1
00:00:07,781 --> 00:00:08,621
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:08,701 --> 00:00:12,701
[Linen Man] Die Barriere
zwischen den Welten beginnt einzustürzen.

3
00:00:12,781 --> 00:00:15,541
Ich kann es aufhalten,
wenn ich die Kontrolle übernehme.

4
00:00:15,621 --> 00:00:18,461
Wenn ich's nicht tue,
dann wird die Welt hindurchgesogen.

5
00:00:25,661 --> 00:00:27,461
Woher weiß ich,
dass Sie sich an die Abmachung halten?

6
00:00:27,541 --> 00:00:29,701
Sie kriegen das,
wofür Sie hergekommen sind.

7
00:00:32,421 --> 00:00:33,301
Haben Sie Geduld.

8
00:00:49,781 --> 00:00:51,981
Sherlock Holmes ist 'n Wichser. Ich, äh…

9
00:00:52,061 --> 00:00:55,301
Ich fass es nicht, dass er
einfach so mit ihm mitgegangen ist,

10
00:00:55,381 --> 00:00:57,061
dich einfach hat stehen lassen.

11
00:00:59,141 --> 00:01:01,981
[Alice] ♪ Sie wartet nachts
Und sieht den Mond ♪

12
00:01:02,061 --> 00:01:02,981
Seid füreinander da.

13
00:01:06,181 --> 00:01:07,061
[Jessie] Bea.

14
00:01:08,941 --> 00:01:11,461
Er war in deinem Geist,
nicht wahr? Der Linen Man.

15
00:01:12,181 --> 00:01:14,141
-Was siehst du?
-[Bea] Mom.

16
00:01:14,741 --> 00:01:18,181
Mom, als sie sich von uns verabschiedet,
als sie gegangen ist.

17
00:01:18,261 --> 00:01:20,661
Sie muss gewusst haben,
dass sie nicht wiederkommt.

18
00:01:20,741 --> 00:01:23,981
Wie viel Angst sie gehabt haben muss.
Wie traurig sie war.

19
00:01:26,421 --> 00:01:28,781
Aber ich kann mich
nicht mehr daran erinnern.

20
00:01:29,861 --> 00:01:31,701
Ich war nicht alt genug, um das zu wissen.

21
00:01:31,781 --> 00:01:34,101
Wenn es in deinem Kopf ist,
kann er es finden.

22
00:01:36,861 --> 00:01:38,781
Du bleibst vielleicht hier.

23
00:01:40,421 --> 00:01:44,101
Die meisten, in deren Geist er eintaucht,
sind vor Traurigkeit zerbrochen…

24
00:01:44,181 --> 00:01:47,101
Mir geht es gut, Jess.
Ich krieg das hin, okay?

25
00:01:47,181 --> 00:01:49,461
Wenn wir ihn aufhalten,
findet alles ein Ende.

26
00:01:50,461 --> 00:01:51,901
[Dr. Watson] Der Code,
der dieses Schloss öffnet,

27
00:01:51,981 --> 00:01:53,061
ist die Antwort auf das Rätsel.

28
00:01:53,141 --> 00:01:54,501
"Welche zwei Primzahlen sind,

29
00:01:54,581 --> 00:01:59,021
wenn man sie durch die Quadratwurzel
aus sechs teilt, größer oder so groß wie…"

30
00:02:01,741 --> 00:02:03,021
Ich hab die Schnauze voll von Rätseln.

31
00:02:04,421 --> 00:02:06,421
[Dr. Watson] Die Straßen
werden viel schlimmer sein.

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,781
Wird der Riss größer,
gibt es mehr und mehr Monster.

33
00:02:08,861 --> 00:02:10,501
Wir müssen vorbereitet sein.

34
00:02:11,581 --> 00:02:13,661
Gute Wahl. Wohl aus dem Amazonasgebiet.

35
00:02:20,301 --> 00:02:22,701
Wie kann ich damit Leute gewehren?

36
00:02:22,781 --> 00:02:26,821
Du musst zielen und dann abdrücken.
Nicht ziehen. Niemals ziehen.

37
00:02:26,901 --> 00:02:28,701
Benutz den Bolzen, um nachzuladen.

38
00:02:29,661 --> 00:02:31,181
Nicht jetzt.

39
00:02:34,901 --> 00:02:37,261
Wie ihr wisst,
bin ich kein sehr großer Kämpfer.

40
00:02:37,341 --> 00:02:38,661
Denkst du denn, ich bin's?

41
00:02:38,741 --> 00:02:41,581
Kumpel, sieh's mal so, okay?

42
00:02:41,661 --> 00:02:43,781
Im Palast wischt ihr euch
den Hintern mit Schwanenhälsen ab, oder?

43
00:02:43,861 --> 00:02:45,861
-Bitte?
-Schwanenhälse?

44
00:02:45,941 --> 00:02:49,781
Wieso gibt's wohl das Gesetz,
dass der Königin alle Schwäne gehören?

45
00:02:49,861 --> 00:02:50,981
Das ist doch absurd.

46
00:02:51,061 --> 00:02:53,061
[Spike] Stell dir vor,
du bist fertig mit deinem Geschäft,

47
00:02:53,181 --> 00:02:54,581
guckst nach unten und… Uh!

48
00:02:54,661 --> 00:02:57,701
Da ist kein Schwanenhals mehr
im Schirmständer.

49
00:02:57,781 --> 00:03:01,341
[schnaubt] Was ich sagen will, ist:
Sei immer vorbereitet.

50
00:03:04,781 --> 00:03:06,381
[Billy] Du wirst es brauchen.

51
00:03:08,741 --> 00:03:10,301
[Leute schreien durcheinander]

52
00:03:12,941 --> 00:03:14,421
[Dr. Watson]
Je weiter sich der Riss öffnet,

53
00:03:14,501 --> 00:03:16,061
desto mehr wird die Stadt
im Chaos versinken.

54
00:03:18,301 --> 00:03:19,621
Bleibt zusammen.

55
00:03:22,141 --> 00:03:23,221
Seht euch nur an.

56
00:03:24,741 --> 00:03:28,621
Als ich euch das erste Mal
um Hilfe gebeten habe, war ich unsicher.

57
00:03:28,701 --> 00:03:30,101
Ich dachte,
ihr wärt nur ein Haufen Kinder.

58
00:03:32,981 --> 00:03:34,301
Das sind wir auch.

59
00:03:41,061 --> 00:03:42,781
[spricht Zauberspruch]

60
00:03:44,461 --> 00:03:45,581
[Poltern]

61
00:03:56,741 --> 00:03:58,301
[Poltern wird lauter]

62
00:03:58,381 --> 00:04:00,381
[dramatische Musik spielt]

63
00:04:23,741 --> 00:04:25,021
[Dr. Watson] Es beginnt.

64
00:04:26,141 --> 00:04:27,861
[Titelmusik spielt]

65
00:04:38,861 --> 00:04:41,981
KAPITEL ACHT
DIE EKSTASE DES LEBENS

66
00:04:55,781 --> 00:04:57,941
[Dr. Watson] Sie haben es verbarrikadiert.
Dacht ich mir.

67
00:04:59,021 --> 00:04:59,941
Kommt.

68
00:05:03,301 --> 00:05:05,781
Ich habe auf der Karte nachgesehen.

69
00:05:05,861 --> 00:05:08,101
Der alte Abwasserkanal
führt direkt durch den Tunnel.

70
00:05:08,181 --> 00:05:10,021
Er wird uns Zugang
zu der Baustelle der U-Bahn geben.

71
00:05:10,101 --> 00:05:11,901
Na los, hilf mir mal. [ächzt]

72
00:05:11,981 --> 00:05:13,221
[Bea] Nicht übel, Doktor.

73
00:05:13,301 --> 00:05:15,581
Ihr habt mich ja nicht mitgenommen,
weil ich so charmant bin.

74
00:05:22,221 --> 00:05:23,781
-Na, dann los.
-Was?

75
00:05:23,861 --> 00:05:25,981
Ich bin das Skelett und nicht die Eier.

76
00:05:26,061 --> 00:05:27,101
[Poltern]

77
00:05:27,181 --> 00:05:29,101
-[Jessie] Was ist das?
-[Mann] Achtung!

78
00:05:31,981 --> 00:05:33,141
Sehr gute Idee. Hier.

79
00:05:40,061 --> 00:05:41,341
[Wasser plätschert]

80
00:05:50,461 --> 00:05:51,301
Bill.

81
00:05:51,381 --> 00:05:53,101
[Dr. Watson] Bleibt zusammen.

82
00:05:54,701 --> 00:05:58,221
Seid so leise wie möglich.
Wenn sie uns hören, ist es aus mit uns.

83
00:06:00,301 --> 00:06:01,501
Hier entlang.

84
00:06:14,101 --> 00:06:15,261
[lacht hämisch]

85
00:06:16,181 --> 00:06:17,701
[spricht Zauberspruch]

86
00:06:18,981 --> 00:06:20,021
[Poltern]

87
00:06:37,981 --> 00:06:40,501
[Schwester Anna] Ich kann nicht.
Sie müssen sich um sie kümmern.

88
00:06:41,021 --> 00:06:42,701
Sie können sie nicht abschieben.

89
00:06:43,541 --> 00:06:46,501
[Dr. Watson] Sie müssen bei Ihnen bleiben.
Es gibt keine andere Option.

90
00:06:51,461 --> 00:06:52,821
Sie können nicht einfach gehen.

91
00:06:55,661 --> 00:06:57,221
[schluchzt]

92
00:06:59,421 --> 00:07:00,741
[Schwester Anna] Beatrice…

93
00:07:02,661 --> 00:07:04,581
…du musst sehr tapfer sein.

94
00:07:05,781 --> 00:07:07,261
[schluchzt weiter]

95
00:07:09,061 --> 00:07:11,021
[Schwester Anna] Sei stark.

96
00:07:12,581 --> 00:07:14,741
Es ist was mit deiner Mum passiert.

97
00:07:14,821 --> 00:07:17,701
-[weinend] Nein!
-Beatrice!

98
00:07:17,781 --> 00:07:19,381
[Bea] Nein!

99
00:07:19,941 --> 00:07:22,901
-[Linen Man spricht Zauberspruch]
-[leise] Sie sind hier.

100
00:07:24,501 --> 00:07:25,341
Sie sind hier!

101
00:07:26,021 --> 00:07:28,581
[Linen Man] Es ist noch nicht vollständig.

102
00:07:29,421 --> 00:07:30,941
[weinend] Nein!

103
00:07:31,021 --> 00:07:32,861
Sch, sch, sch, sch, sch.

104
00:07:37,701 --> 00:07:39,621
[Billy] Meint ihr, sie haben uns gehört?

105
00:07:56,221 --> 00:07:58,021
Es wird Zeit, es zu beenden.

106
00:07:59,581 --> 00:08:02,421
-[Poltern]
-[Dr. Watson] Bleibt ruhig und seid leise.

107
00:08:02,501 --> 00:08:04,741
Der Tunnel stürzt ein.
Wir müssen hier raus.

108
00:08:05,901 --> 00:08:06,941
Bleibt ruhig.

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,581
-[Spike] Hört ihr was?
-[Billy] Sei einfach still.

110
00:08:29,581 --> 00:08:31,141
-[Klappern]
-[japst]

111
00:08:37,541 --> 00:08:38,981
[Schritte entfernen sich]

112
00:08:45,101 --> 00:08:46,261
[atmet schwer]

113
00:08:47,221 --> 00:08:48,341
[Wasser spritzt]

114
00:08:57,701 --> 00:08:59,341
[wimmert]

115
00:09:03,661 --> 00:09:05,421
[Vic] Hallo, kleiner Bill.

116
00:09:06,061 --> 00:09:06,901
Billy.

117
00:09:07,661 --> 00:09:08,741
Billy?

118
00:09:13,901 --> 00:09:15,381
[Billy und Spike] Verschwinde!

119
00:09:16,301 --> 00:09:18,141
-[Jessie] Die Jungs.
-[Dr. Watson] Er ist hier.

120
00:09:18,221 --> 00:09:19,421
[Spike] Nein!

121
00:09:21,461 --> 00:09:22,581
[Billy] Hör auf!

122
00:09:27,941 --> 00:09:29,981
-[atmet schwer]
-[Schritte entfernen sich]

123
00:09:31,141 --> 00:09:32,901
-Warten Sie hier.
-Nein, Jessie.

124
00:09:35,581 --> 00:09:36,901
[Bea weint]

125
00:09:38,741 --> 00:09:41,461
[Dr. Watson] Du darfst nicht
auf diesen Gedankentrick reinfallen.

126
00:09:42,341 --> 00:09:43,261
[ächzt]

127
00:09:47,021 --> 00:09:47,861
Oh Gott.

128
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
Helft ihr!

129
00:09:50,421 --> 00:09:51,261
Sie geht drauf!

130
00:09:51,341 --> 00:09:55,421
"Mein Daddy war ein tapferer Soldat.
Er war ein Held."

131
00:09:55,501 --> 00:10:00,901
Ich bin das, was für dich einem Vater
am nächsten kommt, Bill. Das bin ich.

132
00:10:09,421 --> 00:10:10,621
[Schritte hallen wider]

133
00:10:13,421 --> 00:10:16,301
[Linen Man]
Ich bin beeindruckt von dir, Jessie.

134
00:10:21,741 --> 00:10:26,221
Ich hab unterschätzt, wie weit du
auf dem Weg zur Meisterin gekommen bist.

135
00:10:30,381 --> 00:10:31,981
Aber jetzt muss ich dich töten.

136
00:10:38,341 --> 00:10:42,421
Oh, Jessie, sieh dir das nur an.
Du hast einen so wunderschönen Geist.

137
00:10:42,501 --> 00:10:44,701
-Es ist eine Schande, ihn zu zerstören.
-[ächzt]

138
00:10:44,781 --> 00:10:46,821
Mal sehen,
was dich zur Strecke bringen kann.

139
00:10:48,381 --> 00:10:49,981
-[Mann 1] War 'ne witzige Zeit.
-[Linen Man] Wer ist das?

140
00:10:50,061 --> 00:10:53,101
[Mann 2] Ja, wir sind wahnsinnig lange
nicht mehr hier gewesen.

141
00:10:53,181 --> 00:10:56,781
[Jessie] Das sind Sie.
Das sind Ihre Erinnerungen.

142
00:10:57,901 --> 00:10:58,741
Das ist nicht mein Geist,

143
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
sondern Ihrer.

144
00:11:04,661 --> 00:11:05,501
[ächzt]

145
00:11:05,581 --> 00:11:06,821
Nein, nein.

146
00:11:08,181 --> 00:11:09,501
[Leopold hustet]

147
00:11:12,061 --> 00:11:13,461
[keucht]

148
00:11:16,661 --> 00:11:18,821
-[Vic] Sieh, was du mir angetan hast.
-Nein…

149
00:11:18,901 --> 00:11:22,621
Sieh, was du mir angetan hast…
[schreiend] …Billy-Boy!

150
00:11:23,061 --> 00:11:23,981
[Dr. Watson] Bea.

151
00:11:24,821 --> 00:11:25,741
-Das ist nicht echt.
-Nein.

152
00:11:25,821 --> 00:11:27,901
Du musst dagegen ankämpfen.

153
00:11:30,141 --> 00:11:31,381
[schreit]

154
00:11:33,581 --> 00:11:34,901
[weint]

155
00:11:37,701 --> 00:11:39,461
-Nein!
-[Dr. Watson] Kämpf dagegen an!

156
00:11:41,501 --> 00:11:45,141
Deine Schwester schläft
in der Kinderstube, und du schläfst da.

157
00:11:45,221 --> 00:11:47,861
Du brauchst nicht zu weinen.
Es kommt niemand.

158
00:11:47,941 --> 00:11:53,221
[weinend] Nein, nein, bitte!
Ich will meine Mum! Nein, nein! Bitte.

159
00:11:54,661 --> 00:11:58,021
-[Dr. Watson] Beatrice! Hör auf zu weinen.
-Bitte. Ich will meine Mom.

160
00:11:58,101 --> 00:12:01,341
Du musst dagegen ankämpfen.
Du musst dich zusammenreißen.

161
00:12:01,421 --> 00:12:04,501
Beatrice. Wir haben dafür keine Zeit.

162
00:12:05,141 --> 00:12:08,701
Soll ich etwa Angst davor haben,
dass du in meinen Gedanken bist?

163
00:12:09,461 --> 00:12:11,301
Hier gibt es keine Angst
oder keinen Moment,

164
00:12:11,381 --> 00:12:13,221
der stark genug ist, mich zu brechen.

