‎NETFLIX 原创剧集
‎真不敢相信你也这么想
‎我以为你会理解我
‎自从你出现 我就不那么怕了
‎我也是
‎水手的爱人在月下企盼
‎银色的月
‎自我们见面的那一刻起你就在撒谎
‎我想你走 我不想再见到你
‎你打开了杀死我妈妈的裂口
‎-你杀了她 ‎-不！
‎这毁了她 你把她从我身边夺走
‎你为什么在这里？
‎我把真相告诉你了 不是吗？
‎忍受对一个精神病患者和一群青少年
‎暴露我灵魂的愤怒
‎你没把全部的真相告诉我
‎我要你告诉我 你为何这么做
‎这重要吗？
‎这很重要 因为你打开的裂口 ‎把我妈妈从我身边夺走了
‎你知道 我初遇夏洛克的时候 ‎他还默默无闻
‎是我发现了他的潜力
‎我们搬到一起住
‎开始为警察破案
‎他有很多缺点 那些恰巧是我的长处
‎我知道如何让他集中精力
‎随着他越来越出名…
‎我也为之骄傲
‎夏洛克福尔摩斯 ‎不是一个人的成就 而是两个人的
‎他的成功也是我的成功
‎但他出名后…
‎开始渐渐疏远我
‎我要想办法向他证明
‎我也是一个能够…
‎成就伟业的人
‎你打开裂口是为了让他佩服你？
‎我没想打开裂口
‎我只想和亡灵对话
‎我想如果我是第一个 ‎做到这事的人 他会懂…
‎你在裂口前 ‎为什么救他不救我妈妈？
‎你母亲不但弥补了他的缺点和弱点
‎还抚慰了他的心灵
‎这是我无法到达的境界
‎我妈就不该抚慰夏洛克
‎本该是他抚慰她的
‎你张口闭口 ‎都是他的伟大 你的伟大
‎为何男性对此如此执着 ‎却看不到女性的才华？
‎你觉得我不知道这一点吗？
‎我怎么比得过？
‎你难道觉得…
‎看着他们渐渐坠入爱河
‎他们每一次的肢体接触、每一个微笑
‎你难道觉得…
‎我只想让他不要无视我
‎你为什么救他却不救她？
‎我当时也没多想 我只是…
‎你为什么救他却不救她？
‎两人合作的时间一长 会建立起羁绊
‎我们形影不离
‎告诉我你为什么不救我妈妈！
‎因为我爱他！
‎因为我一直都爱着他！
‎所以你把裂口打开
‎所以你救了他 所以你还在照顾他
‎不
‎不 像你这样的人没有能力去爱
‎你太无情了
‎不然你为什么一直都一个人？
‎我都一个人？
‎那你的朋友们都在哪呢？
‎约翰！
‎约翰 你他妈在哪？
‎她怎么了？
‎-杰西！ ‎-好了
‎杰西！
‎怎么回事？
‎恶魔已经到伦敦了
‎我到港口的时候…
‎码头工人正抱着她
‎剧名：第七章：死之狂喜
‎他说是一个来自美国的游客
‎这位亚麻西装男 ‎杰西是这么称呼的 是他干的
‎然后这人碰了 ‎另一位码头工 他立即就自杀了
‎他对她做了什么？
‎她脉搏跳得很快、出汗 而且…
‎根据她的眼球状况 ‎她现在处于多梦的
‎昏迷状态
‎在这种情况下 或许是噩梦
‎他把她困在梦里了
‎他是谁 夏洛克？
‎我不知道 约翰
‎我还希望你能告诉我呢
‎我不知道
‎不是他 夏洛克
‎我知道很多你们两个之间的事
‎但是现在发生的事与医生无关
‎他是一个究极者
‎肯定是
‎如果他拥有 ‎和杰西、爱丽丝一样的力量
‎他可以探出你最大的恐惧
‎最可怕的回忆 用这些来摧毁你
‎他为什么来这里？他为什么这么做？
‎裂口
‎像他这样的究极者？
‎他有办法驾驭他所有的力量
‎他会成为这个世界的神
‎噩梦之神
‎你觉得你甩掉他们了
‎但那些瘟疫医生能闻到你 杰西卡
‎他们要来找你了
‎现在无处可逃
‎记得上一次吗？
