EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Linen Man] Die Barriere zwischen den Welten beginnt einzustürzen.
Ich kann es aufhalten, wenn ich die Kontrolle übernehme.
Wenn ich's nicht tue, dann wird die Welt hindurchgesogen.
Woher weiß ich, dass Sie sich an die Abmachung halten?
Sie kriegen das, wofür Sie hergekommen sind.
Haben Sie Geduld.
Sherlock Holmes ist 'n Wichser. Ich, äh…
Ich fass es nicht, dass er einfach so mit ihm mitgegangen ist,
dich einfach hat stehen lassen.
[Alice] ♪ Sie wartet nachts Und sieht den Mond ♪
Seid füreinander da.
[Jessie] Bea.
Er war in deinem Geist, nicht wahr? Der Linen Man.
-Was siehst du? -[Bea] Mom.
Mom, als sie sich von uns verabschiedet, als sie gegangen ist.
Sie muss gewusst haben, dass sie nicht wiederkommt.
Wie viel Angst sie gehabt haben muss. Wie traurig sie war.
Aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern.
Ich war nicht alt genug, um das zu wissen.
Wenn es in deinem Kopf ist, kann er es finden.
Du bleibst vielleicht hier.
Die meisten, in deren Geist er eintaucht, sind vor Traurigkeit zerbrochen…
Mir geht es gut, Jess. Ich krieg das hin, okay?
Wenn wir ihn aufhalten, findet alles ein Ende.
[Dr. Watson] Der Code, der dieses Schloss öffnet,
ist die Antwort auf das Rätsel.
"Welche zwei Primzahlen sind,
wenn man sie durch die Quadratwurzel aus sechs teilt, größer oder so groß wie…"
Ich hab die Schnauze voll von Rätseln.
[Dr. Watson] Die Straßen werden viel schlimmer sein.
Wird der Riss größer, gibt es mehr und mehr Monster.
Wir müssen vorbereitet sein.
Gute Wahl. Wohl aus dem Amazonasgebiet.
Wie kann ich damit Leute gewehren?
Du musst zielen und dann abdrücken. Nicht ziehen. Niemals ziehen.
Benutz den Bolzen, um nachzuladen.
Nicht jetzt.
Wie ihr wisst, bin ich kein sehr großer Kämpfer.
Denkst du denn, ich bin's?
Kumpel, sieh's mal so, okay?
Im Palast wischt ihr euch den Hintern mit Schwanenhälsen ab, oder?
-Bitte? -Schwanenhälse?
Wieso gibt's wohl das Gesetz, dass der Königin alle Schwäne gehören?
Das ist doch absurd.
[Spike] Stell dir vor, du bist fertig mit deinem Geschäft,
guckst nach unten und… Uh!
Da ist kein Schwanenhals mehr im Schirmständer.
[schnaubt] Was ich sagen will, ist: Sei immer vorbereitet.
[Billy] Du wirst es brauchen.
[Leute schreien durcheinander]
[Dr. Watson] Je weiter sich der Riss öffnet,
desto mehr wird die Stadt im Chaos versinken.
Bleibt zusammen.
Seht euch nur an.
Als ich euch das erste Mal um Hilfe gebeten habe, war ich unsicher.
Ich dachte, ihr wärt nur ein Haufen Kinder.
Das sind wir auch.
[spricht Zauberspruch]
[Poltern]
[Poltern wird lauter]
[dramatische Musik spielt]
[Dr. Watson] Es beginnt.
[Titelmusik spielt]
KAPITEL ACHT DIE EKSTASE DES LEBENS
[Dr. Watson] Sie haben es verbarrikadiert. Dacht ich mir.
Kommt.
Ich habe auf der Karte nachgesehen.
Der alte Abwasserkanal führt direkt durch den Tunnel.
Er wird uns Zugang zu der Baustelle der U-Bahn geben.
Na los, hilf mir mal. [ächzt]
[Bea] Nicht übel, Doktor.
Ihr habt mich ja nicht mitgenommen, weil ich so charmant bin.
