‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏الحاجز بين العالمين بدأ يتداعى.
‏يمكنني إيقاف ذلك إذا استحوذت على قواه.
‏إن لم أفعل، سيبتلع هذا العالم.
‏وهل ستفي بوعدك؟
‏ستحصل على ما أتيت لأجله.
‏تحل بالصبر.
‏"شيرلوك هولمز" فاشل…
‏لا أصدق أنه سار معه بتلك السهولة.
‏وتركك بهذا الشكل.
‏يجب أن تعتنيا بإحداكما الأخرى.
‏"بي".
‏دخل إلى عقلك، أليس كذلك؟ "رجل الكتان".
‏- ماذا ترين؟ ‏- أمي.
‏توديع أمنا لنا، في ليلة رحيلها.
‏لا بد أنها عرفت أنها لن تعود.
‏تخيلي كم كانت خائفة. كم كانت حزينة.
‏لكن لا أتذكّر ذلك حتى.
‏لم أكن كبيرة كفاية لأتذكّر.
‏طالما الذكرى في عقلك، يمكنه إيجادها.
‏ربما يجب أن نبقى هنا.
‏أغلب الناس الذين يتعمق في عقولهم ‏يمزقهم الحزن تمزيقًا…
‏أنا بخير يا "جيس". ‏يمكنني تحمّل ذلك، اتفقنا؟
‏طالما سنوقفه، سينتهي كل ذلك.
‏الشفرة التي تفتح هذا القفل هي جواب اللغز،
‏"أي عددين أوليين عندما يُقسمان ‏على الجذر التربيعي لـ6"
‏"سيكون الناتج أكبر من أو يساوي…"
‏اكتفيت من الألغاز.
‏الشوارع ستكون أسوأ بكثير الآن.
‏مع اتساع "الخرق"، سيكثر الوحوش.
‏يجب أن نتأهب.
‏خيار جيد. إنه سلاح أمازوني على ما يبدو.
‏كيف أجعلها تردي الناس؟
‏وجهّها واضغط على الزناد.
‏لا تشده أبدًا.
‏استخدم هذا المسمار هنا للتلقيم.
‏ليس بعد.
‏كما تعلمون جميعًا، لست محاربًا بارعًا.
‏هل تظنني كذلك؟
‏يا صديقي، فكّر في الأمر على هذا النحو.
‏تمسح مؤخرتك برقاب البجع في القصر.
‏- معذرة؟ ‏- رقاب البجع؟
‏لماذا تظن أنه بأمر القانون ‏تملك الملكة كل البجع في المملكة؟
‏هذا محال.
‏ما أقوله هو، تخيل أنك انتهيت ‏من قضاء حاجتك، ونظرت إلى أسفل…
‏ولم تجد رقاب بجع متبقية في حامل المظلات.
‏ما أقوله هو أن تكون مستعدًا طوال الوقت.
‏ثق بي يا "ليو". ستحتاج إليها.
‏كلما اتسع "الخرق"، ‏انحدرت المدينة إلى مزيد من الاضطرابات.
‏ابقوا معًا.
‏انظروا إلى أنفسكم.
‏عندما طلبت مساعدتكم لأول مرة، كنت مترددًا.
‏ظننت أنكم لستم سوى أطفال.
‏نحن كذلك.
‏لقد بدأ.
‏"فصل 8: نشوة الحياة"
‏"محطة (ألدغيت) ‏خط الأنفاق الدائري"
‏لقد حاصروا المكان. ظننت أنهم سيفعلون.
‏تعال.
‏تحققت من المخطط قبل مغادرتنا.
‏المجاري القديمة تمرّ بخط الأنفاق.
‏سيمكننا من الدخول إلى الأنفاق.
‏ساعدوني لفتح هذا.
‏ليس سيئًا يا "واتسون".
‏لم تحضروني معكم بسبب وسامتي، صحيح؟
‏- انزل. ‏- ماذا؟
‏كلا، أنا الهيكل العظمي ولست القلب الشجاع.
‏ثمة شيء قادم.
‏في الواقع، لم لا؟
‏"بيل".
‏ابقوا معًا رجاءً.
‏لا تصدروا أي صوت. ‏إذا سمعونا نقترب، فسينقضي أمرنا.
‏هذا الطريق.
‏ليست مسؤوليتي.
‏لا يمكنك أن تواصل…
‏"بياترس"…
‏يجب أن تكوني شجاعة.
‏كوني قوية.
‏حدث مكروه لأمك.
‏- كلا! ‏- "بياترس"!
‏كلا!
‏هذا ما أنتظره. هاته.
‏- إنهم هنا. ‏- اغمرني.
‏إنهم هنا!
‏لم يكتمل. لم ينته.
‏كلا!
‏حان الوقت لإنهاء هذا.
‏النفق ينهار. يجب أن نتحرك الآن.
‏بهدوء.
‏هل تسمع شيئًا؟
‏كلا. صمتًا.
‏مرحبًا يا "بيل" الصغير.
‏"بيلي"؟
‏- ابتعد! ‏- ابتعد!
‏- الفتية. ‏- إنه هنا.
‏- ابقيا هنا. ‏- كلا يا "جيسي".
‏"بياترس"، كلا. ‏يجب ألّا تستسلمي للتلاعب بعقلك.
‏يا إلهي.
‏ساعدوها!
‏إنها تموت!
‏"أبي كان جنديًا شجاعًا. كان بطلًا."
‏أنا أقرب مثال حصلت عليه كوالد. ‏كلا يا "بيل"؟ أنا.
‏أنا منبهر بك يا "جيسي".
‏قللت من شأن الخبرة التي اكتسبتها.
‏لكن الآن يجب عليّ أن أقتلك.
‏"جيسي"، انظري إلى هذا المكان. ‏لديك عقل جميل.
‏ومن المؤسف تدميره.
‏دعينا نرى ما يمكننا إيجاده فيه لتدميرك.
‏من ذلك؟
‏إنه أنت. إنها ذكرياتك.
‏هذا ليس عقلي.
‏بل عقلك.
‏- انظر إلى ما فعلته بي. ‏- كلا!
‏انظر إلى ما فعلته بي يا "بيلي"!
‏هذا ليس حقيقيًا. يجب أن تقاومي.
‏قاومي!
‏ستنام أختك في الحضانة لأنها رضيعة. ‏وستنامين هنا.
‏ولا فائدة من البكاء. لن يأتي أحد.
‏- "بياترس"! ‏- أريد أمي.
‏- "بياترس"، كفّي عن البكاء. ‏- أريد أمي.
‏يجب أن تقاومي. يجب أن تتماسكي!
‏- "بياترس"! ليس لدينا وقت لهذا. ‏- أريد أمي.
‏هل يُفترض بي أن أخاف لأنك في عقلي؟
‏لا يوجد خوف أو ذكرى هنا يمكنها أن تحطمني.
‏كان أعز أصدقائك.
‏كنت تحقد عليه بسبب الفتاة التي يواعدها.
‏كان أول شخص تحطمه.
‏أول الكثيرين.
‏رأيت مخاوف آلاف البشر، ‏لكن في كل مرة تعذّب أحدهم
‏كنت تأخذ معك جزءًا من مشاعرهم.
‏لا يمكنك التسبب في الألم دون الشعور به.
‏ها هم!
‏ها هم جميعًا!
‏رشفة خوف ممن عذّبتهم، دفعة واحدة.
‏ساعدوها!
‏كلا!
‏قاتلني يا فتى!
‏"ليو"!
‏كنت أنزف…
‏لم يكن حقيقيًا يا صديقي.
‏- أنت بخير. نحن بخير. ‏- حسنًا.
‏"سبايك"!
‏أنا هنا!
‏الوقت ضيق. لنجد الآخرين.
‏"سبايك"! أجل، أمسكت بك. هيا بنا.
‏"بيلي"! "ليو"!
‏ساقي.
‏أُصيبت ساقي.
‏"ليو"!
‏"بيلي"! "ليو"!
‏"بي"! نحن هنا!
‏تأذّى "بيلي"!
‏يبدو أن ساقه قد كُسرت.
‏عودوا إلى القبو وابقوا هناك!
‏أبقياه هناك!
‏لن أعود إلى القبو.
‏لن أترككم.
‏الأنفاق ليست آمنة يا "بيلي"!
‏- يمكننا أن نشق الطريق. ‏- ليس أمامنا وقت.
‏عودوا إلى القبو وابقوا هناك.
‏وعدوني أن تحافظوا على سلامة كل منكم.
‏أجل.
‏"بيلي"!
‏"بيلي"، عدني!
‏"بياترس".
‏"بيلي"! عدني!
‏أجل.
‏"جيسي"!
‏هنا! في الأسفل يا "بي"!
‏نحن قادمون يا "جيس"!
‏- أنا بخير. ‏- "جيسي"!
‏إذا حاولت إغلاق "الخرق"،
‏فسيقتلك كما قتل أمك.
‏ربما يحدث ذلك.
‏وربما أريد الصالح مهما كلف الأمر. ‏كما فعلت هي.
‏لماذا تضحك؟
‏عندما دخلت إلى عقل "آرثر"،
‏لم أر موقع "الخرق" فحسب.
‏رأيت من فتحه.
‏ماذا تعني؟
‏ماذا قلت لـ"شيرلوك" كي ينضم إليك؟
‏من فتح "الخرق"؟ من فتحه؟
‏لا بد أنك تعرفين في قرارة نفسك.
‏عمن يتحدث يا "جيس"؟
‏"جيس"!
‏هل هذه تخيلات؟
‏"جيسي"! أخبريني أنها ليست تخيلات.
‏إنها حقيقية.
‏يا فتاتان.
‏ابنتاي.
‏- أمي. ‏- ابنتاي الصغيرتان.
‏اشتقت إليكما كثيرًا.
‏اشتقت إلى كل شيء فيكما.
‏دعاني أنظر إليكما.
‏صغيرتي "جيسي". كم كبرت الآن.
‏وعزيزتي "بي". رائعة الجمال.
‏كلتاكما رائعتا الجمال.
‏انظرا كم فاتني.
‏"شيرلوك".
‏حبيبي.
‏تبدو مسنًا للغاية.
‏أنا كذلك.
‏حبيبي، لقد برعت في تربية ابنتينا…
‏يجب أن أخبرك…
‏أنا فخورة جدًا بك.
‏لقد خذلتك.
‏خذلت الفتاتين.
‏لم أستطع رعايتهما. أنا آسف للغاية.
‏هل هذا صحيح يا "جون"؟
‏- من راعاكما؟ ‏- كنا في دار العمل.
‏- أنا آسف للغاية. ‏- كلا.
‏- انهض. ‏- صرت سرابًا من دونك.
‏عندما صرت أبًا، لم يعد الأمر ‏مقتصرًا علينا.
‏بل يتمحور حول الفتاتين.
‏كل ما تفعله هو من أجلهما.
‏- لقد حاولت. ‏- حاولت؟
‏ليلة أمس، هربت مع ذلك الوحش وتركتني.
‏هجرتني ثانيةً.
‏لا تنظري إليّ هكذا.
‏رأيت ذلك في عينيك، تتألمين مثلي تمامًا.
‏نحن متماثلان. لا يمكنك الوقوف وإخباري
‏أن هناك شيئًا ما كنت لتقدمي عليه ‏لتكوني معها.
‏وانظري إليها. إنها هنا.
‏تعاليا.
‏أنا هنا لأحبك وأرعاك كما لم أستطع من قبل.
‏أنا هنا ولن أغيب مجددًا أبدًا، اتفقنا؟
‏تعالي إلى هنا يا "جيسي".
‏دعيني أضمكما معًا للحظة.
‏لماذا تفتحين "الخرق" يا أمي؟
‏لقد خرجنا يا رفيقاي. نجحنا.
‏مهلًا.
‏"واتسون" كان محقًا. المدينة تتحول.
‏مع وضع "الخرق" الحالي،
‏فكل ما يتطلبه الأمر أن يتضرع أحد ‏أو يتمنى العون.
‏كان يجب أن نبقى ونجد سبيلًا للمرور. ‏نحن عديمو النفع هنا.
‏لم تغلق "جيسي" "الخرق" بعد.
‏- كاد أن يُفتح تمامًا. ربما فات الأوان. ‏- هيا.
‏هيا يا "بيل". لنعد إلى المنزل.
‏أدخلونا!
‏لقد ضربته بالبندقية.
‏أجل.
‏ضربته جيدًا.
‏الأخت "آنا"! هل أنت بخير؟
‏كنا في الكنيسة،
‏ولحق بنا هذا الوحش، هذا المخلوق.
‏ليس لدينا مكان نقصده.
‏يمكنكم القدوم معنا.
‏فتحته كي أراكما مجددًا.
‏بمجرد أن ينفتح تمامًا، سأكون حرة.
‏سنكون أحرارًا لنجتمع.
‏ظللت وحيدة على الجانب الآخر ‏لـ15 عامًا يا "جيسيكا".
‏أفهم ذلك.
‏لطالما تخيلت كيف سيكون لقائي بك ‏ورؤية وجهك.
‏وشمّ رائحتك، ومعانقتك.
‏لكن هذا؟
‏كنت تعلمين أنه سيحوّل الناس إلى وحوش.
‏كلا.
‏وجود الوحوش مؤقت.
‏الفوضى مؤقتة.
‏عمّا قريب سيتسع "الخرق" كفاية
‏حتى ينهار الحاجز بين العالمين
‏ولن تعود تلك مشكلة.
‏ماذا؟
‏لم أفعل كل هذا لقضاء 5 دقائق معكما.
‏لأننا سنكون معًا من جديد وللأبد.
‏"آليس"، إذا انهار الحاجز، ‏فسيتدمر هذا العالم.
‏سيلتهمه الجانب الآخر، ‏العالم الذي أتيت منه أيًا كان.
‏- ما العالم الذي أتيت منه؟ ‏- هناك العديد من الأبعاد.
‏البعد الذي جئت منه تنتظر فيه الأرواح، ‏الأرواح التي ليس عليها المضي قدمًا.
‏لم أستطع المضي قدمًا من دون ابنتيّ.
‏المطهر.
‏تريدين تحويل هذا العالم إلى المطهر.
‏ستكون نهاية الموت.
‏كلا. هذا ليس صائبًا.
‏إذا تخلصت من الموت، فستتخلصين ‏من الحياة وكل ما فيها.
‏الحياة ضلال.
‏نبكي عند ولادتنا
‏لأننا نشعر بألمها لأول مرة.
‏وتنتهي بسلبنا كل ما أحببناه.
‏انظري حولك.
‏كل الموجودين هنا مزقهم الحزن.
‏واختفاء الموت يعني اختفاء الحزن.
‏أنا آسفة يا "جيسيكا" ‏لكن هذا سيكون الوضع الجديد.
‏أخبرها يا "شيرلوك".
‏أنصتي لأمك يا "جيسيكا".
‏كلا، لقد شوّهكما الحزن كلاكما.
‏يجب أن أغلق "الخرق".
‏"جيسي"، إذا أغلقته، ‏فسأُجر إلى الجانب الآخر.
‏سأفقدكما مجددًا.
‏سنفقد بعضنا البعض.
‏عائلتنا.
‏أنا آسفة.
‏كلا.
‏لن أسمح لك بإغلاقه يا "جيسي".
‏هناك شيء يحاول الدخول.
‏قُضي الأمر.
‏حتى لو نجونا من الوحوش، ‏سيختفي كل شيء في النهاية.
‏قضيت كل حياتي وأنا أظن أنني ابن بطل،
‏ثم اكتشفت أنه ليس كذلك…
‏ظننت أنه ربما أصير بطلًا بدلًا منه.
‏الناس أمثالنا لا يصيرون أبطالًا.
‏اسمع!
‏هل ستستسلم فحسب؟ ‏هل ستدعهم يقتحمون المكان ويهاجموننا؟
‏- لا يوجد ما نقاتل من أجله. ‏- هناك نحن.
‏ما دمنا قادرين على القتال ‏لأجل بعضنا البعض، سنقاتل.
‏من علّمك أن تكون بهذه الشجاعة؟
‏أنت. وأنتم جميعًا.
‏والآن، قف ودافع عن دارك.
‏ثق بي، ستحتاج إليه.
‏- هذا ليس السبيل! ‏- لم لا؟
‏لأنه ليس كذلك! أنا أعرف ولا أستطيع الشرح.
‏أنصتي لأختك يا "جيسي".
‏كلا، إنها عالقة مثلك.
‏- أنا آسفة يا "جيس"! لن أسمح لك! ‏- ابتعدي عن طريقي!
‏إنه يتداعى!
‏ماذا ستفعلين؟ سترينني أسوأ ذكرياتي؟
‏أريد أن أريك أفضلها، ‏وأن هذه الحياة تستحق العناء.
‏حياتنا كانت مأساوية منذ يوم وُلدنا
‏وتودين أن تقولي لي إنها جميلة؟
‏- لن ينجح ذلك. ‏- انظري فحسب.
‏حسنًا، سأبدأ، أجل.
‏لا تردد ولا تكرار.
‏- في. ‏- سالف.
‏- الـ. ‏- زمان.
‏- كان. ‏- هناك.
‏- هذا. ‏- الفتى.
‏- المدعو. ‏- "سبايك".
‏- والذي. ‏- كان.
‏- لديه. ‏- عضو.
‏- تناسلي. ‏- صغير!
‏كلا! ماذا؟
‏إنه تكرار يا صديقي. اشربها كلها.
‏- كلا. ‏- إنه تكرار!
‏لن ينجح ذلك. تهدرين وقتك.
‏"جيسي"، لا تفعلي أرجوك.
‏انظري فحسب.
‏انظري كم هو مغرم بك.
‏أحب يديك.
‏إنهما رقيقتان جدًا.
‏إنهما يدان تعزفان التشيلو.
‏يجب أن تتعلمي عزف التشيلو.
‏يمكنني عزف التشيلو في الواقع.
‏لكن اضطُررت إلى تركه،
‏لأنّ حمله لتقديم كلّ عرض كان يؤلم ظهري.
‏انظري إلى وجهك.
‏آلام الظهر ليست بالهيّنة.
‏اتخذت القرار الصائب.
‏هل تتذكرين ذلك الشعور؟ ‏هل تتذكرين كم كنت سعيدة؟
‏- "جيسي"، توقفي أرجوك. ‏- ذكرى أخرى.
‏ستنام أختك في الحضانة لأنها رضيعة.
‏وستنامين هنا.
‏ولا فائدة من البكاء. لن يأتي أحد.
‏أترين؟ أترين ما هي الحياة؟
‏أترين كيف كانت حياتي؟ حياتنا؟
‏واصلي المشاهدة.
‏حتى في مكان كهذا،
‏في الظلام، كان هناك نور مشع.
‏إنه نور حبك لأختك الصغرى.
‏ونور حبها لك.
‏إياك أن تقولي إن الحياة لا تستحق العناء.
‏لا تقولي إنها ليست جيدة يا "بي" لأنها…
‏أحضرتك الحياة إليّ.
‏ولذلك تستحق القتال من أجلها.
‏ماذا قلت لها؟
‏ماذا قالت لك يا "بياترس"؟
‏ولذلك نطلب من إلهنا ‏أن يمدنا بالقوة لمحاربة أعدائنا.
‏والبأس لضربهم بغضب شديد.
‏- كلا، لا تصلّوا! ‏- باسم "يسوع المسيح".
‏لا تقولوا "آمين".
‏- آمين. ‏- آمين.
‏كنت مخطئًا في السابق يا "شيرلوك".
‏ربما أتأذى أنا وأنت بالطريقة نفسها، ‏لكننا مختلفان.
‏كلا.
‏لن أفترق عنكما بعد الآن.
‏يجب أن تمضي قدمًا.
‏ستمضي كلتانا قدمًا.
‏لم يكن الحزن ما آلمنا، بل رفضنا للحزن.
‏أشكرك على إعطائي الفرصة لتوديعك.
‏سنعود معًا يومًا ما.
‏"شيرلوك"، افعل شيئًا.
‏لا أستطيع. لا قوة لي في هذا الجانب.
‏كنت محقة. لم يعد الأمر مقتصرًا عليك وعليّ.
‏بل يتمحور حول الفتاتين.
‏- يجب أن تعودي. أجل. ‏- كلا.
‏لا تعلم كيف هو الوضع هناك.
‏ليس لي أحد.
‏أغلقيه يا "جيسي"!
‏أغلقيه يا "جيسي".
‏سيكون كلّ شيء على ما يُرام. ‏ثقي بي. أنا أحبك.
‏حملاني، حان الوقت للثواب.
‏في الحياة الآخرة.
‏كفرة.
‏توقفي يا أختاه! سأطلق عليك الرصاص!
‏أسلحة الكفرة لا تؤذي المقدسين.
‏اذهب!
‏"بيلي".
‏هيا!
‏- "سبايك"! ‏- انتظر! "بيلي"!
‏لست طاهرًا. سأعمدك قبل أن تموت.
‏أنا أحبكما يا فتاتاي.
‏كلتاكما. كثيرًا.
‏نحبك أيضًا يا أمي.
‏كنت صديقًا أفضل مما أستحق يا "جون". أشكرك.
‏"شيرلوك"!
‏كلا يا أبي!
‏"شيرلوك"!
‏كلا!
‏أفلت يا "شيرلوك"!
‏"جيس"!
‏ساعدني!
‏- كلا، لا أقدر! ‏- بلى، يمكنك!
‏أفلت يا "شيرلوك"!
‏أرجوك! ساعدني لإنقاذها!
‏أرجوك! ساعدني في إنقاذها!
‏"واتسون"!
‏- إنها تنزلق! لا أستطيع إمساكها! ‏- أرجوك!
‏النجدة.
‏لقد رحلا.
‏"جيس"…
‏"بيلي"!
‏لقد نجحت "جيسي"!
‏انتهى الأمر.
‏"سبايك".
‏"سبايك"!
‏هل أنت بخير؟
‏هل أنت حي؟
‏"سبايك".
‏حمدًا لله.
‏هل انتهى الأمر؟
‏كله؟
‏لقد نجحت. لقد نجحنا.
‏أحسنت يا صديقي.
‏"(آليس كوك)"
‏يجب أن يقول أحدنا شيئًا.
‏لا أعلم ما أقول.
‏حسنًا…
‏لقد أحب أحدهما الآخر قطعًا.
‏وأعتقد أن بعض الناس ‏لا يمكنهم العيش مفترقين.
‏ماذا ستفعل الآن بعد رحيل "شيرلوك"؟
‏سأجد شيئًا…
‏أشغل به نفسي بالتأكيد.
‏أتود تناول أصابع السمك ‏والبطاطا معنا الليلة؟
‏كنا نحتفظ بأموالنا للحصول على مكافأة.
‏كلا، أشكرك. لديّ خطط على العشاء.
‏حسنًا.
‏جعة.
‏- منظر شهيّ. ‏- صبّ لنا يا "سبايك".
‏- أتضوّر جوعًا. ‏- حسنًا، نخبك.
‏دائمًا ما تتضورين جوعًا.
‏- هلّا تفسح لي؟ ‏- بالطبع.
‏هل تتناول أصابع السمك والبطاطا كأمير؟
‏نتناول أصابع السمك والبطاطا.
‏لكننا نأكلها في زبديات بلورية.
‏في الواقع، يطعمنا الخدام بأيديهم.
‏هل تودين الخروج لاستنشاق الهواء معي؟
‏بالتأكيد، سأستنشق الهواء معك.
‏"بياترس"،
‏لا يمكنني البقاء لتناول العشاء.
‏يجب أن أعود.
‏وعدت أمي بأن أذهب إلى "أوروبا" ‏هذا الأسبوع.
‏سأغادر غدًا.
‏ماذا تعني؟
‏هناك توقعات معينة من كل فرد ‏في العائلة المالكة.
‏توقعات تخص…
‏من سأكون معها.
‏ماذا تعني بـ"أكون معها"؟
‏كأن تكون حبيبها؟
‏أجل.
‏من تكون؟
‏اسمها "هيلينا". "هيلينا أوغستا".
‏- هل تعجبك؟ ‏- بالكاد أعرفها.
