1
00:00:07,781 --> 00:00:09,261
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,341 --> 00:00:12,101
Barrieren mellem verdenerne bryder sammen.

3
00:00:13,461 --> 00:00:15,541
Jeg kan stoppe det med dens kraft.

4
00:00:15,621 --> 00:00:18,461
Gør jeg ikke det,
bliver denne verden suget igennem.

5
00:00:25,661 --> 00:00:27,461
Holder du din del af aftalen?

6
00:00:27,541 --> 00:00:29,141
Du får, hvad du kom efter.

7
00:00:32,461 --> 00:00:33,301
Vær tålmodig.

8
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
Sherlock Holmes er en taber.

9
00:00:52,061 --> 00:00:54,301
Jeg kan ikke forstå, han gik med ham.

10
00:00:55,781 --> 00:00:57,061
At han forlod dig sådan.

11
00:01:01,541 --> 00:01:02,981
I skal passe på hinanden.

12
00:01:06,181 --> 00:01:07,061
Bea.

13
00:01:08,941 --> 00:01:11,461
Han var i dit sind, ikke? Lærredsmanden.

14
00:01:12,181 --> 00:01:14,141
-Hvad ser du?
-Mor.

15
00:01:14,741 --> 00:01:18,181
Mor, der siger farvel til os,
den aften, hun forlod os.

16
00:01:18,261 --> 00:01:20,661
Hun må have vidst,
hun ikke ville komme tilbage.

17
00:01:21,181 --> 00:01:23,981
Tænk, hvor bange hun må have været.
Tænk, hvor ked af det.

18
00:01:26,421 --> 00:01:28,581
Jeg kan ikke huske det.

19
00:01:29,861 --> 00:01:31,701
Jeg var ikke gammel nok.

20
00:01:31,781 --> 00:01:34,101
Når det er i dit sind, kan han finde det.

21
00:01:37,021 --> 00:01:38,781
Måske bør du blive her.

22
00:01:40,421 --> 00:01:44,101
De fleste, han går ind i,
bliver ødelagt af sorg…

23
00:01:44,181 --> 00:01:47,101
Jeg har det fint. Jeg kan klare det.

24
00:01:47,181 --> 00:01:49,461
Stopper vi ham, er det overstået.

25
00:01:50,461 --> 00:01:53,061
Koden, der åbner denne lås,
er svaret på gåden:

26
00:01:53,141 --> 00:01:56,261
"Hvilke to primtal,
der divideret med kvadratroden af seks,

27
00:01:56,341 --> 00:01:59,021
er større eller lig med…"

28
00:02:01,741 --> 00:02:03,021
Jeg gider ikke gåder.

29
00:02:04,421 --> 00:02:06,421
Nu bliver gaderne værre.

30
00:02:07,021 --> 00:02:08,781
En større Revne giver flere monstre.

31
00:02:08,861 --> 00:02:10,141
Vi skal være klar.

32
00:02:11,581 --> 00:02:13,660
Godt valg. Fra amazonekrigerne.

33
00:02:20,421 --> 00:02:22,701
Hvordan rifler jeg folk?

34
00:02:22,781 --> 00:02:24,261
Peg og tryk på aftrækkeren.

35
00:02:24,341 --> 00:02:26,821
Træk aldrig.

36
00:02:26,901 --> 00:02:29,581
Og brug den her til at genlade.

37
00:02:29,661 --> 00:02:31,181
Ikke endnu.

38
00:02:34,901 --> 00:02:37,261
Jeg er ikke den store kriger.

39
00:02:37,341 --> 00:02:38,661
Tror du, jeg er det?

40
00:02:38,741 --> 00:02:41,581
Lad mig sige det sådan her.

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,781
I tørrer røv med svanehalse på paladset.

42
00:02:43,861 --> 00:02:45,861
-Hvabehar?
-Svanehalse?

43
00:02:45,941 --> 00:02:49,781
Hvorfor tror du, der er en lov om,
at dronningen ejer alle svaner?

44
00:02:49,861 --> 00:02:50,981
Det er latterligt.

45
00:02:51,061 --> 00:02:54,581
Det, jeg siger, er,
at når du er færdig, kigger du ned og…

46
00:02:54,661 --> 00:02:57,701
Der er ingen svanehalse
i paraplyholderen eller sådan noget.

47
00:02:58,941 --> 00:03:01,341
Jeg siger bare, at du skal være forberedt.

48
00:03:04,981 --> 00:03:06,381
Du får brug for den.

49
00:03:13,101 --> 00:03:16,061
Jo større Revnen bliver,
jo mere kaos vil der være i byen.

50
00:03:18,301 --> 00:03:19,621
Hold jer sammen.

51
00:03:22,141 --> 00:03:23,221
Se jer lige.

52
00:03:24,741 --> 00:03:26,941
Da jeg bad jer om hjælp, var jeg usikker.

53
00:03:28,701 --> 00:03:30,101
Jeg troede bare, I var børn.

54
00:03:33,461 --> 00:03:34,301
Det er vi.

55
00:04:23,741 --> 00:04:25,021
Nu begynder det.

56
00:04:54,221 --> 00:04:55,701
INDERCIRKELLINJEN

57
00:04:55,781 --> 00:04:57,941
De har barrikaderet den.
Det tænkte jeg nok.

58
00:04:59,021 --> 00:04:59,941
Kom.

59
00:05:03,301 --> 00:05:05,981
Jeg tjekkede vedtægterne.

60
00:05:06,061 --> 00:05:08,101
Den gamle kloak løber i tunnellerne.

61
00:05:08,181 --> 00:05:10,021
Vi kan få adgang til metroen.

62
00:05:10,101 --> 00:05:11,021
Hjælp mig.

63
00:05:11,981 --> 00:05:13,221
Ikke dårligt.

64
00:05:13,301 --> 00:05:15,581
Jeg er ikke bare med på grund af charmen.

65
00:05:22,261 --> 00:05:23,781
-Efter dig.
-Hvad?