-Na, dann los. -Was?
Ich bin das Skelett und nicht die Eier.
[Poltern]
-[Jessie] Was ist das? -[Mann] Achtung!
Sehr gute Idee. Hier.
[Wasser plätschert]
Bill.
[Dr. Watson] Bleibt zusammen.
Seid so leise wie möglich. Wenn sie uns hören, ist es aus mit uns.
Hier entlang.
[lacht hämisch]
[spricht Zauberspruch]
[Poltern]
[Schwester Anna] Ich kann nicht. Sie müssen sich um sie kümmern.
Sie können sie nicht abschieben.
[Dr. Watson] Sie müssen bei Ihnen bleiben. Es gibt keine andere Option.
Sie können nicht einfach gehen.
[schluchzt]
[Schwester Anna] Beatrice…
…du musst sehr tapfer sein.
[schluchzt weiter]
[Schwester Anna] Sei stark.
Es ist was mit deiner Mum passiert.
-[weinend] Nein! -Beatrice!
[Bea] Nein!
-[Linen Man spricht Zauberspruch] -[leise] Sie sind hier.
Sie sind hier!
[Linen Man] Es ist noch nicht vollständig.
[weinend] Nein!
Sch, sch, sch, sch, sch.
[Billy] Meint ihr, sie haben uns gehört?
Es wird Zeit, es zu beenden.
-[Poltern] -[Dr. Watson] Bleibt ruhig und seid leise.
Der Tunnel stürzt ein. Wir müssen hier raus.
Bleibt ruhig.
-[Spike] Hört ihr was? -[Billy] Sei einfach still.
-[Klappern] -[japst]
[Schritte entfernen sich]
[atmet schwer]
[Wasser spritzt]
[wimmert]
[Vic] Hallo, kleiner Bill.
Billy.
Billy?
[Billy und Spike] Verschwinde!
-[Jessie] Die Jungs. -[Dr. Watson] Er ist hier.
[Spike] Nein!
[Billy] Hör auf!
-[atmet schwer] -[Schritte entfernen sich]
-Warten Sie hier. -Nein, Jessie.
[Bea weint]
[Dr. Watson] Du darfst nicht auf diesen Gedankentrick reinfallen.
[ächzt]
Oh Gott.
Helft ihr!
Sie geht drauf!
"Mein Daddy war ein tapferer Soldat. Er war ein Held."
Ich bin das, was für dich einem Vater am nächsten kommt, Bill. Das bin ich.
[Schritte hallen wider]
[Linen Man] Ich bin beeindruckt von dir, Jessie.
Ich hab unterschätzt, wie weit du auf dem Weg zur Meisterin gekommen bist.
Aber jetzt muss ich dich töten.
Oh, Jessie, sieh dir das nur an. Du hast einen so wunderschönen Geist.
-Es ist eine Schande, ihn zu zerstören. -[ächzt]
Mal sehen, was dich zur Strecke bringen kann.
-[Mann 1] War 'ne witzige Zeit. -[Linen Man] Wer ist das?
[Mann 2] Ja, wir sind wahnsinnig lange nicht mehr hier gewesen.
[Jessie] Das sind Sie. Das sind Ihre Erinnerungen.
Das ist nicht mein Geist,
sondern Ihrer.
[ächzt]
Nein, nein.
[Leopold hustet]
[keucht]
-[Vic] Sieh, was du mir angetan hast. -Nein…
Sieh, was du mir angetan hast… [schreiend] …Billy-Boy!
[Dr. Watson] Bea.
-Das ist nicht echt. -Nein.
Du musst dagegen ankämpfen.
[schreit]
[weint]
-Nein! -[Dr. Watson] Kämpf dagegen an!
Deine Schwester schläft in der Kinderstube, und du schläfst da.
Du brauchst nicht zu weinen. Es kommt niemand.
[weinend] Nein, nein, bitte! Ich will meine Mum! Nein, nein! Bitte.
-[Dr. Watson] Beatrice! Hör auf zu weinen. -Bitte. Ich will meine Mom.
