‎NETFLIX 原創影集
‎你們大家太過分了
‎我以為妳會了解
‎你來了以後，我比較沒那麼害怕了
‎我也是
‎水手的愛人在月光下等待
‎銀色的月光啊
‎打從認識第一刻你就一直在騙人
‎我再也不想看到你
‎你打開破口害死了我媽
‎-是你殺了她 ‎-不是
‎還毀了她，把她從我身邊奪走
‎妳來幹嘛？
‎我告訴妳真相了，不是嗎？
‎受盡了屈辱 ‎得向一個神經病和一群小屁孩
‎袒露我的靈魂
‎你沒說出全部真相
‎告訴我你為什麼這麼做
‎這很重要嗎？
‎很重要，因為你打開的破口 ‎害死了我媽
‎我認識夏洛克時，他還默默無聞
‎是我看到了他的優秀
‎我們當起了室友
‎開始幫警方查案
‎他有很多缺陷和弱點，但我能駕馭
‎我知道該怎麼讓他集中精神
‎他的名氣越來越響亮
‎我相當引以為傲
‎夏洛克福爾摩斯是我們共同的傑作
‎他的成功也是我的成功
‎隨著他日漸耀眼
‎也開始離我越來越遠
‎我得想辦法讓他知道
‎我也可以…
‎很優秀
‎你打開破口就為讓他對你刮目相看？
‎我從來沒打算打開破口
‎我只是想跟靈界建立聯繫
‎我心想如果我是第一個做到的人 ‎他就知道…
‎你當時為什麼救他，不救我媽？
‎妳媽不只能駕馭他的缺陷和弱點
‎還撫慰了他內心深處的某一塊
‎我永遠無法觸及的那一塊
‎不該是我媽撫慰夏洛克
‎應該是他來撫慰我媽才對
‎你口口聲聲他優秀、你優秀
‎男人幹嘛這麼執著這種東西？ ‎卻看不出女人的優秀？
‎妳以為我不知道嗎？
‎我怎麼比得上？
‎妳以為…
‎看著他們深愛彼此
‎每一次觸碰、每一個笑容
‎妳以為…
‎我只是希望他能重視我
‎你為什麼救他，不救我媽？
‎我沒有刻意選擇，下意識就…
‎你為什麼救他，不救我媽？
‎兩個人並肩作戰久了 ‎自然會有革命情感
‎我們之間曾密不可分
‎快說你為什麼不救我媽？
‎因為我愛他！
‎因為我一直愛著他！
‎所以你打開破口
‎所以你選擇救他 ‎到現在都還照顧著他
‎不對
‎像你這種人是不懂愛的
‎你太冰冷了
‎你覺得自己為什麼孤身一人？
‎我孤身一人？
‎那妳那些朋友跑哪去了？
‎約翰！
‎約翰，你死去哪了？
‎她怎麼了？
‎-潔西 ‎-來
‎潔西！
‎怎麼回事？
‎魔鬼來到倫敦了
‎我到港口時
‎一名碼頭工人正抱著她
‎劇名：第 7 章 ‎死亡的興奮劑
‎他說是個美國來的人做的
‎就是潔西說的亞麻西裝男
‎然後他碰了另一名碼頭工人 ‎那人立刻結束自己生命
‎他對她做了什麼？
‎她心跳加速、狂冒冷汗…
‎看她眼球，應該是處於無意識狀態
‎做夢的狀態
‎應該說，做惡夢的狀態
‎她被困在夢裡
‎夏洛克，他是什麼人？
‎我不知道，約翰
‎我還期望你能告訴我
‎我不知道
‎不是他，夏洛克
‎我知道你們之間發生了很多事
‎但現在發生的事跟醫生無關
‎他是究極者
‎一定是
‎如果他擁有 ‎跟潔西和艾莉絲一樣的能力
‎就能挖出人最深層的恐懼
‎最不堪的回憶，用來摧毀當事人
‎他來幹嘛？為什麼要這麼做？
‎破口
‎像他那樣的究極者
‎絕對有本事駕馭破口全部法力
‎他會成為主宰這世界的神
‎夢魘之神
‎妳以為妳逃離了
‎但潔西卡，瘟疫醫生能嗅出妳的氣味
