PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bariéra mezi světy se začíná hroutit.
Zastavím ji, když její sílu ovládnu.
Když to neudělám, tento svět v ní zmizí.
Dodržíte svou část dohody?
Dostaneš, pro co si jdeš.
Buď trpělivý.
Sherlock Holmes je ubožák.
Nechce se věřit, že šel s ním
a nechal vás tam.
Starejte se o sebe navzájem.
Beo.
Muž v bílém ti vstoupil do mysli, že?
- Co vidíš? - Mámu.
Loučí se s námi toho večera, co odešla.
Musela vědět, že se nevrátí.
Musela se hrozně bát. Musela být smutná.
Já si to ani nepamatuju.
Byla jsem příliš malá.
Najde cokoli, co máš v hlavě.
Možná bys měla zůstat tady.
Většinu těch, kterým vstoupí do mysli, zničí smutek.
Já to zvládnu, Jess.
Jakmile ho zastavíme, bude pokoj.
Zámek odemkne řešení hádanky:
„Která dvě prvočísla vydělená druhou odmocninou šesti
jsou větší nebo rovna…“
Hádanek už bylo dost.
Na ulicích to teď bude ostřejší.
Trhlina roste, monster přibývá.
Musíme se vybavit.
Dobrá volba. Zřejmě z Amazonie.
Jak se s tím oddělává?
Namíříš a stiskneš spoušť.
Plynule, bez cukání.
Tímhle závěrem nabíjíš.
Teď ne.
Jak víte, nejsem zrovna bojovník.
A já jo?
Řeknu ti to takhle.
V paláci si vytíráte zadky labutími krky.
- Prosím? - Labutími krky?
Proč asi podle zákona patří všechny labutě v Anglii královně?
To je absurdní.
Představ si, že na záchodě dokonáš dílo
a ve stojanu není ani jeden labutí krk.
A o to mi jde. Nenechat se zaskočit.
Dej na mě. Bude se hodit.
Když Trhlina poroste, nepokoje ve městě zesílí.
Držte se pohromadě.
Podívejme na vás.
Napřed jsem z vás měl obavy.
Že jste ještě děti.
To jsme.
Už to začalo.
KAPITOLA OSMÁ: EXTÁZE ŽIVOTA
VNITŘNÍ OKRUH
Zabarikádovali to. To jsem čekal.
Pojďte.
Díval jsem se na městské plány.
Stará kanalizace prochází tunelem.
Dovede nás až do metra.
Pomozte mi.
Výborně, Watsone.
Kvůli kouzlu osobnosti jste mě nezvali.
- Běž. - Co?
Já jsem kostra, ne varlata.
Něco sem jde.
Nakonec proč ne.
Bille!
Hlavně se držte pohromadě.
Chovejte se co nejtišeji. Jestli nás uslyší, je po nás.
Tudy.
To není moje zodpovědnost.
Nemůžete prostě…
Beatrice…
Musíš být statečná.
Buď silná, Beatrice.
Mámě se něco přihodilo.
- Ne! - Beatrice!
Ne!
To je ono. Poddej se tomu.
- Jsou tady. - Splyň se mnou.
Jsou tady!
Ještě není hotovo.
Ne!
Ukončím to.
Tunel se bortí, musíme pryč.
Zachovejte klid.
Slyšíš něco?
Ne. Buď tiše.
Nazdar, malej Bille.
Billy?
- Jděte pryč! - Běž!
- Kluci. - Je tady.
- Zůstaňte tady. - Ne, Jessie.
Beatrice, ne. Nesmíš podlehnout šálení.
Bože, prosím…
Pomozte jí!
Umírá!
Taťka byl statečný voják. Hrdina.
Jestli máš otce, jsem to já, Bille.
Výborná práce, Jessie.
Udělala jsi větší pokroky, než jsem si myslel.
Ale teď tě musím zabít.
Jessie, podívej se na to. V tvé mysli je krásně.
Škoda, že ji musím zničit.
