EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Barrieren mellem verdenerne bryder sammen.
Jeg kan stoppe det med dens kraft.
Gør jeg ikke det, bliver denne verden suget igennem.
Holder du din del af aftalen?
Du får, hvad du kom efter.
Vær tålmodig.
Sherlock Holmes er en taber.
Jeg kan ikke forstå, han gik med ham.
At han forlod dig sådan.
I skal passe på hinanden.
Bea.
Han var i dit sind, ikke? Lærredsmanden.
-Hvad ser du? -Mor.
Mor, der siger farvel til os, den aften, hun forlod os.
Hun må have vidst, hun ikke ville komme tilbage.
Tænk, hvor bange hun må have været. Tænk, hvor ked af det.
Jeg kan ikke huske det.
Jeg var ikke gammel nok.
Når det er i dit sind, kan han finde det.
Måske bør du blive her.
De fleste, han går ind i, bliver ødelagt af sorg…
Jeg har det fint. Jeg kan klare det.
Stopper vi ham, er det overstået.
Koden, der åbner denne lås, er svaret på gåden:
"Hvilke to primtal, der divideret med kvadratroden af seks,
er større eller lig med…"
Jeg gider ikke gåder.
Nu bliver gaderne værre.
En større Revne giver flere monstre.
Vi skal være klar.
Godt valg. Fra amazonekrigerne.
Hvordan rifler jeg folk?
Peg og tryk på aftrækkeren.
Træk aldrig.
Og brug den her til at genlade.
Ikke endnu.
Jeg er ikke den store kriger.
Tror du, jeg er det?
Lad mig sige det sådan her.
I tørrer røv med svanehalse på paladset.
-Hvabehar? -Svanehalse?
Hvorfor tror du, der er en lov om, at dronningen ejer alle svaner?
Det er latterligt.
Det, jeg siger, er, at når du er færdig, kigger du ned og…
Der er ingen svanehalse i paraplyholderen eller sådan noget.
Jeg siger bare, at du skal være forberedt.
Du får brug for den.
Jo større Revnen bliver, jo mere kaos vil der være i byen.
Hold jer sammen.
Se jer lige.
Da jeg bad jer om hjælp, var jeg usikker.
Jeg troede bare, I var børn.
Det er vi.
Nu begynder det.
INDERCIRKELLINJEN
De har barrikaderet den. Det tænkte jeg nok.
Kom.
Jeg tjekkede vedtægterne.
Den gamle kloak løber i tunnellerne.
Vi kan få adgang til metroen.
Hjælp mig.
Ikke dårligt.
Jeg er ikke bare med på grund af charmen.
-Efter dig. -Hvad?
Nej, jeg er skelettet, ikke testiklerne.
Der kommer noget.
Tja, hvorfor ikke?
Bill.
Hold jer sammen.
Vær så stille som muligt. Hvis de hører os, er vi færdige.
Denne vej.
Det er ikke mit ansvar.
Du kan ikke bare…
Beatrice…
Du skal være tapper.
Du skal være tapper for mig.
Der er sket din mor noget.
-Nej! -Beatrice!
Nej!
Sådan. Giv efter.
-De er her. -Vær én med mig.
De er her!
Det er ikke afsluttet.
Nej…
Vi afslutter det.
Tunnellen falder sammen. Vi må væk.
Forhold jer i ro.
Kan I høre noget?
Nej. Bare vær stille.
Hej, lille Bill.
Billy?
-Kom væk! -Løb!
-Drengene. -Han er her.
-Bliv her. -Nej, Jessie.
Nej, Beatrice. Fald ikke for tricket.
Åh gud.
Hjælp hende!
Hun dør!
"Min far var en modig soldat. Han var en helt."
Jeg er det tætteste, du kommer på en far. Ikke, Bill? Mig.
Du imponerer mig, Jessie.
Jeg undervurderede, hvor meget du havde lært.
Men nu må jeg dræbe dig.
Se det her sted. Du har et smukt sind.
Det er synd at ødelægge det.
Hvad kan jeg gøre færdigt her?
Hvem er det?
Det er dig. Det er dine minder.
Ikke mit sind.
Det er dit.
-Se, hvad du gjorde. -Nej!
Se, hvad de gjorde. Billy Boy!
Det er ikke virkeligt. Kæmp imod det.
Kæmp imod!
Din søster sover i børneværelset, da hun er en baby, og du sover der.
Du skal ikke græde, for der kommer ingen.
-Beatrice! -Stop!
-Græd ikke. -Jeg vil have min mor.
Du må kæmpe… Du skal tage dig sammen!
-Vi har ikke tid til det her. -Jeg vil have min mor.
Skulle jeg være bange, fordi du er i mit sind?
Der er ingen frygt eller noget øjeblik, der kan knække mig.
Han var din bedste ven.
Du var jaloux over den pige, han datede.
Du knækkede ham.
Som den første af mange.
Du har set tusind mænds frygt, men hver gang du torterede nogen,
tog du noget af det, de følte.
Man mærker smerten, man forårsager.
Her er de.
Her er de alle.
Lidt smerte fra dem, som du har tortureret.
Hjælp hende!
Nej!
Slås med mig!
Leo!
Jeg blødte…
Det var ikke ægte.
-Du er okay. -Okay.
Spike!
Jeg er her!
Vi må skynde os at finde de andre.
Jeg har dig. Kom.
Billy! Leo!
Mit ben.
Mit ben er smadret.
Leo!
Billy! Leo!
Bea! Vi er her!
Billy har slået sig!
Hans ben er vist brækket.
Tag tilbage til kælderen og bliv der!
Hold ham der!
Jeg tager ikke til kælderen.
Jeg bliver hos jer.
Tunnellerne er ikke sikre.
-Vi kan fjerne det. -Vi har ikke tid.
Tag tilbage til kælderen.
Lov mig, at I passer på hinanden.
Ja.
Billy!
Lov mig det!
Beatrice.
Billy! Lov mig det!
Ja.
Jessie!
Her, Bea! Hernede!
Jess, vi kommer!
Jessie!
Hvis du prøver at lukke Revnen,
vil du dø som din mor.
Måske sker det.
Måske vil jeg det bedste uanset prisen. Ligesom hende.
Hvorfor griner du?
Da jeg var i Arthurs sind,
så jeg ikke blot Revnens placering.
Jeg så, hvem der åbnede den.
Hvad mener du?
Hvad sagde du til Sherlock, så han gik med dig?
Hvem åbnede Revnen?
Dybt inde må du vide det.
Hvem taler han om?
Jess!
Er det kun i mit hoved?
Jessie! Sig, at det ikke blot er i mit hoved.
Det er ægte.
Piger.
Mine søde små.
-Mor. -Mine søde, små unger.
Jeg har savnet jer sådan.
Helt inde fra sjælen.
Lad mig se jer begge.
Min lille Jessie. Du er blevet stor.
Og min Bea-Bea. Så smuk.
I er begge så smukke.
Jeg har misset så meget.
Sherlock.
Min elskede.
Du ser så gammel ud.
Det er jeg.
Min elskede, du har opfostret vores piger godt.
Du skal vide…
Jeg er så stolt af dig.
Jeg svigtede dig, Alice.
Jeg svigtede pigerne.
Jeg kunne ikke tage mig af dem. Undskyld.
Passer det, John?
-Hvem passede jer? -Vi var på fattiggården.
-Jeg er ked af det. -Nej.
-Rejs dig. -Uden dig var jeg ingenting.
Da du blev far, handlede det ikke om os længere,
men om pigerne.
Alt, man gør, er for pigerne!
-Jeg forsøgte. -Forsøgte du?
I går gik du med det monster. Du forlod mig.
Du forlod mig igen.
Se ikke sådan på mig.
Jeg har set det i dine øjne. Du har lige så ondt som jeg.
Vi er ens. Du ville også gøre alt
for at se hende igen.
Se på hende. Hun er her.
Kom.
Jeg er her for at elske og passe på jer, som jeg ikke kunne før.
Jeg er her, og jeg forsvinder aldrig igen.
Kom her, Jessie.
Lad mig holde jer begge.
Hvorfor åbner du Revnen, mor?
Vi klarede den. Vi gjorde det.
Vent.
Watson havde ret. Byen ændrer sig.
Med Revnen, som den er,
skal der ikke mere til, når nogen beder om hjælp.
Vi skulle have fundet en vej. Her gør vi ingen gavn.
Jessie har ikke lukket Revnen.
-Det er snart slut. -Kom så.
Lad os komme hjem.
Luk os ind!
Jeg riflede ham!
Ja.
Det gjorde du godt.
Søster Anna! Er du okay?
Vi var i kirken,
og så kom et monster efter os.
Vi er fortabt.
I kan komme med os.
Jeg åbner den for at se jer.
Når den er helt åben, er jeg fri.
Vi vil være frie til at være sammen.
Jeg har været alene på den anden side i 15 år.
Jeg forstår dig.
Jeg har altid tænkt på, hvordan det ville være at møde dig.
Din duft, at blive holdt om.
Men det her?
Du vidste, det ville skabe monstre.
Nej.
Monstrene er midlertidige.
Kaosset er midlertidigt.
Snart vil Revnen være så stor,
at barrieren mellem verdenerne forsvinder,
og så er det ikke et problem.
Hvad?
Jeg gjorde ikke alt dette for fem minutter med jer.
Jeg gjorde det, fordi vi skal være sammen for altid.
Hvis barrieren kollapser, forsvinder denne verden.
Den bliver opslugt af den anden side, den verden, du kommer fra.
-Hvilken verden er det? -Der er mange dimensioner.
Den, jeg er fra, er der, hvor ånder, som ikke vil videre, venter.
Jeg kunne ikke komme videre uden mine piger.
Skærsilden.
Vil du lave denne verden til skærsilden?
Døden ville ikke eksistere.
Nej. Det er forkert.
Hvis du fjerner døden, fjerner du livet og alt andet.
Livet er en afvigelse.
Når vi fødes, græder vi,
fordi vi mærker livets smerte for første gang.
Og vi ender med at blive flået fra alt, vi nogensinde har elsket.
Se jer omkring.
Alle her er ødelagte af sorg.
Og uden døden er der ingen sorg.
Beklager, sådan bliver det.
Sig det, Sherlock.
Lyt til din mor.
Nej, I er begge forskruet af vemod.
Jeg må lukke Revnen.
Hvis du lukker den, bliver jeg trukket ind i den igen.
Jeg vil miste dig igen.
Vi vil miste hinanden.
Vores familie.
Jeg er ked af det.
Nej.
Du får ikke lov at lukke den.
Der er noget, der vil ind.
Det er forbi.
Selv hvis vi overlever monstrene, vil det hele forsvinde.
Jeg troede, at jeg var søn af en helt,
men han var ingen helt.
Jeg troede, jeg kunne være det.
Vi får ikke lov at være helte.
-Du giver vel ikke bare op? -Skal vi bare lade dem angribe os?
-Der er intet at kæmpe for. -Jo, hinanden.
Hvis vi kan kæmpe for hinanden, kæmper vi.
Hvem har gjort dig så sej?
Dig. Det har I alle.
Rejs dig, og forsvar dit hjem.
Tro mig, det bliver nødvendigt.
-Ikke sådan. -Hvorfor ikke?
Det er det bare ikke!
Lyt til din søster.
Nej, hun sidder fast ligesom dig.
-Jeg kan ikke lade dig gøre det, Jess! -Flyt dig!
Den kollapser!
Hvad vil du gøre? Vise mig mine værste minder?
Nej, de bedste, at livet er det værd.
Vores liv har været ad helvede til indtil nu,
og du vil vise, at det er smukt?
-Det vil ikke virke. -Se.
Jeg begynder.
Ingen pauser eller gentagelser.
-Der. -Var.
-Engang. -I.
-Fortiden. -En.
-Gut. -Der.
-Hed. -Spike.
-Som. -Havde.
-En. -Meget.
-Lille. -Penis!
Nej! Hvad?
Og vi gentager det. Drik ud.
Nej. Det er dig igen. Drik igen.
Du spilder din tid.
Lad være.
Kig nu bare.
Han vil dig så meget.
Jeg kan lide dine hænder.
De er elegante.
Det er cellisthænder.
Du burde spille cello.
Det gør jeg allerede.
Jeg måtte stoppe,
da min ryg tog skade af at bære rundt på den.
Se dit ansigt.
Rygproblemer er ingen spøg.
Det var det rette valg.
Husker du den følelse? Husker du, hvor glad du var?
-Stop nu. -Bare ét til.
Din søster sover der, da hun er en baby,
og du sover der.
Du skal ikke græde, for der kommer ingen.
Kan du se, hvordan livet er?
Hvordan det har været for mig? For os?
Bliv ved at kigge.
Selv et sted som her,
i mørket, var der et lys, der skinnede.
Lyset viste, hvor meget du elskede din søster.
Hvor meget hun elskede dig.
Sig ikke, at livet ikke er noget værd.
Sig ikke, det ikke er godt.
Livet førte os sammen.
Derfor er det værd at kæmpe for.
Hvad sagde du?
Hvad sagde hun til dig?
Derfor beder vi Herren give os styrke til at bekæmpe vores fjender.
Giv os styrken til at ramme dem med stort raseri.
-Bed ikke! -I Jesu Kristi navn, vores…
Sig ikke amen!
-Amen. -Amen.
Du tog fejl.
Vi har måske begge ondt, men vi er forskellige.
Nej.
Jeg vil ikke være væk fra jer.
Du må give slip.
Det må vi begge.
Det, at vi ikke sørgede, medførte mest smerte.
Tak, fordi jeg fik lov at sige farvel.
Vi vil mødes igen en dag.
Gør noget, Sherlock.
Jeg kan ikke gøre noget på denne side.
Du havde ret. Det handler ikke om os to længere.
Det handler om pigerne.
-Du må tage tilbage.Ja. -Nej.
Du ved ikke, hvordan det er.
Jeg har ingen.
Jessie, luk den!
Luk den.
Stol på mig. Jeg elsker dig.
Mine lam, det er tid til, at I belønnes.
I efterlivet.
Hedninge.
Stop! Jeg skyder!
Hedenske våben kan ikke skade de salvede.
Løb!
Billy.
Kom så!
-Spike! -Vent! Billy!
Du er uren. Jeg døber dig, før du dør.
Jeg elsker jer…
…begge så meget.
Vi elsker også dig.
Du har været en bedre ven, end jeg fortjener, John. Tak.
Sherlock!
Nej, far!
Sherlock!
Nej!
Kom så, Sherlock!
Jess!
Hjælp mig!
-Det kan jeg ikke! -Jo, du kan!
Giv slip!
Vær nu rar! Hjælp mig med at redde hende!
Watson!
-Hun glider fra os! Jeg kan ikke. -Vær nu rar!
Hjælp.
De er væk.
Jess…
Billy!
Jessie gjorde det!
Det er slut.
Spike.
Spike!
Er du okay?
Lever du?
Spike.
Gudskelov.
Er det slut?
Det hele?
Hun gjorde det. Vi gjorde det.
Godt arbejde.
En af os burde sige noget.
Jeg ved ikke hvad.
Tja…
De elskede hinanden.
Og nogle mennesker kan ikke eksistere uden hinanden.
Hvad vil du gøre uden Sherlock?
Finde noget…
…at bruge min tid på.
