UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La barrera entre los mundos comienza a colapsarse.
Puedo impedirlo, si controlo su poder.
Si no, el mundo será absorbido.
¿Cumplirá su parte del trato?
Tendrás lo que viniste a buscar.
Ten paciencia.
Sherlock Holmes es un idiota.
No puedo creer que se fuera con él.
Que te dejara así.
Deben cuidarse una a la otra.
Bea.
Se metió en tu mente, ¿no? El Hombre de lino.
- ¿Qué ves? - A mamá.
Cuando se despidió de nosotras, la noche que se fue.
Debía saber que no iba a regresar.
Imagina lo asustada que debió estar. Imagina qué triste.
Pero ni siquiera lo recuerdo.
No tenía edad para recordarlo.
Si está en tu mente, él puede encontrarlo.
Quizás debas quedarte aquí.
Cuando entra en la mente de alguien, suele estar lleno de tristeza…
Estoy bien, Jess. Puedo manejarlo, ¿sí?
Cuando lo detengamos, todo esto terminará.
El código para abrir es la respuesta a un acertijo.
"¿Qué dos números primos divididos por la raíz de seis
son mayores o iguales a…?".
Basta de acertijos.
Las calles ahora estarán mucho peor.
Saldrán más monstruos de la grieta.
Debemos prepararnos.
Buena elección. De las amazonas, parece.
¿Cómo le disparo a alguien?
Apunta y aprieta el gatillo.
No tires de él. Nunca.
Y usa este cerrojo para recargar.
Todavía no.
Todos saben que no soy un guerrero.
¿Crees que yo sí?
Amigo, velo de esta forma.
Ustedes se limpian el trasero con cisnes.
- ¿Disculpa? - ¿Cisnes?
¿Por qué creen que todos los cisnes le pertenecen por ley a la reina?
Es ridículo.
Lo que digo es que terminas de hacer lo tuyo, miras hacia abajo y…
No quedan cisnes en el paragüero o lo que sea.
Lo que digo es que hay que ser precavido.
Créeme. Lo necesitarás.
Al crecer la grieta, la ciudad estará cada vez más caótica.
No se separen.
Mírense.
La primera vez que los llamé, tuve mis dudas.
Pensé que eran solo chicos.
Eso somos.
Ya comienza.
CAPÍTULO OCHO: EL ÉXTASIS DE LA VIDA
ESTACIÓN DE ALDGATE LÍNEA CIRCULAR INTERIOR
Hicieron una barricada. Pensé que lo harían.
Vengan.
Miré los planos antes de salir.
La alcantarilla corre a través del túnel.
Nos dará acceso a las excavaciones.
Ayúdame con esto.
Nada mal, Watson.
No me trajeron por ser encantador, ¿no?
- Baja. - ¿Qué?
No. Soy el esqueleto, no los testículos.
Algo se acerca.
Bueno, ¿por qué no?
Bill.
Por el amor de Dios, no se separen.
Sean lo más silenciosos posible. Si nos escuchan, estamos acabados.
Por aquí.
No es mi responsabilidad.
No puede seguir…
Beatrice…
Tienes que ser muy valiente.
Necesito que seas fuerte.
Algo le pasó a tu mamá.
- ¡No! - ¡Beatrice!
¡No!
Eso es. Ábrete.
- Están aquí. - Sé uno conmigo.
¡Están aquí!
No está completo. No terminé.
¡No!
Es hora de terminar.
El túnel va a colapsar. Hay que avanzar.
Con calma.
¿Escuchan algo?
No. Hagan silencio.
Hola, pequeño Bill.
¿Billy?
- ¡Aléjate! - ¡Vete!
- Los chicos. - Él está aquí.
- Quédense aquí. - No, Jessie.
Beatrice, no. No debes sucumbir a este truco.
Dios, por favor.
¡Ayúdenla!
¡Está muriendo!
"Mi papi fue el soldado más valiente. Fue un héroe".
Yo soy lo más cercano a un padre que tuviste. ¿No, Bill? Yo.
Me has impresionado, Jessie.
Subestimé lo lejos que llegaste en el camino del control.
Pero ahora debo matarte.
Jessie, mira este lugar. Tienes una mente tan hermosa.
Es una pena destruirla.
Veamos qué podemos encontrar para terminar.
¿Quién es ese?
Es usted. Son sus recuerdos.
No es mi mente.
Es la suya.
- Mira lo que me hiciste. - ¡No!
Mira lo que me hiciste. ¡Pequeño Billy!
No es real. Enfréntalo. Debes enfrentarlo.
¡Enfréntalo!
Tu hermana irá a la guardería porque es una bebé. Tú duermes aquí.
Llorar no sirve de nada. Nadie vendrá.
- ¡Beatrice! - ¡Por favor!
- Deja de llorar. - Quiero a mamá.
Tienes que enfrentarlo. ¡Tienes que recomponerte!
- ¡Beatrice! No hay tiempo para esto. - Quiero a mi mamá.
¿Se supone que debo tener miedo porque estás en mi mente?
No hay temor ni recuerdo aquí con fuerza suficiente para quebrarme.
Era su mejor amigo.
Estaba celoso por la novia que tenía.
Fue el primero al que quebró.
El primero de muchos.
Vio el miedo de miles, pero cada vez que torturó a alguien,
se llevó con usted una parte.
No puede causar dolor sin sentirlo.
¡Aquí están!
Aquí están todos.
Un poco del temor de quienes torturó, en un momento.
¡Ayúdenla!
¡No!
¡Pelea conmigo, muchacho!
¡Leo!
Estaba sangrando…
No fue real, amigo.
- Estás bien. Sí, estamos bien. - Bien.
¡Spike!
¡Aquí estoy!
No hay tiempo. Busquemos a los otros.
Te tengo. Vamos. Sigamos.
¡Billy! ¡Leo!
Mi pierna.
Me golpeé la pierna.
¡Leo!
¡Billy! ¡Leo!
¡Bea! ¡Estamos aquí!
¡Billy está herido!
Creo que se rompió la pierna.
¡Vuelvan a la bodega y quédense allí!
¡Que se quede allí!
No regresaré a la bodega.
No los dejaré.
Los túneles no son seguros, Billy.
- Podemos abrirlo. - No hay tiempo.
Vuelvan a la bodega y quédense allí.
Prométanme que se cuidarán unos a otros.
Sí.
¡Billy!
Billy, ¡prométemelo!
Beatrice.
¡Billy! ¡Promételo!
Sí.
¡Jessie!
¡Aquí, Bea! ¡Aquí abajo!
¡Jess, ya vamos!
- Estoy bien. - ¡Jessie!
Si intentas cerrar la grieta,
te matará como mató a tu madre.
Quizás lo haga.
Quizás haga lo mejor sin importar el costo. Como ella.
¿De qué se ríe?
Cuando entré en la mente de Arthur,
no solo vi la ubicación de la grieta.
Vi quién la abrió.
¿De qué habla?
¿Qué le dijo a Sherlock para que se le uniera?
¿Quién abrió la grieta? ¿Quién fue?
En el fondo, en algún lugar, debes saberlo.
¿De quién habla, Jess?
¡Jess!
¿Esto está en mi mente?
¡Jessie! Dime que no está en mi mente.
Es real.
Niñas.
Mis bebés.
- Mamá. - Mis pequeñas.
Las extrañé tanto.
Las extrañé hasta los huesos.
Dejen que las mire a las dos.
Mi pequeña Jessie. Mira lo grande que estás.
Y mi Bea-Bea. Tan hermosa.
Ambas son hermosas.
Miren todo lo que me perdí.
Sherlock.
Mi amor.
Pareces muy viejo.
Lo soy.
Mi amor, criaste muy bien a nuestras hijas…
Necesito decirte…
Estoy muy orgullosa de ti.
Te decepcioné.
Decepcioné a las niñas.
No pude cuidarlas. Lo siento.
¿Es verdad, John?
- ¿Quién las cuidó? - Fuimos al asilo.
- Lo siento mucho. - No.
- Ponte de pie. - Sin ti, no era nada.
Cuando fuiste padre, dejamos de ser lo importante.
Son las niñas.
¡Debes hacerlo todo por estas niñas!
- Lo intenté. - ¿Sí?
Anoche huyó con ese monstruo. Me dejó.
Me volvió a abandonar.
No me mires así.
Lo vi en tus ojos, te duele tanto como a mí.
Somos iguales. No me digas
que no harías de todo por estar con ella.
Y mírala. Aquí está.
Ven.
Estoy aquí para amarlas y cuidarlas como no pude antes.
Estoy aquí y no volveré a irme nunca.
Ven aquí, Jessie.
Ven aquí. Déjame abrazarlas a las dos.
¿Por qué abriste la grieta, mamá?
Llegamos, chicos. Lo logramos.
Esperen.
Watson tenía razón. La ciudad cambió.
Con la grieta abierta,
cada vez que alguien desea algo, no hace falta más.
Deberíamos habernos quedado. Aquí no podemos hacer nada.
Jessie aún no cerró la grieta.
- Podría ser demasiado tarde. - Vamos.
Vamos, Bill. Salgamos de la calle.
¡Déjennos entrar!
¡Le di con el rifle!
Sí.
Le diste con el rifle.
¡Sor Anna! ¿Está bien?
Estaba en la iglesia
y apareció este monstruo, esta criatura.
No tenemos donde ir.
Puede venir con nosotros.
La abrí porque tenía que volver a verlas.
Cuando esté abierta del todo, seré libre.
Seremos libres para estar juntas.
Estuve sola del otro lado durante 15 años, Jessica.
Entiendo.
Siempre imaginé cómo sería encontrarte, ver tu cara.
Olerte, que me abrazaras.
Pero ¿esto?
Sabías que produciría monstruos.
No.
Los monstruos son temporales.
El caos es temporal.
Pronto la grieta será tan amplia
que la barrera entre los mundos colapsará
y ya no será un problema.
¿Qué?
No hice todo esto por cinco minutos con ustedes.
Lo hice porque estaremos juntas otra vez, para siempre.
Si la barrera colapsa, este mundo se destruirá.
Será consumido por el otro lado, por el mundo del que vienes.
- ¿De qué mundo vienes? - Hay muchas dimensiones.
Vengo de una donde esperan los espíritus que no quieren avanzar.
No podía avanzar sin mis niñas.
El purgatorio.
Quieres convertir este mundo en eso. En el purgatorio.
Sería el fin de la muerte.
No. No está bien.
Si no hay muerte, tampoco hay vida ni nada más.
La vida es aberrante.
Cuando nacemos, lloramos
porque sentimos el dolor por primera vez.
Y termina con nuestra separación de todo lo que alguna vez amamos.
Miren a su alrededor.
Todos fuimos destrozados por el dolor.
Y si no hay más muertes, no hay más dolor.
Lo siento, Jessica, pero así será.
Díselo, Sherlock.
Escucha a tu madre, Jessica.
No, estás afectada por la tristeza. Los dos lo están.
Debo cerrar la grieta.
Jessie, si la cierras, me arrastrará al otro lado.
Las perderé otra vez.
Nos perderemos.
Nuestra familia.
Lo siento.
No.
No puedo dejar que la cierres.
Algo trata de entrar.
Se terminó.
Aunque sobrevivamos a los monstruos, todo desaparecerá igual.
Toda mi vida pensé que era el hijo de un héroe,
y cuando descubrí que no…
pensé que yo podía serlo.
Los nuestros no llegan a ser héroes.
Oye.
¿Vas a rendirte? ¿Dejarás que entren y nos ataquen?
- No hay nada por qué pelear. - Estamos nosotros.
Si podemos pelear por los demás, lo haremos.
¿Quién te enseñó a ser fuerte?
Ustedes. Todos ustedes.
Ponte de pie y defiende tu hogar.
Créeme, lo necesitarás.
- ¡No es la forma! - ¿Por qué?
¡Porque no lo es! No puedo explicarlo.
Escucha a tu hermana.
No, ¡está atrapada como tú!
- Lo siento, Jess. No puedo permitírtelo. - ¡Sal de mi camino!
¡Está colapsando!
¿Qué vas a hacer? ¿Mostrarme mis peores recuerdos?
Quiero mostrarte los mejores, y que la vida vale la pena.
Nuestras vidas fueron horribles desde que nacimos,
¿y me dirás que eso es hermoso?
- No va a funcionar. - Mira.
Bien, empecemos.
Sin pausas ni repeticiones.
- Hace. - Mucho.
- Tiempo. - Atrás.
- Había. - Un.
- Pequeño. - Muchacho.
- Llamado. - Spike.
- Que. - Tenía.
- Un. - Muy.
- Diminuto. - ¡Pene!
¡No! ¿Qué?
Lo repetiste, amigo. Bebe de una vez.
- No. - ¡Fue una repetición!
No va a funcionar. Pierdes el tiempo.
Jessie, por favor, no.
Mira.
Mira lo mucho que le gustas.
Me gustan tus manos.
Son muy elegantes.
Son manos de chelista.
Deberías tocar el violonchelo.
Sé tocar el violonchelo.
Sí, pero tuve que dejarlo.
Llevarlo de un lado al otro me daba dolor de espalda.
Mira tu rostro.
El dolor de espalda no es broma.
Tomaste la decisión correcta.
¿Recuerdas ese sentimiento? ¿Recuerdas lo feliz que eras?
- Jessie, por favor, basta. - Solo uno más.
Tu hermana irá a la guardería porque es una bebé.
Tú duermes aquí.
Llorar no sirve de nada. Nadie vendrá.
¿Ves? ¿Ves lo que es la vida?
¿Ves lo que fue para mí? ¿Para nosotras?
Sigue mirando.
Incluso en un lugar como este,
en la oscuridad, hubo una luz.
Era la luz de lo mucho que amabas a tu hermanita.
Y ella a ti.
No me digas que la vida no vale la pena.
No me digas que no es buena, porque…
La vida me trajo a ti.
Y por eso vale la pena luchar.
¿Qué le dijiste?
¿Qué te dijo, Beatrice?
Le pedimos a nuestro Señor la fuerza para enfrentar a nuestros enemigos.
Danos el poder de golpearlos con toda tu furia.
- No, no recen. ¡No recen! - En el nombre de Jesucristo.
¡No digan "amén"!
- Amén. - Amén.
Estabas equivocado, Sherlock.
Tú y yo podemos sufrir igual, pero somos diferentes.
No.
No me alejaré más de ustedes.
Tienes que soltarme.
Ambas debemos.
No es el duelo lo que nos lastima, sino su falta.
Gracias por la oportunidad de despedirme.
Un día estaremos juntas.
Sherlock, haz algo.
Yo no puedo. No tengo poder de este lado.
Tenías razón. Ya no se trata de ti y de mí.
Se trata de las niñas.
- Tienes que regresar. Sí. - No.
No sabes cómo es.
No tengo a nadie.
¡Jessie! ¡Ciérrala!
Ciérrala, Jessie.
Todo estará bien. Confía en mí. Te amo.
Mis corderos, es hora de ser recompensados.
En la vida eterna.
Herejes.
¡Alto, hermana! ¡Voy a dispararle!
Las armas de los herejes no hieren a los ungidos.
¡Ve!
Billy.
¡Vamos!
- ¡Spike! - ¡Espera! ¡Billy!
Eres impuro. Te bautizaré antes de tu muerte.
Niñas, las amo.
A las dos. Mucho.
Nosotras también, mamá.
Fuiste mejor amigo de lo que merecía, John. Gracias.
¡Sherlock!
Papá, ¡no!
¡Sherlock!
¡No!
¡Suéltala, Sherlock!
¡Jess!
¡Ayúdeme!
- ¡No puedo! - ¡Sí, puede!
¡Sherlock, déjala!
Por favor. ¡Ayúdeme a salvarla!
¡Por favor! ¡Ayúdeme a salvarla!
¡Watson!
- ¡Se desliza! ¡No puedo sostenerla! - ¡Por favor!
Auxilio.
Se fueron.
Jess…
¡Billy!
¡Jessie lo logró!
Se terminó.
Spike.
¡Spike!
¿Estás bien?
¿Estás vivo?
Spike.
Gracias a Dios.
¿Se terminó?
¿Todo?
Lo logró. Lo logramos.
Bien hecho.
Deberíamos decir algo.
No sé qué decir.
Bueno…
Definitivamente, se amaban.
Y algunas personas no pueden vivir separadas.
¿Qué hará ahora que Sherlock se fue?
Encontraré algo
para entretenerme, seguramente.
¿Quiere venir a comer esta noche?
Ahorramos para darnos un festín.
No, gracias. Tengo planes para la cena.
Sí. De acuerdo.
Cerveza.
- Se ve muy bien. - Sírvenos una.
- Me muero de hambre. - Muy bien, salud.
Siempre tienes hambre.
- Hazme lugar. - Claro.
¿Los príncipes comen pescado frito?
Comemos pescado frito.
Pero lo sirven en platos de cristal.
Y los sirvientes nos los dan en la boca.
¿Quieres salir a tomar aire conmigo?
Claro, tomaré aire contigo.
Beatrice,
no puedo quedarme a cenar.
Tengo que regresar.
Le prometí a mi madre que viajaría a Europa.
Me voy mañana.
¿De qué hablas?
Cuando eres miembro de la familia real, se esperan ciertas cosas de ti.
Se espera…
Que estés con alguien.
¿Cómo que "estar"?
¿"Estar" en pareja?
Sí.
¿Quién es esa persona?
Se llama Helena. Helena Augusta.
- ¿Te gusta? - Apenas la conozco.
- ¿Te gusta? - Me gustas tú. Lo sabes.
No parece.
No solo me gustas.
Estoy totalmente enamorado de ti.
Ese es el problema.
- Entonces, ¿por qué aceptas? - Porque tengo que hacerlo.
No es así, Leo.
Pensé que entendías.
Puedes ser quien quieras, puedes hacer lo que quieras.
¿Cómo pasaste tanto tiempo con nosotros sin cambiar nada?
Accedí a hacerlo porque solo así iban a liberar a Billy.
No se lo digas. No quiero que se sienta mal.
Lo siento, Beatrice. Pero si no me voy, volverán a encerrarlo.
No quiero… Lo lamento.
¿Por qué te disculpas por hacer lo más bueno del mundo?
No te mentí sobre quién era porque quisiera engañarte.
Lo hice porque trataba de ser más real.
Todos fingen que les agrado porque soy un príncipe.
A ti te agradé porque no lo era.
Esto fue real, ¿no?
Dime que lo fue.
Lo fue.
Fue lo mejor.
Aunque viva otros mil años,
esto fue lo mejor.
Un poco desprolijo para salir a cenar, ¿no?
¿Tiene hambre?
¿Enciendes una vela pestañeando?
- ¿Con la mente? - No.
¿Y…?
¿Puedes levantar a alguien con un chasquido?
- Sí. - ¿Puedes?
No.
Allá abajo,
cuando el Hombre de lino te tocó,
¿qué viste?
¿Cuáles fueron tus miedos?
¿Las ratas?
Vamos.
Puedo tocarte, entrar en tu mente y descubrirlo.
Dímelo.
Te vi a ti.
Te vi por todas partes.
Estabas herida.
A veces, más que eso y…
No quiero hablar de eso, porque…
¿Eso viste?
¿Eso fue lo peor para ti?
Spike…
¿Por eso no se hizo el tatuaje?
¿Porque sentía culpa?
Claro que no. No me lo hice porque es vulgar.
Los tatuajes son para los piratas.
Soy médico. Los médicos no se tatúan.
Pensé que era porque es un poco…
¿Un poco qué?
Bueno, un poco débil.
Si eres tan valiente, hagamos un trato.
Si te haces uno, iré derecho al Soho a que me inyecten tinta en la piel.
Veo que ya no estás tan segura.
- No es eso. - ¿No? ¿Qué es?
Bueno…
Me pregunto hasta qué hora trabajarán los tatuadores.
No me haré un tatuaje.
¿Cómo se deja de amar a alguien?
¿Disculpa?
Cuando uno ya no quiere amar a alguien,
porque duele demasiado,
¿cómo se hace?
No se puede.
¿Estás bien?
Todos me abandonan.
Yo estoy aquí. No me iré a ninguna parte.
Subtítulos: Emilia Mas