Čím bych tě tady dorazil?
Kdo to je?
To jste vy. Vaše vzpomínka.
Ne moje.
Jsme ve vaší mysli.
- Podívej, cos mi udělal. - Ne!
Podívej, co mi udělali. Malej Billy!
Není to skutečnost, braň se tomu!
Bojuj s tím!
Sestra spí v jeslích, protože je nemluvně. Ty spíš tady.
A nebreč, nikdo nepřijde.
- Beatrice! - Prosím!
- Neplač… - Já chci k mámě.
Braň se tomu. Musíš se sebrat!
- Beatrice, na to nemáme čas! - Já chci k mámě.
Tak jsme v mé mysli. A co má být?
Není tady strach ani vzpomínka, které by mě zlomily.
Váš nejlepší kamarád.
Záviděl jste mu holku.
První, koho jste zničil.
První z mnoha.
Viděl jste strach tisíce lidí, ale každý, koho jste umučil,
vám kousek utrpení nechal.
Kdo ubližuje, musí i trpět.
Tady je máte!
Všechny!
Kousek strachu všech vašich obětí v jedinou chvíli.
Pomozte jí!
Ne!
Bojuj se mnou!
Leo!
Krvácel jsem…
To nebyla pravda.
- Všichni jsme v pořádku. - Aha.
Spikeu!
Tady jsem!
Není čas. Pojďme pro ostatní.
Pojď, jdeme.
Billy! Leo!
Moje noha.
Noha je v pytli.
Leo!
Billy! Leo!
Beo! Tady jsme!
Billy je zraněný!
Asi si zlomil nohu.
Vraťte se do sklepa!
Buď tam s ním!
Nechci do sklepa.
Neopustím vás.
V tunelech není bezpečno, Billy.
- Tunel uvolníme. - Na to není čas.
Vraťte se do sklepa a zůstaňte tam.
A slibte mi, že se navzájem ohlídáte.
Jo.
Ano.
Billy!
Billy, slib mi to!
Beatrice.
Billy! Slib mi to!
Jo.
Jessie!
Tady, Beo! Dole!
Jess, už jdeme!
- To nic. - Jessie!
Pokusíš-li se zavřít Trhlinu,
zabije tě jako tvou matku.
Možná ano.
Možná chci to nejlepší za každou cenu. Jako ona.
Čemu se smějete?
V Arthurově mysli
jsem neviděl jen polohu Trhliny.
Viděl jsem, kdo ji otevřel.
Co to znamená?
Co jste řekl Sherlockovi, aby šel s vámi?
Kdo tu Trhlinu otevřel?
V hloubi duše to musíš vědět sama.
Kdo to má být, Jess?
Jess!
Zdá se mi to?
Jessie, zdá se mi to, nebo ne?
Je to skutečnost.
Děvčata.
Moje holčičky.
- Mami. - Dětičky moje.
Tolik jste mi chyběly.
Až do morku kostí.
Ukažte se mi.
Moje Jessinka. Ty jsi vyrostla.
A Beinka. Jsi krásná.
Obě jste krásné.
Přišla jsem o hodně.
Sherlocku.
Lásko moje.
Vypadáš starý.
Taky jsem.
Lásko, o děvčata ses postaral skvěle…
Musím ti říct…
Jsem na tebe hrdá.
Zklamal jsem tě.
Zklamal jsem holky.
Nestaral jsem se o ně. Mrzí mě to.
Je to pravda, Johne?
- Kdo se o vás staral? - Chudobinec.
- Moc mě to mrzí. - Ne.
- Vstaň. - Bez tebe jsem nebyl nic.
Když ses stal otcem, nešlo už o nás.
Šlo o děvčata.
Cokoli děláš, děláš pro ně!
- Snažil jsem se. - Jo?
Včera jsi utekl s tím netvorem. Opustil jsi mě.
Zase jsi mě opustil.
Netvař se tak.
Viděl jsem ti na očích, že trpíš stejně jako já.
Jsme na tom stejně. Neříkej mi,
že bys za každou cenu nechtěla být s ní.
A podívej. Teď je tady.
Pojď.
Přišla jsem vás milovat a starat se o vás, což doteď nešlo.
Teď jsem tady a už nikdy neodejdu.
Pojď sem, Jessie.
Ať vás tu mám obě.
Proč otvíráš Trhlinu, mami?
Jsme doma, hoši. Dokázali jsme to.
Počkat.
Watson měl pravdu, nepokoje sílí.
Za téhle situace
se stačí jen pomodlit, a neštěstí je hotové.
Měli jsme tam zůstat a hledat cestu. Tady jsme k ničemu.
Jessie to ještě nezavřela.
- Teď už může být pozdě. - Pojďme.
Půjdeme dovnitř.
Pusťte nás dál!
Oddělal jsem ho!
Jo.
Jen co je pravda.
Sestro Anno, v pořádku?
Byli jsme v kostele,
ale řádí tam nějaká nestvůra.
Nemáme kam jít.
Pojďte s námi.
Otvírám ji, protože jsem vás chtěla vidět.
Až se otevře úplně, budu volná.
Budeme moci být spolu.
Byla jsem na druhé straně patnáct let sama, Jessico.
To chápu.
Vždycky jsem si představovala, jaké by bylo tě vidět.
Cítit tě a objímat.
Ale tohle?
Víš, že to mění lidi v monstra.
Ne.
Monstra jsou dočasná.
Chaos je dočasný.
Trhlina se brzy rozšíří natolik,
že se bariéra mezi světy zhroutí
a problémy zmizí.
Cože?
Neudělala jsem to kvůli pěti minutám.
Udělala jsem to, abychom spolu byli věčně.
Když se bariéra zhroutí, tento svět zanikne.
Pohltí ho druhá strana, ať už je tam cokoli.
- Z jakého světa jsi přišla? - Je spousta dimenzí.
Jdu z té, kde čekají duchové, kteří se nechtějí hnout dál.
Bez děvčat jsem se také nemohla hnout.
Očistec.
Chceš tenhle svět proměnit v očistec.
Byl by to konec smrti.
Ne, to není správné.
Když se zbavíš smrti, zbavíš se i života a vůbec všeho.
Život je anomálie.
Při narození pláčeme,
protože poprvé cítíme bolest života.
A konec života nás odtrhne od všeho, co nám bylo drahé.
Rozhlédni se.
Všichni jsme zdrcení žalem.
Konec smrti znamená konec žalu.
Je mi líto, Jessico, ale tak to bude.
Řekni jí to taky.
Poslechni mámu, Jessico.
Ne. Oba jste zaslepení smutkem.
Musím Trhlinu zavřít.
Když ji zavřeš, vtáhne mě na druhou stranu.
Zase tě ztratím.
Ztratíme se navzájem.
Přijdeme o rodinu.
Je mi líto.
Ne.
Nesmíš ji zavřít, Jessie.
Něco se sem dobývá.
To je konec.
I když se ubráníme nestvůrám, stejně všechno zmizí.
Dřív jsem si myslel, že jsem syn hrdiny.
Teď vím, že on hrdina nebyl.
Chtěl jsem být hrdinou sám.
Ale lidem jako my to nepřísluší.
Cože?
Takže to vzdáváš? Necháme se radši pobít?
- Už není zač bojovat. - Jeden za druhého.
Dokud máme jeden druhého, je zač bojovat.
Kdo tě takhle vyškolil?
Ty. Vy všichni.
Postav se a braň svůj domov.
Dej na mě, bude se to hodit.
- Takhle to nejde. - Proč ne?
Vím to, ale neumím to vysvětlit.
Dej na sestru, Jessie.
Nedomýšlí to, stejně jako ty.
- Nezlob se, Jess, nedovolím ti to. - Jdi mi z cesty!
Bortí se!
Ukážeš mi moje nejhorší vzpomínky?
Ukážu ti ty nejlepší, a že stojí za to žít.
Náš život byl jeden velký průšvih.
Chceš tvrdit, že je krásný?
- To ti nevyjde. - Tak se dívej.
Já začnu.
Bez přestávek a opakování.
- Bylo. - Nebylo.
- Kdysi. - Dávno.
- Byl. - Jednou.
- Jeden. - Kluk.
- Jménem. - Spike.
- A. - Ten.
- Měl. - Velmi.
- Malý. - Penis!
To snad ne!
A opakuješ, takže piješ. Pěkně na ex.
- Ne. - To bylo opakování!
Nepomůže to. Ztrácíš čas.
Jessie, nedělej to.
Jen se dívej.
Dívej se, jak tě má rád.
Líbí se mi tvé ruce.
Jsou velice elegantní.
Stvořené pro cello.
Nauč se hrát na cello.
Já na cello náhodou umím.
Musela jsem toho nechat,
protože tahat ho mezi představeními mi ničilo záda.
Jak se tváříš.
Zranění zad není legrace.
Rozhodla ses správně.
Pamatuješ si ten pocit? Jak jsi byla šťastná?
- Jessie, už dost. - Ještě jednu.
Sestra spí v jeslích, protože je nemluvně.
Ty spíš tady.
A nebreč, nikdo nepřijde.
Vidíš, jaký je život?
Takhle to známe.
Dívej se dál.
I na takovém místě
bylo světélko v temnotě.
Světlo tvé lásky k malé sestřičce.
A její lásky k tobě.
Neříkej mi, že nestojí za to žít.
Neříkej mi, že život je bída, protože…
Život mi dal tebe.
Proto má smysl za něj bojovat.
Co jsi jí řekla?
Co ti řekla, Beatrice?
Proto žádáme Hospodina o sílu bojovat s nepřáteli.
Dej nám sílu je sprovodit ze světa.
- Nemodlete se! - Ve jménu Ježíše Krista, našeho Pána.
Neříkejte „amen“.
- Amen. - Amen.
Mýlil ses, Sherlocku.
Možná stejně trpíme, ale stejní nejsme.
Ne.
Už od vás neodejdu.
Musíš se toho vzdát.
My obě.
Neublížilo nám truchlení, ale to, že jsme netruchlily.
Děkuju za příležitost se rozloučit.
Jednou budeme spolu.
Sherlocku, udělej něco.
Víš, že nemůžu. Nemám na ně vliv.
Ale měla jsi pravdu, už nejde o nás dva.
Jde o ty holky.
- Musíš se vrátit. Ano. - Ne.
Nevíš, jaké to je.
Nikoho nemám.
Jessie! Rychle, zavři to!
Zavři to, Jessie.
Neboj se. Věř mi. Miluju tě.
Milé ovečky, přišel čas odměny.
V posmrtném životě.
Pohani.
Stůjte, sestro, nebo střelím.
Pohanské zbraně vyvoleným neublíží.
Běž!
Billy.
No tak!
- Spikeu! - Počkej, Billy!
Jsi nečistý. Před smrtí tě pokřtím.
Holky, miluju vás.
Obě. Hrozně moc.
My tebe taky, mami.
Byl jsi mi lepším přítelem, než jsem si zasloužil, Johne. Díky.
Sherlocku!
Tati, ne!
Sherlocku!
Ne!
Sherlocku, pusť!
Jess!
Pomoc!
- Nemůžu! - Ale ano!
Sherlocku, pusť!
Prosím, pomozte mi ji zachránit!
Prosím, pomozte mi s ní!
Watsone!
- Neudržím ji! - Prosím!
Pomoc!
Jsou pryč.
Jess…
Billy!
Jessie to dokázala.
Je po všem.
Spike.
Spikeu!
Jsi v pořádku?
Žiješ?
Spikeu.
Díkybohu.
Je konec?
Všemu?
Dokázala to. My všichni.
Bravo, kamaráde.
Někdo by měl něco říct.
Já nevím, co říct.
No…
Rozhodně se milovali.
A někteří lidé bez sebe nedokážou žít.
Co budete dělat bez Sherlocka?
Nějak se…
nepochybně zaměstnám.
Zajdete na rybu s hranolky?
Ušetřili jsme si na to.
Díky, na večeři mám jiné plány.
Dobrá.
Pivo.
- Vypadá to dobře. - Nalej, Spikeu.
- Mám hlad jako vlk. - Na zdraví.
Ty máš pořád hlad.
- Šoupni se. - Jasně.
Máte v paláci rybu s hranolky?
Máme.
Ale v křišťálových mísách.
Sluhové nás krmí.
Nepůjdeš se mnou na vzduch?
Na vzduch s tebou půjdu ráda.
Beatrice,
nemůžu zůstat na večeři.
Musím se vrátit.
Slíbil jsem matce, že pojedu do Evropy.
Zítra odjíždím.
Jak to myslíš?
Členové královské rodiny mají jisté povinnosti.
Ohledně toho…
s kým budou.
Co to znamená?
Že spolu „budou“?
Ano.
Kdo to je?
Jmenuje se Helena Augusta.
- Líbí se ti? - Ani ji neznám.
- Líbí se ti? - Líbíš se mi ty, to víš.
Nevypadá to tak.
Nejen, že se mi líbíš…
Jsem do tebe po uši zamilovaný.
Takže je to pořádný malér.
- Tak proč hraješ jejich hru? - Protože musím.
Nemusíš, Leo.
Ty to nechápeš?
Můžeš být kdokoli a dělat cokoli.
Jak to, že ses s námi za tu dobu nezměnil?
Kývl jsem, protože jinak by nepomohli Billymu.
Neříkej mu to, ať ho to netrápí.
Mrzí mě to, ale když nepojedu, můžou Billyho zase zatknout.
Moc se omlouvám.
Proč se omlouváš za to nejhezčí, co jsem kdy slyšela?
Nelhal jsem ti o sobě, abych tě ošálil.
Lhal jsem, abych byl opravdovější.
Všichni se přede mnou přetvařují, protože jsem princ.
Tobě se líbilo, že princ nejsem.
Bylo to doopravdy?
Jen mi to řekni.
Bylo.
Bylo to ono.
I kdybych měl žít ještě tisíc let,
tohle bylo ono.
Nejste oblečený na společenskou večeři.
Máte hlad?
Umíš zapálit svíčku mrknutím?
- Silou vůle? - Ne.
A co takhle…
Rozvášnit člověka lusknutím prstu?
- Jo. - Umíš to?
Ne.
V těch kanálech,
když na tebe sáhl ten v bílém…
co jsi viděl?
Jaké našel černé myšlenky?
Krysy?
Povídej.
Když na tebe sáhnu, stejně se to dozvím.
Pověz.
Viděl jsem tebe.
Viděl jsem tě všude.
Byla jsi zraněná.
Někdy i víc než zraněná…
Nechci o tom mluvit, protože…
To jsi viděl?
To byl tvůj největší strach?
Spikeu…
Proto jste se nenechal tetovat?
Cítil jste se provinile?
Rozhodně ne. Tetování je sprosté.
Pro piráty a pařížskou bohému.
Já jsem doktor. Doktoři se netetují.
Myslela jsem, že jste spíš trochu…
Trochu co?
Trochu bezpáteřní.
Když jsi tak statečná, poslouchej.
Až se necháš tetovat ty, hned poběžím do Soho a udělám to taky.
Najednou si tolik nevěříš, co?
- O to nejde. - A o co?
No…
Přemýšlela jsem, v kolik zavírají tetovací salony.
Já… se tetovat nenechám.
Jak někoho přestat milovat?
Prosím?
Když už někoho nechcete milovat,
protože to moc bolí…
jak to zastavíte?
Nijak.
Jsi v pořádku?
Všichni mě opouštějí.
Já jsem tady. Nikam se nechystám.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus