UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La barrera entre los mundos empieza a desmoronarse.
Puedo evitarlo si consigo controlar su poder.
De lo contrario, se tragará este mundo.
¿Cumplirás tu parte del trato?
Conseguirás lo que quieres.
Ten paciencia.
Holmes es idiota. Es…
No me puedo creer que se largara con él.
Que os dejara así.
Tenéis que cuidar la una de la otra.
Bea.
Se metió en tu cabeza, ¿verdad? El Hombre de Lino.
- ¿Qué ves? - A mamá.
A mamá despidiéndose de nosotras la noche que se marchó.
Debía de saber que ya no volvería.
Imagina lo asustada que estaría. Y triste.
Ni siquiera me acuerdo de eso.
Era muy pequeña para acordarme.
Si está en tu cabeza, puede encontrarlo.
Quizá deberías quedarte aquí.
Cuando entra en la mente de alguien, lo deja hecho polvo, triste…
Estoy bien, Jess. Puedo soportarlo, ¿de acuerdo?
Cuando lo detengamos, todo acabará.
El código es la respuesta a este acertijo:
"¿Qué dos números primos divididos por la raíz cuadrada de seis
son mayores o iguales a…?".
Paso de acertijos.
La situación en las calles empeorará.
La grieta creará más monstruos.
Debemos estar listos.
Buena elección. Un arma de amazona.
¿Cómo… lo uso con la gente?
Apunta y aprieta el gatillo.
Despacio. Poco a poco.
Desliza el cerrojo para recargarlo.
Aún no.
Como sabéis, pelear no es lo mío.
¿Y lo mío sí?
Colega, míralo así.
Vosotros os limpiáis el culo con cisnes, ¿no?
- ¿Perdón? - ¿Con cisnes?
¿Por qué crees que la reina es dueña de todos los cisnes de Inglaterra?
Eso es totalmente ridículo.
Imagina que haces tus necesidades, miras abajo y…
ya no quedan cisnes en el paragüero o donde los pongáis.
En resumen, que no te pille desprevenido.
Créeme. Lo necesitarás.
Cuanto más se abra, más reinará el caos en la ciudad.
No os separéis.
Miraos.
Cuando os pedí ayuda, sentí cierta aprensión.
Pensé que erais unos críos.
Y lo somos.
Ya ha empezado.
CAPÍTULO OCHO: EL ÉXTASIS DE LA VIDA
ALDGATE LÍNEA DEL CÍRCULO INTERIOR
Han bloqueado la puerta. Era de esperar.
Venid.
He revisado las ordenanzas antes de salir.
Las cloacas pasan por el túnel,
por las obras del metro.
Échame una mano.
No está mal, Watson.
No estoy aquí por mi simpatía, ¿no?
- Venga, entra. - ¿Qué?
No, soy el esqueleto, no los testículos.
Algo se acerca.
Bueno, ¿por qué no?
Bill
Por el amor de Dios, no os separéis.
Intentad no hacer ruido. Si nos oyen, se acabó.
Por aquí.
No es mi responsabilidad.
No puedes seguir…
Beatrice…
Tienes que ser valiente.
Sé fuerte, Beatrice.
Le ha pasado algo a tu madre.
- ¡No! - ¡Beatrice!
¡No!
Ya está. Ríndete.
- Están aquí. - Únete a mí.
¡Están aquí!
No se ha completado. No he acabado.
¡No!
Acabemos con esto.
El túnel se va a derrumbar. Vámonos.
Calma.
¿Oís algo?
No. Cállate.
Hola, pequeño Bill.
¿Billy?
- ¡Márchate! - ¡Vete!
- Los chicos… - Está aquí.
- Quedaos aquí. - No, Jessie.
Beatrice, no. No sucumbas a este truco.
Por favor.
¡Ayudadla!
¡Se está muriendo!
"Mi papi era un valiente soldado. Un héroe".
Soy lo más parecido que has tenido a un padre. ¿No, Bill? Yo.
Estoy impresionado, Jessie.
He subestimado lo lejos que has llegado en el dominio de tus habilidades.
Pero ahora tengo que matarte.
Jessie, mira este lugar. Tienes una mente preciosa.