165
00:12:13,301 --> 00:12:14,621
Er war Ihr bester Freund.

166
00:12:14,701 --> 00:12:16,941
Sie waren eifersüchtig auf seine Freundin.

167
00:12:17,021 --> 00:12:18,541
Er war der erste Mensch,
den Sie gebrochen haben.

168
00:12:18,621 --> 00:12:19,981
Der Erste von vielen.

169
00:12:20,061 --> 00:12:22,301
Sie haben die Angst
von tausend Menschen gesehen.

170
00:12:22,381 --> 00:12:23,461
Jedes Mal, wenn Sie einen gefoltert haben,

171
00:12:23,541 --> 00:12:25,301
haben Sie was
von seinem Schmerz mitgenommen.

172
00:12:25,381 --> 00:12:27,181
Jedes Mal leiden Sie etwas mit.

173
00:12:28,021 --> 00:12:29,021
[Mann schreit]

174
00:12:29,101 --> 00:12:30,941
[beide ächzen]

175
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
Tja, hier sind sie!

176
00:12:34,301 --> 00:12:35,821
[unverständliche Schreie]

177
00:12:35,901 --> 00:12:37,421
Hier sind sie alle!

178
00:12:41,781 --> 00:12:45,341
Ein Stück der Angst von jedem,
den Sie gequält haben, in einem Moment!

179
00:12:50,661 --> 00:12:51,621
Helft ihr!

180
00:12:53,101 --> 00:12:54,101
[Linen Man japst]

181
00:12:54,181 --> 00:12:56,821
[Mann] Nein! Nein! Nein!

182
00:13:01,861 --> 00:13:04,341
[schreiend] Kämpf gegen mich, Junge!

183
00:13:05,261 --> 00:13:06,181
[atmet schwer]

184
00:13:19,821 --> 00:13:21,021
[atmet zitternd]

185
00:13:21,101 --> 00:13:22,421
[atmet schwer]

186
00:13:27,061 --> 00:13:28,021
Leo!

187
00:13:28,101 --> 00:13:29,541
[keucht]

188
00:13:29,621 --> 00:13:31,341
-[Billy] Leo!
-Oh Gott.

189
00:13:33,821 --> 00:13:36,541
Ich… Ich hab geblutet.

190
00:13:36,621 --> 00:13:37,941
Das war nicht echt, Mann.

191
00:13:38,021 --> 00:13:42,141
-Es ist alles okay. Es geht uns gut.
-Okay. Okay.

192
00:13:42,221 --> 00:13:43,301
Spike!

193
00:13:44,181 --> 00:13:45,981
[Spike] Hier… Ich bin hier!

194
00:13:50,981 --> 00:13:52,901
[Dr. Watson] Die Zeit ist knapp.
Suchen wir die anderen.

195
00:13:53,581 --> 00:13:57,341
[Billy] Spike. Ich hab dich. Alles gut.
Komm, gehen wir, na los.

196
00:14:03,941 --> 00:14:05,021
[spannungsvolle Musik spielt]

197
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
[Steine fallen]

198
00:14:22,661 --> 00:14:23,501
[Bea] Nein!

199
00:14:23,581 --> 00:14:25,941
-[Dr. Watson] In Deckung! Vorsicht!
-[Bea] Achtung!

200
00:14:27,541 --> 00:14:29,061
[beide husten]

201
00:14:32,461 --> 00:14:34,101
[Bea] Billy? Leo!

202
00:14:39,661 --> 00:14:42,781
[Billy] Mein Bein. Mein Bein. [stöhnt]

203
00:14:43,741 --> 00:14:45,621
Mein Bein ist im Arsch.

204
00:14:46,261 --> 00:14:47,101
[Spike] Leo!

205
00:14:49,381 --> 00:14:51,541
Billy! Leo!

206
00:14:52,861 --> 00:14:55,501
Bea? Wir sind hier!

207
00:14:56,141 --> 00:14:57,741
-[seufzt erleichtert]
-[Spike] Billy ist verletzt!

208
00:14:58,301 --> 00:14:59,741
Wie es aussieht, ist sein Bein gebrochen.

209
00:14:59,821 --> 00:15:02,061
[Bea] Geht zurück in den Keller
und bleibt dort!

210
00:15:02,141 --> 00:15:03,101
Bring ihn dahin!

211
00:15:03,181 --> 00:15:04,621
Ich geh nicht in den Keller.

212
00:15:04,701 --> 00:15:05,741
Ich werd euch nicht allein lassen.

213
00:15:06,341 --> 00:15:08,661
In den Tunneln ist es nicht sicher, Billy!

214
00:15:09,901 --> 00:15:12,901
-Wir räumen einfach alles weg!
-[Bea] Dafür haben wir keine Zeit.

215
00:15:12,981 --> 00:15:15,061
Geht zurück in den Keller und bleibt dort.

216
00:15:16,061 --> 00:15:19,301
Versprecht mir, im Keller zu bleiben.
Da seid ihr in Sicherheit.

217
00:15:23,021 --> 00:15:23,981
Ja.

218
00:15:26,701 --> 00:15:27,781
Ja.

219
00:15:29,501 --> 00:15:30,381
[Bea] Billy!

220
00:15:31,581 --> 00:15:33,381
Billy, versprich es mir!

221
00:15:36,821 --> 00:15:37,781
Beatrice.

222
00:15:41,301 --> 00:15:43,621
Billy! Versprich es mir!

223
00:15:45,141 --> 00:15:45,981
Ja.

224
00:15:54,701 --> 00:15:55,861
[ächzt]

225
00:15:58,781 --> 00:16:00,261
[Bea] Jessie!

226
00:16:00,981 --> 00:16:03,141
[Jessie] Hier, Bea! Hier unten!

227
00:16:03,221 --> 00:16:04,341
[stöhnt leise]

228
00:16:04,421 --> 00:16:05,701
[Bea] Jess, wir kommen!

229
00:16:17,181 --> 00:16:18,461
-[Jessie] Mir geht's gut.
-Jessie!

230
00:16:18,541 --> 00:16:22,301
[benommen] Wenn du versuchst,
den Riss zu schließen,

231
00:16:22,861 --> 00:16:26,181
wird er dich töten,
genau wie deine Mutter.

232
00:16:26,261 --> 00:16:27,461
Das wär möglich.

233
00:16:27,981 --> 00:16:30,981
Aber ich will, was das Beste ist,
egal, was es kostet, genau wie sie.

234
00:16:31,061 --> 00:16:32,621
[lacht leise]

235
00:16:32,701 --> 00:16:33,981
Warum lachen Sie?

236
00:16:34,781 --> 00:16:38,221
Als ich in Arthurs Geist eingedrungen bin,

237
00:16:38,301 --> 00:16:42,181
hab ich nicht nur
den Standort des Risses gesehen.

238
00:16:42,261 --> 00:16:45,461
Ich hab auch gesehen,
wer ihn geöffnet hat.

239
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
Wie meinen Sie das?

240
00:16:48,461 --> 00:16:50,981
Was haben Sie zu Sherlock gesagt,
damit er mit Ihnen mitgeht?

241
00:16:51,061 --> 00:16:53,741
Wer hat den Riss geöffnet?
Wer hat ihn geöffnet?

242
00:16:55,061 --> 00:16:59,821
Irgendwo ganz tief in dir
musst du es wissen.

243
00:17:03,381 --> 00:17:04,981
[atmet zitternd]

244
00:17:05,061 --> 00:17:07,061
Von wem hat er geredet, Jess?

245
00:17:12,141 --> 00:17:13,581
[wimmert]

246
00:17:15,821 --> 00:17:17,381
Je… Jess!

247
00:17:19,061 --> 00:17:21,581
[traurige dramatische Musik spielt]

248
00:18:35,021 --> 00:18:36,301
Ist das nur Einbildung?

249
00:18:37,461 --> 00:18:40,101
Hey! Was ist, bild ich mir das nur ein?

250
00:18:40,181 --> 00:18:41,221
Es ist echt.

251
00:18:50,021 --> 00:18:53,221
[Schreie]

252
00:18:55,101 --> 00:18:56,501
[knurrt]

253
00:19:02,701 --> 00:19:04,061
[unhörbar]

254
00:19:14,821 --> 00:19:15,981
[Alice] Mädels.

255
00:19:18,261 --> 00:19:19,461
Meine Babys.