‎他們來找妳了
‎妳現在逃不掉了
‎記得上次吧
‎這次等他們找到妳，就會把妳殺了
‎你為什麼要這樣對我？
‎我以為我可以相信你
‎我跟妳做朋友是因為需要妳找出破口
‎可惜妳不夠強大
‎等我找出來，我將擁有破口全部法力
‎這世界將不再有怪物
‎你就是怪物
‎錯，人類才是怪物
‎我已預見接下來數百年 ‎人類所造成的悲劇
‎這一切暴行的源頭只有一個
‎恐懼
‎讓他人恐懼，就能控制他人
‎所以如果找不到破口，我們就完了
‎如果沒比亞麻西裝男先找到 ‎我們也完了
‎你在幹嘛？
‎我在忙
‎在思考
‎從另一個角度來看，這是件好事
‎是件好事？
‎-怎麼說？ ‎-這個嘛
‎目前我們完全沒有破口下落
‎但現在來了個無敵究極者在幫我們找
‎幫我們找？
‎那打算怎麼做？
‎好
‎我建議
‎就目前這狀況，我們…
‎我們按兵不動等有事發生
‎-這就是你的打算？ ‎-對
‎等有事發生？
‎我剛說了
‎這就是你剛所謂的優秀嗎？
‎真是太優秀了，超優秀的啦
‎福爾摩斯先生！華生醫師！
‎抱歉直接闖進來
‎格雷森警探請你們馬上去蘇格蘭場
‎好的
‎我會找到他，潔西
‎我一定救妳
‎看吧？我說等有事發生，真的發生了
‎你從窗戶看到他來，沒什麼意義
‎我們還是可以很優秀
‎而且非優秀不可
‎這是我們欠碧翠絲和潔西卡的
‎就說會以悲劇收場吧
‎你以為會怎麼樣？
‎以為你可以逃出去 ‎在街頭生活一陣子？
‎隨便找個女生進宮陪你？
‎可能我只是想當個普通人
‎這麼多年來我待在這鬼房間
‎幻想著擁有朋友是什麼感覺
‎成為別人是什麼感覺
‎這個嘛
‎你無法成為別人
‎沒人可以
‎放過你自己，接受現實吧
‎殿下
‎女王陛下要我轉告您
‎今天下午海蓮娜表妹會前來拜訪
‎她的歐洲巡迴之旅途經英國
‎陛下認為讓你倆見個面還不錯
‎陛下聽說了海蓮娜正在找對象
‎她是怎麼聽說的呢？
‎我不清楚，殿下
‎出去
‎殿下
‎你有兩分鐘時間
‎嘿
‎兄弟，還好嗎？
‎老實說，不是很好
‎聽我說
‎有個傢伙來找李奧，從王宮來的
‎白金漢宮
‎-什麼鬼？ ‎-因為李奧波德就住那裡
‎什麼？
‎因為他老媽正是英國女王
‎屁啦
‎女王有50個小孩吧
‎他是其中一個，李奧波德，英國王子
‎媽啊，我還想說他已經夠混蛋了
‎我明天要去見法官決定審判日期
‎你是自衛，不能因此送你去坐牢
‎他們想要的應該不是送我去坐牢
‎不會吧
‎他是有身分地位的人
‎救濟院老師
‎他們不可能放過我
‎-可是… ‎-但又怎樣？
‎如果破口一直存在 ‎倫敦遲早也會完蛋
‎更別說要送我上斷頭台
‎那就是我來的原因
‎我要把大家找回來 ‎這是我們最重要的事
‎我們之中缺一不可！
‎你打算怎麼做？
‎把我從牢裡弄出來？
‎我不想這麼說，但你也太幼稚
‎-你白痴喔 ‎-你到底在說什麼？
‎我要說的是，你是肌肉！
‎潔西是靈魂
‎李奧是腦袋，小碧是心臟
‎史派克是什麼？
‎嘴巴？
‎我是骨架
‎最關鍵的角色，把我們大家串在一塊
‎-都沒人發現我的重要 ‎-抱歉啦
‎那個…
‎我想說的是有些事是你無法解決的
‎不管你是多棒的骨架
‎我會解決的
‎你一直是我的好哥們
‎不會有比你更好的兄弟了
‎（蘇格蘭場）
‎-夏洛克 ‎-天哪！
‎提高警覺，有人嗎？
‎夏洛克！
‎老天，你的狀況也太糟糕
‎你出現得還真是時候
‎有人闖進我們的檔案室
‎拿走你們承辦過案子的資料
‎身穿亞麻西裝？
‎你們朋友？
‎不是，但我們倒想會會他
‎那個人走到接待處碰了碰他的手
‎他就把自己的頭往牆上撞
‎天哪
‎然後又找上保安警察…
‎接著…
‎這位退役軍人 ‎馬上變成語無倫次的廢人
‎他從那之後就一直這樣
‎我們得搞清楚他拿那些資料幹嘛
‎這個嘛
‎可能…
‎可能那些資料…
‎-你不用勉強自己 ‎-不是，我只是需要一點時間
‎沒有…我只是…
‎他在找怪物
‎潔西說破口位置就在怪物腦海裡
‎怪物數量不多 ‎但要在五百萬人口的城市找到他們
‎根本是大海撈針
‎除非知道他們的確切位置
‎亞瑟希爾頓，那個鳥類學家
‎-我們要儘快趕去伯利恆瘋人院 ‎-好
‎跟我來
‎幹得好，碧翠絲
‎了不起
‎現在相信人類才是怪物了吧？
‎但妳我比他們進化得多
‎我們能為這世界帶來秩序
‎“我們”是什麼意思？
‎妳覺得我為什麼不殺妳？
‎我有個兒子
‎他也是究極者，妳要跟他組織家庭
‎你們將建立一個究極者王朝
‎在我死後繼續長久統治人類
‎不要！你瘋了！
‎我說了他們會找到妳的
‎躲起來吧，潔西卡
‎躲起來
‎奉女王之名，不准動！
‎可惡
‎這座城市的騷亂太可怕了
‎我來的路上看到一些嚇人的景象
‎話說這趟旅程還滿多事的
‎我妹妹艾瑪堅持帶貓咪一起來
‎不過到了鹿特丹時
‎貓咪跑出籠子不見了
‎後來船要開了，我們不得已只好上船
‎她好傷心，一直哭
‎她看了看籠子，結果貓咪就在裡面
‎一定是偷溜回來了
‎肯定是
‎瑪莉說你這人可能有點無聊
‎-我才不無聊 ‎-是嗎？
‎你感覺真的滿無聊的
‎貓咪的故事可能沒什麼特別的
‎但我們又不熟
‎總不能大聊酒後的荒唐事吧
‎貓咪的故事很好
‎你有喜歡的人了，對吧？
‎你的眼神洩漏了你的心
‎我也有
‎他叫亨里克
‎是明斯特法院一名書記員
‎很驚訝我會愛上平民吧？
‎可能吧
‎那妳還願意接受安排？
‎為了我的國家著想
‎這就叫責任
‎人只對自己在乎的東西覺得有責任
‎我什麼都不在乎
‎你知道如果我們結婚 ‎一定得生小孩吧
‎-也就是得上床 ‎-我知道小孩是怎麼來的
‎我們結婚前麻煩找機會練習一下
‎-我有經驗 ‎-那就好
‎我可不希望跟我共度餘生的男人
‎不知道該怎麼跟女人親熱
‎講得好像我們會結婚一樣
‎我會盡我所能阻止這件事
‎祝妳今晚愉快
‎失陪了
‎記得練習，李奧波德！我認真的！
‎潔西卡，躲好
‎不然他們會讓妳窒息而死
‎你知道只有我能阻止你 ‎所以把我困在這裡
‎但你為什麼一直在我腦海裡？
‎你之前是怎麼說的？
‎“讓他人恐懼，就能控制他人”
‎恐懼
‎是恐懼把我困在這裡，對吧？
‎那些瘟疫醫生…我要面對他們
‎才能逃出這裡
‎我說了妳逃不掉了
‎潔西卡，妳大可繼續假裝 ‎但我能感受到妳的恐懼
‎這是哪裡？這是什麼地方？
‎妳很清楚自己最大的恐懼是什麼吧？
‎怕別人發現妳是個怪胎
‎-妳一團糟，潔西！ ‎-不敢深入惡夢
‎-你們都是怪物 ‎-妳瀕臨崩潰邊緣！
‎不要
‎沒錯
‎妳父親拋棄了妳，現在呢？
‎妳朋友也拋棄了妳
‎都是因為妳是個怪胎
‎因為妳這人有問題，因為妳令人厭惡
‎因為妳不值被愛
‎讓人噁心
‎格雷森警探，跟我來
‎（嚴格管制區）
‎亞瑟被隔開來單獨監禁
‎雷恩菲爾醫生，我們需要槍
‎屋頂派兩名警衛守著
‎看到身穿亞麻西裝男人馬上通報
‎我不能隨便…
‎管妳怎麼想，這傢伙一定會來
‎想活過今晚，就別出現在他面前
‎碧翠絲
‎該跟妳老朋友敘敘舊了
‎他們不讓我有窗戶
‎怕我接觸鳥類
‎我想也是
‎我們需要你幫忙
‎亞瑟，有個男人會來找你
‎一個壞人
‎他會想辦法潛入你腦海 ‎找出破口的位置
‎我不知道那什麼東西，破口？
‎就是你的力量來源
‎亞瑟，你做的事很可怕
‎那力量會扭曲人心 ‎我知道你其實是個好人
‎等他進入你的腦海
‎就讓他昏過去
‎說真的，我可以帶妳去某家小酒館 ‎那裡整夜放著音樂
‎然後我們可以去河邊走走
‎我僱個船夫
‎帶我們遊河
‎邊看日出邊享用早餐
‎我喜歡你
‎那當然，妳眼睛又沒瞎
‎史派克，你怎麼會在這裡？
‎妳姊讓我進來的
‎你沒說你有這麼迷人的姊姊
‎話說你都沒跟我們聊你的事
‎露易絲，麻煩妳迴避一下好嗎？
‎-可是我們聊得正開心… ‎-露易絲
‎倫敦快毀了
‎要是不趕快找到破口，你親愛的老媽
‎就沒國家可以管了
‎我以前會看著窗外
‎想像我錯過了多少精彩
‎沒過多久我就發現 ‎原來倫敦是個殘酷的城市
‎冷血對待你和你朋友你們卻想拯救它
‎我和我朋友？
‎你現在不是我們朋友了嗎？
‎應該從來就不是吧
‎或許我只是想假扮別人一段時間
‎所以全是演戲？
‎狗屁
‎我得假扮成別人才能跟你們鬼混
‎如果知道我是誰，你們根本不會理我
‎在我趕人之前，你還是快走吧
‎走之前
‎我要聽你親口說出來
‎說你不是我哥們
‎少蠢了
‎你不是我朋友
‎說潔西不是你朋友
‎說啊，“潔西不是我朋友！”
‎潔西不是我朋友
‎說小碧對你來說什麼都不是
‎你知道我說不出…
‎那你到底有什麼問題？
‎我的問題是我失去了唯一的一群朋友
‎我的問題是我不屬於任何地方
‎這也不是，那也不是 ‎因為不管我去哪
‎我就是我
‎我太殘破，沒有歸屬
‎所以說，我們就是你的歸屬
‎約翰，想起以前的美好時光嗎？
‎熱血辦案
‎我們怎會變這麼臭老啊？
‎只有你吧
‎我覺得自己好老
‎活像把鈍掉的刀子
‎連拆信都有難度
‎我沒跟你說過收藏家那案子的後續吧
‎你破案啦？
‎凶手是伊蒂絲杜波，那個植物學家
‎她…
‎她想收集人體各部位 ‎將丈夫的身體拼湊回來
‎我只是想告訴你
‎你那時是對的
‎她欺騙我
‎那的確是斯諾登水蘭
‎抱歉我太容易被騙
‎抱歉我讓你覺得自己不優秀
‎你是真的很優秀
‎你又知道了？
‎知道自己是對的 ‎我以為你會欣喜若狂
‎這個嘛
‎人生有比這個更重要的事
‎真希望我能回到過去 ‎告訴年輕的自己這一點
‎真希望…
‎真希望我是個更好的人
‎看看現在的我
‎我可能不再是故事裡的大英雄
‎但至少我能幫點忙
‎冷嗎？
‎不冷
‎妳看起來很冷
‎-圍巾給妳 ‎-我不要