Es una pena tener que destruirla.
Veamos qué encuentro para acabar aquí.
¿Quién es?
Es usted. Son sus recuerdos.
No es mi mente.
Es la suya.
- Mira lo que me has hecho. - ¡No!
Mira lo que me han hecho. ¡Billy!
No es real. Resístete. Échalo de tu cabeza.
¡Resiste!
Ella duerme en la sala de cunas, porque es un bebé. Y tú aquí.
Y no llores. No va a venir nadie.
- ¡Beatrice! - ¡Por favor!
- Beatrice, deja de llorar. - Quiero a mi mamá.
Tienes que resistirte. ¡Tienes que calmarte!
- ¡Beatrice! No tenemos tiempo. - Quiero a mi mamá.
¿Se supone que debería asustarme que estés en mi mente?
No encontrarás miedos ni experiencias que logren acabar conmigo.
Era su mejor amigo.
Estaba celoso de la chica con la que salía.
Fue el primero al que destruyó.
El primero de muchos.
Ha visto el miedo de miles de personas, pero al torturarlas,
ha sentido lo que ellas sentían.
No puede causar dolor sin sentirlo.
¡Aquí las tiene!
¡Aquí las tiene a todas!
Sienta el miedo de las personas que ha torturado, de golpe.
¡Ayudadla!
¡No!
¡Pégame, Billy!
¡Leo!
Estaba sangrando…
No era real.
- Estás bien. Estamos bien. - Sí.
¡Spike!
Aquí. Estoy aquí.
No hay tiempo. Vamos a por los demás.
Sí, estoy aquí. Vamos.
¡Billy! ¡Leo!
Mi pierna…
Me la he destrozado.
¡Leo!
¡Billy! ¡Leo!
¡Bea! ¡Estamos aquí!
¡Billy está herido!
Creo que se ha roto la pierna.
Volved al sótano y quedaos allí.
¡Que no se mueva!
No pienso volver al sótano.
No pienso dejaros.
Los túneles no son seguros, Billy.
- Lo despejaremos. - No tenemos tiempo.
Volved al sótano y quedaos allí.
Y prometedme… Prometedme que os cuidaréis mutuamente.
Sí.
¡Billy!
Billy, ¡prométemelo!
Beatrice.
¡Billy! ¡Prométemelo!
Sí.
¡Jessie!
¡Aquí, Bea! ¡Aquí abajo!
¡Jess, ya vamos!
- Estoy bien. - ¡Jessie!
Si intentas cerrar la grieta,
te matará, como mató a tu madre.
Quizá sí.
Pero quizá quiera hacer lo correcto. Como hizo ella.
¿De qué se ríe?
Cuando entré en la mente de Arthur,
no solo vi la localización de la grieta,
también vi quién la abrió.
¿Cómo?
¿Cómo convenció a Sherlock de que fuera con usted?
¿Quién abrió la grieta? ¿Quién la abrió?
En el fondo, lo sabes.
¿De quién habla, Jess?
¡Jess!
¿Esto está en mi cabeza?
¡Jessie! Dime que esto no está en mi cabeza.
Es real.
Niñas.
Mis niñas.
- Mamá. - Mis pequeñas.
Os he echado mucho de menos.
Os he echado de menos a más no poder.
Dejad que os vea.
Mi pequeña Jessie. Cómo has crecido.
Y mi Beíta. Qué guapa.
Todas estáis guapísimas.
Me he perdido muchas cosas.
Sherlock.
Mi amor.
Qué viejo estás.
Pues sí.
Mi amor, has hecho un gran trabajo criando a nuestras hijas…
Tengo que contarte…
Estoy muy orgullosa de ti.
Te decepcioné.
Decepcioné a las niñas.
No pude cuidar de ellas. Lo siento mucho.
¿Es cierto, John?
- ¿Quién os cuidó? - Fuimos al orfanato.
- Lo siento mucho. - No.
- Levántate. - Sin ti no era nada.
Cuando eres padre, dejas de ser tu prioridad.
Lo son ellas.
¡Tus hijas son tu máxima prioridad!
- Lo intenté. - ¿Qué?
Anoche se largó con ese monstruo y me dejó allí.
Volvió a abandonarme.
No me mires así.
Lo he visto en tus ojos, sufres tanto como yo.
Somos iguales. Así que no me digas
que no harías lo que fuera por recuperarla.
Y mírala. Está aquí.
Ven.
He vuelto para quereros y cuidaros como no pude hacerlo antes.
Estoy aquí, y no pienso volver a marcharme, ¿de acuerdo?
Ven, Jessie.
Ven aquí. Deja que os abrace a las dos.
¿Por qué has abierto la grieta?
Hemos llegado, chicos. Lo conseguimos.
Esperad.
Watson tenía razón. Cada vez reina más el caos.
La grieta ha crecido,
por eso si alguien reza pidiendo ayuda, se acabó.
Deberíamos habernos quedado a ayudar. Aquí no hacemos nada.
Jessie aún no la ha cerrado.
- Casi se ha acabado. Quizá sea tarde. - Vamos.
Dejemos la calle.
¡Déjanos entrar!
¡Le he arreado!
Sí.
Y que lo digas.
Hermana Anna, ¿estás bien?
En la iglesia…
un monstruo ha venido a por nosotros.
No tenemos adonde ir.
Venid con nosotros.
La he abierto porque quería volver a veros.
Una vez que se abra del todo, seré libre.
Seremos libres para estar juntas.
Llevo 15 años sola en el otro lado, Jessica.
Lo entiendo.
Siempre había imaginado cómo sería conocerte, verte.
Olerte, que me abrazaras.
Pero ¿esto?
Sabías que crearía monstruos.
No.
Los monstruos son temporales.
El caos es temporal.
Pronto la grieta se abrirá tanto
que la barrera entre mundos desaparecerá,
y dejará de ser un problema.
¿Qué?
No he hecho todo esto para estar cinco minutos juntas.
Lo he hecho para que estemos juntas para siempre.
Si la barrera desaparece, el mundo se extinguirá.
El otro lado lo engullirá, el mundo del que sea que vengas.
- ¿De qué mundo vienes? - Hay muchas dimensiones.
Vengo de donde los espíritus esperan, espíritus que no quieren seguir su viaje.
Yo no podía seguir, no sin mis niñas.
El purgatorio.
Quieres convertir este mundo en eso. En el purgatorio.
Significaría el final de la muerte.
No. Esto no está bien.
Si no hay muerte, no hay vida ni lo que ella supone.
Es una aberración.
Cuando nacemos, lloramos,
porque sentimos dolor por primera vez.
Y cuando morimos, nos separa de todo lo que amamos.
Mira a tu alrededor.
El dolor nos ha destrozado a todos.
Y acabar con la muerte supone acabar con el dolor.
Lo siento, Jessica, pero así es como será.
Díselo, Sherlock.
Escucha a tu madre, Jessica.
No, la tristeza os ha hecho cambiar. A los dos.
Debo cerrar la grieta.
Jessie, si la cierras, seré arrojada al otro lado.
Volveré a perderos.
Y vosotras a mí.
A nuestra familia.
Lo siento.
No.
No puedo permitírtelo, Jessie.
Algo intenta entrar.
Se acabó.
Aunque sobrevivamos a los monstruos, el mundo desaparecerá.
Toda mi vida he creído que era el hijo de un héroe,
y cuando me enteré de que no…
pensé que quizá podría serlo yo.
Las personas como yo no pueden ser héroes.
Oye,
¿Vas a rendirte sin más? ¿Dejarás que nos ataquen?
- No hay por lo que luchar. - Luchemos por nosotros.
Mientras podamos luchar, lucharemos.
¿Quién te ha enseñado valor?
Vosotros. Todos vosotros.
Levántate y defiende tu hogar.
Créeme, la necesitarás.
- Esta no es la manera. - ¿Por qué?
¡Porque no! No sé explicarlo.
Escucha a tu hermana, Jessie.
No, no razona, como tú.
- Lo siento, Jess. No puedo permitirlo. - ¡Aparta!
¡Se desmorona!
¿Qué piensas hacer? ¿Mostrarme mis peores recuerdos?
Los mejores, para que veas que la vida vale la pena.
Nuestras vidas han sido una mierda desde que nacimos,
¿vas a pintarla de rosa?
- No va a funcionar. - Mira.
Muy bien, yo empiezo.
No se para ni se repite.
- Y. - Érase.
- Una. - Vez.
- Hace. - Tiempo.
- Un. - Chico.
- Llamado. - Spike.
- Que. - Tenía.
- Un. - Pequeño.
- Micro. - ¡Pene!
¡No! ¿Qué?
Lo has repetido. De un trago.
- No. - Vuelve a beber.
No va a funcionar. Pierdes el tiempo.
Jessie, por favor, no.
Mira.
Mira cuánto le gustas.
Me gustan tus manos.
Son muy elegantes.
Son de violonchelista.
Aprende a tocar el chelo.
En realidad ya sé tocarlo.
Pero tuve que dejarlo
porque llevarlo a cuestas me destrozaba la espalda.
Mira tu cara.
Las lesiones de espalda no son una broma.
Fue una buena decisión.
¿Recuerdas esa sensación? ¿Lo feliz que estabas?
- Por favor, para. - Solo uno más.
Ella duerme en la sala de cunas, es un bebé.
Y tú aquí.
Y no llores. No va a venir nadie.
¿Ves? ¿Ves cómo es la vida?
¿Ves cómo nos ha tratado?
Sigue mirando.
Incluso en un sitio así,
en la oscuridad, hubo un rayo de luz.
Era el amor que sentías por tu hermana pequeña.
El que sentía ella por ti.
No digas que la vida no vale la pena.
No me digas que no la vale, porque…
La vida te puso a mi lado.
Y por eso vale la pena luchar por ella.
¿Qué le has dicho?
¿Qué te ha dicho, Beatrice?
Te rogamos fuerzas.
Concédenos poder para derrotarlo con furia.
- No, no recéis. - En nombre de Jesucristo, nuestro…
¡No digáis "amén"!
- Amén. - Amén.
Se equivocaba, Sherlock.
Quizá suframos igual, pero somos diferentes.
No.
No volveré a alejarme de vosotras.
Tienes que dejarnos ir.
Y yo a ti.
Hemos sufrido mucho porque no asimilamos tu pérdida.
Gracias por darme la oportunidad de despedirme.
Volveremos a reunirnos.
Sherlock, haz algo.
Yo no puedo. No tengo poder a este lado.
Tenías razón. Ya no somos la prioridad.
La prioridad son ellas.
- Tienes que regresar. Sí. - No.
No sabes cómo es aquello.
No tengo a nadie.
¡Jessie! ¡Ya empieza! ¡Ciérrala!
Ciérrala, Jessie.
Todo irá bien. Confía en mí. Te quiero.
Hermanos, es hora de que seáis recompensados.
En el más allá.
Paganos.
¡Alto! Alto, hermana, o te disparo.
Las armas paganas no hieren a los ungidos.
¡Corred!
Billy.
¡Vamos!
- ¡Spike! - ¡Espera! ¡Billy!
Eres impuro. Te bautizaré antes de que mueras.
Chicas, os quiero.
A las dos. Muchísimo.
Y nosotras a ti, mamá.
Nunca he merecido un amigo tan bueno como tú, John. Gracias.
Sherlock.
Papá, ¡no!
¡Sherlock!
¡No!
¡Suelta, Sherlock!
¡Jess!
¡Ayúdame!
- ¡No, no puedo! - ¡Sí que puedes!
¡Sherlock, suelta!
¡Por favor, déjame salvarla!
¡Por favor! ¡Ayúdame a salvarla!
¡Watson!
- ¡Se me escapa! ¡No puedo! - ¡Por favor!
Ayuda.
Se han ido.
Jess…
¡Billy!
Jessie la ha cerrado.
Se acabó.
Spike.
¡Spike!
¿Estás bien?
¿Estás vivo?
Spike.
Gracias a Dios.
¿Se ha acabado?
¿Todo?
Lo ha conseguido. Lo hemos conseguido.
Buen trabajo.
Alguien debería decir unas palabras.
No sé qué decir.
Bueno…
Sin duda, se querían.
Y hay personas que no pueden vivir separadas.
¿Qué harás ahora sin Sherlock?
Buscar algo…
que me mantenga ocupado.
¿Te vienes a cenar esta noche?
Queremos darnos un capricho.
No, gracias. He quedado a cenar.
Sí. De acuerdo.
Cerveza.
- Qué rico. - Ponnos una, Spike.
- Qué hambre. - Bueno, salud.
Tú siempre tienes hambre.
- Hazme hueco. - Claro.
¿Los príncipes coméis pescado y patatas?
Sí, comemos.
Pero solo en cuencos de cristal.
Y nos dan de comer nuestros sirvientes.
¿Te gustaría salir a tomar el aire conmigo?
Claro, vamos a tomar el aire.
Beatrice…
En realidad no puedo quedarme a cenar.
Tengo que regresar.
Le prometí a mi madre que iría a Europa esta semana.
Me marcho mañana.
¿Cómo?
Cuando eres de la familia real, debes cumplir con ciertas expectativas.
Expectativas sobre…
con quién debes estar.
¿Cómo que "estar"?
¿En plan estar estar?
Sí.
¿Quién es ella?
Se llama Helena. Helena Augusta.
- ¿Te gusta? - Casi no la conozco.
- ¿Te gusta? - Me gustas tú. Ya lo sabes.
Pues no lo parece.
No solo me gustas, Bea. No…
Estoy locamente enamorado de ti.
Y ese es el problema.
- ¿Y por qué lo consientes? - Porque tengo que hacerlo.
No, claro que no, Leo.
Creí que lo entendías.
Puedes ser quien quieras ser. Hacer lo que quieras hacer.
Después de tanto tiempo juntos, ¿no has cambiado nada?
Accedí porque era la única manera de que ayudaran a Billy.
No se lo digas. No quiero que se sienta mal.
Lo siento, Beatrice, pero si no voy, podrían volver a arrestar a Billy, y…
Y no… Perdóname.
No pidas perdón por hacer lo más bonito que he visto jamás.
No te oculté quién era para intentar engañarte.
Te lo oculté porque intentaba ser más real.
Todo el mundo finge que le gusto porque soy príncipe.
Y a ti te gusté por no serlo.
Ha sido real, ¿no?
Dime que sí.
Sí.
Lo ha sido.
Aunque viva mil años más sabré…
que ha sido real.
No vas muy arreglado para ir a cenar, ¿no?
¿Tienes hambre?
¿Puedes encender velas de un pestañeo?
- ¿Con la mente? - No.
¿Y…?
¿Despertar a la gente con un chasquido de dedos?
- Sí. - ¿Puedes?
No.
En las cloacas,
cuando el Hombre de Lino te tocó…
¿qué viste?
¿Cuáles fueron tus miedos?
¿Las ratas?
Venga.
Podría meterme en tu mente y averiguarlo igualmente.
Dímelo.
Te vi a ti.
Por todos lados.
Estabas herida.
A veces, más que herida.
No quiero hablar de eso, porque…
¿Eso es lo que viste?
¿Ese era tu mayor miedo?
Spike…
¿Por eso no te hiciste el tatuaje?
¿Porque te sentías culpable?
No, no me lo hice porque son ordinarios.
Los tatuajes son de piratas y bohemios.
Yo soy médico. Los médicos no se tatúan.
Creía que era porque eres un poco…
¿Un poco qué?
Pues un poco… cagueta.
Bien. Si eres tan valiente, hagamos un trato.
Si te haces uno, iré al Soho y me inyectaré tinta en la piel.
Ya no te veo tan segura, ¿no?
- No es eso. - ¿No? ¿Y qué es?
Bueno…
Pensaba a qué hora cerrarán las tiendas de tatuajes.
No… pienso hacerme un tatuaje.
¿Cómo dejas de querer a alguien?
¿Perdón?
Cuando quieres dejar de querer a alguien,
porque duele demasiado…
¿Cómo se hace?
No se puede.
¿Estás bien?
Todo el mundo me abandona.
Yo estoy aquí. No pienso irme a ningún sitio.
Subtítulos: Laura Sáez