin?
Müsaadenle.
Denizcinin aşkı…
Ne istiyorsun?
Onlara bakmanı istiyorum, olur mu?
Dinle.
Bir süre size Anna bakacak. Tamam mı?
Bunu al. Tamam mı?
Bunu her taktığında yanında olacağım.
Hep yanında olacağım.
Tamam mı?
İyi bir abla olmalısın.
Jessie ile birbirinize göz kulak olun.
Tamam mı?
Kimse var mı?
Bak kimi buldum.
Spike!
Anlamıyorum.
Annesi Majesteleri nüfuzunu kullandı.
Sağ ol.
Lafı mı olur.
Jessie nerede?
Bu benim hatam.
Onu zorlamamalıydım. Berbat ettim.
Tek ihtiyacı olan destek olunmasıydı.
-Uyan Jessica. -Lütfen Jess.
Hadi Jess. Aramıza geri dön.
Somurtkan Jessie.
Aramıza dön çünkü seni seviyoruz.
Çünkü bizim için çok özelsin.
Neredesin Jessie?
Yanındayız Jess.
Hepimiz aramıza dönmeni bekliyoruz.
Bu sadece birlikte olursak işe yarar.
Spike!
Aramıza dön çünkü seni seviyoruz.
Çünkü bizim için çok özelsin.
Hayır Jessie.
Sana yalan söylüyorlar.
Sen bir ucubesin.
Burayı terk edersen ölürsün.
Ya benim elimle ya da Yarık'ı kapatmaya çalışırken içine çekilen annen gibi.
Belki ucubeyim.
Öyleysem ne olmuş?
Arkadaşlarım yanımda oldukça ne olduğum kimin umurunda?
Burayı terk edersen ölürsün.
Senden de ölmekten de korkmuyorum!
Birlikte.
Düzenek hazır! Geri çekilin…
Patlatıyorum!
Birlikte.
Tamam.
Bu bir veba çukuru!
Tamam, herkes çıksın!
Mühendisler geri gelsin.
Hadi.
ALDGATE İÇ HALKA HATTI
"Halka."
Jess!
İyisin. Bir şeyin yok. Çok şükür.
Başardık.
Aldgate'e gitmeliyiz. Hemen.
LONDRA YERALTI DEMİRYOLU HİZMETLERİ
ALDGATE İSTASYONU İÇ HALKA HATTI
METROPOLİTEN & BÖLGE DEMİRYOLU
Çabuk.
İşte burada
tanrı olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş