EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Grenze zwischen den Welten fällt in sich zusammen.
Ich kann es aufhalten.
Tu ich's nicht, wird diese Welt eingesogen.
Sie halten sich an unseren Deal?
Sie kriegen Ihren Willen.
Nur Geduld.
Sherlock ist ein Wichser.
Unglaublich, dass er einfach mitging.
Und euch allein ließ.
Passt aufeinander auf.
Bea.
Der Linen Man drang in deinen Verstand ein, oder?
-Was siehst du? -Mum.
Wie sie sich vor ihrem Verschwinden verabschiedet.
Sie muss gewusst haben, dass es für immer ist.
Stell dir nur ihre Angst vor. Und Trauer.
Ich weiß das nicht mehr.
Ich war noch zu klein.
Wenn du's miterlebt hast, hat er Zugang.
Du solltest hierbleiben.
Viele, die von ihm aufgesucht wurden, brechen zusammen.
Mir geht es gut, Jess. Wirklich. Ich komme zurecht.
Wir halten ihn auf, und es ist vorbei.
Der Code für das Schloss ist die Antwort auf:
"Welche 2 Primzahlen, geteilt durch die Wurzel von 6,
sind größer oder gleich…"
Genug gerätselt.
Auf der Straße geht's härter zu.
Es werden immer mehr Monster.
Seien wir bereit.
Gute Wahl. Offenbar amazonisch.
Wie kann ich damit schießen?
Zielen und abdrücken.
Nicht mit voller Kraft. Nicht verreißen.
Und hiermit lädst du nach.
Nicht jetzt!
Ihr wisst ja, ich kämpfe nicht gut.
Meinst du, ich?
Kumpel, sieh's mal so.
Ihr nehmt Schwanenhälse zum Arschabwischen.
-Bitte? -Schwanenhälse?
Wieso gehören sonst der Queen alle Schwäne in England?
Das ist ungeheuerlich.
Stell dir vor, dein Geschäft ist erledigt, du siehst runter…
Keine Schwanenhälse mehr im Schirmständer.
Will sagen: Man muss vorbereitet sein.
Vertrau mir. Du brauchst es.
Der Riss wird größer und die Stadt immer chaotischer.
Bleibt zusammen.
Seht euch an.
Ganz am Anfang war ich skeptisch.
Dachte, ihr wärt jung.
Sind wir.
Es fängt an.
KAPITEL ACHT: DIE EKSTASE DES LEBENS
U-BAHN-STATION
Sie haben sich verbarrikadiert, wie vermutet.
Kommt.
Ich habe mir vorhin die Pläne angesehen.
Der Kanal führt durch den Tunnel.
So kommen wir da runter.
Helft mir.
Nicht übel, Watson.
Ich bin nicht wegen meines Charmes hier.
-Na los. -Was?
Ich bin das Skelett, nicht die Eier.
Da kommt etwas.
Gut, wieso nicht?
Bill.
Bleibt um jeden Preis zusammen.
Seid so still wie möglich. Wenn man uns hört, war's das.
Da entlang.
Ich bin nicht verantwortlich.
Sie können nicht…
Beatrice…
Du musst jetzt sehr tapfer sein.
Sei stark, für mich.
Deiner Mum ist etwas zugestoßen.
-Nein! -Beatrice!
Nein!
Das war's. Gib auf.
-Sie sind hier. -Vereinen wir uns.
Sie sind hier!
Es ist noch nicht so weit.
Nein!
Beenden wir es.
Der Tunnel bricht ein. Weg hier.
Ganz ruhig.
Könnt ihr etwas hören?
Nein, sei leise.
Hallo, kleiner Bill.
Billy?
-Weg hier! -Los!
-Die Jungs. -Er ist hier.
-Hierbleiben. -Nicht, Jessie.
Beatrice, nicht. Fall nicht auf die Täuschung rein.
Gott, bitte!
Hilf ihr!
Sie stirbt!
"Daddy war ein tapferer Soldat. Er war ein Held."
Ich bin das, was einem Vater am nächsten kommt, oder? Ich.
Ich bin beeindruckt von dir, Jessie.
Ich hatte unterschätzt, wie weit du es schon gebracht hast.
Aber nun töte ich dich.
Sieh nur. Du hast einen schönen Verstand.