66
00:05:23,861 --> 00:05:25,981
Nej, jeg er skelettet, ikke testiklerne.

67
00:05:27,421 --> 00:05:28,621
Der kommer noget.

68
00:05:31,981 --> 00:05:33,141
Tja, hvorfor ikke?

69
00:05:50,461 --> 00:05:51,301
Bill.

70
00:05:51,381 --> 00:05:53,101
Hold jer sammen.

71
00:05:54,701 --> 00:05:58,221
Vær så stille som muligt.
Hvis de hører os, er vi færdige.

72
00:06:00,301 --> 00:06:01,501
Denne vej.

73
00:06:48,021 --> 00:06:50,021
Det er ikke mit ansvar.

74
00:06:51,461 --> 00:06:52,821
Du kan ikke bare…

75
00:06:59,421 --> 00:07:00,661
Beatrice…

76
00:07:02,661 --> 00:07:04,581
Du skal være tapper.

77
00:07:09,061 --> 00:07:11,021
Du skal være tapper for mig.

78
00:07:12,581 --> 00:07:14,741
Der er sket din mor noget.

79
00:07:14,821 --> 00:07:17,701
-Nej!
-Beatrice!

80
00:07:17,781 --> 00:07:19,381
Nej!

81
00:07:19,941 --> 00:07:21,781
Sådan. Giv efter.

82
00:07:21,861 --> 00:07:24,421
-De er her.
-Vær én med mig.

83
00:07:24,501 --> 00:07:25,341
De er her!

84
00:07:26,021 --> 00:07:28,581
Det er ikke afsluttet.

85
00:07:29,861 --> 00:07:30,941
Nej…

86
00:07:56,221 --> 00:07:58,021
Vi afslutter det.

87
00:08:02,501 --> 00:08:04,741
Tunnellen falder sammen. Vi må væk.

88
00:08:05,901 --> 00:08:06,941
Forhold jer i ro.

89
00:08:25,021 --> 00:08:26,261
Kan I høre noget?

90
00:08:26,341 --> 00:08:27,581
Nej. Bare vær stille.

91
00:09:03,661 --> 00:09:05,421
Hej, lille Bill.

92
00:09:07,661 --> 00:09:08,741
Billy?

93
00:09:13,901 --> 00:09:15,381
-Kom væk!
-Løb!

94
00:09:16,301 --> 00:09:18,141
-Drengene.
-Han er her.

95
00:09:31,141 --> 00:09:32,901
-Bliv her.
-Nej, Jessie.

96
00:09:38,741 --> 00:09:41,461
Nej, Beatrice. Fald ikke for tricket.

97
00:09:47,021 --> 00:09:47,861
Åh gud.

98
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
Hjælp hende!

99
00:09:50,421 --> 00:09:51,261
Hun dør!

100
00:09:51,341 --> 00:09:55,421
"Min far var en modig soldat.
Han var en helt."

101
00:09:55,501 --> 00:10:00,261
Jeg er det tætteste,
du kommer på en far. Ikke, Bill? Mig.

102
00:10:13,541 --> 00:10:16,301
Du imponerer mig, Jessie.

103
00:10:21,741 --> 00:10:26,221
Jeg undervurderede,
hvor meget du havde lært.

104
00:10:30,381 --> 00:10:31,981
Men nu må jeg dræbe dig.

105
00:10:38,341 --> 00:10:41,781
Se det her sted. Du har et smukt sind.

106
00:10:41,861 --> 00:10:43,661
Det er synd at ødelægge det.

107
00:10:44,781 --> 00:10:46,821
Hvad kan jeg gøre færdigt her?

108
00:10:49,141 --> 00:10:49,981
Hvem er det?

109
00:10:53,621 --> 00:10:56,661
Det er dig. Det er dine minder.

110
00:10:57,901 --> 00:10:58,741
Ikke mit sind.

111
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
Det er dit.

112
00:11:17,261 --> 00:11:18,821
-Se, hvad du gjorde.
-Nej!

113
00:11:18,901 --> 00:11:22,621
Se, hvad de gjorde. Billy Boy!

114
00:11:24,821 --> 00:11:27,901
Det er ikke virkeligt. Kæmp imod det.

115
00:11:38,221 --> 00:11:39,461
Kæmp imod!

116
00:11:41,501 --> 00:11:45,141
Din søster sover i børneværelset,
da hun er en baby, og du sover der.

117
00:11:45,221 --> 00:11:47,861
Du skal ikke græde, for der kommer ingen.

118
00:11:54,661 --> 00:11:56,341
-Beatrice!
-Stop!

119
00:11:56,421 --> 00:11:58,021
-Græd ikke.
-Jeg vil have min mor.

120
00:11:58,101 --> 00:12:01,341
Du må kæmpe… Du skal tage dig sammen!

121
00:12:01,421 --> 00:12:04,501
-Vi har ikke tid til det her.
-Jeg vil have min mor.

122
00:12:05,141 --> 00:12:08,701
Skulle jeg være bange,
fordi du er i mit sind?

123
00:12:09,461 --> 00:12:13,221
Der er ingen frygt eller noget øjeblik,
der kan knække mig.

124
00:12:13,301 --> 00:12:14,621
Han var din bedste ven.

125
00:12:14,701 --> 00:12:16,941
Du var jaloux over den pige, han datede.

126
00:12:17,021 --> 00:12:18,541
Du knækkede ham.

127
00:12:18,621 --> 00:12:19,981
Som den første af mange.

128
00:12:20,061 --> 00:12:23,461
Du har set tusind mænds frygt,
men hver gang du torterede nogen,

129
00:12:23,541 --> 00:12:25,301
tog du noget af det, de følte.

130
00:12:25,381 --> 00:12:27,181
Man mærker smerten, man forårsager.

131
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
Her er de.

132
00:12:35,901 --> 00:12:37,421
Her er de alle.

133
00:12:41,781 --> 00:12:45,341
Lidt smerte fra dem,
som du har tortureret.