‎妳跟妳媽一樣倔強，拿去吧
‎好啦
‎來
‎天哪
‎別看，碧翠絲
‎你是來殺我的？
‎給我我要的就不殺你
‎快給我答案
‎我可不想在你那個
‎臭腦袋裡待太久
‎你有所隱瞞
‎你怎麼會妄想隱瞞一個
‎能讀取你所有心思的人呢？
‎就是現在
‎不要，求求你！
‎你奪走我的寶貝
‎還我寶貝來，不然砸爛你的頭！
‎格雷森，別開槍
‎什麼？
‎天哪
‎他殺了他
‎水手的愛人在月光下等待
‎銀色的月光啊
‎做個好夢
‎夏洛克！
‎快去！擋在我說的地方！
‎妳沒事吧？
‎碧翠絲
‎-他對她下手了 ‎-天哪
‎確定她沒事，別讓她離開視線
‎她可能會歇斯底里！
‎整家醫院只有那扇門，主鑰匙打不開
‎永遠都要準備備案計畫
‎有本心理學的書 ‎探討人類在迷宮中的動向
‎英國人習慣左轉
‎歐洲和美國的朋友就沒這個習慣
‎他們比較習慣右轉
‎很明顯是因為我們習慣靠左行的關係
‎而你是美國人
‎所以我下了重注，又把賠率減半
‎要我其中一個夥伴堵住主要通道
‎首先放潔西離開你困住她的地方
‎再來告訴我破口在哪裡
‎不然就讓你腦袋開花
‎我逮到他了！
‎我辦到了，碧翠絲，我為妳逮到他了
‎好聰明
‎絕頂聰明，我喜歡
‎或許我們可以交個朋友
‎不了
‎我們對彼此應該沒好處
‎讓我來說服你吧
‎聽我講個小故事…
‎來吧
‎來，很好
‎走吧
‎他在幹嘛？
‎很好
‎夏洛克！你在幹嘛？
‎夏洛克！
‎不要！
‎他為什麼跟他走？
‎不知道
‎我以為…
‎看他做了那些之後 ‎我以為他會陪我們到底
‎我以為他…
‎碧翠絲
‎水手的愛人在月光下等待
‎沒事吧？
‎先走了
‎水手的愛人…
‎告訴我妳需要我做什麼
‎幫我照顧她們
‎聽媽媽說
‎安娜會照顧妳們一陣子，知道嗎？
‎這個…妳拿著，好不好？
‎只要妳戴著它，媽媽就在妳身邊
‎媽媽會永遠陪著妳
‎知道嗎？
‎妳要當個好姊姊
‎妳和潔西要互相照顧
‎知道嗎？
‎有人在嗎？
‎看我找到誰
‎史派克！
‎我不明白
‎殿下動用了一點人脈
‎謝謝
‎這是我唯一能做的
‎潔西呢？
‎都是我的錯
‎我不該逼她的，我該死
‎她只是需要有人陪著她
‎-潔西卡，醒醒 ‎-拜託醒來
‎潔西，回來我們身邊
‎潔西，妳這個愛生氣鬼
‎我們愛妳，快點回來
‎妳對我們來說獨一無二
‎潔西，妳在哪裡？
‎我們在這裡
‎我們都在這裡等妳回來
‎我們要團結一心才會有用
‎史派克！
‎我們愛妳，快點回來
‎妳對我們來說獨一無二
‎不行，潔西
‎他們在欺騙妳
‎妳是怪胎
‎離開這裡必死無疑
‎不是死在我手上 ‎就是像妳媽為封閉破口而死
‎我是怪胎
‎那又怎樣？
‎只要有朋友挺我 ‎誰鳥我是什麼東西？
‎妳離開這裡必死無疑
‎我不怕你，我不怕死！
‎團結一心
‎炸藥預備，準備清場
‎引爆！
‎團結一心
‎好
‎是個黑死病坑！
‎好，大家出去
‎派工程師進來
‎走吧
‎（阿爾德門站，環狀線）
‎“圓形”
‎潔西！
‎妳沒事，沒事了，謝天謝地
‎我們成功了
‎趕快去阿爾德門，快
‎（倫敦地鐵）
‎（阿爾德門站，環狀線）
‎（大都會鐵路）
‎快點
‎就是這裡
‎我將成為世界的主宰
‎字幕翻譯：賴小獅