256
00:19:20,181 --> 00:19:22,741
-Mum.
-Meine kleinen Babys. [lacht]

257
00:19:53,101 --> 00:19:54,261
[alle schluchzen]

258
00:19:54,341 --> 00:19:56,781
[Alice] Ich hab euch sehr vermisst.

259
00:19:57,941 --> 00:20:00,261
Ich hab euch so wahnsinnig vermisst.

260
00:20:03,301 --> 00:20:05,141
Lasst mich euch weiter ansehen.

261
00:20:07,421 --> 00:20:10,661
Meine kleine Jessie.
Du bist so groß geworden. [lacht]

262
00:20:12,181 --> 00:20:14,381
Und meine Bea-Bea. So wunderschön.

263
00:20:16,021 --> 00:20:17,581
Ihr seid beide so wunderschön.

264
00:20:19,701 --> 00:20:21,301
Seht nur, was ich verpasst hab.

265
00:20:27,381 --> 00:20:28,821
[atmet tief aus]

266
00:20:33,941 --> 00:20:34,781
Sherlock.

267
00:20:35,821 --> 00:20:37,181
Mein Liebling.

268
00:20:38,541 --> 00:20:40,221
Du siehst so alt aus. [lacht auf]

269
00:20:40,301 --> 00:20:41,221
Bin ich auch.

270
00:20:45,261 --> 00:20:46,461
-[Kusslaut]
-[schluchzt]

271
00:20:47,821 --> 00:20:52,341
[Alice] Oh, mein Liebling, du hast
unsere Mädchen großartig aufgezogen.

272
00:20:52,421 --> 00:20:53,941
Ich will ehrlich sein.

273
00:20:54,701 --> 00:20:57,021
[Alice] Ich bin so stolz auf dich.

274
00:20:58,181 --> 00:20:59,581
Ich hab dich enttäuscht.

275
00:21:01,941 --> 00:21:03,221
Ich hab sie zurückgelassen.

276
00:21:04,421 --> 00:21:07,021
Ich konnt mich nicht um sie kümmern.
Tut mir leid.

277
00:21:09,701 --> 00:21:10,901
Ist das wahr, John?

278
00:21:13,021 --> 00:21:15,181
-Wer hat sich um euch gekümmert?
-Wir waren im Arbeitshaus.

279
00:21:15,261 --> 00:21:18,101
-[Sherlock] Es tut mir so leid.
-[Alice] Nein.

280
00:21:18,181 --> 00:21:20,301
-Steh auf.
-Ohne dich war ich nichts.

281
00:21:20,381 --> 00:21:23,021
Als du Vater wurdest,
ging es nicht mehr bloß um dich und mich.

282
00:21:23,101 --> 00:21:24,621
Es ging um die Mädchen.

283
00:21:24,701 --> 00:21:26,981
Alles, was du tust, ist für diese Mädchen!

284
00:21:27,061 --> 00:21:28,381
-Ich hab's versucht.
-[Bea] Sie haben es versucht?

285
00:21:29,101 --> 00:21:32,261
Gestern sind Sie mit dem Monster abgehauen
und haben mich stehen lassen.

286
00:21:32,341 --> 00:21:34,981
-Mich wieder allein gelassen.
-Sieh mich nicht so an.

287
00:21:35,061 --> 00:21:38,541
Ich hab's in deinen Augen gesehen.
Dir tut es genauso weh wie mir.

288
00:21:38,621 --> 00:21:40,101
Wir sind uns ähnlich. Erzähl mir nicht,

289
00:21:40,181 --> 00:21:42,781
dass du nicht auch alles tun würdest,
um mit ihr zusammen zu sein.

290
00:21:42,861 --> 00:21:45,741
Und sieh sie dir an. Sie ist hier.

291
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Komm.

292
00:21:47,621 --> 00:21:48,861
[Poltern]

293
00:21:50,781 --> 00:21:51,861
Ich bin hier.

294
00:21:51,941 --> 00:21:53,421
Ich bin hier, um dich zu lieben

295
00:21:53,501 --> 00:21:56,901
und mich um dich zu kümmern,
wie ich es vorher nicht konnte.

296
00:21:56,981 --> 00:22:01,301
Ich bin hier,
und ich werde nicht wieder weggehen. Okay?

297
00:22:04,941 --> 00:22:06,501
Komm her, Jessie.

298
00:22:07,101 --> 00:22:09,301
Komm her.
Ich will euch beide im Arm halten.

299
00:22:14,381 --> 00:22:16,221
Wieso hast du den Riss geöffnet?

300
00:22:22,221 --> 00:22:23,421
[Billy ächzt]

301
00:22:24,261 --> 00:22:26,981
[Spike] Wir haben's geschafft.
Wir sind wieder zurück.

302
00:22:29,741 --> 00:22:30,621
Wartet, wartet.

303
00:22:31,701 --> 00:22:32,701
[stöhnt]

304
00:22:34,021 --> 00:22:36,261
Watson hatte recht.
Die Stadt verändert sich.

305
00:22:36,341 --> 00:22:37,501
Wenn der Riss so ist, wie er ist,

306
00:22:37,581 --> 00:22:40,621
reicht es aus, dass man um Hilfe bittet
oder es sich wünscht.

307
00:22:40,701 --> 00:22:43,901
Wir hätten versuchen sollen,
durchzukommen. Hier sind wir nutzlos.

308
00:22:43,981 --> 00:22:45,261
[Poltern]

309
00:22:55,341 --> 00:22:56,781
Der Riss ist noch offen.

310
00:22:57,701 --> 00:23:00,141
Es ist fast vorbei,
aber es könnte zu spät sein.

311
00:23:03,141 --> 00:23:04,301
Gehen wir nach Hause.

312
00:23:06,301 --> 00:23:07,581
[Billy stöhnt]

313
00:23:07,661 --> 00:23:09,181
[unverständliche Rufe]

314
00:23:14,461 --> 00:23:17,061
-[Mann 1] Lasst uns rein!
-[Mann 2] Hey, weg hier!

315
00:23:18,981 --> 00:23:20,261
[schreit auf]

316
00:23:23,541 --> 00:23:26,301
Ich hab ihn gewehrt. Ich hab ihn gewehrt!

317
00:23:27,581 --> 00:23:28,421
Jep.

318
00:23:29,781 --> 00:23:30,941
Du hast ihn super gewehrt.

319
00:23:31,021 --> 00:23:32,901
Schwester Anna! Geht's Ihnen gut?

320
00:23:33,901 --> 00:23:37,501
Wir waren in der Kirche,
und da war dieses Monster, diese Kreatur.

321
00:23:37,581 --> 00:23:38,781
Wir können nirgendwohin.

322
00:23:40,421 --> 00:23:41,621
Sie können mit zu uns.

323
00:23:44,261 --> 00:23:47,221
Ich hab ihn geöffnet,
weil ich euch zwei wiedersehen musste.

324
00:23:47,301 --> 00:23:49,381
Sobald er ganz offen ist,
werde ich frei sein.

325
00:23:49,461 --> 00:23:52,021
Wir werden frei sein
und auch zusammen sein können.

326
00:23:52,101 --> 00:23:55,701
Ich war ganz allein auf der anderen Seite.
15 Jahre lang, Jessie.

327
00:23:55,781 --> 00:23:57,061
[Jessie] Das versteh ich.

328
00:23:57,141 --> 00:23:59,461
Ich hab mir immer vorgestellt,
wie es wäre, dich zu treffen.

329
00:23:59,541 --> 00:24:03,741
Dein Gesicht zu sehen, dich zu riechen,
von dir im Arm gehalten zu werden.

330
00:24:05,541 --> 00:24:06,501
Aber das hier…

331
00:24:08,501 --> 00:24:10,461
Du wusstest,
dass es Menschen zu Monstern macht.

332
00:24:10,541 --> 00:24:11,381
Nein.

333
00:24:12,181 --> 00:24:14,341
Die Monster sind nur vorübergehend.

334
00:24:14,421 --> 00:24:16,101
Das Chaos ist vorübergehend.

335
00:24:16,821 --> 00:24:18,661
Der Riss wird sich bald ausbreiten,

336
00:24:18,741 --> 00:24:21,461
sodass die Barriere
zwischen den Welten zusammenbricht.

337
00:24:21,541 --> 00:24:24,581
[atmet ein] Und dann wird das alles
kein Problem mehr sein.

