ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το φράγμα μεταξύ των κόσμων αρχίζει να καταρρέει.
Πρέπει να ελέγξω τη δύναμή του.
Αν δεν το κάνω, θα ρουφήξει αυτόν τον κόσμο.
Θα τηρήσεις τη συμφωνία μας;
Θα πάρεις αυτό που θες.
Υπομονή.
Ο Σέρλοκ είναι κόπανος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε μαζί του.
Ότι σας παράτησε.
Να προσέχετε η μία την άλλη.
Μπι.
Μπήκε στο μυαλό σου, έτσι; Ο Άνδρας με τα Λινά.
-Τι βλέπεις; -Τη μαμά.
Να μας αποχαιρετά, τη νύχτα που έφυγε.
Μάλλον ήξερε ότι δεν θα γυρίσει.
Φαντάσου πόσο φοβισμένη θα ήταν, πόσο θλιμμένη.
Μα δεν το θυμάμαι καν αυτό.
Δεν ήμουν αρκετά μεγάλη.
Αν υπάρχει στο μυαλό σου, το βρίσκει.
Ίσως πρέπει να μείνεις εδώ.
Συνήθως, μπαίνει στα μυαλά ανθρώπων πληγωμένων απ' τη θλίψη…
Μια χαρά είμαι, Τζες. Μπορώ να το διαχειριστώ, εντάξει;
Μόλις τον σταματήσουμε, θα τελειώσουν όλα.
Ο κωδικός είναι η απάντηση στον γρίφο
"Ποιοι πρώτοι αριθμοί, διαιρούμενοι με τη ρίζα του έξι,
δίνουν αποτέλεσμα…"
Τέρμα οι γρίφοι.
Τώρα, θα 'ναι πολύ χειρότερα έξω.
Θα πληθαίνουν τα τέρατα.
Ας προετοιμαστούμε.
Καλή επιλογή. Από τον Αμαζόνιο.
Πώς θα το κάνω… να ρίχνει;
Πατάς τη σκανδάλη.
Μην την τραβήξεις ποτέ.
Και ξαναγεμίζεις μ' αυτό εδώ.
Όχι ακόμη.
Όπως ξέρετε όλοι, δεν είμαι μαχητής.
Λες να είμαι εγώ;
Θα σου το θέσω ως εξής, φίλε.
Εσείς σκουπίζεστε με λαιμούς κύκνων.
-Ορίστε; -Λαιμούς κύκνων;
Γιατί νομίζεις ότι ανήκουν όλοι οι κύκνοι στη βασίλισσα;
Απολύτως εξωφρενικό.
Τέλος πάντων, σκέψου ότι τελειώνεις, κοιτάζεις κάτω και…
δεν έχουν μείνει άλλοι λαιμοί στην ομπρελοθήκη σου.
Δεν θα ήθελες να πιαστείς απροετοίμαστος.
Πίστεψέ με. Θα το χρειαστείς.
Όσο ανοίγει η Σχισμή, θα αυξάνεται και το χάος στην πόλη.
Μη χωριστείτε.
Για δες.
Όταν σας προσέγγισα, είχα αμφιβολίες.
Σας θεωρούσα παιδιά.
Παιδιά είμαστε.
Αρχίζει.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΧΤΩ: Η ΕΚΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΟΛΝΤΓΚΕΪΤ
Την έχουν φράξει. Το περίμενα.
Ελάτε.
Προτού φύγουμε, τσέκαρα τη ρυμοτομία.
Ο υπόνομος διατρέχει τη σήραγγα.
Θα μας οδηγήσει στα υπόγεια έργα.
Βοήθησέ με μ' αυτό.
Όχι κι άσχημα.
Δεν με πήρατε μαζί γιατί είμαι ωραίος.
-Εμπρός. -Τι;
Εγώ είμαι ο σκελετός, όχι τα κότσια.
Κάτι έρχεται.
Δεν βαριέσαι.
Μπιλ.
Για όνομα του Θεού, μη χωριστείτε.
Κάντε ησυχία όσο μπορείτε. Αν μας ακούσουν, πάμε χαμένοι.
Από δω.
Δεν είναι δική μου ευθύνη.
Δεν μπορώ να κρατήσω…
Μπίατρις…
Θέλω να φανείς πολύ γενναία.
Να φανείς δυνατή για χάρη μου.
Κάτι συνέβη στη μαμά σου.
-Όχι! -Μπίατρις!
Όχι!
Έτσι, μπράβο. Ενδώστε.
-Ήρθαν. -Ενωθείτε μαζί μου.
Ήρθαν!
Δεν έχει ολοκληρωθεί. Δεν έχει τελειώσει.
Όχι!
Ας τελειώνουμε.
Η σήραγγα καταρρέει. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ψυχραιμία.
Ακούτε κάτι;
Όχι. Κάνε ησυχία.
Γεια σου, μικρέ Μπιλ.
Μπίλι;
-Δίνε του! -Φύγε!
-Τα αγόρια. -Εδώ είναι.
-Μείνετε εδώ. -Μη, Τζέσι.
Μπίατρις, όχι. Μην υποκύψεις στα κόλπα του.
Θεέ μου!
Βοήθησέ τη!
Πεθαίνει!
"Ο μπαμπάς μου ήταν γενναίος στρατιώτης. Ήταν ήρωας".
Είμαι ό,τι κοντινότερο είχες ποτέ σε πατέρα, έτσι δεν είναι, Μπιλ; Εγώ.
Με εντυπωσιάζεις, Τζέσι.
Υποτίμησα το πόσο κοντά βρισκόσουν στο να ελέγξεις πλήρως τις δυνάμεις σου.
Μα πρέπει να σε σκοτώσω.
Τζέσι, δες αυτό το μέρος. Έχεις τόσο υπέροχο μυαλό.
Κρίμα που θα το καταστρέψω.
Τι θα βρω για να το αποτελειώσω;
Ποιος είν' αυτός;
Εσύ είσαι. Οι δικές σου αναμνήσεις είναι.
Το μυαλό σου.
Όχι το δικό μου.
-Κοίτα τι μου έκανες. -Όχι!
Κοίτα τι μου έκαναν. Μικρέ Μπίλι!
Δεν είναι αληθινό. Πολέμησέ το.
Πολέμησέ το!
Η αδελφή σου θα κοιμηθεί στην κούνια. Εσύ θα κοιμηθείς εκεί.
Και μην κλαις. Δεν θα έρθει κανείς.
-Μπίατρις! -Σε παρακαλώ!
-Πάψε να κλαις. -Θέλω τη μαμά!
Πάλεψέ το. Πρέπει να συνέλθεις!
-Μπίατρις, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια! -Θέλω τη μαμά!
Πρέπει να φοβηθώ που μπήκες στο μυαλό μου;
Δεν υπάρχει αρκετά ισχυρός φόβος εδώ μέσα για να με λυγίσει.
Ήταν ο κολλητός σου.
Ζήλευες, επειδή έβγαινε με μια κοπέλα.
Αυτόν λύγισες πρώτο.
Κι ακολούθησαν πολλοί.
Τρομοκράτησες χίλιους άνδρες, αλλά όποτε βασάνιζες κάποιον,
έπαιρνες μέρος του φόβου του.
Νιώθεις κι εσύ τον πόνο τους!
Να τοι!
Όλοι τους!
Μια ταυτόχρονη γουλιά από τον πόνο όσων βασάνισες.
Βοήθησέ τη!
Όχι!
Πάλεψε, μικρέ Μπίλι!
Λίο!
Αιμορραγούσα…
Δεν ήταν αληθινό, φίλε.
-Είμαστε καλά. -Εντάξει.
Σπάικ!
Εδώ! Εδώ είμαι!
Πάμε να βρούμε τους υπόλοιπους.
Σπάικ! Σήκω, φίλε. Έλα, πάμε.
Μπίλι! Λίο!
Το πόδι μου.
Το σακάτεψα.
Λίο!
Μπίλι! Λίο!
Μπι! Εδώ είμαστε!
Ο Μπίλι χτύπησε!
Έσπασε το πόδι του.
Γυρίστε στο υπόγειο και μείνετε εκεί!
Κράτα τον εκεί!
Δεν γυρίζω στο υπόγειο.
Δεν θα σας αφήσω.
Οι σήραγγες είναι επικίνδυνες, Μπίλι!
-Θα την ξεμπλοκάρουμε. -Δεν προλαβαίνουμε.
Γυρίστε πίσω και μείνετε εκεί.
Και υποσχεθείτε μου να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει.
Μπίλι!
Μπίλι, υποσχέσου μου!
Μπίατρις.
Μπίλι! Υποσχέσου μου!
Εντάξει.
Τζέσι!
Εδώ, Μπι! Εδώ κάτω είμαι!
Τζες, ερχόμαστε!
-Καλά είμαι. -Τζέσι!
Αν προσπαθήσεις να κλείσεις τη Σχισμή,
θα σε σκοτώσει, όπως σκότωσε και τη μητέρα σου.
Ίσως.
Μα θέλω να κάνω αυτό που πρέπει, όπως κι εκείνη.
Γιατί γελάς;
Όταν μπήκα στο μυαλό του Άρθουρ,
δεν είδα μόνο πού βρισκόταν η Σχισμή.
Είδα και ποιος την άνοιξε.
Τι εννοείς;
Πώς έπεισες τον Σέρλοκ να έρθει μαζί σου;
Ποιος άνοιξε τη Σχισμή; Ποιος;
Είμαι βέβαιος πως κατά βάθος ξέρεις ποιος την άνοιξε.
Ποιον εννοεί, Τζες;
Τζες!
Στο μυαλό μου είναι;
Τζέσι! Πες μου ότι δεν είναι στο μυαλό μου.
Αληθινό είναι.
Κορίτσια.
Μωρά μου.
-Μαμά. -Μικρά μου.
Μου λείψατε τόσο πολύ.
Δεν έχετε ιδέα πόσο.
Για να σας δω.
Η μικρή μου Τζέσι. Κοίτα πόσο μεγάλωσες.
Και η Μπι-Μπι μου. Πόσο όμορφη.
Είστε και οι δύο πανέμορφες.
Έχασα τόσα πολλά.
Σέρλοκ.
Αγάπη μου.
Δείχνεις τόσο γέρος.
Είμαι γέρος.
Αγάπη μου, έκανες υπέροχη δουλειά με την ανατροφή των κοριτσιών…
Πρέπει να σου πω…
Είμαι τόσο υπερήφανη για εσένα.
Απογοήτευσα εσένα…
και τα κορίτσια.
Δεν μπόρεσα να τις φροντίσω. Λυπάμαι πολύ.
Είναι αλήθεια, Τζον;
-Ποιος σας φρόντισε; -Ήμασταν στο πτωχοκομείο.
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι.
-Σήκω πάνω. -Κατέρρευσα χωρίς εσένα.
Όταν έγινες πατέρας, δεν προείχαμε πια εμείς,
αλλά τα κορίτσια.
Όλα όσα κάνεις είναι για αυτά τα κορίτσια!
-Προσπάθησα. -Σοβαρά;
Χθες, έφυγες μ' εκείνο το τέρας. Με παράτησες.
Για άλλη μια φορά.
Μη με κοιτάς έτσι.
Το 'χω δει στα μάτια σου ότι πονάς σχεδόν όσο κι εγώ.
Δεν θα έκανες κι εσύ τα πάντα
για να 'σαι ξανά μαζί της;
Ορίστε. Είναι εδώ τώρα.
Ελάτε.
Θα σας αγαπάω και θα σας προσέχω όπως δεν μπορούσα πριν.
Είμαι εδώ και δεν θα ξαναφύγω ποτέ, εντάξει;
Έλα δω, Τζέσι.
Έλα δω να σας αγκαλιάσω για λίγο.
Γιατί διευρύνεις τη Σχισμή, μαμά;
Φτάσαμε, παιδιά. Τα καταφέραμε.
Σταθείτε.
Ο Γουάτσον είχε δίκιο. Η πόλη αλλάζει.
Έτσι που 'ναι τώρα,
αρκεί κάποιος να προσευχηθεί ή να ευχηθεί κάτι.
Έπρεπε να μείνουμε. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι εδώ.
Είναι ακόμη ανοιχτή.
-Μπορεί να 'ναι πολύ αργά τώρα. -Ελάτε.
Έλα, Μπιλ. Να φύγουμε από τον δρόμο.
Ανοίξτε μας!
Τον τουφέκισα!
Όντως.
Για τα καλά.
Αδελφή Άννα! Είστε καλά;
Ήμασταν στην εκκλησία
και μας επιτέθηκε αυτό το τέρας.
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Ελάτε μαζί μας.
Τη διευρύνω επειδή ήθελα να σας ξαναδώ.
Μόλις ανοίξει τελείως, θα είμαι ελεύθερη.
Θα μπορούμε να είμαστε μαζί.
Πέρασα 15 χρόνια ολομόναχη στην άλλη πλευρά, Τζέσικα.
Καταλαβαίνω.
Πάντα φανταζόμουν πώς θα ήταν να σε συναντήσω.
Τη μυρωδιά, την αγκαλιά σου.
Αυτό, όμως;
Ήξερες ότι θα προκύψουν τέρατα.
Όχι.
Τα τέρατα είναι προσωρινά.
Το χάος είναι προσωρινό.
Η Σχισμή θα μεγαλώσει τόσο,
που το φράγμα των κόσμων θα καταρρεύσει…
και δεν θα είναι πια πρόβλημα.
Τι;
Δεν το έκανα όλο αυτό για πέντε λεπτά μαζί σας.
Το έκανα για να είμαστε για πάντα μαζί.
Αν καταρρεύσει το φράγμα, θα καταστραφεί ο κόσμος μας.
Θα τον κατασπαράξει η άλλη πλευρά, ο κόσμος από τον οποίο ήρθες.
-Από τι κόσμο ήρθες; -Υπάρχουν πολλές διαστάσεις.
Στη δική μου, περιμένουν τα πνεύματα που δεν θέλουν να προχωρήσουν.
Δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς τα κορίτσια μου.
Το Καθαρτήριο.
Θέλεις να μετατρέψεις αυτόν τον κόσμο σε Καθαρτήριο.
Θα πάψει να υπάρχει θάνατος.
Όχι. Δεν είναι σωστό.
Μαζί με τον θάνατο, θα απαλλαγούμε κι από τη ζωή.
Η ζωή είναι εκτροπή.
Όταν γεννιόμαστε, κλαίμε,
επειδή πρωτονιώθουμε τον πόνο της.
Κι όταν τελειώνει, μας ξεριζώνει απ' όλα όσα αγαπήσαμε ποτέ.
Κοίτα γύρω σου.
Μας έχει καταρρακώσει όλους το πένθος.
Αν εκλείψει ο θάνατος, θα πάψει και το πένθος.
Συγγνώμη, Τζέσικα, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Πες της, Σέρλοκ.
Άκου τη μητέρα σου, Τζέσικα.
Όχι, σας έχει επηρεάσει η θλίψη. Και τους δυο σας.
Θα κλείσω τη Σχισμή.
Αν την κλείσεις, Τζέσι, θα βρεθώ ξανά στην άλλη πλευρά.
Θα σε χάσω ξανά.
Θα χάσουμε η μία την άλλη.
Την οικογένειά μας.
Λυπάμαι.
Όχι.
Δεν θα σε αφήσω, Τζέσι.
Κάτι πάει να μπει.
Τελείωσε.
Ακόμη κι αν επιβιώσουμε, θα εξαφανιστούν όλα.
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου ήταν ήρωας,
αλλά όταν έμαθα ότι δεν ήταν,
σκέφτηκα να γίνω εγώ.
Εμείς δεν γινόμαστε ήρωες.
Θα τα παρατήσεις έτσι απλά; Θα τ' αφήσουμε να μας επιτεθούν;
-Για τι να παλέψουμε πλέον; -Για εμάς.
Θα παλέψουμε ο ένας για τον άλλον.
Πώς έγινες τόσο ζόρικος;
Εξαιτίας σας. Εσείς με κάνατε έτσι.
Υπερασπίσου το σπίτι σου.
Πίστεψέ με, θα το χρειαστείς.
-Δεν είναι σωστό! -Γιατί;
Δεν έχω εξήγηση, αλλά το νιώθω!
Άκου την αδελφή σου, Τζέσι.
Έχει κολλήσει, όπως εσύ!
-Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις, Τζες! -Φύγε από τη μέση!
Καταρρέει!
Θα μου δείξεις τις χειρότερες αναμνήσεις μου;
Θα σου δείξω τις καλύτερες κι ότι αξίζει να ζει κανείς.
Είχαμε άθλια ζωή απ' όταν γεννηθήκαμε,
κι εσύ λες ότι είναι όμορφη;
-Δεν θα με πείσεις. -Κοίτα.
Εγώ πρώτος.
Όχι παύσεις κι επανάληψη.
-Μια. -Φορά.
-Κι έναν. -Καιρό.
-Υπήρχε. -Ένας.
-Ωραίος. -Τύπος.
-Που τον έλεγαν. -Σπάικ.
-Που. -Είχε.
-Ένα. -Πολύ.
-Μικρό. -Πουλί!
Όχι! Τι;
Επανάληψη, φίλε. Πιες το μονορούφι.
-Όχι. -Αυτό θα πει επανάληψη!
Δεν θα με πείσεις. Χάνεις τον χρόνο σου.
Μη, Τζέσι, σε παρακαλώ.
Απλώς κοίτα.
Δες πόσο του αρέσεις.
Τα χέρια σου.
Είναι πολύ λεπτά.
Για να παίζεις τσέλο.
Να μάθεις να παίζεις τσέλο.
Παίζω ήδη τσέλο, βασικά.
Αλλά έπρεπε να σταματήσω,
γιατί ήταν βαρύ και με πονούσε η μέση να το κουβαλάω.
Δες το πρόσωπό σου.
Οι πόνοι της μέσης είναι ύπουλοι.
Πήρες σωστή απόφαση.
Θυμάσαι πώς ένιωθες; Πόσο ευτυχισμένη ήσουν;
-Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Μια τελευταία.
Η αδελφή σου θα κοιμηθεί στην κούνια.
Εσύ θα κοιμηθείς εκεί.
Και μην κλαις. Δεν θα έρθει κανείς.
Είδες; Βλέπεις τι είναι η ζωή;
Πώς ήταν για εμένα; Για εμάς;
Συνέχισε να βλέπεις.
Ακόμη κι εκεί μέσα,
στο σκοτάδι, άστραφτε ένα φως.
Το πόσο πολύ αγαπούσες τη μικρή σου αδελφή.
Κι εκείνη εσένα.
Μη μου λες ότι δεν αξίζει να ζεις.
Μη μου λες ότι δεν έχει νόημα.
Η ζωή μού έφερε εσένα.
Αξίζει να παλέψεις γι' αυτήν.
Τι της είπες;
Τι σου είπε, Μπίατρις;
Κύριε, δώσε μας τη δύναμη να παλέψουμε με τους εχθρούς μας.
Να τους χτυπήσουμε με τεράστια οργή.
-Μην προσεύχεσαι! Μη! -Εις το όνομα του Ιησού Χριστού…
Μην πεις "αμήν"!
-Αμήν. -Αμήν.
Έκανες λάθος νωρίτερα, Σέρλοκ.