Du musst dagegen ankämpfen. Du musst dich zusammenreißen.
Beatrice. Wir haben dafür keine Zeit.
Soll ich etwa Angst davor haben, dass du in meinen Gedanken bist?
Hier gibt es keine Angst oder keinen Moment,
der stark genug ist, mich zu brechen.
Er war Ihr bester Freund.
Sie waren eifersüchtig auf seine Freundin.
Er war der erste Mensch, den Sie gebrochen haben.
Der Erste von vielen.
Sie haben die Angst von tausend Menschen gesehen.
Jedes Mal, wenn Sie einen gefoltert haben,
haben Sie was von seinem Schmerz mitgenommen.
Jedes Mal leiden Sie etwas mit.
[Mann schreit]
[beide ächzen]
Tja, hier sind sie!
[unverständliche Schreie]
Hier sind sie alle!
Ein Stück der Angst von jedem, den Sie gequält haben, in einem Moment!
Helft ihr!
[Linen Man japst]
[Mann] Nein! Nein! Nein!
[schreiend] Kämpf gegen mich, Junge!
[atmet schwer]
[atmet zitternd]
[atmet schwer]
Leo!
[keucht]
-[Billy] Leo! -Oh Gott.
Ich… Ich hab geblutet.
Das war nicht echt, Mann.
-Es ist alles okay. Es geht uns gut. -Okay. Okay.
Spike!
[Spike] Hier… Ich bin hier!
[Dr. Watson] Die Zeit ist knapp. Suchen wir die anderen.
[Billy] Spike. Ich hab dich. Alles gut. Komm, gehen wir, na los.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Steine fallen]
[Bea] Nein!
-[Dr. Watson] In Deckung! Vorsicht! -[Bea] Achtung!
[beide husten]
[Bea] Billy? Leo!
[Billy] Mein Bein. Mein Bein. [stöhnt]
Mein Bein ist im Arsch.
[Spike] Leo!
Billy! Leo!
Bea? Wir sind hier!
-[seufzt erleichtert] -[Spike] Billy ist verletzt!
Wie es aussieht, ist sein Bein gebrochen.
[Bea] Geht zurück in den Keller und bleibt dort!
Bring ihn dahin!
Ich geh nicht in den Keller.
Ich werd euch nicht allein lassen.
In den Tunneln ist es nicht sicher, Billy!
-Wir räumen einfach alles weg! -[Bea] Dafür haben wir keine Zeit.
Geht zurück in den Keller und bleibt dort.
Versprecht mir, im Keller zu bleiben. Da seid ihr in Sicherheit.
Ja.
[Bea] Billy!
Billy, versprich es mir!
Beatrice.
Billy! Versprich es mir!
Ja.
[ächzt]
[Bea] Jessie!
[Jessie] Hier, Bea! Hier unten!
[stöhnt leise]
[Bea] Jess, wir kommen!
-[Jessie] Mir geht's gut. -Jessie!
[benommen] Wenn du versuchst, den Riss zu schließen,
wird er dich töten, genau wie deine Mutter.
Das wär möglich.
Aber ich will, was das Beste ist, egal, was es kostet, genau wie sie.
[lacht leise]
Warum lachen Sie?
Als ich in Arthurs Geist eingedrungen bin,
hab ich nicht nur den Standort des Risses gesehen.
Ich hab auch gesehen, wer ihn geöffnet hat.
Wie meinen Sie das?
Was haben Sie zu Sherlock gesagt, damit er mit Ihnen mitgeht?
Wer hat den Riss geöffnet? Wer hat ihn geöffnet?
Irgendwo ganz tief in dir musst du es wissen.
[atmet zitternd]
Von wem hat er geredet, Jess?
[wimmert]
Je… Jess!
[traurige dramatische Musik spielt]
Ist das nur Einbildung?
Hey! Was ist, bild ich mir das nur ein?
Es ist echt.
[Schreie]
[knurrt]
[unhörbar]
[Alice] Mädels.
Meine Babys.
-Mum. -Meine kleinen Babys. [lacht]
[alle schluchzen]
[Alice] Ich hab euch sehr vermisst.
Ich hab euch so wahnsinnig vermisst.
Lasst mich euch weiter ansehen.
Meine kleine Jessie. Du bist so groß geworden. [lacht]
Und meine Bea-Bea. So wunderschön.
Ihr seid beide so wunderschön.
Seht nur, was ich verpasst hab.
[atmet tief aus]
Sherlock.
Mein Liebling.
Du siehst so alt aus. [lacht auf]
Bin ich auch.
-[Kusslaut] -[schluchzt]
[Alice] Oh, mein Liebling, du hast unsere Mädchen großartig aufgezogen.
Ich will ehrlich sein.
[Alice] Ich bin so stolz auf dich.
Ich hab dich enttäuscht.
Ich hab sie zurückgelassen.
Ich konnt mich nicht um sie kümmern. Tut mir leid.
Ist das wahr, John?
-Wer hat sich um euch gekümmert? -Wir waren im Arbeitshaus.
-[Sherlock] Es tut mir so leid. -[Alice] Nein.
-Steh auf. -Ohne dich war ich nichts.
Als du Vater wurdest, ging es nicht mehr bloß um dich und mich.
Es ging um die Mädchen.
Alles, was du tust, ist für diese Mädchen!
-Ich hab's versucht. -[Bea] Sie haben es versucht?
Gestern sind Sie mit dem Monster abgehauen und haben mich stehen lassen.
-Mich wieder allein gelassen. -Sieh mich nicht so an.
Ich hab's in deinen Augen gesehen. Dir tut es genauso weh wie mir.
Wir sind uns ähnlich. Erzähl mir nicht,
dass du nicht auch alles tun würdest, um mit ihr zusammen zu sein.
Und sieh sie dir an. Sie ist hier.
Komm.
[Poltern]
Ich bin hier.
Ich bin hier, um dich zu lieben
und mich um dich zu kümmern, wie ich es vorher nicht konnte.
Ich bin hier, und ich werde nicht wieder weggehen. Okay?
Komm her, Jessie.
Komm her. Ich will euch beide im Arm halten.
Wieso hast du den Riss geöffnet?
[Billy ächzt]
[Spike] Wir haben's geschafft. Wir sind wieder zurück.
Wartet, wartet.
[stöhnt]
Watson hatte recht. Die Stadt verändert sich.
Wenn der Riss so ist, wie er ist,
reicht es aus, dass man um Hilfe bittet oder es sich wünscht.
Wir hätten versuchen sollen, durchzukommen. Hier sind wir nutzlos.
[Poltern]
Der Riss ist noch offen.
Es ist fast vorbei, aber es könnte zu spät sein.
Gehen wir nach Hause.
[Billy stöhnt]
[unverständliche Rufe]
-[Mann 1] Lasst uns rein! -[Mann 2] Hey, weg hier!
[schreit auf]
Ich hab ihn gewehrt. Ich hab ihn gewehrt!
Jep.
Du hast ihn super gewehrt.
Schwester Anna! Geht's Ihnen gut?
Wir waren in der Kirche, und da war dieses Monster, diese Kreatur.
Wir können nirgendwohin.
Sie können mit zu uns.
Ich hab ihn geöffnet, weil ich euch zwei wiedersehen musste.
Sobald er ganz offen ist, werde ich frei sein.
Wir werden frei sein und auch zusammen sein können.
Ich war ganz allein auf der anderen Seite. 15 Jahre lang, Jessie.
[Jessie] Das versteh ich.
Ich hab mir immer vorgestellt, wie es wäre, dich zu treffen.
Dein Gesicht zu sehen, dich zu riechen, von dir im Arm gehalten zu werden.
Aber das hier…
Du wusstest, dass es Menschen zu Monstern macht.
Nein.
Die Monster sind nur vorübergehend.
Das Chaos ist vorübergehend.
Der Riss wird sich bald ausbreiten,
sodass die Barriere zwischen den Welten zusammenbricht.
[atmet ein] Und dann wird das alles kein Problem mehr sein.
Was?
Ich hab das nicht gemacht, um nur fünf Minuten mit euch zu haben.
Sondern damit wir wieder zusammen sein werden, für immer.
Alice, wenn die Barriere zusammenbricht, wird die Welt zerstört.
Sie wird verschlungen von der anderen Seite, von…
Von der Welt, aus der du grade kommst.
-Von welcher Welt kommst du überhaupt? -[Alice] Es gibt viele Dimensionen.
In der, aus der ich komme, warten die Geister.
Geister, die nicht weiterziehen wollen.
Ich konnte nicht weiterziehen, nicht ohne meine Mädchen.
Fegefeuer.
Du willst diese Welt genau dazu verändern, in ein Fegefeuer.
Es würde dem Tod ein Ende setzen.
[Jessie] Nein. Das ist falsch.
Vernichtet man den Tod, vernichtet man auch das Leben und alles, was dazugehört.
Das Leben ist eine Anomalie.
Wenn wir geboren werden, weinen wir,
weil wir zum ersten Mal seinen Schmerz fühlen,
und es endet damit, dass wir weggerissen werden von allem,
was wir je geliebt haben.
Sieh dich um.
Jeder hier von uns ist innerlich von tiefer Trauer zerrissen.
Und wenn der Tod verschwindet, dann verschwindet auch die Trauer.
Es tut mir leid, Jessica, aber so wird es nun mal sein.
Sag es ihr, Sherlock.
Hör auf deine Mutter.
Nein. Die Traurigkeit hat euch beide bloß verändert.
Der Riss muss geschlossen werden.
Wenn du ihn schließt, werde ich wieder auf die andere Seite gezogen.
Dann verlier ich dich erneut.
Dann verlieren wir uns gegenseitig.
Unsere Familie.
Es tut mir leid.
Ich kann nicht zulassen, dass du ihn schließt.
[Hämmern an der Tür]
Irgendetwas will hier rein.
[gedämpftes Knurren]
[gedämpfter Schrei]
Es ist vorbei.
Selbst wenn wir die Monster überstehen, wird sowieso alles verschwinden.
Ich hab mein ganzes Leben geglaubt, ich wär der Sohn von 'nem Helden.
Seit ich weiß, dass es nicht so ist,
denke ich, ich könnt einer werden.
Menschen wie wir können aber keine Helden sein.
Hey!
Ihr wollt also einfach aufgeben? Zulassen, dass sie uns angreifen?
-Wofür sollen wir noch kämpfen? -Na, füreinander.
Solange wir füreinander kämpfen können, kämpfen wir.
[schnaubt]
-Wer hat dir beigebracht, so taff zu sein? -Na, ihr. Ihr alle.
Jetzt steh auf und verteidige dein Zuhause.
[Hämmern geht weiter]
[Leopold] Du wirst es brauchen.
[Hämmern geht weiter]
-Bea, so kann das nicht funktionieren! -Wieso?
Weil es nicht geht! Ich kann nicht erklären, wieso.
Hör auf deine Schwester, Jessie.
Nein, sie steckt fest, wie du!
Tut mir leid. Ich kann das nicht zulassen.
Geh mir aus dem Weg!
[Poltern wird lauter]
[Dr. Watson] Es geht los!
Was soll das werden? Zeigst du mir meine schlimmsten Erinnerungen?
Ich will dir die besten zeigen. Zeigen, dass das Leben es wert ist.
Unser Leben war schon vor unserer Geburt beschissen,
und du willst mir sagen, dass es wunderschön ist?
-Das kannst du vergessen. -Sieh doch.
[Lachen]
[Spike] Okay, ich fang an.
Keine Pausen und keine Wiederholung.
-Vor. -[Billy] Einiger.
-Zeit. -Da.
-Gab's. -Einen.
-Jungen. -Der.
-Hieß. -Spike.
[beide lachen]
-[Bea] Er. -[Jessie] Hatte.
-[Spike] Einen. -[Billy] Sehr.
-Winzigen. -Penis!
[Spike lachend] Och nein. Was?
[alle lachen]
Es gab 'ne Wiederholung, also trink das Zeug.
[unverständliches Durcheinandergerede]
-[unhörbar] -[traurige Klaviermusik spielt]
[seufzt]
Das wird nicht gehen. Du verschwendest deine Zeit.
-[Leopold] Ach, komm schon. -[Bea] Lass das.
-[Leopold] Wieso? Hab dich mal nicht so. -[Bea] Nein.
Jessie. Jessie, bitte nicht.
Sieh's dir an.
Wie verknallt er in dich ist.
[Leopold] Ich mag deine Hände.
Sie sind sehr elegant.
Hände, die Cello spielen können.
Du solltest Cello spielen lernen.
Cello spielen kann ich schon. Mm-hm.
[Leopold] Ja?
[Bea] Aber nie so gut, dass ich es hätte aufführen können.
Dafür hat's nie gereicht.
[Jessie] Sieh dir dein Gesicht an.
[Leopold] Du könntest vor vielen Leuten spielen.
[schnieft]
Weißt du noch, wie es war? Weißt du noch, wie sich's angefühlt hat?
-Jessie, bitte hör auf. -Noch eine weitere.
Deine Schwester schläft in der Kinderstube,
und du schläfst da.
Du brauchst nicht zu weinen. Es kommt niemand.
Siehst du? Siehst du, wie das Leben ist?
Siehst du, wie's für mich war? Für uns?
Guck weiter zu.
Sogar an einem solchen Ort,
in der Dunkelheit, schien ein Licht.
Und zwar das Licht der Liebe zu deiner kleinen Schwester.
Und wie sehr sie dich geliebt hat.
Erzähl mir bloß nicht, dass das Leben nichts wert ist.
Erzähl mir nicht, dass es nicht gut ist, Bea.
Das Leben hat mir dich gebracht.
Und deswegen ist es wert, dass man darum kämpft.
Was hast du zu ihr gesagt?
Was hat sie zu dir gesagt?
[Schwester Anna] Gott, gib uns die Stärke, unsere Feinde zu bekämpfen.
Gib uns die Stärke, sie mit großem Zorn niederzuschlagen.
-Nein, nein. Nicht beten. -Im Namen Jesu Christi, unserem Herrn.
Sagen Sie nicht Amen!
-Amen. -[Mann und Frau] Amen.
[spannungsvolle Musik spielt]
Sie haben sich geirrt, Sherlock.
Wir empfinden den gleichen Schmerz, aber wir sind grundverschieden.
[Alice] Nein.
Ich will nie wieder von euch getrennt sein.
Du musst loslassen.
Das müssen wir beide.
Nicht die Trauer hat wehgetan, sondern dass wir nicht getrauert haben.
Danke, dass du mir die Chance gegeben hast, mich zu verabschieden.
Irgendwann werden wir wieder vereint sein.
Sherlock, tu doch was.
Du weißt, dass ich auf dieser Seite keine Macht habe.
Du hattest recht. Es geht nicht mehr nur um dich und mich.
Es geht um die Mädchen.
-Du musst wieder zurück. -Nein.
Du weißt nicht, wie das ist.
Sherlock, ich hab doch niemanden.
Jessie, es geht los! Schließ ihn!
Schließ ihn, Jessie.
Alles wird gut. Vertrau mir. Ich liebe dich.
[Poltern wird lauter]
[schreit]
[Alice japst]
Meine Lämmer, es wird langsam Zeit, dass ihr entlohnt werdet.
Im Leben nach dem Tod.
Heiden.
Stopp! Stehen bleiben, oder ich schieße!
Heidenwaffen können den Gesalbten nichts anhaben.
[Spike] Scheiße, nichts wie weg. Los!
-Billy. Steh auf. Komm schon. -[Billy japst heftig]
-[Billy] Spike! -Warte! Billy!