134
00:12:50,661 --> 00:12:51,621
Hjælp hende!

135
00:12:53,101 --> 00:12:54,101
Nej!

136
00:13:01,861 --> 00:13:04,341
Slås med mig!

137
00:13:27,061 --> 00:13:28,021
Leo!

138
00:13:29,621 --> 00:13:30,541
Leo!

139
00:13:34,821 --> 00:13:36,541
Jeg blødte…

140
00:13:36,621 --> 00:13:37,941
Det var ikke ægte.

141
00:13:38,021 --> 00:13:40,221
-Du er okay.
-Okay.

142
00:13:42,221 --> 00:13:43,301
Spike!

143
00:13:44,181 --> 00:13:45,981
Jeg er her!

144
00:13:50,981 --> 00:13:52,901
Vi må skynde os at finde de andre.

145
00:13:54,781 --> 00:13:57,341
Jeg har dig. Kom.

146
00:14:32,461 --> 00:14:34,101
Billy! Leo!

147
00:14:39,661 --> 00:14:41,621
Mit ben.

148
00:14:43,741 --> 00:14:45,621
Mit ben er smadret.

149
00:14:46,261 --> 00:14:47,101
Leo!

150
00:14:49,381 --> 00:14:51,541
Billy! Leo!

151
00:14:52,861 --> 00:14:55,501
Bea! Vi er her!

152
00:14:56,621 --> 00:14:57,741
Billy har slået sig!

153
00:14:58,301 --> 00:14:59,741
Hans ben er vist brækket.

154
00:14:59,821 --> 00:15:02,061
Tag tilbage til kælderen og bliv der!

155
00:15:02,141 --> 00:15:03,101
Hold ham der!

156
00:15:03,181 --> 00:15:04,621
Jeg tager ikke til kælderen.

157
00:15:04,701 --> 00:15:05,741
Jeg bliver hos jer.

158
00:15:06,341 --> 00:15:08,661
Tunnellerne er ikke sikre.

159
00:15:09,901 --> 00:15:12,901
-Vi kan fjerne det.
-Vi har ikke tid.

160
00:15:12,981 --> 00:15:15,061
Tag tilbage til kælderen.

161
00:15:16,061 --> 00:15:19,301
Lov mig, at I passer på hinanden.

162
00:15:23,021 --> 00:15:23,981
Ja.

163
00:15:26,701 --> 00:15:27,781
Ja.

164
00:15:29,501 --> 00:15:30,381
Billy!

165
00:15:31,581 --> 00:15:33,381
Lov mig det!

166
00:15:36,821 --> 00:15:37,781
Beatrice.

167
00:15:41,301 --> 00:15:43,621
Billy! Lov mig det!

168
00:15:45,141 --> 00:15:45,981
Ja.

169
00:15:58,781 --> 00:16:00,261
Jessie!

170
00:16:01,061 --> 00:16:03,141
Her, Bea! Hernede!

171
00:16:04,421 --> 00:16:05,661
Jess, vi kommer!

172
00:16:17,181 --> 00:16:18,461
Jessie!

173
00:16:18,541 --> 00:16:22,301
Hvis du prøver at lukke Revnen,

174
00:16:22,861 --> 00:16:26,181
vil du dø som din mor.

175
00:16:26,261 --> 00:16:27,461
Måske sker det.

176
00:16:27,981 --> 00:16:30,981
Måske vil jeg det bedste uanset prisen.
Ligesom hende.

177
00:16:32,701 --> 00:16:33,981
Hvorfor griner du?

178
00:16:34,781 --> 00:16:38,221
Da jeg var i Arthurs sind,

179
00:16:38,301 --> 00:16:42,181
så jeg ikke blot Revnens placering.

180
00:16:42,741 --> 00:16:45,461
Jeg så, hvem der åbnede den.

181
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
Hvad mener du?

182
00:16:48,461 --> 00:16:50,981
Hvad sagde du til Sherlock,
så han gik med dig?

183
00:16:51,061 --> 00:16:53,741
Hvem åbnede Revnen?

184
00:16:55,061 --> 00:16:59,821
Dybt inde må du vide det.

185
00:17:05,061 --> 00:17:07,061
Hvem taler han om?

186
00:17:15,821 --> 00:17:17,380
Jess!

187
00:18:35,021 --> 00:18:36,301
Er det kun i mit hoved?

188
00:18:37,461 --> 00:18:40,101
Jessie! Sig, at det ikke blot
er i mit hoved.

189
00:18:40,181 --> 00:18:41,221
Det er ægte.

190
00:19:14,821 --> 00:19:15,981
Piger.

191
00:19:18,261 --> 00:19:19,461
Mine søde små.

192
00:19:20,181 --> 00:19:22,741
-Mor.
-Mine søde, små unger.

193
00:19:54,341 --> 00:19:56,781
Jeg har savnet jer sådan.

194
00:19:57,941 --> 00:20:00,261
Helt inde fra sjælen.

195
00:20:03,301 --> 00:20:05,141
Lad mig se jer begge.

196
00:20:07,421 --> 00:20:10,661
Min lille Jessie. Du er blevet stor.

197
00:20:12,301 --> 00:20:14,381
Og min Bea-Bea. Så smuk.

198
00:20:16,221 --> 00:20:17,581
I er begge så smukke.

199
00:20:19,701 --> 00:20:21,141
Jeg har misset så meget.

200
00:20:33,941 --> 00:20:34,781
Sherlock.

201
00:20:35,821 --> 00:20:37,181
Min elskede.

202
00:20:38,541 --> 00:20:39,781
Du ser så gammel ud.

203
00:20:40,301 --> 00:20:41,221
Det er jeg.

204
00:20:48,501 --> 00:20:52,341
Min elskede,
du har opfostret vores piger godt.

205
00:20:52,421 --> 00:20:53,941
Du skal vide…

206
00:20:54,701 --> 00:20:57,301
Jeg er så stolt af dig.

207
00:20:58,181 --> 00:20:59,581
Jeg svigtede dig, Alice.

208
00:21:01,941 --> 00:21:03,221
Jeg svigtede pigerne.

209
00:21:04,421 --> 00:21:07,021
Jeg kunne ikke tage mig af dem. Undskyld.

210
00:21:09,701 --> 00:21:10,901
Passer det, John?

211
00:21:13,021 --> 00:21:15,181
-Hvem passede jer?
-Vi var på fattiggården.

212
00:21:15,261 --> 00:21:17,261
-Jeg er ked af det.
-Nej.

213
00:21:18,181 --> 00:21:20,301
-Rejs dig.
-Uden dig var jeg ingenting.

214
00:21:20,381 --> 00:21:23,021
Da du blev far,
handlede det ikke om os længere,

215
00:21:23,101 --> 00:21:24,621
men om pigerne.

216
00:21:24,701 --> 00:21:26,981
Alt, man gør, er for pigerne!

217
00:21:27,061 --> 00:21:28,381
-Jeg forsøgte.
-Forsøgte du?

218
00:21:29,101 --> 00:21:32,261
I går gik du med det monster.
Du forlod mig.

219
00:21:32,341 --> 00:21:33,661
Du forlod mig igen.

220
00:21:33,741 --> 00:21:34,981
Se ikke sådan på mig.

221
00:21:35,061 --> 00:21:38,541
Jeg har set det i dine øjne.
Du har lige så ondt som jeg.

222
00:21:38,621 --> 00:21:40,621
Vi er ens. Du ville også gøre alt

223
00:21:40,701 --> 00:21:42,781
for at se hende igen.

224
00:21:42,861 --> 00:21:45,741
Se på hende. Hun er her.

225
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Kom.

226
00:21:51,021 --> 00:21:55,261
Jeg er her for at elske og passe på jer,
som jeg ikke kunne før.

227
00:21:56,341 --> 00:22:01,301
Jeg er her, og jeg forsvinder aldrig igen.

228
00:22:04,941 --> 00:22:06,501
Kom her, Jessie.

229
00:22:07,101 --> 00:22:09,301
Lad mig holde jer begge.

230
00:22:14,381 --> 00:22:16,221
Hvorfor åbner du Revnen, mor?

231
00:22:24,261 --> 00:22:26,981
Vi klarede den. Vi gjorde det.

232
00:22:29,741 --> 00:22:30,621
Vent.

233
00:22:34,021 --> 00:22:36,261
Watson havde ret. Byen ændrer sig.

234
00:22:36,341 --> 00:22:37,501
Med Revnen, som den er,

235
00:22:37,581 --> 00:22:40,621
skal der ikke mere til,
når nogen beder om hjælp.

236
00:22:40,701 --> 00:22:43,901
Vi skulle have fundet en vej.
Her gør vi ingen gavn.

237
00:22:55,341 --> 00:22:56,781
Jessie har ikke lukket Revnen.

238
00:22:57,701 --> 00:23:00,141
-Det er snart slut.
-Kom så.

239
00:23:02,541 --> 00:23:05,181
Lad os komme hjem.

240
00:23:14,461 --> 00:23:15,421
Luk os ind!

241
00:23:23,541 --> 00:23:26,301
Jeg riflede ham!

242
00:23:27,581 --> 00:23:28,421
Ja.

243
00:23:29,781 --> 00:23:30,941
Det gjorde du godt.

244
00:23:31,021 --> 00:23:32,621
Søster Anna! Er du okay?

245
00:23:33,901 --> 00:23:34,901
Vi var i kirken,

246
00:23:34,981 --> 00:23:37,501
og så kom et monster efter os.

247
00:23:37,581 --> 00:23:38,781
Vi er fortabt.

248
00:23:40,421 --> 00:23:41,621
I kan komme med os.

249
00:23:44,261 --> 00:23:46,741
Jeg åbner den for at se jer.

250
00:23:46,821 --> 00:23:49,381
Når den er helt åben, er jeg fri.

251
00:23:49,461 --> 00:23:52,021
Vi vil være frie til at være sammen.

252
00:23:52,581 --> 00:23:56,581
Jeg har været alene
på den anden side i 15 år.

253
00:23:56,661 --> 00:23:57,541
Jeg forstår dig.

254
00:23:57,621 --> 00:24:00,901
Jeg har altid tænkt på,
hvordan det ville være at møde dig.

255
00:24:01,621 --> 00:24:03,741
Din duft, at blive holdt om.

256
00:24:05,541 --> 00:24:06,501
Men det her?

257
00:24:08,501 --> 00:24:10,461
Du vidste, det ville skabe monstre.

258
00:24:10,541 --> 00:24:11,381
Nej.

259
00:24:12,181 --> 00:24:14,341
Monstrene er midlertidige.

260
00:24:14,421 --> 00:24:16,101
Kaosset er midlertidigt.

261
00:24:16,821 --> 00:24:18,661
Snart vil Revnen være så stor,

262
00:24:18,741 --> 00:24:21,421
at barrieren mellem verdenerne forsvinder,

263
00:24:21,501 --> 00:24:24,581
og så er det ikke et problem.

264
00:24:25,261 --> 00:24:26,141
Hvad?

265
00:24:26,901 --> 00:24:29,901
Jeg gjorde ikke alt dette
for fem minutter med jer.

266
00:24:30,941 --> 00:24:34,661
Jeg gjorde det,
fordi vi skal være sammen for altid.

267
00:24:34,741 --> 00:24:37,941
Hvis barrieren kollapser,
forsvinder denne verden.

268
00:24:38,621 --> 00:24:43,301
Den bliver opslugt af den anden side,
den verden, du kommer fra.

269
00:24:46,581 --> 00:24:49,861
-Hvilken verden er det?
-Der er mange dimensioner.

270
00:24:49,941 --> 00:24:54,141
Den, jeg er fra, er der, hvor ånder,
som ikke vil videre, venter.

271
00:24:54,221 --> 00:24:56,941
Jeg kunne ikke komme videre
uden mine piger.

272
00:24:57,021 --> 00:24:58,301
Skærsilden.

273
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
Vil du lave denne verden til skærsilden?

274
00:25:02,061 --> 00:25:04,301
Døden ville ikke eksistere.

275
00:25:05,381 --> 00:25:07,381
Nej. Det er forkert.

276
00:25:07,461 --> 00:25:10,661
Hvis du fjerner døden,
fjerner du livet og alt andet.

277
00:25:10,741 --> 00:25:11,821
Livet er en afvigelse.

278
00:25:12,701 --> 00:25:14,261
Når vi fødes, græder vi,

279
00:25:14,981 --> 00:25:17,421
fordi vi mærker livets smerte
for første gang.

280
00:25:17,501 --> 00:25:21,981
Og vi ender med at blive flået fra alt,
vi nogensinde har elsket.

281
00:25:22,061 --> 00:25:23,541
Se jer omkring.

282
00:25:23,621 --> 00:25:26,341
Alle her er ødelagte af sorg.

283
00:25:27,661 --> 00:25:31,261
Og uden døden er der ingen sorg.

284
00:25:31,941 --> 00:25:34,861
Beklager, sådan bliver det.

285
00:25:38,261 --> 00:25:39,261
Sig det, Sherlock.

286
00:25:41,781 --> 00:25:43,261
Lyt til din mor.

287
00:25:43,341 --> 00:25:46,741
Nej, I er begge forskruet af vemod.

288
00:25:47,901 --> 00:25:48,981
Jeg må lukke Revnen.

289
00:25:49,061 --> 00:25:52,741
Hvis du lukker den,
bliver jeg trukket ind i den igen.

290
00:25:53,981 --> 00:25:55,541
Jeg vil miste dig igen.

291
00:25:56,141 --> 00:25:57,541
Vi vil miste hinanden.

292
00:25:58,421 --> 00:25:59,541
Vores familie.

293
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Jeg er ked af det.

294
00:26:09,461 --> 00:26:10,421
Nej.

295
00:26:11,861 --> 00:26:13,421
Du får ikke lov at lukke den.

296
00:26:24,821 --> 00:26:26,061
Der er noget, der vil ind.

297
00:26:33,341 --> 00:26:34,541
Det er forbi.

298
00:26:35,421 --> 00:26:38,701
Selv hvis vi overlever monstrene,
vil det hele forsvinde.

299
00:26:38,781 --> 00:26:41,221
Jeg troede, at jeg var søn af en helt,

300
00:26:41,301 --> 00:26:42,981
men han var ingen helt.

301
00:26:43,501 --> 00:26:45,101
Jeg troede, jeg kunne være det.

302
00:26:45,181 --> 00:26:47,181
Vi får ikke lov at være helte.

303
00:26:49,261 --> 00:26:52,661
-Du giver vel ikke bare op?
-Skal vi bare lade dem angribe os?

304
00:26:52,741 --> 00:26:55,461
-Der er intet at kæmpe for.
-Jo, hinanden.

305
00:26:55,541 --> 00:26:57,821
Hvis vi kan kæmpe for hinanden, kæmper vi.

306
00:27:01,541 --> 00:27:03,061
Hvem har gjort dig så sej?

307
00:27:03,141 --> 00:27:05,701
Dig. Det har I alle.

308
00:27:07,021 --> 00:27:08,781
Rejs dig, og forsvar dit hjem.

309
00:27:17,501 --> 00:27:19,381
Tro mig, det bliver nødvendigt.

310
00:27:40,701 --> 00:27:42,221
-Ikke sådan.
-Hvorfor ikke?

311
00:27:42,301 --> 00:27:44,461
Det er det bare ikke!

312
00:27:44,541 --> 00:27:45,901
Lyt til din søster.

313
00:27:45,981 --> 00:27:47,701
Nej, hun sidder fast ligesom dig.

314
00:27:48,581 --> 00:27:52,141
-Jeg kan ikke lade dig gøre det, Jess!
-Flyt dig!

315
00:27:54,701 --> 00:27:56,341
Den kollapser!

316
00:28:19,261 --> 00:28:22,021
Hvad vil du gøre?
Vise mig mine værste minder?

317
00:28:22,101 --> 00:28:25,301
Nej, de bedste, at livet er det værd.

318
00:28:25,381 --> 00:28:27,941
Vores liv har været ad helvede til
indtil nu,

319
00:28:28,021 --> 00:28:29,621
og du vil vise, at det er smukt?

320
00:28:30,261 --> 00:28:32,101
-Det vil ikke virke.
-Se.

321
00:28:35,581 --> 00:28:36,941
Jeg begynder.

322
00:28:37,021 --> 00:28:38,981
Ingen pauser eller gentagelser.

323
00:28:39,741 --> 00:28:41,141
-Der.
-Var.

324
00:28:41,221 --> 00:28:42,701
-Engang.
-I.

325
00:28:42,781 --> 00:28:44,061
-Fortiden.
-En.

326
00:28:44,141 --> 00:28:45,861
-Gut.
-Der.

327
00:28:45,941 --> 00:28:47,621
-Hed.
-Spike.

328
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
-Som.
-Havde.

329
00:28:50,101 --> 00:28:51,821
-En.
-Meget.

330
00:28:52,781 --> 00:28:55,021
-Lille.
-Penis!

331
00:28:55,101 --> 00:28:57,341
Nej! Hvad?

332
00:28:59,061 --> 00:29:01,501
Og vi gentager det. Drik ud.

333
00:29:03,341 --> 00:29:05,901
Nej. Det er dig igen. Drik igen.

334
00:29:20,341 --> 00:29:22,781
Du spilder din tid.

335
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
Lad være.

336
00:29:35,941 --> 00:29:37,181
Kig nu bare.

337
00:29:39,741 --> 00:29:41,381
Han vil dig så meget.

338
00:29:42,981 --> 00:29:44,181
Jeg kan lide dine hænder.

339
00:29:45,141 --> 00:29:46,981
De er elegante.