‎这次他们要是找到你 他们会杀了你
‎你为什么要这样对我？
‎我以为我可以信任你
‎我和你交朋友 ‎是因为我需要你帮我找裂口
‎但你不够强 不是吗？
‎等我找到裂口 ‎我会得到它全部的力量 杰西卡
‎不会再有怪物了
‎你就是怪物
‎不 普通人才是怪物
‎我已经预见到 ‎人们在未来几百年会带来的灾难
‎这些残暴行为的原因只有一个
‎恐惧
‎如果你能让一个人害怕 ‎你就能控制他
‎如果我们不找到裂口 ‎并把它关上 我们就完了
‎如果我们不能赶在亚麻西装男之前 ‎找到裂口 我们也完了
‎你在做什么？
‎我在忙
‎思考
‎换一个角度看问题是会有好处的
‎有好处？
‎-怎么说？ ‎-这个嘛…
‎目前我们无法找到裂口
‎但现在有一个强大的 ‎究极者会替我们找到它
‎替我们找到？
‎打算怎么做？
‎好吧
‎我提议
‎考虑到现在的情况 我们…
‎我们待在这里等消息
‎-这就是你的计划？ ‎-对
‎等待事情发生？
‎正是如此
‎这就是你之前夸的优秀人才？
‎可真是一个好主意
‎福尔摩斯先生！华生医生！
‎抱歉不请进来 先生们
‎格雷森巡官要你们立即去苏格兰场
‎好的
‎我会找到他的 杰西
‎我会救你的
‎我说了等待事情发生 这就来了
‎你在窗外看到他了 这说明不了什么
‎我们还是能像以前一样优秀
‎必须得这样
‎我们欠碧翠斯和杰西卡的
‎我说过不会有好结果的
‎你想怎样？
‎跑出去在街上住一阵？
‎随便带个女孩回来让她住进宫殿？
‎我想或许我可以做一个普通人
‎这些年来 ‎我一直待在这个该死的房间
‎幻想有朋友的感觉
‎幻想成为别人的感觉
‎这个嘛…
‎你无法成为别人
‎我们都做不到
‎接受现实吧 为你自己好
‎女士
‎先生
‎女王让我转告您
‎赫莲娜表妹下午会来宫殿
‎她在周游欧洲 正好路过这里
‎女王觉得你们两个该见一见
‎女王听说赫莲娜在找伴侣
‎她是怎么知道这种消息的？
‎我不知道 殿下
‎出去
‎遵命
‎你有两分钟时间
‎嘿
‎你还好吗 大家伙？
‎说实话 我好多了
‎嘿 听着
‎有一个人来找利奥 从宫殿来的
‎白金汉宫
‎-什么？ ‎-因为利奥住那里
‎什么？
‎他住那里是因为他妈妈是英国女王
‎你在唬我
‎女王有一堆孩子
‎他是其中之一 ‎利奥波德 也就是利奥波德王子
‎老天 我以为他不会蠢到这地步
‎我明天要去见法官 确定审讯的日子
‎他们不能因为自卫把你送进监狱
‎我不觉得他们是想把我送监狱 朋友
‎不会吧
‎他跟他们是一伙的 斯派克
‎济贫院的主人
‎你伤害了其中一人就别指望活命
‎-是啊 不过… ‎-管他呢
‎如果裂口关不上 这个城市都会消失
‎更别提给我留的绞刑架了
‎我就是为此而来的
‎我要把我们重新集合起来 ‎我们就是这样！
‎要是少了一个人 就乱套了！
‎你打算怎么做？
‎帮我越狱？
‎我不想这么说 不过你这么想很幼稚
‎-你个傻瓜 ‎-你想说什么？
‎我说的就是这个 你是肌肉！
‎杰西是灵魂…
‎利奥是头脑 碧是心脏
‎斯派克是什么呢？
‎嘴巴？
‎我可是骨架
‎最重要的部分 ‎把我们联系在一起的那部分
‎-我的功劳总是被忽略 ‎-对不起
‎不 只是…
‎我想说的是有些事是你没法解决的
‎无论你是多好的骨架
‎我会解决的
‎你一直是我的好朋友
‎说真的 你真是不可多求的朋友
‎（苏格兰场）
‎-夏洛克 ‎-老天！
‎专注点 有人吗？
‎夏洛克！
‎老天 你看起来糟透了
‎你选了一个很好的时机重出江湖
‎有人闯进来 进入了档案室
‎他们把你和你朋友 ‎调查的案子的档案都拿走了
‎亚麻西装？
‎你们的朋友？
‎还不是 但我们很想见见他
‎他走到前台 碰了碰他的手臂
‎他就自己拿头撞墙了
‎天啊
‎然后他走向了安全专员 他…
‎嗯…
‎是一位退伍老兵 ‎他变得语无伦次的了
‎从那以后 他就一直这样
‎我们得搞清楚 ‎他要这些案子档案的原因
‎这个嘛…
‎或许…
‎或许那些档案…
‎-你不用一个人想 ‎-不 我只是…我只是需要一点时间
‎我只…不 我只是…
‎他在找一个怪物
‎杰西说裂口的地点在他们的脑海里
‎这里有很多怪物 ‎但要在一个五百万人口的城市里找
‎简直是大海捞针
‎除非你知道准确的地点
‎亚瑟希尔顿 鸟类大师
‎-你们尽快把我们送到伯利恒 ‎-好的
‎跟我来
‎干得好 碧翠斯
‎真棒
‎你现在相信我说的 ‎关于普通人类的话吗？
‎但你我已经超越普通人类了
‎我们会为这个世界带来秩序
‎你说“我们”是什么意思？
‎你觉得我为什么没杀你？
‎我有一个儿子
‎他也是一个究极者 ‎你会和他组建家庭
‎你们会创建一个究极者的王朝
‎在我去世之后统治众生
‎不！你疯了！
‎我告诉过你他们会找到你的
‎快藏起来 杰西卡
‎快藏起来
‎停！以女王之名！
‎该死
‎城里的骚乱真是太可怕了
‎我们在来宫殿的路上 ‎看到一些令人震惊的景象
‎来这里的途中还发生了不少事
‎我的妹妹 艾玛 非要带上她的猫
‎但等我们到鹿特丹的时候
‎那只猫溜出它的小笼子消失了
‎最后 我们不得不上船 因为该走了
‎她痛哭流涕
‎她看了看笼子 猫就在里面
‎它一定是偷偷溜回来了
‎一定是
‎玛利亚说你或许会觉得无聊
‎-我没觉得无聊 ‎-是吗？
‎因为你看起来很无聊
‎我是说那个猫的故事不太精彩
‎但我们不熟
‎我总不能一开始 ‎就讲花天酒地的故事吧？
‎猫的故事挺好
‎你已经有爱的人了 是吧？
‎我看你的眼神就知道
‎我也是
‎他叫亨利克
‎他是明斯特法院的一名书记员
‎你很震惊我会爱上一个普通人吧？
‎可能吧
‎那你还同意相亲？
‎这对我的国家最有利
‎这就是职责
‎一个人只对自己在乎的事才有责任感
‎我什么都不在乎
‎如果我们结婚了 ‎你知道他们会想要我们生孩子的
‎-也就是有性生活 ‎-我知道孩子怎么来的
‎请在我们结婚前做点练习
‎-我做过了 ‎-很好
‎我不想和一个技术不好的男人
‎共度余生
‎别以为我们会结婚
‎我会尽我所能阻止这桩婚事
‎祝你晚上愉快
‎失陪了
‎要练习 利奥波德！我没开玩笑！
‎藏好了 杰西卡
‎否则他们会把你掐死的
‎你把我困在这里 ‎因为你知道只有我能阻止你
‎但你为什么要待在我的脑海里？
‎你跟我是怎么说的？
‎“如果你能让一个人害怕 ‎那你就能控制他们”
‎恐惧
‎你是因为恐惧才把我困在这里吧？
‎那些瘟疫医生…我要面对他们
‎我要这样结束梦境
‎我跟你说过你无处可逃
‎随便你怎么装 杰西卡 ‎但我可以感受到你的恐惧
‎这是哪里？这是什么地方？
‎你知道你最大的恐惧是什么吧？
‎是怕大家觉得你是一个疯子
‎-你一团糟 杰西！ ‎-怕你的能力
‎-你们俩都是怪物 ‎-你支离破碎了！
‎不
‎是的
‎你被你父亲抛弃 看看现在的你