Zu schade, ihn zu zerstören.
Womit kann ich dich wohl zerstören?
Wer ist das?
Sie. Ihre Erinnerungen.
Nicht meine.
Ihre.
-Das hast du mir angetan. -Nein!
Sieh, was die mir angetan haben. Kleiner Billy!
Das ist nicht echt. Kämpf dagegen an!
Kämpf dagegen an!
Deine Schwester ist ein Baby und schläft dort. Und du hier.
Hör auf zu weinen. Es wird niemand kommen.
-Beatrice! -Bitte!
Beatrice, nicht weinen.
Du musst kämpfen. Reiß dich zusammen!
-Beatrice, wir haben keine Zeit dafür. -Ich will zu Mum.
Ich soll Angst haben, dass du in meinem Verstand bist?
Dort wirst du nichts finden, das mich zu zerstören vermag.
Er war Ihr bester Freund.
Sie waren eifersüchtig auf ihn.
Er war Ihr erstes Opfer.
Das erste von vielen.
Sie sahen die Ängste Tausender. Bei jedem Ihrer Opfer
fühlten Sie auch ihr Leid.
Sie erzeugen Leid und spüren es.
Da sind sie.
Hier sind sie alle.
Ein Fragment der Angst Ihrer Opfer, konzentriert.
Helft ihr!
Nein!
Wehr dich, kleiner Billy!
Leo!
Ich blutete…
Das war nicht echt.
-Alles ok. Alles ist gut. -Ok.
Spike!
Hier! Ich bin hier!
Das Leben ist kurz. Ab zum Rest.
Ich hab dich. Los, gehen wir.
Billy! Leo!
Mein Bein!
Es ist verletzt.
Leo!
Billy! Leo!
Bea! Wir sind hier!
Billy ist verletzt!
Sein Bein ist gebrochen.
Zurück in den Keller. Bleibt dort!
Er soll dableiben.
Ich gehe nicht zurück.
Ich bleib bei euch.
Die Tunnel sind gefährlich, Billy.
-Wir können sie freiräumen. -Wir haben keine Zeit.
Geht in den Keller und bleibt da.
Und versprecht mir, dass ihr auf euch aufpasst.
Ja.
Billy!
Billy, versprich es mir.
Beatrice.
Billy, versprich es mir.
Ja.
Jessie!
Hier, Bea! Hier unten!
Jess, wir kommen!
-Es geht mir gut. -Jessie!
Wenn du den Riss verschließen willst,
wird es dich umbringen, genau wie eure Mutter.
Vielleicht.
Vielleicht will ich wie sie das Beste für alle.
Warum lachen Sie?
Als ich in Arthurs Verstand eintauchte,
sah ich nicht nur den Ort des Risses.
Sondern auch, wer ihn öffnete.
Was meinen Sie?
Wie brachten Sie Sherlock dazu, mitzukommen?
Wer öffnete den Riss? Wer war das?
Ganz tief in deinem Inneren musst du es wissen.
Von wem redet er, Jess?
Jess!
Bilde ich es mir ein?
Jessie, sag, es ist keine Einbildung.
Es ist echt.
Mädchen.
Meine Kleinen.
-Mum. -Meine kleinen Babys.
Ich habe euch so vermisst.
Ich habe euch zutiefst vermisst.
Lasst mich euch ansehen.
Meine kleine Jessie. Wie groß du bist.
Und meine hübsche Bea-Bea.
Alle sind so hübsch.
Ich hab so viel verpasst.
Sherlock.
Mein Liebster.
Du siehst alt aus.
Bin ich auch.
Du hast unsere Mädchen aber wunderbar großgezogen…
Ich muss dir sagen…
Ich bin so stolz auf dich.
Ich hab dich enttäuscht.
Und die Mädchen.
Ich konnte mich nicht kümmern. Verzeih mir.
Stimmt das, John?
-Wer passte auf euch auf? -Das Armenhaus.
-Es tut mir so leid. -Nein.
-Steh auf. -Ohne dich war ich nichts.
Als du Vater wurdest, ging es nicht mehr um uns.
Sondern um die zwei.
Man tut alles für die Mädchen!
-Ich hab's versucht. -Ach?
Gestern gingst du mit dem Monster mit, ich war allein.
Ich war wieder allein.
Sieh mich nicht so an.
Ich sah es dir an, du hast ebenso wie ich gelitten.
Wir sind gleich. Du hättest auch
alles getan, um bei ihr zu sein.
Nun sieh her. Sie ist hier.
Komm.
Ich werde euch lieben und euch beschützen, was ich nie konnte.
Ich werde nie wieder weggehen, ok?
Komm her, Jessie.
Komm. Ich will euch beide umarmen.
Wieso öffnest du den Riss, Mum?
Wir sind zurück, Jungs. Wir haben es geschafft.
Halt.
Watson hat recht. London wandelt sich.
Durch den Riss
reicht schon ein Gebet oder ein Wunsch, mehr nicht.
Wir hätten dortbleiben und eine Lösung finden sollen.
Der Riss ist noch offen.
-Es könnte schon zu spät sein. -Komm.
Komm, Bill. Runter von der Straße.
Lasst uns rein!
Ich hab ihn niedergestreckt!
Ja.
Volltreffer.
Schwester Anna, alles ok?
In der Kirche
jagte uns dieses Monster, diese Kreatur.
Wir sind ohne Obdach.
Kommen Sie mit.
Ich öffnete den Riss, um euch wiederzusehen.
Wenn er ganz offen ist, bin ich frei.
Dann können wir zusammen sein.
Ich war 15 Jahre allein auf der anderen Seite, Jessica.
Ich verstehe.
Ich hatte mir überlegt, wie es wäre, dich zu sehen,
zu riechen, umarmt zu werden.
Aber das hier?
Du wusstest, du erschaffst Monster.
Nein.
Die Monster verschwinden.
Das Chaos verschwindet.
Bald ist es so weit offen,
dass die Weltengrenze zusammenbricht.
Das wird kein Problem mehr sein.
Was?
Mein Wunsch war nicht 5 Minuten Zeit mit euch.
Sondern dass wir auf ewig zusammen sein können.
Wenn die Weltengrenze einstürzt, ist das unser Ende.
Die andere Seite wird uns verschlingen, die Welt, aus der du kommst.
-Aus welcher Welt kommst du? -Es gibt viele Dimensionen.
Ich komme aus der Welt der Geister, die keine Ruhe finden wollen.
Ich fand ohne meine Mädchen keine Ruhe.
Das Fegefeuer.
Du willst diese Welt in ein Fegefeuer verwandeln.
Es gäbe keinen Tod mehr.
Nein, das wäre falsch.
Wenn der Tod wegfällt, fällt auch das Leben weg.
Leben ist abnorm.
Bei der Geburt weinen wir,
weil wir das erste Mal Leid empfinden.
Es endet damit, dem entrissen zu werden, was wir lieben.
Sieh dich um.
Alle hier sind von Trauer gezeichnet.
Kein Tod bedeutet keine Trauer.
Tut mir leid, Jessica. Aber so wird es sein.
Sag's ihr, Sherlock.
Hör auf deine Mutter, Jessica.
Ihr habt euch durch die Trauer verändert, alle beide.
Ich schließe den Riss.
Dann werde ich aber auf die andere Seite gezogen.
Ich verliere euch erneut.
Wir verlieren einander.
Unsere Familie.
Tut mir leid.
Nein.
Ich lasse das nicht zu.
Da will was rein.
Es ist vorbei.
Auch wenn wir das überleben, wird alles verschwinden.
Ich dachte, ich sei der Sohn eines Helden.
Ich fand das Gegenteil heraus
und wollte selbst einer werden.
Leute wie wir sind keine Helden.
Hey!
Gibst du einfach auf? Lässt sie uns hier angreifen?
-Es gibt nichts mehr, für das man kämpft. -Doch, uns.
Lasst uns weiter füreinander kämpfen.
Wer lehrte dich Kampfgeist?
Du. Ihr alle.
Verteidigt euer Zuhause.
Du wirst es brauchen.
-Bea, nicht! -Wieso nicht?
Ich weiß es. Aber kann's nicht erklären.
Hör auf deine Schwester.
Nein, sie ist wie du!
-Tut mir leid. Ich lasse es nicht zu. -Aus dem Weg!
Er stürzt ein!
Willst du mir meine bösen Erinnerungen zeigen?
Nein, die schönsten. Dass es sich zu leben lohnt.
Unser Leben war von Anfang an scheiße,
und du sagst, es war schön?
-Vergiss es. -Sieh hin.
Gut, ich fange an.
Keine Pause, keine Wiederholungen.
-Es… -…war…
-…ein… -…mal…
-…vor langer… -…Zeit…
-…ein… -…Junge…
-…namens… -…Spike…
-…der… -…hatte…
-…einen… -…sehr…
-…kleinen… -…Penis!
Nein! Was?
Wiederholung, Kumpel. Runter damit.
-Nein. -Eine Wiederholung!
Klappt nicht. Das ist Zeitverschwendung.
Jessie, bitte nicht.
Sieh hin.
Er mag dich so.
Ich mag deine Hände.
Sie sind sehr elegant.
Cello-Hände.
Du solltest Cello spielen.
Ich kann das schon.
Ich musste es aufgeben,
denn die Schlepperei schadete meinem Rücken.
Sieh dich an.
Rückenverletzungen sind kein Spaß.
Das war richtig so.
Erinnerst du dich daran? Wie glücklich du warst?
-Jessie, hör auf. -Eine noch.
Deine Schwester schläft dort.
Du schläfst hier.
Nicht weinen. Niemand wird kommen.
Siehst du, wie das Leben ist?
Wie es für mich und für uns war?
Sieh hin.
Selbst an solch einem Ort,
im Dunkeln, gab es ein leuchtendes Licht.
Es war die Liebe zu deiner kleinen Schwester.
Und ihre Liebe zu dir.
Sag nie, das sei es nicht wert.
Sag nie, es sei nicht schön, denn…
Das Leben gab mir dich.
Deswegen muss man dafür kämpfen.
Was sagtest du ihr?
Was sagte sie zu dir?
Deswegen bitten wir unseren Herrn, uns stark gegen unsere Feinde zu machen.
Gib uns die Macht, sie mit größtem Zorn zu besiegen.
-Nein, nicht beten! -Im Namen Jesu Christi, unserem Herrn.
Nicht Amen sagen!
-Amen. -Amen.
Du hast dich geirrt, Sherlock.
Wir durchlitten dasselbe, sind aber verschieden.
Nein.
Ich gehe nicht mehr weg.
Du musst loslassen.
Wir beide.
Nicht Trauer ließ uns leiden, sondern Verdrängung.
Danke, dass ich mich verabschieden durfte.
Wir sehen uns wieder.
Sherlock, tu etwas.
Das kann ich nicht, ich habe hier keine Macht.
Du hattest recht. Es geht nicht mehr um uns.
Sondern um die zwei.
-Du musst zurückgehen. Ja. -Nein.
Du weißt nicht, wie es dort ist.
Ich habe niemanden.
Jessie! Es geht! Schließ ihn!
Schließ ihn, Jessie.
Alles wird gut. Vertrau mir. Ich liebe dich.
Meine Lämmchen, es ist Zeit, dass ihr entlohnt werdet.
Im Jenseits.
Ungläubige.
Aufhören, Schwester. Ich schieße!
Waffen Ungläubiger können den Auserwählten nichts anhaben.
Los!
Billy.
Los!
-Spike! -Halt! Billy!
Du bist unrein. Ich werde dich vor deinem Tod taufen.
Mädchen, ich hab euch lieb.
Ich hab euch beide so lieb.
Wir dich auch, Mum.
Du warst mir ein besser Freund, als ich es verdiene, John. Danke.
Sherlock!
Dad, nicht!
Sherlock!
Nicht!
Lass los, Sherlock!
Jess!
Hilf mir!
-Nein! Ich kann nicht! -Doch!
Sherlock, lass los!
Bitte! Ich will sie retten.
Bitte hilf mir, sie zu retten.
Watson!
-Sie entwischt mir. Ich schaff's nicht. -Bitte!
Hilfe.
Sie sind tot.
Jess…
Billy!
Jessie hat's geschafft.
Es ist vorbei.
Spike.
Spike!
Geht es dir gut?
Lebst du noch?
Spike.
Gott sei Dank.
Ist es vorbei?
Alles?
Sie hat's geschafft. Wir haben es geschafft.
Gut gemacht.
Jemand sollte was sagen.
Ich weiß nicht, was.
Nun…
Sie haben sich geliebt.
Manche Menschen ertragen eine Trennung nicht.
Wie geht's nach Sherlocks Tod weiter?
Ich werde mir…
…eine Beschäftigung suchen.
Gehen wir heute alle was essen?
Wir haben Geld gespart.
Nein, danke. Ich bin schon verplant.
Ja. Ok.
Bier.
-Sieht gut aus. -Schenk aus, Spike.
-Ich bin am Verhungern. -Prost.
Das bist du immer.
-Mach Platz. -Klar.
Isst man als Prinz auch Fish and Chips?
Ja, gibt es bei uns.
Aber wir essen aus Kristallschüsseln.
Und unsere Diener füttern uns.
Wollen wir mal an die frische Luft?
Klar, ich gehe mit dir an die frische Luft.
Beatrice,
ich kann nicht zum Essen bleiben.
Ich muss zurück.
Ich versprach Mutter, nach Europa zu reisen.
Ich reise morgen ab.
Was meinst du?
Als Mitglied der Königsfamilie muss man Erwartungen erfüllen.
Bezüglich…
Mit wem man zusammen ist.
Was meinst du damit?
"Zusammen" zusammen?
Ja.
Wer ist sie?
Sie heißt Helena. Helena Augusta.
-Magst du sie? -Ich kenne sie kaum.
-Magst du sie? -Ich mag dich. Du weißt das.
Scheint aber nicht so.
Ich mag dich nicht nur ich…
Ich bin schwer verliebt in dich.
Das ist das Problem.
-Wieso beugst du dich dann? -Weil ich es muss.
Nein, Leo.
Du weißt doch:
Du kannst sein, wer du sein willst, und tun, was du tun willst.
Wieso hast du das in all der Zeit mit uns nicht gelernt?
Ich stimmte zu, da sie sonst Billy nicht geholfen hätten.
Sag's ihm nicht. Er soll sich nicht mies fühlen.
Tut mir leid, aber gehe ich nicht, schnappen sie vielleicht Billy. Ich…
Ich… Es tut mir so leid.
Wozu entschuldigen, wenn du so eine Heldentat vollbringst?
Ich log euch nicht an, weil ich euch täuschen wollte.
Ich wollte bloß authentischer sein.
Alle täuschten mir Sympathie vor, weil ich ein Prinz bin.
Bei dir war's andersherum.
Das war echt, oder?
Sag es mir.
Das war es.
Es war echt.
Und wenn ich noch 1000 Jahre lebe,
du bist es.
Nach Verabredung sieht das nicht aus.
Hunger?
Zündest du Kerzen durch Blinzeln an?
-Mit Gedanken? -Nein.
Und kannst du…
Kannst du Leute mit Fingerschnipsen antörnen?
-Ja. -Geht das?
Nein.
In den Tunneln,
als dich der Linen Man berührte…
Was sahst du da?
Welche schlimmen Gedanken?
Ratten?
Komm schon.
Ich könnte es selbst herausfinden.
Sag es mir.
Ich sah dich.
Du warst überall.
Du warst verletzt.
Manchmal mehr als das und…
Ich will nicht drüber reden, denn…
Das hast du gesehen?
Das waren deine Ängste?
Spike…
Hast du deswegen kein Tattoo?
Du fühlst dich schuldig?
Nein, ich finde sie geschmacklos.
Nur für Piraten und die Pariser Bohème.
Ich bin Arzt, Ärzte lassen sich nicht tätowieren.
Ich dachte eher, weil du etwas…
Na?
…rückgratlos bist.
Wenn du so mutig bist, machen wir Folgendes.
Lässt du dir eins stechen, gehe ich nach Soho und mach's dir nach.
Ach, plötzlich nicht mehr so selbstsicher?
-Das ist es nicht. -Nein? Sondern?
Nun…
Ich hab überlegt, wie lange Tattoostuben geöffnet sind.
Ich… lasse mir keins stechen.
Wie hört man auf zu lieben?
Bitte?
Wenn man nicht mehr lieben will,
weil es schmerzt…
Wie hört man auf?
Gar nicht.
Alles in Ordnung?
Alle verlassen mich.
Ich bin hier. Ich gehe nicht weg.
Untertitel von: Karoline Doil