Vil du spise fisk og fritter i aften?
Vi har sparet op.
Ellers tak. Jeg har middagsplaner.
Okay.
Øl.
-Det ser så godt ud. -Hæld en op.
-Jeg er hundesulten. -Tak.
Du er altid sulten.
-Ryk dig. -Selvfølgelig.
Får man fisk og fritter som prins?
Ja.
Vi spiser det af skåle i krystal.
Faktisk bliver vi fodret af tjenerne.
Skal vi trække lidt frisk luft?
Jeg trækker gerne noget frisk luft med dig.
Beatrice,
jeg kan ikke spise med.
Jeg må tilbage.
Jeg har lovet min mor at tage til Europa.
Jeg rejser i morgen.
Hvad mener du?
Når man er fra kongehuset, er der visse forventninger.
Forventninger om…
Hvem man er sammen med.
"Sammen med"?
Altså sammen sammen?
Ja.
Hvem er det?
Hun hedder Helena. Helena Augusta.
-Kan du lide hende? -Jeg kender hende ikke.
-Kan du lide hende? -Jeg kan lide dig.
Sådan virker det ikke.
Jeg kan ikke bare lide dig. Jeg…
Jeg er forelsket i dig.
Det er lidt af et problem.
-Hvorfor gør du det så? -Jeg er nødt til det.
Nej, Leo.
Jeg troede, du forstod.
Du kan være den, du vil. Du kan gøre, hvad du vil.
Hvordan kan du slet ikke have ændret dig?
Jeg gik med til det, for ellers ville de ikke hjælpe Billy.
Sig det ikke. Han skal ikke få dårlig samvittighed.
Undskyld. Hvis jeg ikke tager af sted, tager de måske Billy igen.
Jeg ved ikke… Undskyld.
Hvorfor undskylder du for at have gjort noget virkelig sødt?
Jeg løj ikke om, hvem jeg var, for at snyde dig.
Jeg løj, fordi jeg ville være mere ægte.
Alle lader, som om de kan lide mig, fordi jeg er prins.
Det gjaldt ikke dig.
Det var ægte, ikke?
Sig, at det var.
Det var det.
Dette var dét.
Selv hvis jeg lever tusind år mere…
Så var dette dét.
Du er ikke klædt på til middagsplaner.
Er du sulten?
Kan du tænde et lys ved at blinke?
-Altså med sindet? -Nej.
Hvad med…
Hvad med at ophidse folk bare ved at knipse?
-Ja. -Kan du?
Nej.
I kloakken,
da Lærredsmanden rørte dig…
…hvad så du så?
Hvad var dine mørkeste tanker?
Rotter?
Kom nu.
Jeg kan bare røre dig og gå ind i dit sind og kigge.
Bare sig det.
Jeg så dig.
Jeg så dig overalt.
Du havde slået dig.
Sommetider var det værre, og…
Jeg vil ikke tale om det, for jeg…
Var det, hvad du så?
Var dét det værste?
Spike…
Du fik ikke en tatovering, fordi…
Fordi du følte skyld?
Nej da. Det var, fordi de er vulgære.
De er for pirater og bohemer.
Jeg er læge. Læger får ikke tatoveringer.
Jeg troede, det var, fordi du er lidt…
Lidt hvad?
Lidt uden rygrad.
Hvis du er så modig, så lad os lave en aftale.
Hvis du får en, tager jeg til Soho og får blæk under huden.
Nu er du ikke så kæphøj, vel?
-Det er ikke derfor. -Hvad så?
Tja…
Jeg tænkte bare på, hvor længe tatovører har åbent.
Jeg skal ikke have en tatovering.
Hvordan stopper man at elske?
Hvabehar?
Når man ikke vil elske nogen længere,
fordi det gør for ondt…
Hvordan stopper man?
Det kan man ikke.
Er du okay?
Alle forlader mig.
Jeg er her. Jeg går ingen steder.
Tekster af: Emil Tolstrup