[ächzt]
[keucht]
Du bist unrein. Bevor du stirbst, werd ich dich noch taufen.
[stöhnt]
Hey, ihr zwei. Ich liebe euch.
Euch beide. So sehr.
Wir lieben dich auch.
[schluchzt]
Du warst mir ein besserer Freund, als ich es verdiene, John. Danke.
[Dr. Watson] Sherlock? Sherlock!
Dad, nein!
Sherlock!
Nein! Nein!
Nein, nein!
-[Schwester Anna ächzt] -[Leopold] Hilfe! Hilfe!
Billy!
[schnappt nach Luft]
[Leopold schreit]
[Dr. Watson ächzt]
-[Dr. Watson] Sherlock! -[Jessie] Halt mich fest!
[Bea] Halt durch!
Jess!
[Jessie schreit]
Helfen Sie mir!
-Ich kann nicht! -Doch, Sie können!
Sherlock, lass los!
John, bitte. Helfen Sie mir, sie zu retten.
Bitte! Bitte helfen Sie mir, sie zu retten!
Watson!
-[Dr. Watson] Ich kann sie nicht halten! -[Bea] Nein, bitte!
[Leopold schreit]
[ächzt]
[lacht bösartig]
[Poltern hört auf]
[japst]
[schnappt nach Luft]
[hustet]
Sie sind weg.
Jess.
[weint]
[seufzt]
[keucht]
Okay. Billy.
[stöhnt]
Jessie hat's geschafft.
Es ist vorbei.
Spike.
[beide ächzen]
Spike!
Ist alles okay?
Lebst du noch?
Spike.
[stöhnt]
Oh, Gott sei Dank. Gott sei Dank.
Es ist vorbei, nicht?
Alles.
Sie hat's geschafft. Wir haben's geschafft.
[lacht leise, hustet]
Gut gemacht, Kumpel.
[auf Englisch] ♪ Sie wartet nachts Und sieht den Mond ♪
♪ Den hellen Mond, den hellen Mond ♪
♪ Der Seemann kommt bald nach Hause Sie freut sich schon ♪
♪ Freut sich schon, freut sich schon ♪
Einer von uns sollte was sagen.
Ich weiß nicht, was.
Na ja…
Sie haben sich geliebt, das steht fest.
Und ich schätze, manche Menschen können nicht ohne einander.
Was machen wir jetzt, wo Sherlock weg ist?
Ich suche mir was,
womit ich mich beschäftigen kann.
Wollen Sie heut mit uns Fish 'n' Chips essen?
Wir haben gespart, um uns was zu gönnen.
Nein, vielen Dank. Ich habe Essenspläne.
Hm.
Ja. Okay.
[Lachen und Stimmengewirr]
Bier.
[Jessie] Wow!
-Sieht das gut aus. -[Billy] Mach mir auch eins, Spike.
-[Jessie] Ich bin am Verhungern. -Sehr gut. Cheers.
[Bea] Du bist immer am Verhungern.
-Mach mal Platz. -Natürlich.
Isst du auch Fish 'n' Chips, wenn du ein Prinz bist?
Wir essen auch Fish 'n' Chips.
Wir essen es nur von edlen Kristallschalen.
Ehrlich gesagt lassen wir uns von unseren Dienern füttern.
Hast du Lust, mit mir frische Luft schnappen zu gehen?
Ja, klar. Ähm, ich schnapp etwas frische Luft mit dir.
Äh, Beatrice,
ich kann nicht zum Essen bleiben.
Ich muss wieder zurück.
Ich hab meiner Mutter versprochen, dass ich diese Woche nach Europa reise.
Ich fahre schon morgen.
Wie meinst du das?
Wenn man Mitglied der Königsfamilie ist, werden gewisse Erwartungen gestellt.
Erwartungen, mit, äh…
Mit… Mit wem man zusammen sein soll.
Wie meinst du "zusammen sein"?
"Zusammen sein" wie zusammen sein?
Ja.
Wer ist diese Person?
Ihr Name ist Helena. Helena Augusta.
-Stehst du auf sie? -Ich kenn sie fast gar nicht.
-Stehst du auf sie? -Ich steh auf dich.
So sieht es grad nicht aus.
Ich steh nicht nur auf dich, ich…
Ich bin bis über beide Ohren verliebt in dich.
Wie du siehst, ist das 'n großes Problem.
-Und wieso lässt du es dann zu? -Weil ich es muss.
Nein, musst du nicht, Leo.
Ich dachte, du hast es verstanden.
Du kannst immer sein, wer du sein willst, und tun, was du tun willst.
Wie kannst du so viel Zeit mit uns verbringen und dich doch nicht verändern?
Ich hab eingewilligt, weil ich sie nur so dazu bekommen habe, Billy zu helfen.
Sag's ihm nicht. Ich will nicht, dass er ein schlechtes Gewissen hat.
Tut mir leid, aber wenn ich nicht gehe, nehmen sie Billy vielleicht wieder fest…
Ich will nicht… Es tut mir so leid.
Wieso entschuldigst du dich für das Netteste, was ich je hören durfte?
Ich hab dich nicht angelogen, weil ich dich reinlegen wollte. Ich…
Ich hab gelogen, weil ich echt sein wollte.
Alle, die ich kennengelernt habe, tun so, als würden sie mich mögen,
weil ich ein Prinz bin.
Du hast mich gemocht, weil ich keiner war.
["when the party's over" spielt]
Es war echt, oder?
Sag mir, dass es echt war.
Ja, war's.
Besser wird's nicht.
Selbst wenn ich noch 1000 Jahre auf dieser Welt sein sollte,
besser wird's nicht.
[Lied verklingt]
Bisschen underdressed, um essen zu gehen.
Hunger?
Kannst du mit Blinzeln 'ne Kerze anzünden?
-Mit deinen Gedanken? -Nein.
Was ist mit, äh,
Leute aufzuregen, wenn du mit dem Finger schnipst?
-Ja. -Kannst du das?
Nein.
[beide lachen]
In der Kanalisation,
als der Linen Man dich angefasst hat,
was hast du gesehen?
Was war in deinen dunkelsten Gedanken? Waren es Ratten?
Komm schon.
Ich könnt dich auch anfassen und es mir ansehen.
Sag's mir.
Ich hab dich gesehen.
Überall.
Du warst verletzt.
Manchmal warst du mehr als verletzt.
Ich will eigentlich nicht drüber reden, weil ich…
Das hast du gesehen?
Das ist das Schlimmste gewesen?
Spike…
Haben Sie deswegen kein Bande-aus-der-Baker-Street-Tattoo?
Weil Sie sich schuldig gefühlt haben?
Unsinn. Ich finde Tattoos einfach vulgär.
Tattoos sind was für Piraten und die Boheme aus Paris.
-Ich bin Arzt. Ärzte sind nicht tätowiert. -Oh.
Ich dachte, das wäre, weil Sie ein bisschen…
Ein bisschen was?
Ein bisschen willensschwach sind.
[Besteck klappert]
Wenn du so mutig bist, machen wir einen Deal.
Wenn du dir eins machen lässt,
fahr ich nach Soho und lass mir Tinte unter die Haut stechen.
Wie ich sehe, bist du ja gar nicht so selbstsicher.
-Das ist es nicht. -Was ist es dann?
Na ja…
Ich hab mich nur gefragt, äh, wie lange Tattoostudios geöffnet haben.
Ich… lasse mir kein Tattoo stechen.
[lacht leise]
Wie hört man auf, jemanden zu lieben?
Wie bitte?
Wenn man jemanden nicht mehr lieben will,
weil es zu sehr wehtut…
…wie hört man dann auf?
Gar nicht.
["when the party's over" spielt]
[weint]
-Alles okay? -[Bea schnieft]
Ja.
Alle verlassen mich.
[Dr. Watson] Ich bin da. Und ich gehe nirgendwohin.
[schwungvolle Musik spielt]