‎被朋友抛弃
‎因为你是一个疯子
‎因为你有病 因为你令人讨厌
‎因为你不配被爱
‎真恶心
‎格雷森巡官 跟我来
‎（GSW 闲人免入）
‎整个侧厅都归亚瑟
‎雷恩菲尔德医生 我们需要来复枪
‎派两个守卫到屋顶上
‎告诉他们如果看到 ‎穿亚麻西装的人来了就报告一声
‎我不能随便让…
‎不管怎么样 这个人都会来
‎如果你想撑过今晚 就别挡他的道
‎碧翠斯
‎是时候和老熟人聊聊了
‎他们都不给我一扇窗
‎因为鸟的关系
‎是的 我…我想到了
‎我们需要你帮忙
‎有一个人要来了 亚瑟
‎一个坏人
‎他会试图进入你的脑海 ‎找出裂口的位置
‎我不知道那是什么 裂口？
‎你的能力就是那里来的
‎你之前做的事很糟糕 亚瑟
‎我知道这些力量是如何扭曲人格的 ‎因为我知道你是一个真正的好人
‎一旦他进入你的脑海…
‎我们希望你让他昏过去
‎说真的 我可以带你去 ‎那种通宵放音乐的小旅馆
‎之后我们可以去河边散步
‎我会找一个船夫
‎让他载着我们划到水面
‎我们一边吃早餐一边看日出
‎我喜欢你
‎当然了 你眼光很好
‎斯派克 你在这里做什么？
‎你姐姐让我进来的
‎你没告诉我 ‎你有一位这么迷人的姐姐
‎反正你自己的事 ‎什么都没告诉我们 不是吗？
‎露易丝 请让我 ‎和斯派克单独待一会 好吗？
‎-但我们只是在聊天… ‎-露易丝
‎城市快要毁了
‎如果我们不立即找到裂口 ‎你们那位亲爱的母亲 朋友
‎就没有国家统治了
‎我过去常常看向窗外
‎想象着我又错过了什么激动人心的事
‎我很快意识到伦敦是一座残酷的城市
‎对你和你朋友那么糟 ‎你们却还想拯救它
‎我和我朋友？
‎你不再是我们的一员了吗？
‎我觉得我从来就不是
‎或许我只是喜欢 ‎以别的身份生活一段时间
‎之前都是装出来的？
‎扯淡
‎我和你们相处时 不得不装成别人
‎要是你们知道我的身份 ‎你们根本就不会喜欢我
‎你该走了 免得我把你赶出去
‎在我走之前…
‎我想听你亲口说
‎告诉我你不是我朋友
‎别傻了
‎你不是我朋友
‎杰西也不是你朋友
‎说啊！说：“杰西不是我朋友！”
‎杰西不是我朋友
‎碧对你来说什么都不是
‎你知道我说不出口…
‎有什么问题吗？
‎我的问题是我失去了我唯一的朋友们
‎我的问题是我没有归属
‎我的归属不是这里 不是那里 ‎哪里都不是 因为无论我去哪里
‎我都格格不入
‎我太弱了 哪里都容不下
‎所以你才属于我们
‎让你想起过去了吧 约翰？
‎出去调查案子
‎我们怎么老成这样了？
‎别扯上我
‎我反正是觉得老了
‎像一个勉强能开信封的…
‎钝了的刀片
‎我从没告诉你收藏家案的事
‎你解决了？
‎是伊迪丝杜波依斯 ‎那个首席植物学家
‎她…
‎她试图用其他人的身体器官 ‎重塑她丈夫
‎听着 我只是想告诉你…
‎你是对的
‎她骗了我
‎是斯诺登水兰
‎抱歉我那么轻易就被骗了
‎抱歉我让你觉得自己不厉害
‎你很棒
‎你怎么知道？
‎我以为你知道你推断正确会很高兴
‎是啊…
‎人生有比正确更重要的事
‎我要是能回到过去 ‎告诫年轻时的自己就好了
‎我要是…
‎我要是能成为更好的人就好了
‎看看我现在
‎我或许不再是故事里的英雄…
‎但是我 至少能帮上忙
‎你冷吗？
‎不冷
‎你看上去很冷
‎-你可以戴我的围巾 ‎-我不要你的围巾
‎你跟你妈妈一样倔 拿去
‎好吧
‎来
‎天啊
‎转过头去 碧翠斯
‎你是来杀我的吗？
‎除非你挡我的道
‎快点给我看
‎我不想在这个可怕的小脑袋里
‎多待一秒
‎你在藏着什么
‎你为什么要对可以洞察你脑海的人
‎有所隐藏？
‎就是现在
‎不 求你了！
‎你带走了我的孩子
‎把我的孩子还给我 ‎否则我就把你的头拧掉！
‎格雷森 别朝他开枪
‎什么？
‎天啊
‎他杀了他
‎水手的爱人在月下企盼
‎银色的月…
‎做个好梦
‎夏洛克！
‎快走！去我跟你说的地方！
‎你没事吧？
‎碧翠斯
‎-她被碰到了 ‎-天啊
‎确保她没事 别让她离开你的视线
‎她可能会犯紧张症！
‎这是医院里唯一一扇 ‎不能用万能钥匙开的门
‎一定得有一个备用计划
‎有一本研究分析人类 ‎如何在迷宫里移动的心理学书
‎在英国 我们更习惯左转
‎而欧洲大陆或是美国的朋友
‎则更习惯右转
‎这显然与我们靠右行驶有关
‎考虑到你是美国来的
‎我让我的一位同事堵住了主道
‎从而对冲了赌注 并再次让赔率减半
‎首先 不管你把杰西困在哪儿了 ‎把她放出来
‎然后告诉我裂口在哪里
‎如果你不说 ‎那扇门就会沾满你的脑浆
‎我抓到他了！
‎我成功了 碧翠斯 ‎我抓到他了 我为你抓到他了
‎你很聪明
‎出奇地聪明 我喜欢
‎或许我们可以做朋友
‎不
‎我觉得我们不适合彼此
‎或许我会说服你
‎让我给你讲一个小故事…
‎哦 来吧
‎开吧 这就对了
‎来吧
‎他在做什么？
‎就是这样
‎夏洛克！夏洛克 你到底在干什么？
‎夏洛克！
‎不！
‎他为什么跟他走了？
‎我不知道
‎我以为…
‎我以为在他做了那些事之后 ‎他会站在我们这边
‎我以为他会…
‎碧翠斯
‎水手的爱人在月下企盼
‎你没事吧？
‎失陪了
‎水手的爱…
‎告诉我你想要我怎么帮你
‎我需要你照顾她们 行吗？
‎听着
‎安娜会照顾你一段时间 好吗？
‎我想…把这个给你 好吗？
‎只要你戴着这个 我就会在你身边
‎我会永远和你在一起
‎好吗？
‎你也要当一个好姐姐
‎你和杰西要互相照顾
‎好吗？
‎有人在吗？
‎看看我找到谁了？
‎斯派克！
‎我不明白
‎殿下为我找了点关系
‎谢谢
‎举手之劳
‎杰西在哪里？
‎是我的错
‎我不该逼她的 我搞砸了
‎她只是需要有人支持她
‎-醒醒 杰西卡 ‎-求你了 杰西
‎快点 杰西 回来吧
‎杰西 你这个闷闷不乐的家伙
‎我们要你回来 因为我们爱你
‎因为你在我们心中是那么特别
‎你在哪里 杰西？
‎我们在这里 杰西
‎我们都在等你回到我们身边
‎我们在一起才能成功
‎斯派克！
‎我们要你回来 因为我们爱你
‎因为你在我们心中是那么特别
‎不 杰西
‎他们在骗你
‎你是一个疯子
‎你要是离开就会死
‎不是我亲手杀死 ‎就是像你妈妈一样被卷进裂口
‎或许我是一个疯子
‎那又怎样？
‎只要我还有朋友 ‎谁在乎我是什么呢？
‎如果你离开 你会死
‎我不怕你 我不怕死！
‎一起
‎炸弹已准备好！准备清场
‎点火！
‎一起
‎好了
‎是一个瘟疫坑！
‎好了 大家都出去！
‎我们去把工程师叫进来
‎快点
‎（阿尔德盖特内环线）
‎“圆圈”
‎杰西！
‎你没事了 感谢上帝
‎我们成功了
‎我们得马上去阿尔德盖特
‎（伦敦地铁服务）
‎（阿尔德盖特站 内环线）
‎（大都会及地方铁路）
‎快点
‎所以 这就是
‎我成为神的地方
‎字幕翻译： 李昕