‏- هل تعجبك؟ ‏- أنت تعجبينني. تعلمين ذلك.
‏لا يبدو الأمر هكذا.
‏لست معجبًا بك فحسب بل أنا…
‏أنا مغرم بك تمامًا.
‏إنها المشكلة.
‏- إذًا، لماذا توافق على ذلك؟ ‏- لأنني مضطر.
‏كلا، لست مضطرًا يا "ليو".
‏ظننت أنك فهمت.
‏يمكنك أن تكون من تريد. ‏يمكنك أن تكون ما تريد.
‏كيف قضيت كل ذلك الوقت معنا ‏ولم تتغير مطلقًا؟
‏وافقت على ذلك لأنها كانت الطريقة الوحيدة ‏لأقنعهم بمساعدة "بيلي".
‏لا تخبريه. لا أريده أن يشعر بسوء.
‏أنا آسف يا "بياترس"، لكن إن لم أذهب، ‏فسيقبضون على "بيلي" مجددًا. ولا…
‏أنا لا… أنا آسف للغاية.
‏لماذا تعتذر عن القيام بألطف شيء سمعت به؟
‏لم أكذب بخصوص هويتي لأنني كنت أحاول خداعك.
‏كذبت لأنني حاولت أن أكون حقيقيًا أكثر.
‏كل من التقيت بهم، تظاهروا بإعجابهم بي ‏لأنني أمير.
‏وأنتم أُعجبتم بي لأنني لم أكن كذلك.
‏كان ذلك حقيقيًا، صحيح؟
‏أخبرني أنه كان كذلك.
‏كان حقيقيًا.
‏كان هذا ما أريده.
‏حتى لو عشت لألف سنة قادمة،
‏كان هذا ما أريده.
‏لم تتأنق بالرغم من أنك ستخرج للعشاء، صحيح؟
‏هل تشعر بالجوع؟
‏هل يمكنك إشعال شمعة بالرمش؟
‏- بعقلك؟ ‏- كلا.
‏ماذا عن…
‏ماذا عن رفع الناس بقرقعة الأصابع؟
‏- أجل. ‏- هل يمكنك ذلك؟
‏كلا.
‏في المجاري،
‏عندما لمسك "رجل الكتان"…
‏ماذا رأيت؟
‏ماذا كانت أحلك أفكارك؟
‏هل كانت الفئران؟
‏هيا.
‏يمكنني أن ألمسك وأقتحم عقلك على أي حال.
‏أخبرني.
‏رأيتك.
‏رأيتك في كل مكان.
‏كنت تتأذين.
‏وأحيانًا فاق الأمر الأذى…
‏لا أريد التحدث في ذلك، لأنني…
‏ذلك ما رأيته؟
‏ذلك أسوأ ما في عقلك؟
‏"سبايك"…
‏هل لذلك لم تحصل على وشم "اللا نظاميين"؟
‏لأنك شعرت بالذنب؟
‏بالطبع لا. لم أحصل على الوشم لأنه سوقي.
‏الوشوم للقراصنة والبوهيميين الباريسيين.
‏أنا طبيب. لا يحصل الأطباء على وشوم.
‏ظننت أنك رفضت لأنك…
‏ماذا؟
‏جبان إلى حد ما.
‏حسنًا، إن كنت شجاعة، فسأعقد معك صفقة.
‏إذا حصلت على وشم، سأذهب مباشرةً إلى "سوهو" ‏لأوشم جلدي بالحبر.
‏أرى أنك لم تعودي واثقة، صحيح؟
‏- ليس ذلك السبب. ‏- وماذا يكون إذًا؟
‏حسنًا…
‏كنت أتساءل إلى متى سيظل محل الوشم مفتوحًا.
‏لن… أحصل على وشم.
‏كيف تتوقف عن حب أحدهم؟
‏أنا آسف؟
‏عندما تريد التوقف عن حب أحدهم،
‏لأنه يؤلمك كثيرًا…
‏كيف تتوقف؟
‏لا يمكن.
‏هل أنت بخير؟
‏يهجرني الجميع.
‏أنا هنا ولن أذهب إلى أي مكان.
‏ترجمة "شيماء جاد"