340
00:29:47,661 --> 00:29:48,941
Det er cellisthænder.

341
00:29:49,741 --> 00:29:51,261
Du burde spille cello.

342
00:29:51,341 --> 00:29:53,221
Det gør jeg allerede.

343
00:29:55,861 --> 00:29:57,541
Jeg måtte stoppe,

344
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
da min ryg tog skade af
at bære rundt på den.

345
00:30:00,861 --> 00:30:01,941
Se dit ansigt.

346
00:30:02,021 --> 00:30:04,181
Rygproblemer er ingen spøg.

347
00:30:05,341 --> 00:30:06,781
Det var det rette valg.

348
00:30:20,941 --> 00:30:24,941
Husker du den følelse?
Husker du, hvor glad du var?

349
00:30:25,021 --> 00:30:27,541
-Stop nu.
-Bare ét til.

350
00:30:36,821 --> 00:30:39,181
Din søster sover der, da hun er en baby,

351
00:30:39,261 --> 00:30:40,941
og du sover der.

352
00:30:41,021 --> 00:30:43,021
Du skal ikke græde, for der kommer ingen.

353
00:30:47,461 --> 00:30:50,421
Kan du se, hvordan livet er?

354
00:30:51,301 --> 00:30:53,261
Hvordan det har været for mig? For os?

355
00:30:54,701 --> 00:30:55,981
Bliv ved at kigge.

356
00:31:21,061 --> 00:31:22,621
Selv et sted som her,

357
00:31:23,501 --> 00:31:26,061
i mørket, var der et lys, der skinnede.

358
00:31:27,501 --> 00:31:30,381
Lyset viste,
hvor meget du elskede din søster.

359
00:31:32,781 --> 00:31:34,301
Hvor meget hun elskede dig.

360
00:31:36,181 --> 00:31:38,301
Sig ikke, at livet ikke er noget værd.

361
00:31:38,381 --> 00:31:40,701
Sig ikke, det ikke er godt.

362
00:31:40,781 --> 00:31:42,061
Livet førte os sammen.

363
00:31:44,021 --> 00:31:45,981
Derfor er det værd at kæmpe for.

364
00:31:59,021 --> 00:32:00,101
Hvad sagde du?

365
00:32:01,901 --> 00:32:03,461
Hvad sagde hun til dig?

366
00:32:11,341 --> 00:32:15,541
Derfor beder vi Herren give os styrke
til at bekæmpe vores fjender.

367
00:32:16,101 --> 00:32:19,501
Giv os styrken til at ramme dem
med stort raseri.

368
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
-Bed ikke!
-I Jesu Kristi navn, vores…

369
00:32:22,821 --> 00:32:24,101
Sig ikke amen!

370
00:32:24,181 --> 00:32:25,541
-Amen.
-Amen.

371
00:32:41,981 --> 00:32:43,861
Du tog fejl.

372
00:32:43,941 --> 00:32:46,701
Vi har måske begge ondt,
men vi er forskellige.

373
00:32:46,781 --> 00:32:47,781
Nej.

374
00:32:48,581 --> 00:32:50,181
Jeg vil ikke være væk fra jer.

375
00:32:52,141 --> 00:32:53,861
Du må give slip.

376
00:32:54,461 --> 00:32:55,501
Det må vi begge.

377
00:32:55,581 --> 00:32:58,461
Det, at vi ikke sørgede,
medførte mest smerte.

378
00:33:02,621 --> 00:33:04,861
Tak, fordi jeg fik lov at sige farvel.

379
00:33:12,021 --> 00:33:13,421
Vi vil mødes igen en dag.

380
00:33:19,101 --> 00:33:21,221
Gør noget, Sherlock.

381
00:33:21,301 --> 00:33:24,181
Jeg kan ikke gøre noget på denne side.

382
00:33:24,261 --> 00:33:27,021
Du havde ret.
Det handler ikke om os to længere.

383
00:33:27,501 --> 00:33:28,861
Det handler om pigerne.

384
00:33:29,341 --> 00:33:30,981
-Du må tage tilbage.Ja.
-Nej.

385
00:33:31,061 --> 00:33:32,661
Du ved ikke, hvordan det er.

386
00:33:34,181 --> 00:33:36,341
Jeg har ingen.

387
00:33:36,421 --> 00:33:38,181
Jessie, luk den!

388
00:33:38,261 --> 00:33:39,501
Luk den.

389
00:33:42,421 --> 00:33:45,021
Stol på mig. Jeg elsker dig.

390
00:34:31,461 --> 00:34:36,301
Mine lam, det er tid til, at I belønnes.

391
00:34:37,061 --> 00:34:38,421
I efterlivet.

392
00:34:47,061 --> 00:34:48,180
Hedninge.

393
00:34:48,260 --> 00:34:50,381
Stop! Jeg skyder!

394
00:34:56,501 --> 00:35:00,021
Hedenske våben kan ikke skade de salvede.

395
00:35:03,581 --> 00:35:04,461
Løb!

396
00:35:05,301 --> 00:35:06,381
Billy.

397
00:35:09,581 --> 00:35:10,621
Kom så!

398
00:35:16,621 --> 00:35:18,661
-Spike!
-Vent! Billy!

399
00:35:37,901 --> 00:35:42,541
Du er uren. Jeg døber dig, før du dør.

400
00:36:09,341 --> 00:36:11,941
Jeg elsker jer…

401
00:36:13,421 --> 00:36:15,421
…begge så meget.

402
00:36:15,501 --> 00:36:16,781
Vi elsker også dig.

403
00:36:42,741 --> 00:36:47,101
Du har været en bedre ven,
end jeg fortjener, John. Tak.

404
00:36:48,821 --> 00:36:51,141
Sherlock!

405
00:36:51,221 --> 00:36:52,101
Nej, far!

406
00:36:53,221 --> 00:36:54,221
Sherlock!

407
00:36:58,821 --> 00:37:00,181
Nej!

408
00:37:29,941 --> 00:37:31,541
Kom så, Sherlock!

409
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
Jess!

410
00:37:43,101 --> 00:37:44,021
Hjælp mig!

411
00:37:46,061 --> 00:37:48,501
-Det kan jeg ikke!
-Jo, du kan!

412
00:37:52,861 --> 00:37:54,341
Giv slip!

413
00:37:54,421 --> 00:37:56,621
Vær nu rar! Hjælp mig med at redde hende!

414
00:38:02,061 --> 00:38:05,341
Vær nu rar! Hjælp mig med at redde hende!

415
00:38:12,701 --> 00:38:13,541
Watson!

416
00:38:19,261 --> 00:38:22,381
-Hun glider fra os! Jeg kan ikke.
-Vær nu rar!

417
00:38:26,421 --> 00:38:27,461
Hjælp.

418
00:39:39,061 --> 00:39:40,141
De er væk.

419
00:39:57,661 --> 00:39:58,501
Jess…

420
00:40:00,101 --> 00:40:01,261
Jess…

421
00:40:24,941 --> 00:40:26,061
Billy!

422
00:40:33,141 --> 00:40:34,261
Jessie gjorde det!

423
00:40:35,661 --> 00:40:36,661
Det er slut.

424
00:40:40,861 --> 00:40:41,701
Spike.

425
00:40:49,821 --> 00:40:50,781
Spike!

426
00:40:51,981 --> 00:40:52,981
Er du okay?

427
00:40:55,341 --> 00:40:56,301
Lever du?

428
00:41:00,101 --> 00:41:01,101
Spike.

429
00:41:06,701 --> 00:41:07,661
Gudskelov.

430
00:41:20,061 --> 00:41:21,021
Er det slut?

431
00:41:22,141 --> 00:41:23,061
Det hele?

432
00:41:24,101 --> 00:41:27,061
Hun gjorde det. Vi gjorde det.

433
00:41:35,381 --> 00:41:36,221
Godt arbejde.

434
00:42:01,501 --> 00:42:02,781
En af os burde sige noget.

435
00:42:07,301 --> 00:42:08,581
Jeg ved ikke hvad.

436
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
Tja…

437
00:42:20,701 --> 00:42:22,381
De elskede hinanden.

438
00:42:25,661 --> 00:42:28,381
Og nogle mennesker
kan ikke eksistere uden hinanden.

439
00:42:54,421 --> 00:42:56,501
Hvad vil du gøre uden Sherlock?

440
00:43:01,221 --> 00:43:02,381
Finde noget…

441
00:43:03,781 --> 00:43:05,421
…at bruge min tid på.

442
00:43:10,581 --> 00:43:12,501
Vil du spise fisk og fritter i aften?

443
00:43:14,141 --> 00:43:15,901
Vi har sparet op.

444
00:43:18,781 --> 00:43:21,141
Ellers tak. Jeg har middagsplaner.

445
00:43:24,221 --> 00:43:26,381
Okay.

446
00:43:39,101 --> 00:43:40,061
Øl.

447
00:43:41,901 --> 00:43:43,741
-Det ser så godt ud.
-Hæld en op.

448
00:43:44,541 --> 00:43:46,981
-Jeg er hundesulten.
-Tak.

449
00:43:47,061 --> 00:43:48,221
Du er altid sulten.

450
00:43:50,461 --> 00:43:52,341
-Ryk dig.
-Selvfølgelig.

451
00:43:55,061 --> 00:43:57,381
Får man fisk og fritter som prins?

452
00:43:57,461 --> 00:43:58,701
Ja.

453
00:43:58,781 --> 00:44:01,221
Vi spiser det af skåle i krystal.

454
00:44:01,301 --> 00:44:03,461
Faktisk bliver vi fodret af tjenerne.

455
00:44:08,021 --> 00:44:10,541
Skal vi trække lidt frisk luft?

456
00:44:10,621 --> 00:44:13,181
Jeg trækker gerne
noget frisk luft med dig.

457
00:44:35,741 --> 00:44:36,701
Beatrice,

458
00:44:38,021 --> 00:44:40,181
jeg kan ikke spise med.

459
00:44:40,821 --> 00:44:42,101
Jeg må tilbage.

460
00:44:43,461 --> 00:44:46,141
Jeg har lovet min mor at tage til Europa.

461
00:44:47,301 --> 00:44:48,581
Jeg rejser i morgen.

462
00:44:49,661 --> 00:44:50,581
Hvad mener du?

463
00:44:51,741 --> 00:44:55,101
Når man er fra kongehuset,
er der visse forventninger.

464
00:44:56,181 --> 00:44:57,581
Forventninger om…

465
00:44:58,781 --> 00:45:00,701
Hvem man er sammen med.

466
00:45:05,181 --> 00:45:06,381
"Sammen med"?

467
00:45:08,381 --> 00:45:10,141
Altså sammen sammen?

468
00:45:12,221 --> 00:45:13,141
Ja.

469
00:45:16,421 --> 00:45:17,781
Hvem er det?

470
00:45:20,421 --> 00:45:23,701
Hun hedder Helena. Helena Augusta.

471
00:45:26,341 --> 00:45:28,341
-Kan du lide hende?
-Jeg kender hende ikke.

472
00:45:28,421 --> 00:45:30,661
-Kan du lide hende?
-Jeg kan lide dig.

473
00:45:30,741 --> 00:45:32,221
Sådan virker det ikke.

474
00:45:32,301 --> 00:45:34,141
Jeg kan ikke bare lide dig. Jeg…

475
00:45:37,141 --> 00:45:39,101
Jeg er forelsket i dig.

476
00:45:44,141 --> 00:45:45,941
Det er lidt af et problem.

477
00:45:47,661 --> 00:45:51,101
-Hvorfor gør du det så?
-Jeg er nødt til det.

478
00:45:51,981 --> 00:45:53,621
Nej, Leo.

479
00:45:55,021 --> 00:45:56,221
Jeg troede, du forstod.

480
00:45:57,541 --> 00:46:01,141
Du kan være den, du vil.
Du kan gøre, hvad du vil.

481
00:46:01,621 --> 00:46:04,621
Hvordan kan du slet ikke have ændret dig?

482
00:46:04,701 --> 00:46:08,461
Jeg gik med til det,
for ellers ville de ikke hjælpe Billy.

483
00:46:13,061 --> 00:46:15,901
Sig det ikke.
Han skal ikke få dårlig samvittighed.

484
00:46:18,301 --> 00:46:22,621
Undskyld. Hvis jeg ikke tager af sted,
tager de måske Billy igen.

485
00:46:23,421 --> 00:46:24,821
Jeg ved ikke… Undskyld.

486
00:46:27,141 --> 00:46:30,501
Hvorfor undskylder du
for at have gjort noget virkelig sødt?

487
00:46:32,741 --> 00:46:36,021
Jeg løj ikke om, hvem jeg var,
for at snyde dig.

488
00:46:37,221 --> 00:46:39,501
Jeg løj, fordi jeg ville være mere ægte.

489
00:46:39,581 --> 00:46:43,021
Alle lader, som om de kan lide mig,
fordi jeg er prins.

490
00:46:43,101 --> 00:46:44,901
Det gjaldt ikke dig.

491
00:46:59,581 --> 00:47:00,741
Det var ægte, ikke?

492
00:47:03,741 --> 00:47:04,981
Sig, at det var.

493
00:47:06,381 --> 00:47:07,541
Det var det.

494
00:47:09,701 --> 00:47:10,541
Dette var dét.

495
00:47:12,541 --> 00:47:14,661
Selv hvis jeg lever tusind år mere…

496
00:47:15,861 --> 00:47:16,741
Så var dette dét.

497
00:48:16,221 --> 00:48:18,381
Du er ikke klædt på til middagsplaner.

498
00:48:20,981 --> 00:48:21,821
Er du sulten?

499
00:48:22,701 --> 00:48:24,541
Kan du tænde et lys ved at blinke?

500
00:48:24,621 --> 00:48:26,261
-Altså med sindet?
-Nej.

501
00:48:26,341 --> 00:48:27,381
Hvad med…

502
00:48:27,981 --> 00:48:30,301
Hvad med at ophidse folk
bare ved at knipse?

503
00:48:30,381 --> 00:48:31,661
-Ja.
-Kan du?

504
00:48:31,741 --> 00:48:32,581
Nej.

505
00:48:39,261 --> 00:48:40,341
I kloakken,

506
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
da Lærredsmanden rørte dig…

507
00:48:44,821 --> 00:48:45,781
…hvad så du så?

508
00:48:47,421 --> 00:48:49,221
Hvad var dine mørkeste tanker?

509
00:48:49,301 --> 00:48:50,381
Rotter?

510
00:48:54,781 --> 00:48:55,941
Kom nu.

511
00:48:56,021 --> 00:48:59,021
Jeg kan bare røre dig
og gå ind i dit sind og kigge.

512
00:49:00,261 --> 00:49:01,101
Bare sig det.

513
00:49:07,861 --> 00:49:08,821
Jeg så dig.

514
00:49:12,021 --> 00:49:13,141
Jeg så dig overalt.

515
00:49:16,141 --> 00:49:17,221
Du havde slået dig.

516
00:49:18,341 --> 00:49:20,221
Sommetider var det værre, og…

517
00:49:22,061 --> 00:49:24,741
Jeg vil ikke tale om det, for jeg…

518
00:49:24,821 --> 00:49:26,141
Var det, hvad du så?

519
00:49:27,781 --> 00:49:29,461
Var dét det værste?

520
00:49:33,261 --> 00:49:34,501
Spike…

521
00:49:46,221 --> 00:49:48,581
Du fik ikke en tatovering, fordi…

522
00:49:48,661 --> 00:49:49,941
Fordi du følte skyld?

523
00:49:50,021 --> 00:49:52,301
Nej da. Det var, fordi de er vulgære.

524
00:49:52,381 --> 00:49:54,301
De er for pirater og bohemer.

525
00:49:54,381 --> 00:49:57,021
Jeg er læge. Læger får ikke tatoveringer.

526
00:49:59,861 --> 00:50:02,141
Jeg troede, det var, fordi du er lidt…

527
00:50:02,901 --> 00:50:03,781
Lidt hvad?

528
00:50:03,861 --> 00:50:06,661
Lidt uden rygrad.

529
00:50:08,341 --> 00:50:10,621
Hvis du er så modig,
så lad os lave en aftale.

530
00:50:10,701 --> 00:50:14,621
Hvis du får en, tager jeg til Soho
og får blæk under huden.

531
00:50:17,181 --> 00:50:19,701
Nu er du ikke så kæphøj, vel?

532
00:50:20,221 --> 00:50:22,061
-Det er ikke derfor.
-Hvad så?

533
00:50:23,461 --> 00:50:24,301
Tja…

534
00:50:29,341 --> 00:50:33,261
Jeg tænkte bare på,
hvor længe tatovører har åbent.

535
00:50:35,021 --> 00:50:38,781
Jeg skal ikke have en tatovering.

536
00:50:59,381 --> 00:51:00,941
Hvordan stopper man at elske?

537
00:51:04,501 --> 00:51:05,381
Hvabehar?

538
00:51:07,661 --> 00:51:09,661
Når man ikke vil elske nogen længere,

539
00:51:10,541 --> 00:51:11,661
fordi det gør for ondt…

540
00:51:15,461 --> 00:51:16,621
Hvordan stopper man?

541
00:51:22,421 --> 00:51:23,421
Det kan man ikke.

542
00:51:36,021 --> 00:51:36,941
Er du okay?

543
00:52:29,781 --> 00:52:31,701
Alle forlader mig.

544
00:52:34,741 --> 00:52:37,821
Jeg er her. Jeg går ingen steder.

545
00:53:39,301 --> 00:53:44,301
Tekster af: Emil Tolstrup