Όντως, πονάμε το ίδιο, μα είμαστε διαφορετικοί.
Όχι.
Δεν θέλω να σας στερηθώ άλλο.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν μας έβλαψε το πένθος, αλλά η αποφυγή του.
Είχα την ευκαιρία να σε αποχαιρετήσω.
Θα ξαναβρεθούμε.
Σέρλοκ, κάνε κάτι.
Εγώ είμαι ανίσχυρη σ' αυτήν την πλευρά.
Είχες δίκιο. Δεν προέχουμε εμείς πλέον.
Αλλά τα κορίτσια.
-Πρέπει να πας πίσω. Ναι. -Όχι.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι εκεί.
Δεν έχω κανέναν.
Τζέσι! Κοντεύει! Κλείσ' τη!
Κλείσ' την, Τζέσι.
Όλα θα πάνε καλά. Έχε μου εμπιστοσύνη. Σ' αγαπώ.
Αμνοί μου, ήρθε η ώρα να επιβραβευτείτε.
Στη μετά θάνατον ζωή.
Ειδωλολάτρες.
Σταμάτα, αδελφή! Θα σε πυροβολήσω!
Τα ειδωλολατρικά όπλα δεν βλάπτουν τους χρισμένους.
Τρέξτε!
Μπίλι.
Έλα!
-Σπάικ! -Περίμενε, Μπίλι!
Είσαι αμαρτωλός. Θα σε βαφτίσω προτού πεθάνεις.
Κορίτσια, σας αγαπώ.
Και τις δύο. Πάρα πολύ.
Κι εμείς, μαμά.
Υπήρξες καλύτερος φίλος απ' ό,τι μου άξιζε, Τζον. Σ' ευχαριστώ.
Σέρλοκ!
Μη, μπαμπά!
Σέρλοκ!
Όχι!
Κάνε πίσω, Σέρλοκ!
Τζες!
Βοήθα με!
-Δεν μπορώ! -Μπορείς!
Σέρλοκ, κάνε πίσω!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να τη σώσω!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Γουάτσον!
-Γλιστράει! Δεν μπορώ να τη συγκρατήσω! -Σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
Τους χάσαμε.
Τζες…
Μπίλι!
Τα κατάφερε!
Τελείωσε.
Ο Σπάικ.
Σπάικ!
Είσαι καλά;
Είσαι ζωντανός;
Σπάικ.
Δόξα τω Θεώ.
Τελείωσε;
Εντελώς;
Τα κατάφερε. Τα καταφέραμε.
Μπράβο, φίλε.
ΑΛΙΣ ΚΟΥΚ
Ας πει κάποιος κάτι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Βασικά…
Αν μη τι άλλο, αγαπιόντουσαν.
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να είναι χώρια.
Τι θα κάνεις χωρίς τον Σέρλοκ;
Κάτι θα βρω…
να απασχολούμαι.
Θα έρθεις να σε φιλέψουμε απόψε;
Έχουμε λίγα λεφτά στην άκρη.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω κανονίσει.
Μάλιστα. Εντάξει.
Μπίρα.
-Τι ωραία! -Βάλε μας μία, Σπάικ.
-Πεινάω σαν λύκος. -Γεια μας.
Όπως πάντα.
-Κάνε χώρο. -Αμέσως.
Οι πρίγκιπες τρώνε ψαροκροκέτες;
Ναι.
Αλλά τις τρώμε σε κρυστάλλινα μπολ.
Μας ταΐζουν οι υπηρέτες, βασικά.
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα;
Ναι, θα έρθω να πάρουμε λίγο αέρα.
Μπίατρις,
δεν μπορώ να μείνω για φαγητό.
Πρέπει να γυρίσω.
Υποσχέθηκα στη μητέρα μου να πάω στην Ευρώπη.
Φεύγω αύριο.
Τι εννοείς;
Η βασιλική οικογένεια έχει ορισμένες προσδοκίες για εμένα.
Σχετικά με…
Με ποια θα είμαι.