338
00:24:25,261 --> 00:24:26,141
Was?

339
00:24:26,901 --> 00:24:29,901
Ich hab das nicht gemacht,
um nur fünf Minuten mit euch zu haben.

340
00:24:30,941 --> 00:24:34,661
Sondern damit wir wieder
zusammen sein werden, für immer.

341
00:24:34,741 --> 00:24:37,941
Alice, wenn die Barriere zusammenbricht,
wird die Welt zerstört.

342
00:24:38,621 --> 00:24:41,541
Sie wird verschlungen
von der anderen Seite, von…

343
00:24:41,621 --> 00:24:43,541
Von der Welt, aus der du grade kommst.

344
00:24:46,581 --> 00:24:49,861
-Von welcher Welt kommst du überhaupt?
-[Alice] Es gibt viele Dimensionen.

345
00:24:49,941 --> 00:24:52,181
In der, aus der ich komme,
warten die Geister.

346
00:24:52,261 --> 00:24:54,141
Geister, die nicht weiterziehen wollen.

347
00:24:54,221 --> 00:24:56,941
Ich konnte nicht weiterziehen,
nicht ohne meine Mädchen.

348
00:24:57,021 --> 00:24:58,301
Fegefeuer.

349
00:24:58,781 --> 00:25:01,981
Du willst diese Welt genau dazu verändern,
in ein Fegefeuer.

350
00:25:02,061 --> 00:25:04,301
Es würde dem Tod ein Ende setzen.

351
00:25:05,381 --> 00:25:07,381
[Jessie] Nein. Das ist falsch.

352
00:25:07,461 --> 00:25:10,661
Vernichtet man den Tod, vernichtet man
auch das Leben und alles, was dazugehört.

353
00:25:10,741 --> 00:25:12,621
Das Leben ist eine Anomalie.

354
00:25:12,701 --> 00:25:14,741
Wenn wir geboren werden, weinen wir,

355
00:25:14,821 --> 00:25:16,821
weil wir zum ersten Mal
seinen Schmerz fühlen,

356
00:25:16,901 --> 00:25:20,301
und es endet damit,
dass wir weggerissen werden von allem,

357
00:25:20,381 --> 00:25:21,981
was wir je geliebt haben.

358
00:25:22,061 --> 00:25:23,541
Sieh dich um.

359
00:25:23,621 --> 00:25:26,901
Jeder hier von uns ist innerlich
von tiefer Trauer zerrissen.

360
00:25:27,661 --> 00:25:31,261
Und wenn der Tod verschwindet,
dann verschwindet auch die Trauer.

361
00:25:31,821 --> 00:25:34,861
Es tut mir leid, Jessica,
aber so wird es nun mal sein.

362
00:25:38,261 --> 00:25:39,341
Sag es ihr, Sherlock.

363
00:25:41,781 --> 00:25:43,261
Hör auf deine Mutter.

364
00:25:43,341 --> 00:25:46,741
Nein. Die Traurigkeit
hat euch beide bloß verändert.

365
00:25:47,901 --> 00:25:48,981
Der Riss muss geschlossen werden.

366
00:25:49,061 --> 00:25:52,741
Wenn du ihn schließt, werde ich wieder
auf die andere Seite gezogen.

367
00:25:53,981 --> 00:25:55,541
Dann verlier ich dich erneut.

368
00:25:56,141 --> 00:25:57,541
Dann verlieren wir uns gegenseitig.

369
00:25:58,421 --> 00:25:59,541
Unsere Familie.

370
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Es tut mir leid.

371
00:26:11,861 --> 00:26:13,421
Ich kann nicht zulassen,
dass du ihn schließt.

372
00:26:20,541 --> 00:26:22,461
[Hämmern an der Tür]

373
00:26:24,821 --> 00:26:26,061
Irgendetwas will hier rein.

374
00:26:26,141 --> 00:26:27,461
[gedämpftes Knurren]

375
00:26:29,461 --> 00:26:31,181
[gedämpfter Schrei]

376
00:26:33,341 --> 00:26:34,541
Es ist vorbei.

377
00:26:35,421 --> 00:26:38,701
Selbst wenn wir die Monster überstehen,
wird sowieso alles verschwinden.

378
00:26:38,781 --> 00:26:41,221
Ich hab mein ganzes Leben geglaubt,
ich wär der Sohn von 'nem Helden.

379
00:26:41,341 --> 00:26:43,421
Seit ich weiß, dass es nicht so ist,

380
00:26:43,501 --> 00:26:45,581
denke ich, ich könnt einer werden.

381
00:26:45,661 --> 00:26:47,181
Menschen wie wir
können aber keine Helden sein.

382
00:26:47,261 --> 00:26:48,181
Hey!

383
00:26:49,261 --> 00:26:52,661
Ihr wollt also einfach aufgeben?
Zulassen, dass sie uns angreifen?

384
00:26:52,741 --> 00:26:55,461
-Wofür sollen wir noch kämpfen?
-Na, füreinander.

385
00:26:55,541 --> 00:26:57,821
Solange wir füreinander kämpfen können,
kämpfen wir.

386
00:26:59,621 --> 00:27:00,621
[schnaubt]

387
00:27:01,541 --> 00:27:05,701
-Wer hat dir beigebracht, so taff zu sein?
-Na, ihr. Ihr alle.

388
00:27:06,661 --> 00:27:08,781
Jetzt steh auf
und verteidige dein Zuhause.

389
00:27:13,301 --> 00:27:14,661
[Hämmern geht weiter]

390
00:27:17,501 --> 00:27:19,381
[Leopold] Du wirst es brauchen.

391
00:27:23,461 --> 00:27:25,181
[Hämmern geht weiter]

392
00:27:40,701 --> 00:27:42,221
-Bea, so kann das nicht funktionieren!
-Wieso?

393
00:27:42,301 --> 00:27:44,461
Weil es nicht geht!
Ich kann nicht erklären, wieso.

394
00:27:44,541 --> 00:27:45,901
Hör auf deine Schwester, Jessie.

395
00:27:45,981 --> 00:27:47,701
Nein, sie steckt fest, wie du!

396
00:27:48,581 --> 00:27:50,421
Tut mir leid. Ich kann das nicht zulassen.

397
00:27:50,501 --> 00:27:52,141
Geh mir aus dem Weg!

398
00:27:52,901 --> 00:27:54,061
[Poltern wird lauter]

399
00:27:54,701 --> 00:27:56,341
[Dr. Watson] Es geht los!

400
00:28:19,261 --> 00:28:22,021
Was soll das werden? Zeigst du mir
meine schlimmsten Erinnerungen?

401
00:28:22,101 --> 00:28:25,301
Ich will dir die besten zeigen.
Zeigen, dass das Leben es wert ist.

402
00:28:25,381 --> 00:28:27,941
Unser Leben war schon
vor unserer Geburt beschissen,

403
00:28:28,021 --> 00:28:29,621
und du willst mir sagen,
dass es wunderschön ist?

404
00:28:30,261 --> 00:28:32,101
-Das kannst du vergessen.
-Sieh doch.

405
00:28:33,101 --> 00:28:34,421
[Lachen]

406
00:28:35,581 --> 00:28:36,941
[Spike] Okay, ich fang an.

407
00:28:37,021 --> 00:28:38,981
Keine Pausen und keine Wiederholung.

408
00:28:39,741 --> 00:28:41,141
-Vor.
-[Billy] Einiger.

409
00:28:41,221 --> 00:28:42,701
-Zeit.
-Da.

410
00:28:42,781 --> 00:28:44,061
-Gab's.
-Einen.

411
00:28:44,141 --> 00:28:45,861
-Jungen.
-Der.

412
00:28:45,941 --> 00:28:47,621
-Hieß.
-Spike.

413
00:28:47,701 --> 00:28:48,741
[beide lachen]

414
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
-[Bea] Er.
-[Jessie] Hatte.

415
00:28:50,101 --> 00:28:51,821
-[Spike] Einen.
-[Billy] Sehr.

416
00:28:52,781 --> 00:28:55,021
-Winzigen.
-Penis!

417
00:28:55,101 --> 00:28:57,341
[Spike lachend] Och nein. Was?

418
00:28:57,421 --> 00:28:58,981
[alle lachen]

419
00:28:59,061 --> 00:29:01,501
Es gab 'ne Wiederholung,
also trink das Zeug.

420
00:29:03,341 --> 00:29:05,901
[unverständliches Durcheinandergerede]

421
00:29:06,781 --> 00:29:09,261
-[unhörbar]
-[traurige Klaviermusik spielt]

422
00:29:11,461 --> 00:29:12,741
[seufzt]

423
00:29:20,341 --> 00:29:22,781
Das wird nicht gehen.
Du verschwendest deine Zeit.

424
00:29:26,581 --> 00:29:28,981
-[Leopold] Ach, komm schon.
-[Bea] Lass das.

425
00:29:30,221 --> 00:29:33,101
-[Leopold] Wieso? Hab dich mal nicht so.
-[Bea] Nein.

426
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
Jessie. Jessie, bitte nicht.

427
00:29:35,941 --> 00:29:37,181
Sieh's dir an.

428
00:29:39,741 --> 00:29:41,381
Wie verknallt er in dich ist.

429
00:29:42,981 --> 00:29:45,061
[Leopold] Ich mag deine Hände.

430
00:29:45,141 --> 00:29:46,981
Sie sind sehr elegant.

431
00:29:47,661 --> 00:29:48,941
Hände, die Cello spielen können.

432
00:29:49,541 --> 00:29:51,261
Du solltest Cello spielen lernen.

433
00:29:51,341 --> 00:29:54,501
Cello spielen kann ich schon. Mm-hm.

434
00:29:54,581 --> 00:29:55,421
[Leopold] Ja?

435
00:29:55,861 --> 00:29:58,021
[Bea] Aber nie so gut,
dass ich es hätte aufführen können.

436
00:29:58,821 --> 00:30:00,181
Dafür hat's nie gereicht.

437
00:30:00,861 --> 00:30:01,941
[Jessie] Sieh dir dein Gesicht an.

438
00:30:02,021 --> 00:30:04,181
[Leopold] Du könntest
vor vielen Leuten spielen.

439
00:30:04,261 --> 00:30:05,261
[schnieft]

440
00:30:20,941 --> 00:30:24,941
Weißt du noch, wie es war?
Weißt du noch, wie sich's angefühlt hat?

441
00:30:25,021 --> 00:30:27,541
-Jessie, bitte hör auf.
-Noch eine weitere.

442
00:30:36,821 --> 00:30:39,181
Deine Schwester
schläft in der Kinderstube,

443
00:30:39,261 --> 00:30:40,941
und du schläfst da.

444
00:30:41,021 --> 00:30:43,021
Du brauchst nicht zu weinen.
Es kommt niemand.

445
00:30:47,461 --> 00:30:50,421
Siehst du? Siehst du, wie das Leben ist?

446
00:30:51,301 --> 00:30:53,261
Siehst du, wie's für mich war? Für uns?

447
00:30:54,701 --> 00:30:55,981
Guck weiter zu.

448
00:31:21,061 --> 00:31:22,621
Sogar an einem solchen Ort,

449
00:31:23,501 --> 00:31:26,061
in der Dunkelheit, schien ein Licht.

450
00:31:27,501 --> 00:31:30,381
Und zwar das Licht der Liebe
zu deiner kleinen Schwester.

451
00:31:32,781 --> 00:31:34,901
Und wie sehr sie dich geliebt hat.

452
00:31:35,701 --> 00:31:38,301
Erzähl mir bloß nicht,
dass das Leben nichts wert ist.

453
00:31:38,381 --> 00:31:40,701
Erzähl mir nicht,
dass es nicht gut ist, Bea.

454
00:31:40,781 --> 00:31:42,461
Das Leben hat mir dich gebracht.

455
00:31:44,021 --> 00:31:46,501
Und deswegen ist es wert,
dass man darum kämpft.

456
00:31:58,461 --> 00:32:00,101
Was hast du zu ihr gesagt?

457
00:32:01,901 --> 00:32:03,461
Was hat sie zu dir gesagt?

458
00:32:11,341 --> 00:32:16,021
[Schwester Anna] Gott, gib uns die Stärke,
unsere Feinde zu bekämpfen.

459
00:32:16,101 --> 00:32:19,501
Gib uns die Stärke,
sie mit großem Zorn niederzuschlagen.

460
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
-Nein, nein. Nicht beten.
-Im Namen Jesu Christi, unserem Herrn.

461
00:32:22,821 --> 00:32:24,101
Sagen Sie nicht Amen!

462
00:32:24,181 --> 00:32:25,621
-Amen.
-[Mann und Frau] Amen.

463
00:32:26,861 --> 00:32:28,381
[spannungsvolle Musik spielt]

464
00:32:41,981 --> 00:32:43,861
Sie haben sich geirrt, Sherlock.

465
00:32:43,941 --> 00:32:46,701
Wir empfinden den gleichen Schmerz,
aber wir sind grundverschieden.

466
00:32:46,781 --> 00:32:47,781
[Alice] Nein.

467
00:32:48,581 --> 00:32:50,181
Ich will nie wieder
von euch getrennt sein.

468
00:32:52,141 --> 00:32:53,861
Du musst loslassen.

469
00:32:53,941 --> 00:32:55,501
Das müssen wir beide.

470
00:32:55,581 --> 00:32:58,461
Nicht die Trauer hat wehgetan,
sondern dass wir nicht getrauert haben.

471
00:33:02,141 --> 00:33:04,861
Danke, dass du mir die Chance
gegeben hast, mich zu verabschieden.

472
00:33:12,021 --> 00:33:13,421
Irgendwann werden wir wieder vereint sein.

473
00:33:19,101 --> 00:33:21,221
Sherlock, tu doch was.

474
00:33:21,301 --> 00:33:24,181
Du weißt, dass ich
auf dieser Seite keine Macht habe.

475
00:33:24,261 --> 00:33:27,421
Du hattest recht.
Es geht nicht mehr nur um dich und mich.

476
00:33:27,501 --> 00:33:28,861
Es geht um die Mädchen.

477
00:33:29,341 --> 00:33:30,981
-Du musst wieder zurück.
-Nein.

478
00:33:31,061 --> 00:33:32,661
Du weißt nicht, wie das ist.

479
00:33:34,181 --> 00:33:36,341
Sherlock, ich hab doch niemanden.

480
00:33:36,421 --> 00:33:38,181
Jessie, es geht los! Schließ ihn!

481
00:33:38,261 --> 00:33:39,501
Schließ ihn, Jessie.

482
00:33:41,741 --> 00:33:45,021
Alles wird gut. Vertrau mir.
Ich liebe dich.

483
00:33:54,581 --> 00:33:55,901
[Poltern wird lauter]

484
00:34:07,741 --> 00:34:09,101
[schreit]

485
00:34:13,581 --> 00:34:14,621
[Alice japst]

486
00:34:31,461 --> 00:34:36,301
Meine Lämmer, es wird langsam Zeit,
dass ihr entlohnt werdet.

487
00:34:37,061 --> 00:34:38,421
Im Leben nach dem Tod.

488
00:34:47,061 --> 00:34:48,181
Heiden.

489
00:34:48,261 --> 00:34:50,381
Stopp! Stehen bleiben, oder ich schieße!

490
00:34:56,501 --> 00:35:00,021
Heidenwaffen können
den Gesalbten nichts anhaben.

491
00:35:02,421 --> 00:35:04,461
[Spike] Scheiße, nichts wie weg. Los!

492
00:35:05,301 --> 00:35:08,541
-Billy. Steh auf. Komm schon.
-[Billy japst heftig]

493
00:35:16,621 --> 00:35:18,661
-[Billy] Spike!
-Warte! Billy!

494
00:35:18,741 --> 00:35:19,941
[ächzt]

495
00:35:21,381 --> 00:35:22,261
[keucht]

496
00:35:37,901 --> 00:35:42,541
Du bist unrein. Bevor du stirbst,
werd ich dich noch taufen.

497
00:35:54,621 --> 00:35:55,661
[stöhnt]

498
00:36:09,341 --> 00:36:11,941
Hey, ihr zwei. Ich liebe euch.

499
00:36:13,261 --> 00:36:15,421
Euch beide. So sehr.

500
00:36:15,501 --> 00:36:16,781
Wir lieben dich auch.

501
00:36:25,861 --> 00:36:26,941
[schluchzt]

502
00:36:42,741 --> 00:36:47,101
Du warst mir ein besserer Freund,
als ich es verdiene, John. Danke.

503
00:36:48,821 --> 00:36:51,141
[Dr. Watson] Sherlock? Sherlock!

504
00:36:51,221 --> 00:36:52,101
Dad, nein!

505
00:36:53,221 --> 00:36:54,221
Sherlock!

506
00:36:54,301 --> 00:36:56,541
Nein! Nein!

507
00:36:58,821 --> 00:37:00,181
Nein, nein!

508
00:37:04,661 --> 00:37:07,901
-[Schwester Anna ächzt]
-[Leopold] Hilfe! Hilfe!

509
00:37:09,021 --> 00:37:09,861
Billy!

510
00:37:19,781 --> 00:37:21,101
[schnappt nach Luft]

511
00:37:24,901 --> 00:37:26,061
[Leopold schreit]

512
00:37:26,141 --> 00:37:27,141
[Dr. Watson ächzt]

513
00:37:28,381 --> 00:37:30,461
-[Dr. Watson] Sherlock!
-[Jessie] Halt mich fest!

514
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
[Bea] Halt durch!

515
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
Jess!

516
00:37:39,701 --> 00:37:40,661
[Jessie schreit]

517
00:37:43,101 --> 00:37:44,021
Helfen Sie mir!

518
00:37:46,061 --> 00:37:48,501
-Ich kann nicht!
-Doch, Sie können!

519
00:37:52,861 --> 00:37:54,341
Sherlock, lass los!

520
00:37:54,421 --> 00:37:56,621
John, bitte.
Helfen Sie mir, sie zu retten.

521
00:38:02,061 --> 00:38:05,341
Bitte! Bitte helfen Sie mir,
sie zu retten!

522
00:38:12,701 --> 00:38:13,541
Watson!

523
00:38:19,261 --> 00:38:22,381
-[Dr. Watson] Ich kann sie nicht halten!
-[Bea] Nein, bitte!

524
00:38:23,221 --> 00:38:24,341
[Leopold schreit]

525
00:38:26,421 --> 00:38:27,461
[ächzt]

526
00:38:27,541 --> 00:38:28,421
[lacht bösartig]

527
00:38:44,581 --> 00:38:45,621
[Poltern hört auf]

528
00:38:54,301 --> 00:38:55,381
[japst]

529
00:39:00,781 --> 00:39:02,141
[schnappt nach Luft]

530
00:39:03,581 --> 00:39:04,821
[hustet]

531
00:39:39,061 --> 00:39:40,141
Sie sind weg.

532
00:39:57,661 --> 00:39:58,501
Jess.

533
00:40:00,101 --> 00:40:01,261
[weint]

534
00:40:03,381 --> 00:40:04,261
[seufzt]

535
00:40:17,661 --> 00:40:19,341
[keucht]

536
00:40:23,821 --> 00:40:26,061
Okay. Billy.

537
00:40:27,461 --> 00:40:28,781
[stöhnt]

538
00:40:33,141 --> 00:40:34,261
Jessie hat's geschafft.

539
00:40:35,661 --> 00:40:36,661
Es ist vorbei.

540
00:40:40,861 --> 00:40:41,701
Spike.

541
00:40:44,381 --> 00:40:45,621
[beide ächzen]

542
00:40:49,821 --> 00:40:50,781
Spike!

543
00:40:51,981 --> 00:40:52,981
Ist alles okay?

544
00:40:55,341 --> 00:40:56,301
Lebst du noch?

545
00:41:00,101 --> 00:41:01,101
Spike.

546
00:41:03,821 --> 00:41:05,021
[stöhnt]

547
00:41:06,181 --> 00:41:08,661
Oh, Gott sei Dank. Gott sei Dank.

548
00:41:20,061 --> 00:41:21,661
Es ist vorbei, nicht?

549
00:41:22,141 --> 00:41:23,061
Alles.

550
00:41:24,101 --> 00:41:27,861
Sie hat's geschafft.
Wir haben's geschafft.

551
00:41:27,941 --> 00:41:29,221
[lacht leise, hustet]

552
00:41:35,381 --> 00:41:36,461
Gut gemacht, Kumpel.

553
00:41:39,261 --> 00:41:43,261
[auf Englisch] ♪ Sie wartet nachts
Und sieht den Mond ♪

554
00:41:44,461 --> 00:41:48,301
♪ Den hellen Mond, den hellen Mond ♪

555
00:41:49,541 --> 00:41:54,141
♪ Der Seemann kommt bald nach Hause
Sie freut sich schon ♪

556
00:41:54,221 --> 00:41:57,421
♪ Freut sich schon, freut sich schon ♪

557
00:42:01,421 --> 00:42:02,781
Einer von uns sollte was sagen.

558
00:42:07,301 --> 00:42:08,581
Ich weiß nicht, was.

559
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
Na ja…

560
00:42:20,541 --> 00:42:22,581
Sie haben sich geliebt, das steht fest.

561
00:42:25,661 --> 00:42:28,701
Und ich schätze, manche Menschen
können nicht ohne einander.

562
00:42:54,421 --> 00:42:56,541
Was machen wir jetzt, wo Sherlock weg ist?

563
00:43:01,221 --> 00:43:02,381
Ich suche mir was,

564
00:43:03,781 --> 00:43:05,461
womit ich mich beschäftigen kann.

565
00:43:10,581 --> 00:43:12,501
Wollen Sie heut
mit uns Fish 'n' Chips essen?

566
00:43:13,901 --> 00:43:15,901
Wir haben gespart, um uns was zu gönnen.

567
00:43:18,781 --> 00:43:21,141
Nein, vielen Dank. Ich habe Essenspläne.

568
00:43:21,221 --> 00:43:22,221
Hm.

569
00:43:24,221 --> 00:43:26,381
Ja. Okay.

570
00:43:36,381 --> 00:43:37,701
[Lachen und Stimmengewirr]

571
00:43:39,101 --> 00:43:40,061
Bier.

572
00:43:40,741 --> 00:43:41,821
[Jessie] Wow!

573
00:43:41,901 --> 00:43:44,021
-Sieht das gut aus.
-[Billy] Mach mir auch eins, Spike.

574
00:43:44,541 --> 00:43:46,981
-[Jessie] Ich bin am Verhungern.
-Sehr gut. Cheers.

575
00:43:47,061 --> 00:43:48,461
[Bea] Du bist immer am Verhungern.

576
00:43:50,461 --> 00:43:52,341
-Mach mal Platz.
-Natürlich.

577
00:43:55,061 --> 00:43:57,381
Isst du auch Fish 'n' Chips,
wenn du ein Prinz bist?

578
00:43:57,461 --> 00:43:58,701
Wir essen auch Fish 'n' Chips.

579
00:43:58,781 --> 00:44:01,221
Wir essen es nur
von edlen Kristallschalen.

580
00:44:01,301 --> 00:44:03,461
Ehrlich gesagt lassen wir uns
von unseren Dienern füttern.

581
00:44:08,021 --> 00:44:10,541
Hast du Lust,
mit mir frische Luft schnappen zu gehen?

582
00:44:10,621 --> 00:44:13,581
Ja, klar. Ähm,
ich schnapp etwas frische Luft mit dir.

583
00:44:35,021 --> 00:44:36,701
Äh, Beatrice,

584
00:44:38,021 --> 00:44:40,181
ich kann nicht zum Essen bleiben.

585
00:44:40,821 --> 00:44:42,101
Ich muss wieder zurück.

586
00:44:43,461 --> 00:44:47,221
Ich hab meiner Mutter versprochen,
dass ich diese Woche nach Europa reise.

587
00:44:47,301 --> 00:44:48,581
Ich fahre schon morgen.

588
00:44:49,661 --> 00:44:50,581
Wie meinst du das?

589
00:44:51,741 --> 00:44:55,541
Wenn man Mitglied der Königsfamilie ist,
werden gewisse Erwartungen gestellt.

590
00:44:56,181 --> 00:44:57,941
Erwartungen, mit, äh…

591
00:44:58,781 --> 00:45:01,021
Mit… Mit wem man zusammen sein soll.

592
00:45:05,181 --> 00:45:06,381
Wie meinst du "zusammen sein"?

593
00:45:08,141 --> 00:45:10,141
"Zusammen sein" wie zusammen sein?

594
00:45:12,221 --> 00:45:13,141
Ja.

595
00:45:16,421 --> 00:45:17,781
Wer ist diese Person?

596
00:45:20,421 --> 00:45:23,701
Ihr Name ist Helena. Helena Augusta.

597
00:45:26,341 --> 00:45:28,341
-Stehst du auf sie?
-Ich kenn sie fast gar nicht.

598
00:45:28,421 --> 00:45:30,661
-Stehst du auf sie?
-Ich steh auf dich.

599
00:45:30,741 --> 00:45:32,221
So sieht es grad nicht aus.

600
00:45:32,301 --> 00:45:34,141
Ich steh nicht nur auf dich, ich…

601
00:45:37,141 --> 00:45:39,101
Ich bin bis über beide Ohren
verliebt in dich.

602
00:45:44,141 --> 00:45:46,181
Wie du siehst, ist das 'n großes Problem.

603
00:45:47,661 --> 00:45:51,101
-Und wieso lässt du es dann zu?
-Weil ich es muss.

604
00:45:51,981 --> 00:45:53,621
Nein, musst du nicht, Leo.

605
00:45:55,021 --> 00:45:57,461
Ich dachte, du hast es verstanden.

606
00:45:57,541 --> 00:46:01,141
Du kannst immer sein, wer du sein willst,
und tun, was du tun willst.

607
00:46:01,621 --> 00:46:04,621
Wie kannst du so viel Zeit mit uns
verbringen und dich doch nicht verändern?

608
00:46:04,701 --> 00:46:08,461
Ich hab eingewilligt, weil ich sie nur so
dazu bekommen habe, Billy zu helfen.

609
00:46:12,781 --> 00:46:16,581
Sag's ihm nicht. Ich will nicht,
dass er ein schlechtes Gewissen hat.

610
00:46:18,301 --> 00:46:22,621
Tut mir leid, aber wenn ich nicht gehe,
nehmen sie Billy vielleicht wieder fest…

611
00:46:23,341 --> 00:46:24,821
Ich will nicht… Es tut mir so leid.

612
00:46:27,141 --> 00:46:30,661
Wieso entschuldigst du dich
für das Netteste, was ich je hören durfte?

613
00:46:32,581 --> 00:46:36,021
Ich hab dich nicht angelogen,
weil ich dich reinlegen wollte. Ich…

614
00:46:37,221 --> 00:46:38,941
Ich hab gelogen,
weil ich echt sein wollte.

615
00:46:39,021 --> 00:46:42,061
Alle, die ich kennengelernt habe,
tun so, als würden sie mich mögen,

616
00:46:42,141 --> 00:46:43,021
weil ich ein Prinz bin.

617
00:46:43,101 --> 00:46:44,901
Du hast mich gemocht, weil ich keiner war.

618
00:46:44,981 --> 00:46:47,181
["when the party's over" spielt]

619
00:46:59,581 --> 00:47:00,741
Es war echt, oder?

620
00:47:03,741 --> 00:47:05,061
Sag mir, dass es echt war.

621
00:47:06,381 --> 00:47:07,541
Ja, war's.

622
00:47:09,701 --> 00:47:10,701
Besser wird's nicht.

623
00:47:12,541 --> 00:47:14,661
Selbst wenn ich noch 1000 Jahre
auf dieser Welt sein sollte,

624
00:47:15,861 --> 00:47:16,741
besser wird's nicht.

625
00:48:12,581 --> 00:48:13,421
[Lied verklingt]

626
00:48:16,221 --> 00:48:18,381
Bisschen underdressed, um essen zu gehen.

627
00:48:20,981 --> 00:48:21,821
Hunger?

628
00:48:22,701 --> 00:48:24,541
Kannst du mit Blinzeln 'ne Kerze anzünden?

629
00:48:24,621 --> 00:48:26,261
-Mit deinen Gedanken?
-Nein.

630
00:48:26,341 --> 00:48:27,381
Was ist mit, äh,

631
00:48:27,981 --> 00:48:30,301
Leute aufzuregen,
wenn du mit dem Finger schnipst?

632
00:48:30,381 --> 00:48:31,661
-Ja.
-Kannst du das?

633
00:48:31,741 --> 00:48:32,581
Nein.

634
00:48:32,661 --> 00:48:34,061
[beide lachen]

635
00:48:39,261 --> 00:48:40,901
In der Kanalisation,

636
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
als der Linen Man dich angefasst hat,

637
00:48:44,821 --> 00:48:45,821
was hast du gesehen?

638
00:48:47,421 --> 00:48:50,381
Was war in deinen dunkelsten Gedanken?
Waren es Ratten?

639
00:48:54,781 --> 00:48:55,941
Komm schon.

640
00:48:56,021 --> 00:48:59,021
Ich könnt dich auch anfassen
und es mir ansehen.

641
00:49:00,261 --> 00:49:01,101
Sag's mir.

642
00:49:07,861 --> 00:49:08,981
Ich hab dich gesehen.

643
00:49:12,021 --> 00:49:13,141
Überall.

644
00:49:16,021 --> 00:49:17,221
Du warst verletzt.

645
00:49:18,741 --> 00:49:20,541
Manchmal warst du mehr als verletzt.

646
00:49:22,061 --> 00:49:24,741
Ich will eigentlich
nicht drüber reden, weil ich…

647
00:49:24,821 --> 00:49:26,141
Das hast du gesehen?

648
00:49:27,781 --> 00:49:29,461
Das ist das Schlimmste gewesen?

649
00:49:33,261 --> 00:49:34,501
Spike…

650
00:49:46,221 --> 00:49:48,581
Haben Sie deswegen
kein Bande-aus-der-Baker-Street-Tattoo?

651
00:49:48,661 --> 00:49:49,941
Weil Sie sich schuldig gefühlt haben?

652
00:49:50,021 --> 00:49:51,741
Unsinn. Ich finde Tattoos einfach vulgär.

653
00:49:51,821 --> 00:49:54,301
Tattoos sind was für Piraten
und die Boheme aus Paris.

654
00:49:54,381 --> 00:49:57,461
-Ich bin Arzt. Ärzte sind nicht tätowiert.
-Oh.

655
00:49:59,861 --> 00:50:02,141
Ich dachte, das wäre,
weil Sie ein bisschen…

656
00:50:02,901 --> 00:50:03,781
Ein bisschen was?

657
00:50:03,861 --> 00:50:06,661
Ein bisschen willensschwach sind.

658
00:50:06,741 --> 00:50:07,701
[Besteck klappert]

659
00:50:08,341 --> 00:50:10,621
Wenn du so mutig bist,
machen wir einen Deal.

660
00:50:10,701 --> 00:50:11,981
Wenn du dir eins machen lässt,

661
00:50:12,061 --> 00:50:14,621
fahr ich nach Soho
und lass mir Tinte unter die Haut stechen.

662
00:50:17,181 --> 00:50:19,701
Wie ich sehe,
bist du ja gar nicht so selbstsicher.

663
00:50:20,221 --> 00:50:22,061
-Das ist es nicht.
-Was ist es dann?

664
00:50:23,461 --> 00:50:24,301
Na ja…

665
00:50:29,341 --> 00:50:33,261
Ich hab mich nur gefragt, äh,
wie lange Tattoostudios geöffnet haben.

666
00:50:35,021 --> 00:50:38,781
Ich… lasse mir kein Tattoo stechen.

667
00:50:42,541 --> 00:50:43,381
[lacht leise]

668
00:50:59,381 --> 00:51:01,301
Wie hört man auf, jemanden zu lieben?

669
00:51:04,501 --> 00:51:05,381
Wie bitte?

670
00:51:07,581 --> 00:51:09,661
Wenn man jemanden nicht mehr lieben will,

671
00:51:10,541 --> 00:51:11,661
weil es zu sehr wehtut…

672
00:51:15,461 --> 00:51:16,621
…wie hört man dann auf?

673
00:51:22,421 --> 00:51:23,421
Gar nicht.

674
00:51:27,261 --> 00:51:28,901
["when the party's over" spielt]

675
00:51:33,141 --> 00:51:34,261
[weint]

676
00:51:36,021 --> 00:51:37,701
-Alles okay?
-[Bea schnieft]

677
00:51:37,901 --> 00:51:39,141
Ja.

678
00:52:29,781 --> 00:52:31,301
Alle verlassen mich.

679
00:52:34,741 --> 00:52:37,821
[Dr. Watson] Ich bin da.
Und ich gehe nirgendwohin.

680
00:52:47,381 --> 00:52:49,061
[schwungvolle Musik spielt]