Τι εννοείς;
Με ποια θα είσαι ζευγάρι;
Ναι.
Ποια είναι;
Το όνομά της είναι Χέλενα. Χέλενα Όγκουστα.
-Σου αρέσει; -Την ξέρω ελάχιστα.
-Σ' αρέσει; -Εσύ μ' αρέσεις. Το ξέρεις.
Άλλα βλέπω, όμως.
Δεν μου αρέσεις απλώς, Μπι…
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Και γιατί το κάνεις, τότε; -Δεν γίνεται αλλιώς.
Γίνεται, Λίο.
Πάλι τα ίδια;
Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις, να κάνεις ό,τι θες.
Πέρασες τόσο χρόνο μαζί μας, αλλά δεν άλλαξες καθόλου.
Ήταν ο μόνος τρόπος να τους πείσω να βοηθήσουν τον Μπίλι.
Μην του το πεις. Δεν θέλω να νιώσει άσχημα.
Συγγνώμη, Μπίατρις, αλλά, αν δεν πάω, μπορεί να τον συλλάβουν ξανά. Δεν…
Δεν… Λυπάμαι πολύ.
Γιατί απολογείσαι για την καλύτερη πράξη που έχω ακούσει;
Δεν σου είπα ψέματα για να σε ξεγελάσω.
Απλώς ήθελα να 'μαι πιο αληθινός.
Όλοι υποκρίνονται ότι με συμπαθούν επειδή είμαι πρίγκιπας.
Ενώ εσύ επειδή δεν ήμουν.
Ήταν αληθινό, έτσι;
Πες μου ότι ήταν.
Ήταν.
Αυτό ήταν.
Κι άλλα χίλια χρόνια να ζήσω,
αυτό ήταν.
Πολύ πρόχειρα ντύθηκες για δείπνο.
Πεινάς;
Ανάβεις κερί με το βλέμμα;
-Με τη σκέψη; -Όχι.
Μήπως…
Ερεθίζεις τους άλλους χτυπώντας τα δάχτυλα;
-Ναι. -Αλήθεια;
Όχι.
Στους υπονόμους,
όταν σε άγγιξε ο Άνδρας με τα Λινά…
τι είδες;
Τι σκοτεινές σκέψεις έκανες;
Αρουραίους;
Έλα τώρα.
Μπορώ να σε αγγίξω και να μάθω ούτως ή άλλως.
Πες μου.
Εσένα είδα.
Ήσουν παντού.
Πληγωμένη.
Κι ακόμη χειρότερα…
Δεν θέλω να το συζητήσω, γιατί…
Αυτό είδες;
Αυτό ήταν το χειρότερό σου;
Σπάικ…
Γι' αυτό δεν έκανες τατουάζ;
Επειδή ένιωθες ενοχές;
Όχι, βέβαια. Τα θεωρώ άξεστα.
Για πειρατές και Γάλλους μποέμ.
Οι γιατροί δεν κάνουν τατουάζ.
Εγώ νόμιζα ότι απλώς είσαι κάπως…
Κάπως τι;
Κάπως φοβιτσιάρης, βασικά.
Θα κάνουμε μια συμφωνία, τότε.
Αν κάνεις εσύ ένα, θα πάω αμέσως στο Σόχο να κάνω κι εγώ.
Πού πήγε η αυτοπεποίθησή σου τώρα;
-Δεν είναι αυτό. -Όχι; Τι είναι;
Βασικά…
Απλώς αναρωτιόμουν τι ώρα κλείνουν τα τατουατζίδικα.
Δεν πρόκειται… να κάνω τατουάζ.
Πώς παύεις να αγαπάς κάποιον;
Ορίστε;
Αν δεν θες πια να αγαπάς κάποιον,
επειδή υποφέρεις…
πώς σταματάς;
Δεν σταματάς.
Είσαι καλά;
Όλοι με εγκαταλείπουν.
Έχεις εμένα. Δεν πάω πουθενά.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος