1
00:00:07,781 --> 00:00:08,621
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,701 --> 00:00:12,101
[hombre de lino] La barrera
entre los mundos comienza a colapsar.

3
00:00:13,101 --> 00:00:15,541
Puedo detenerlos
si tomo control de su poder.

4
00:00:15,621 --> 00:00:18,461
Si no, absorberá a este mundo.

5
00:00:24,461 --> 00:00:25,581
Oh.

6
00:00:25,661 --> 00:00:27,461
¿Cómo sé que vas a cumplir con tu parte?

7
00:00:27,541 --> 00:00:29,181
Calma, tendrás lo que buscas.

8
00:00:32,461 --> 00:00:33,501
Sé paciente.

9
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
Sherlock Holmes es un imbécil. Y…

10
00:00:52,061 --> 00:00:54,301
no puedo creer que se fuera con él.

11
00:00:55,781 --> 00:00:57,061
Que te dejara así.

12
00:00:59,141 --> 00:01:01,461
[Alice tarareando]

13
00:01:01,541 --> 00:01:02,981
Tú y Jessie deben cuidarse.

14
00:01:06,181 --> 00:01:07,061
[Jessie] Bea.

15
00:01:08,941 --> 00:01:11,461
Entró a tu mente, ¿verdad?
El hombre de lino.

16
00:01:12,181 --> 00:01:14,141
- ¿Qué ves?
- [Bea] A mamá.

17
00:01:14,741 --> 00:01:18,181
A mamá despidiéndose
la noche en que se fue.

18
00:01:18,261 --> 00:01:20,661
Seguro sabía que no iba a volver.

19
00:01:21,181 --> 00:01:23,981
Imagina cuanto miedo sentía,
cuanta tristeza.

20
00:01:26,341 --> 00:01:28,501
Pero ni siquiera lo recordaba.

21
00:01:29,661 --> 00:01:31,301
Era muy pequeña para recordarlo.

22
00:01:31,421 --> 00:01:34,101
Si está en tu mente, él puede encontrarlo.

23
00:01:36,821 --> 00:01:38,581
Mejor quédate aquí.

24
00:01:40,421 --> 00:01:44,101
La mayoría de las mentes a las que entras
entristecen y desmoronan…

25
00:01:44,181 --> 00:01:47,101
Estoy bien, Jess. Estoy bien.
Puedo con esto.

26
00:01:47,181 --> 00:01:49,461
Si lo detenemos todo va a parar.

27
00:01:50,461 --> 00:01:53,061
[Dr. Watson] El código
que abre la cerradura es el acertijo.

28
00:01:53,141 --> 00:01:56,261
"¿Qué números primos, al dividirse
entre la raíz cuadrada de seis,

29
00:01:56,341 --> 00:01:59,021
"son mayores o iguales…?".

30
00:02:01,741 --> 00:02:03,021
No más acertijos.

31
00:02:04,421 --> 00:02:06,421
[Dr. Watson]
Las calles estarán peor ahora.

32
00:02:07,021 --> 00:02:08,781
La grieta crea cada vez más monstruos.

33
00:02:08,861 --> 00:02:10,141
Preparémonos.

34
00:02:11,581 --> 00:02:13,661
Buena elección, es del Amazonas.

35
00:02:20,421 --> 00:02:22,701
¿Qué hago para darle a la gente?

36
00:02:22,781 --> 00:02:24,261
Apunta y presiona el gatillo.

37
00:02:24,341 --> 00:02:26,821
No lo jales. Nunca lo jales.

38
00:02:26,901 --> 00:02:29,301
Y con este perno recargas.

39
00:02:29,381 --> 00:02:31,181
Aún no.

40
00:02:34,621 --> 00:02:37,501
Como todos saben,
me temo que no soy bueno para luchar.

41
00:02:37,581 --> 00:02:38,661
¿Crees que yo sí?

42
00:02:38,741 --> 00:02:41,581
Mira, imagina esto.

43
00:02:41,661 --> 00:02:43,941
Se limpian el trasero
con cuellos de cisne, ¿no?

44
00:02:44,021 --> 00:02:45,861
- ¿Cómo?
- ¿Cuellos de cisne?

45
00:02:45,941 --> 00:02:49,341
¿Por qué crees que la reina es dueña
de todos los cisnes de Inglaterra?

46
00:02:49,781 --> 00:02:50,981
Es totalmente absurdo.

47
00:02:51,061 --> 00:02:53,101
[Spike] Como sea.
Imagina que terminas de ir al baño,

48
00:02:53,181 --> 00:02:54,581
volteas y… ¡uh!

49
00:02:54,661 --> 00:02:57,701
Ya no hay cuellos de cisne en el paragüero
o donde sea que los pongan.

50
00:02:57,781 --> 00:03:01,901
[se burla] Yo solo digo,
tienes que estar alerta.

51
00:03:04,821 --> 00:03:06,381
[Billy] Créeme, Leo, lo necesitarás.

52
00:03:08,741 --> 00:03:10,301
[gente clamando]

53
00:03:12,941 --> 00:03:16,141
[Dr. Watson] Cuanto más se abra la grieta,
el caos en la ciudad empeorará.

54
00:03:18,141 --> 00:03:19,621
No se separen.

55
00:03:22,141 --> 00:03:23,221
Mírense.

56
00:03:24,741 --> 00:03:27,141
Cuando fui a buscar su ayuda,
me sentí inseguro.

57
00:03:28,701 --> 00:03:30,341
Pensé que eran solo unos niños.

58
00:03:33,021 --> 00:03:34,301
Lo somos.

59
00:03:41,061 --> 00:03:42,781
[entonando conjuro]

60
00:03:44,461 --> 00:03:45,581
[estruendo]

61
00:03:49,581 --> 00:03:53,181
[continúa con el conjuro]

62
00:03:56,741 --> 00:03:58,301
[estruendo se intensifica]

63
00:03:58,381 --> 00:04:00,381
[suena música dramática]

64
00:04:23,741 --> 00:04:25,021
[Dr. Watson] Ya comenzó.

65
00:04:38,861 --> 00:04:41,981
CAPÍTULO OCHO
EL ÉXTASIS DE LA VIDA.

66
00:04:54,221 --> 00:04:55,701
ALDGATE
LÍNEA DE CÍRCULO INTERNO

67
00:04:55,781 --> 00:04:57,941
[Dr. Watson] Bloquearon la puerta.
Eso pensé.

68
00:04:59,021 --> 00:04:59,941
Vengan.

69
00:05:03,301 --> 00:05:05,981
Revisé los planos antes de salir.

70
00:05:06,061 --> 00:05:08,101
Las alcantarillas pasan por los túneles.

71
00:05:08,181 --> 00:05:10,021
Así podremos entrar al subterráneo.

72
00:05:10,101 --> 00:05:11,901
Ayúdenme con esto. [gruñe]

73
00:05:11,981 --> 00:05:13,221
[Bea] Nada mal, Watson.

74
00:05:13,301 --> 00:05:15,581
No me trajeron por mi encanto, ¿o sí?

75
00:05:22,261 --> 00:05:23,781
- Adelante.
- ¿Qué?

76
00:05:23,861 --> 00:05:25,981
Soy el esqueleto, no los testículos.

77
00:05:26,061 --> 00:05:27,341
- [estruendo]
- [gente gritando]

78
00:05:27,421 --> 00:05:28,621
[Jessie] Algo se acerca.

79
00:05:29,101 --> 00:05:30,901
[estruendo]

80
00:05:31,981 --> 00:05:33,221
¿Sabes qué? ¿Por qué no?

81
00:05:50,461 --> 00:05:51,301
Bill.

82
00:05:51,381 --> 00:05:53,101
[Dr. Watson] No quiero que se separen.

83
00:05:54,701 --> 00:05:58,221
Debemos guardar silencio.
Si nos escuchan, todo se acabó.

84
00:06:00,301 --> 00:06:01,501
Por aquí.

85
00:06:14,101 --> 00:06:15,261
[carcajada]

86
00:06:16,181 --> 00:06:17,701
[recitación]

87
00:06:18,981 --> 00:06:20,021
[estruendo]

88
00:06:36,181 --> 00:06:37,421
[susurro indistinto]

89
00:06:40,141 --> 00:06:41,421
[hombre] Hay que pensar en las niñas.

90
00:06:41,821 --> 00:06:43,581
[mujer] No lo haremos. No.

91
00:06:43,861 --> 00:06:46,661
[hombre] No, no estoy sugiriendo nada.
Solo escúchame.

92
00:06:48,021 --> 00:06:50,021
[hermana Anna]
El hospicio no es mi responsabilidad.

93
00:06:51,461 --> 00:06:52,821
No puedes irte.

94
00:06:55,661 --> 00:06:57,221
[lloriqueando]

95
00:06:59,421 --> 00:07:00,661
[hermana Anna] Beatrice…

96
00:07:02,661 --> 00:07:04,581
Quiero que seas muy valiente.

97
00:07:05,781 --> 00:07:07,261
[continúa lloriqueando]

98
00:07:09,061 --> 00:07:11,181
[hermana Anna]
Te pido que seas muy fuerte.

99
00:07:12,581 --> 00:07:14,741
Le pasó algo a tu mamá.

100
00:07:14,821 --> 00:07:17,701
- [llorando] ¡No!
- ¡Beatrice!

101
00:07:17,781 --> 00:07:19,381
[Bea] ¡No!

102
00:07:19,941 --> 00:07:21,781
[hombre de lino] Eso es. Ríndete.

103
00:07:21,861 --> 00:07:24,421
- Están aquí.
- [hombre de lino] Únete a mí.

104
00:07:24,501 --> 00:07:25,341
¡Llegaron!

105
00:07:26,021 --> 00:07:28,581
[hombre de lino] No está completo.
Todavía no.

106
00:07:29,861 --> 00:07:30,941
[gritando] ¡No!

107
00:07:31,021 --> 00:07:32,461
[la silencia]

108
00:07:37,701 --> 00:07:39,621
[suena música dramática]

109
00:07:56,221 --> 00:07:58,021
Es hora de terminar esto.

110
00:07:59,581 --> 00:08:00,661
[estruendo]

111
00:08:02,501 --> 00:08:04,941
El túnel colapsa. Hay que salir. ¡Ya!

112
00:08:05,901 --> 00:08:06,941
[susurrando] Calma.

113
00:08:25,021 --> 00:08:27,741
- [Spike] ¿Escuchas algo?
- [Billy] No, pero cállate.

114
00:08:29,421 --> 00:08:31,141
- [parloteo indistinto]
- [jadeos]

115
00:08:37,541 --> 00:08:38,981
[pisadas alejándose]

116
00:08:47,221 --> 00:08:48,341
[chapoteo]

117
00:08:57,701 --> 00:08:59,341
[lloriqueando]

118
00:09:03,661 --> 00:09:05,421
[Vic] Hola, pequeño Billy.

119
00:09:07,661 --> 00:09:08,741
¿Billy?

120
00:09:13,901 --> 00:09:15,621
- [Billy] Déjame.
- [Spike] ¡Vamos!

121
00:09:16,301 --> 00:09:18,141
- [Jessie] Los chicos.
- [Dr. Watson] Está aquí.

122
00:09:18,221 --> 00:09:19,421
[gritos indistintos]

123
00:09:21,061 --> 00:09:22,021
[Billy] ¡Por favor!

124
00:09:27,941 --> 00:09:30,541
- [respirando con dificultad]
- [pisadas alejándose]

125
00:09:31,141 --> 00:09:32,901
- Quédate aquí.
- No, Jessie.

126
00:09:35,581 --> 00:09:36,901
[Bea lloriqueando]

127
00:09:38,141 --> 00:09:41,461
[Dr. Watson] Beatrice, no.
No sucumbas ante él.

128
00:09:41,541 --> 00:09:42,981
[lloriqueando]

129
00:09:47,021 --> 00:09:47,861
No, por favor.

130
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
¡Ayúdenla!

131
00:09:50,421 --> 00:09:51,261
¡Se muere!

132
00:09:51,341 --> 00:09:55,421
[burlando] "Papi era un soldado valiente.
Era un héroe".

133
00:09:55,501 --> 00:09:58,581
Yo soy lo más cercano
que tuviste a un padre.

134
00:09:58,701 --> 00:10:00,701
Así es, Billy. Yo.

135
00:10:09,421 --> 00:10:10,621
[pasos resonando]

136
00:10:13,541 --> 00:10:16,301
[hombre de lino]
Me tienes impresionado, Jessie.

137
00:10:21,741 --> 00:10:26,221
Subestimé lo lejos que has llegado
en el dominio de tus habilidades.

138
00:10:30,381 --> 00:10:32,381
Pero ahora debo matarte.

139
00:10:36,021 --> 00:10:37,781
[gime]

140
00:10:38,341 --> 00:10:42,261
Jessie, mira este lugar.
Tienes una mente muy bella.

141
00:10:42,541 --> 00:10:44,701
Será una lástima destruirla.

142
00:10:44,781 --> 00:10:47,141
¿Qué puedo hallar para destruirte?

143
00:10:47,301 --> 00:10:48,661
[risas]

144
00:10:49,141 --> 00:10:49,981
¿Quién es?

145
00:10:50,901 --> 00:10:53,101
[hombres hablando]

146
00:10:53,741 --> 00:10:56,781
Eres tú, son tus recuerdos.

147
00:10:57,621 --> 00:10:58,821
No es mi mente.

148
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
Es la tuya.

149
00:11:05,381 --> 00:11:07,821
No, no, no.

150
00:11:08,181 --> 00:11:09,501
[Leo tosiendo]

151
00:11:12,061 --> 00:11:13,461
[lloriqueando]

152
00:11:17,261 --> 00:11:18,821
Mira lo que me hiciste.

153
00:11:18,901 --> 00:11:22,621
¡Mira lo que me hiciste! ¡Mira, Billy!

154
00:11:22,701 --> 00:11:23,981
[lloriqueando]

155
00:11:24,261 --> 00:11:28,221
No es real, no es real.
¡Debes luchar! ¡Lucha, resiste!

156
00:11:30,141 --> 00:11:31,381
[Jessie llorando]

157
00:11:33,581 --> 00:11:34,901
[Bea llorando]

158
00:11:38,221 --> 00:11:39,461
[Dr. Watson] ¡Lucha!

159
00:11:41,501 --> 00:11:45,421
Tu hermana duerme en los cuneros
porque es bebé, y tú duermes aquí.

160
00:11:45,701 --> 00:11:48,261
Y no llores, nadie vendrá.

161
00:11:52,181 --> 00:11:53,541
[Bea] Quiero a mi mamá.

162
00:11:54,661 --> 00:11:55,861
[Dr. Watson] ¡Beatrice!

163
00:11:56,101 --> 00:11:58,021
- ¡Por favor! ¡Mamá!
- Beatrice, no llores.

164
00:11:58,101 --> 00:12:01,341
Debes luchar, debes controlarte.

165
00:12:01,421 --> 00:12:04,501
- Beatrice, no hay tiempo para esto.
- ¡Mi mamá!

166
00:12:05,141 --> 00:12:08,701
¿Debería darme miedo
que entraras a mi mente?

167
00:12:09,461 --> 00:12:13,221
No hay un solo miedo o momento aquí
que tenga la fuerza para romperme.

168
00:12:13,301 --> 00:12:14,621
Era tu mejor amigo.

169
00:12:14,701 --> 00:12:16,941
Estaba celoso de su novia.

170
00:12:17,021 --> 00:12:18,541
Fue la primera mente que rompiste.

171
00:12:18,621 --> 00:12:19,981
- [gritos]
- La primera de muchas.

172
00:12:20,061 --> 00:12:23,461
Has visto el miedo de mil hombres,
pero cada vez que torturas a alguien,

173
00:12:23,541 --> 00:12:25,301
te quedas con algo de su dolor.

174
00:12:25,381 --> 00:12:27,541
¡No puedes causarlo sin sentirlo también!

175
00:12:28,021 --> 00:12:29,021
[hombre gritando]

176
00:12:29,101 --> 00:12:30,941
[quejidos de ambos]

177
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
¡Aquí están!

178
00:12:34,301 --> 00:12:35,821
[gritos]

179
00:12:35,901 --> 00:12:37,421
¡Aquí están todos!

180
00:12:41,781 --> 00:12:45,181
Una prueba del miedo de la gente
que torturaste al mismo tiempo.

181
00:12:45,421 --> 00:12:47,901
[gritos y llantos]

182
00:12:50,661 --> 00:12:51,621
¡Ayúdenla!

183
00:12:53,421 --> 00:12:55,701
[gritos]

184
00:13:01,861 --> 00:13:04,341
¡Pelea, pequeño Billy!

185
00:13:05,261 --> 00:13:06,181
[respiración agitada]

186
00:13:06,381 --> 00:13:07,221
[sollozando]

187
00:13:07,421 --> 00:13:08,301
[respiración agitada]

188
00:13:16,301 --> 00:13:17,661
[suspira]

189
00:13:19,821 --> 00:13:21,021
[bocanada]

190
00:13:21,101 --> 00:13:22,421
[respiración agitada]

191
00:13:27,061 --> 00:13:28,021
¿Leo?

192
00:13:28,101 --> 00:13:29,541
[respiración agitada]

193
00:13:29,621 --> 00:13:30,541
Leo.

194
00:13:34,821 --> 00:13:36,541
Me desangraba.

195
00:13:36,621 --> 00:13:37,941
No era real, amigo.

196
00:13:38,021 --> 00:13:40,021
Estás bien, estamos bien.

197
00:13:42,221 --> 00:13:43,301
¿Spike?

198
00:13:44,181 --> 00:13:45,421
[Spike] ¡Aquí!

199
00:13:50,981 --> 00:13:53,021
Hay poco tiempo, busquemos a los demás.

200
00:13:54,781 --> 00:13:57,341
Sí, te tengo, te tengo, te tengo.
Vamos, vamos.

201
00:14:03,821 --> 00:14:04,901
[música de suspenso]

202
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
[estrépito]

203
00:14:23,741 --> 00:14:25,621
- [gritos]
- [Bea] ¡No! ¡Corran!

204
00:14:27,541 --> 00:14:29,061
[todos tosen]

205
00:14:32,461 --> 00:14:34,101
[Bea] ¡Billy, Leo!

206
00:14:34,701 --> 00:14:36,941
[Dr. Watson] Ven acá. Cuidado.

207
00:14:39,661 --> 00:14:42,781
[Billy] Ah, mi pierna, mi pierna.

208
00:14:43,461 --> 00:14:45,621
Mi pierna está rota, ¡ah!

209
00:14:46,461 --> 00:14:47,301
¡Leo!

210
00:14:49,381 --> 00:14:51,861
¡Billy, Leo!

211
00:14:52,861 --> 00:14:55,501
¡Bea, aquí!

212
00:14:56,901 --> 00:14:58,221
[Spike] Billy está herido.

213
00:14:58,301 --> 00:14:59,741
¡Se rompió la pierna!

214
00:14:59,821 --> 00:15:02,061
[Bea] Vuelvan al sótano y quédense ahí.

215
00:15:02,141 --> 00:15:03,101
Llévenlo.

216
00:15:03,181 --> 00:15:04,621
No pienso volver al sótano.

217
00:15:04,701 --> 00:15:05,741
No voy a dejarlos.

218
00:15:06,341 --> 00:15:08,661
[Bea] Los túneles no son seguros, Billy.

219
00:15:09,901 --> 00:15:12,901
- No, se puede desbloquear.
- [Bea] No hay tiempo.

220
00:15:12,981 --> 00:15:15,061
Solo vuelvan al sótano y quédense ahí.

221
00:15:16,061 --> 00:15:19,661
Y prométanme, prométanme
que se cuidarán entre ustedes.

222
00:15:23,021 --> 00:15:23,981
Sí.

223
00:15:26,701 --> 00:15:27,781
Sí.

224
00:15:31,581 --> 00:15:33,381
Billy, prométemelo.

225
00:15:36,821 --> 00:15:37,781
Beatrice.

226
00:15:41,301 --> 00:15:43,621
¡Billy, prométemelo!

227
00:15:45,141 --> 00:15:45,981
Sí.

228
00:15:58,781 --> 00:16:00,261
[Bea] ¡Jessie!

229
00:16:01,061 --> 00:16:03,141
¡Aquí, Bea, aquí abajo!

230
00:16:03,221 --> 00:16:04,341
[gemido]

231
00:16:04,421 --> 00:16:05,701
[Bea] Jess, ya voy.

232
00:16:17,181 --> 00:16:18,461
- [Bea] Estoy bien.
- Jessie.

233
00:16:18,741 --> 00:16:22,661
[hombre de lino]
Si tratas de cerrar la grieta,

234
00:16:22,861 --> 00:16:26,181
te matará como mató a tu madre.

235
00:16:26,261 --> 00:16:27,461
Sí, tal vez.

236
00:16:27,901 --> 00:16:30,981
Pero quiero lo mejor,
cueste lo que cueste, como ella.

237
00:16:31,061 --> 00:16:32,621
[ríe despacio]

238
00:16:32,701 --> 00:16:33,981
¿De qué te ríes?

239
00:16:34,781 --> 00:16:37,861
Cuando entré a la mente de Arthur,

240
00:16:38,301 --> 00:16:42,181
no solo vi la ubicación de la grieta,

241
00:16:42,741 --> 00:16:45,461
también vi quién la abrió.

242
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
¿De qué hablas?

243
00:16:48,421 --> 00:16:50,541
¿Qué le dijiste a Sherlock
para que fuera contigo?

244
00:16:50,821 --> 00:16:51,901
¿Quién abrió la grieta?

245
00:16:52,301 --> 00:16:53,741
[gritando] ¿Quién la abrió?

246
00:16:54,821 --> 00:17:00,181
Muy en el fondo… debes saber.

247
00:17:03,381 --> 00:17:04,981
[respiración temblorosa]

248
00:17:05,061 --> 00:17:07,061
¿De quién hablaba, Jess?

249
00:17:12,141 --> 00:17:13,781
No, no, no. No.

250
00:17:15,821 --> 00:17:17,381
¡Jess! ¡Jess!

251
00:17:19,061 --> 00:17:21,581
[música dramática]

252
00:18:35,021 --> 00:18:36,301
¿Está en mi mente?

253
00:18:37,461 --> 00:18:39,821
Jessie, dime que no es mi mente.

254
00:18:40,181 --> 00:18:41,221
Es real.

255
00:18:52,621 --> 00:18:54,101
[gritos]

256
00:18:55,101 --> 00:18:56,501
[gruñidos]

257
00:19:02,701 --> 00:19:04,061
[gritos]

258
00:19:14,821 --> 00:19:15,981
Niñas.

259
00:19:18,261 --> 00:19:19,461
Mis bebés.

260
00:19:19,741 --> 00:19:22,741
- Mamá.
- Mis lindas bebés.

261
00:19:53,101 --> 00:19:54,261
[llorando]

262
00:19:54,341 --> 00:19:56,941
Las extrañé con todo mi ser.

263
00:19:57,941 --> 00:20:00,941
Las extrañé muchísimo, en serio.

264
00:20:03,301 --> 00:20:05,141
Niñas, déjenme verlas.

265
00:20:07,421 --> 00:20:10,661
Mi pequeña Jessie, qué grande estás.

266
00:20:12,301 --> 00:20:14,381
Y mi Bea-Bea, qué hermosa.

267
00:20:16,221 --> 00:20:17,581
Las dos son hermosas.

268
00:20:19,701 --> 00:20:21,141
Me perdí tantas cosas.

269
00:20:27,381 --> 00:20:28,821
[suspira]

270
00:20:33,941 --> 00:20:34,781
Sherlock.

271
00:20:35,821 --> 00:20:37,181
Mi amor.

272
00:20:38,541 --> 00:20:40,221
Te ves viejo. [ríe]

273
00:20:40,301 --> 00:20:41,221
Lo estoy.

274
00:20:45,261 --> 00:20:46,461
[suspira]

275
00:20:48,501 --> 00:20:52,341
Mi amor, hiciste un gran trabajo
criando a nuestras hijas.

276
00:20:52,421 --> 00:20:53,941
Debo decirte algo.

277
00:20:54,701 --> 00:20:57,021
Estoy orgullosa de ti.

278
00:20:58,181 --> 00:20:59,581
Te defraudé.

279
00:21:01,941 --> 00:21:03,221
Defraudé a las niñas.

280
00:21:04,181 --> 00:21:08,701
No pude cuidarlas, perdóname.
[llorando]

281
00:21:09,701 --> 00:21:10,901
¿Eso es cierto, John?

282
00:21:12,821 --> 00:21:15,381
- ¿Entonces quién las cuidó?
- Nadie, fuimos al hospicio.

283
00:21:15,461 --> 00:21:17,261
- Lo lamento mucho.
- No.

284
00:21:17,981 --> 00:21:20,301
- ¡Levántate!
- Sin ti yo no era nada.

285
00:21:20,381 --> 00:21:23,021
Cuando te convertiste en padre,
dejamos de importar, Sherlock.

286
00:21:23,101 --> 00:21:24,621
¡Las niñas eran todo!

287
00:21:24,701 --> 00:21:26,981
¡Todo lo que hagas debe ser por ellas!

288
00:21:27,061 --> 00:21:28,781
- Lo intenté.
- [Bea] ¿Lo intentaste?

289
00:21:29,101 --> 00:21:32,261
Ayer, huiste solo
con ese monstruo y me dejaste.

290
00:21:32,341 --> 00:21:33,661
Me abandonaste otra vez.

291
00:21:33,741 --> 00:21:35,141
No me mires de esa forma.

292
00:21:35,301 --> 00:21:37,901
Lo he visto en tus ojos,
te duele tanto como a mí.

293
00:21:38,541 --> 00:21:39,461
Somos iguales.

294
00:21:39,581 --> 00:21:42,861
No puedes decirme que no harías
lo que fuera para estar con ella otra vez.

295
00:21:42,941 --> 00:21:43,861
Y mírala.

296
00:21:44,701 --> 00:21:45,861
Aquí está.

297
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Ven.

298
00:21:51,021 --> 00:21:55,261
He vuelto para amarlas y cuidarlas
todo lo que no había podido.

299
00:21:56,341 --> 00:22:00,061
Estoy aquí y nunca más volveré
a irme de nuevo.

300
00:22:04,941 --> 00:22:06,501
Ven aquí, Jessie.

301
00:22:07,101 --> 00:22:09,301
Ven aquí, quiero abrazarlas un rato.

302
00:22:14,381 --> 00:22:16,221
¿Por qué abriste la grieta, mamá?

303
00:22:22,221 --> 00:22:23,421
[gritos]

304
00:22:25,141 --> 00:22:27,301
[Spike] Lo logramos, lo hicimos.

305
00:22:29,741 --> 00:22:30,621
Esperen, esperen.

306
00:22:31,701 --> 00:22:32,701
[quejidos]

307
00:22:33,861 --> 00:22:35,101
Watson tenía razón.

308
00:22:35,181 --> 00:22:37,381
La ciudad se transforma
con la grieta como está.

309
00:22:37,461 --> 00:22:40,421
Cada vez que alguien reza o desea algo
es suficiente para que suceda.

310
00:22:40,501 --> 00:22:41,541
Debimos quedarnos.

311
00:22:41,741 --> 00:22:43,901
Debimos hallar la manera.
Aquí no servimos.

312
00:22:43,981 --> 00:22:45,261
[truenos]

313
00:22:55,341 --> 00:22:56,941
Jessie no ha cerrado la grieta.

314
00:22:57,701 --> 00:23:00,261
- Podría ser demasiado tarde.
- Ayúdenme.

315
00:23:02,541 --> 00:23:04,661
Arriba, Billy. Vámonos de aquí.

316
00:23:06,301 --> 00:23:07,581
[quejidos y gritos]

317
00:23:07,661 --> 00:23:09,261
- [hombre] ¡Nos matará!
- [gritos]

318
00:23:10,461 --> 00:23:12,461
- [hombre] ¡No quiero morir!
- [gritos]

319
00:23:12,701 --> 00:23:15,021
- ¡Abran, por favor!
- ¡Corre, corre!

320
00:23:15,461 --> 00:23:16,501
¡Ábrannos!

321
00:23:18,981 --> 00:23:20,261
[gritos]

322
00:23:23,541 --> 00:23:26,301
Lo maté. Sí, lo maté.

323
00:23:27,581 --> 00:23:28,421
Sí.

324
00:23:29,781 --> 00:23:30,941
Le diste con todo.

325
00:23:31,021 --> 00:23:32,621
Sor Anna, ¿está bien?

326
00:23:33,901 --> 00:23:37,501
Estábamos en la iglesia y este monstruo,
esta criatura nos persiguió.

327
00:23:37,581 --> 00:23:39,061
No tenemos adonde ir.

328
00:23:40,621 --> 00:23:41,821
Acompáñenos.

329
00:23:44,261 --> 00:23:46,741
La abrí porque quería verlas de nuevo.

330
00:23:46,821 --> 00:23:49,381
Y cuando se abra por completo, seré libre.

331
00:23:49,461 --> 00:23:52,021
Seremos libres, para estar juntas.

332
00:23:52,581 --> 00:23:56,381
He estado sola al otro lado
por 15 años, Jessica.

333
00:23:56,501 --> 00:23:57,541
[Jessie] Lo entiendo.

334
00:23:57,621 --> 00:24:01,101
Siempre había imaginado
cómo sería conocerte, ver tu rostro,

335
00:24:01,621 --> 00:24:03,741
olerte, abrazarte.

336
00:24:05,341 --> 00:24:06,501
Pero ¿esto?

337
00:24:08,461 --> 00:24:10,941
- Sabías que crearía monstruos.
- No.

338
00:24:12,181 --> 00:24:16,301
Los monstruos son temporales.
El caos es temporal.

339
00:24:16,821 --> 00:24:18,341
Pronto la grieta se abrirá

340
00:24:18,421 --> 00:24:20,941
hasta que la barrera
entre los mundos colapse.

341
00:24:22,301 --> 00:24:24,581
Y ya no habrá ningún problema.

342
00:24:25,261 --> 00:24:26,141
¿Qué?

343
00:24:26,901 --> 00:24:29,901
No hice todo esto
por cinco minutos con ustedes.

344
00:24:30,941 --> 00:24:34,421
Lo hice porque estaremos juntas de nuevo,
por siempre.

345
00:24:34,581 --> 00:24:37,941
Si la barrera colapsa,
¡este mundo quedará destruido!

346
00:24:38,301 --> 00:24:39,781
¡Lo consumirá por completo!

347
00:24:39,861 --> 00:24:43,421
¡El otro lado, sea cual sea
el mundo del que vienes!

348
00:24:46,581 --> 00:24:49,861
- ¿De qué mundo vienes? ¡Dime!
- [Alice] Hay muchas dimensiones.

349
00:24:49,941 --> 00:24:54,101
Yo estuve en la que los espíritus esperan.
Aquellos que no quieren avanzar.

350
00:24:54,221 --> 00:24:56,941
Yo no podía avanzar, no sin mis niñas.

351
00:24:57,021 --> 00:24:58,301
¿El purgatorio?

352
00:24:58,901 --> 00:25:00,861
¿Quieres que este mundo
se convierta en eso?

353
00:25:00,941 --> 00:25:01,861
¿En el purgatorio?

354
00:25:02,061 --> 00:25:04,621
[Alice] El fin de la muerte,
eso significaría.

355
00:25:05,341 --> 00:25:07,381
[Jessie] No, no está bien.

356
00:25:07,461 --> 00:25:10,301
Si terminas con la muerte,
terminas con la vida

357
00:25:10,461 --> 00:25:13,101
- y todo lo que implica.
- La vida es una aberración.

358
00:25:13,221 --> 00:25:14,501
Cuando nacemos, lloramos.

359
00:25:14,981 --> 00:25:17,421
Porque sentimos el dolor por primera vez.

360
00:25:17,501 --> 00:25:22,181
Y al morir, nos arrebatan todas
y cada una de las cosas que amamos.

361
00:25:22,341 --> 00:25:23,541
Mira a tu alrededor.

362
00:25:23,621 --> 00:25:26,341
Todos aquí están destrozados por el dolor.

363
00:25:27,661 --> 00:25:31,621
Poner fin a la muerte
significa poner fin al dolor.

364
00:25:31,941 --> 00:25:35,101
Lo lamento, Jessica.
Pero así tendrá que ser.

365
00:25:38,261 --> 00:25:39,261
Dile, Sherlock.

366
00:25:41,781 --> 00:25:43,261
Escucha a tu madre, Jessica.

367
00:25:43,341 --> 00:25:46,981
[Jessie] No.
Estás deformada por la tristeza.

368
00:25:48,141 --> 00:25:49,221
Debo cerrar la grieta.

369
00:25:49,341 --> 00:25:52,741
Jessie, si la cierras,
me absorberá de nuevo al otro lado.

370
00:25:53,981 --> 00:25:55,541
Te volveré a perder.

371
00:25:56,141 --> 00:25:57,541
Nos perderemos.

372
00:25:58,421 --> 00:25:59,861
A toda nuestra familia.

373
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Lo lamento.

374
00:26:09,101 --> 00:26:10,061
No.

375
00:26:11,861 --> 00:26:13,421
No te dejaré cerrarla, Jessie.

376
00:26:20,541 --> 00:26:22,461
[gritos]

377
00:26:24,821 --> 00:26:26,061
Algo trata de entrar.

378
00:26:26,141 --> 00:26:27,461
- [gruñidos]
- Cielos.

379
00:26:29,461 --> 00:26:31,181
[gritos y golpes]

380
00:26:33,341 --> 00:26:34,541
Se acabó.

381
00:26:35,861 --> 00:26:38,701
Aunque sobrevivamos a los monstruos,
todo desaparecerá igual.

382
00:26:38,781 --> 00:26:41,221
Siempre pensé que era hijo de un héroe.

383
00:26:41,301 --> 00:26:42,781
Y cuando supe que no,

384
00:26:43,381 --> 00:26:45,101
pensé que yo podría ser un héroe.

385
00:26:45,181 --> 00:26:47,181
Pero eso no es
para personas como nosotros.

386
00:26:47,261 --> 00:26:48,181
¡Oye! ¡Oye!

387
00:26:49,261 --> 00:26:52,661
¿Entonces te vas a rendir?
¿Vas a dejar que entren y nos ataquen?

388
00:26:52,741 --> 00:26:54,781
- No hay por qué luchar.
- Claro que sí.

389
00:26:55,021 --> 00:26:57,141
Lo haremos por nosotros.
Lo haremos juntos.

390
00:26:59,901 --> 00:27:01,221
[golpes]

391
00:27:01,461 --> 00:27:03,061
¿Quién te enseñó a ser tan valiente?

392
00:27:03,141 --> 00:27:05,701
Fuiste tú. Fueron todos.

393
00:27:06,861 --> 00:27:08,901
Ahora, ven a defender tu hogar.

394
00:27:13,301 --> 00:27:14,661
[golpes y gruñidos]

395
00:27:17,501 --> 00:27:19,381
Créeme, te hará falta.

396
00:27:23,461 --> 00:27:25,181
[golpes y gruñidos]

397
00:27:37,021 --> 00:27:39,661
[música de tensión]

398
00:27:40,701 --> 00:27:42,221
- Bea, no es la manera.
- ¿Por qué no?

399
00:27:42,301 --> 00:27:44,461
Porque no, solo sé que no lo es.
No puedo explicarte.

400
00:27:44,541 --> 00:27:45,901
Escucha a tu hermana, ¿quieres, Jessie?

401
00:27:45,981 --> 00:27:47,701
¡Está igual de estancada que tú!

402
00:27:48,581 --> 00:27:52,141
- Lo siento, Jess, no puedo permitírtelo.
- ¡Déjame pasar!

403
00:27:52,901 --> 00:27:54,301
[estruendo se intensifica]

404
00:27:54,701 --> 00:27:56,341
[Dr. Watson] ¡Va a colapsar!

405
00:28:19,141 --> 00:28:21,781
¿Qué me harás ver?
¿Me harás ver mis peores recuerdos?

406
00:28:21,861 --> 00:28:25,381
Quiero que veas los mejores.
Quiero mostrarte que la vida vale la pena.

407
00:28:25,501 --> 00:28:28,181
Nuestra vida ha sido una porquería
desde que nacimos.

408
00:28:28,301 --> 00:28:29,901
¿Y me dirás que es hermosa?

409
00:28:30,261 --> 00:28:32,101
- Eso no funcionará.
- Solo mira.

410
00:28:33,101 --> 00:28:34,421
[risas]

411
00:28:35,421 --> 00:28:36,941
[Spike] Bueno, ya, yo empiezo.

412
00:28:37,021 --> 00:28:38,981
Sin pausas ni repeticiones.

413
00:28:39,741 --> 00:28:41,141
- Había…
- [Billy] Una…

414
00:28:41,221 --> 00:28:42,701
- Vez…
- Hace…

415
00:28:42,781 --> 00:28:44,061
- Mucho…
- Tiempo…

416
00:28:44,141 --> 00:28:45,861
- Un…
- Chico…

417
00:28:45,941 --> 00:28:47,621
- Llamado…
- Spike…

418
00:28:47,701 --> 00:28:48,741
[ríen]

419
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
- Que…
- Tenía…

420
00:28:50,101 --> 00:28:52,101
- Un…
- Muy…

421
00:28:52,781 --> 00:28:54,821
- Pequeño…
- Pene…

422
00:28:55,101 --> 00:28:57,341
[todos ríen]

423
00:28:57,421 --> 00:28:58,981
[Spike] ¿Qué?

424
00:28:59,061 --> 00:29:01,501
Repetiste, amigo, tienes que beber.

425
00:29:03,341 --> 00:29:05,901
[ríen]

426
00:29:06,781 --> 00:29:08,261
[música emotiva]

427
00:29:11,461 --> 00:29:12,741
[suspira]

428
00:29:12,821 --> 00:29:13,861
[música suave]

429
00:29:20,341 --> 00:29:23,101
No funcionará. Pierdes tu tiempo.

430
00:29:25,981 --> 00:29:27,501
- [risas]
- [Bea] Basta.

431
00:29:28,581 --> 00:29:31,061
- ¿Qué tal esta?
- No.

432
00:29:31,301 --> 00:29:33,421
- ¿No?
- No, adivina.

433
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
Jessie. Jessie, por favor.

434
00:29:35,941 --> 00:29:37,181
Solo quédate.

435
00:29:37,461 --> 00:29:39,581
- Eres muy malo.
- ¿Sabes qué…?

436
00:29:39,741 --> 00:29:41,381
Mira cuánto le gustas.

437
00:29:42,981 --> 00:29:44,181
[Leo] Tus manos.

438
00:29:45,141 --> 00:29:46,981
Son muy elegantes.

439
00:29:47,661 --> 00:29:48,941
Son manos de chelista.

440
00:29:49,741 --> 00:29:51,261
Deberías aprender a tocar.

441
00:29:51,341 --> 00:29:54,621
En realidad, ya toco el chelo. Ajá.

442
00:29:54,741 --> 00:29:57,541
- [Leo] Ah, ¿sí?
- [Bea] Sí, pero tuve que dejarlo,

443
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
porque cargarlo me lastimaba la espalda.

444
00:30:00,861 --> 00:30:02,341
[Jessie] Mira tu rostro.

445
00:30:02,501 --> 00:30:04,181
[Leo] Hay que cuidar la espalda.

446
00:30:04,261 --> 00:30:06,781
Creo que fue la decisión correcta.

447
00:30:21,141 --> 00:30:24,941
¿Recuerdas cómo te sientes?
¿Recuerdas lo feliz que estabas?

448
00:30:25,021 --> 00:30:27,541
- Jessie, para, por favor.
- Solo uno más.

449
00:30:36,821 --> 00:30:40,941
Tu hermana duerme en los cuneros
porque es bebé, y tú duermes aquí.

450
00:30:41,021 --> 00:30:43,581
Y no llores, nadie vendrá.

451
00:30:47,461 --> 00:30:50,701
¿Lo ves? ¿Ves cómo es la vida?

452
00:30:51,301 --> 00:30:53,461
¿Ves cómo ha sido para mí y para las dos?

453
00:30:54,701 --> 00:30:55,981
Observa.

454
00:31:21,061 --> 00:31:22,621
Incluso en ese lugar,

455
00:31:23,501 --> 00:31:26,061
en la oscuridad, brillaba una luz

456
00:31:27,501 --> 00:31:30,381
de cuánto amabas a tu hermanita.

457
00:31:32,781 --> 00:31:34,501
Y cuánto te amaba ella a ti.

458
00:31:36,181 --> 00:31:38,301
No me digas que la vida no lo vale.

459
00:31:38,381 --> 00:31:40,701
No me digas que no es buena porque…

460
00:31:40,781 --> 00:31:42,461
Porque te trajo a mí.

461
00:31:44,021 --> 00:31:45,981
Y vale la pena luchar por eso.

462
00:31:58,781 --> 00:32:00,101
Jessie, ¿qué le dijiste?

463
00:32:02,141 --> 00:32:03,901
¿Qué fue lo que te dijo, Beatrice?

464
00:32:06,101 --> 00:32:07,541
[música de tensión]

465
00:32:11,341 --> 00:32:15,541
- [gruñidos y golpes]
- [hermana Anna rezando]

466
00:32:16,101 --> 00:32:19,501
- No.
- [hermana Anna rezando]

467
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
- No, no recen, no recen.
- Por Jesucristo Nuestro Señor.

468
00:32:22,821 --> 00:32:24,101
¡No diga amén! ¡No diga amén!

469
00:32:24,181 --> 00:32:25,621
- Amén.
- Amén.

470
00:32:26,861 --> 00:32:28,381
[música de suspenso]

471
00:32:41,901 --> 00:32:43,861
No es cierto lo que dijiste, Sherlock.

472
00:32:43,941 --> 00:32:46,701
A las dos nos duele igual,
pero somos diferentes.

473
00:32:46,781 --> 00:32:47,781
[Alice] No.

474
00:32:48,581 --> 00:32:50,301
Ya no estaré lejos de mis amores.

475
00:32:52,141 --> 00:32:53,541
Supéralo.

476
00:32:54,461 --> 00:32:55,501
Yo también.

477
00:32:55,581 --> 00:32:58,461
No nos dolió el luto,
sino lo que no tuvimos.

478
00:33:02,621 --> 00:33:04,861
Gracias por darme una despedida.

479
00:33:12,021 --> 00:33:13,541
Algún día estaremos juntas.

480
00:33:19,101 --> 00:33:21,221
Sherlock, ayúdame.

481
00:33:21,301 --> 00:33:24,181
No puedo, no tengo poder de este lado.

482
00:33:24,261 --> 00:33:27,021
Tienes razón, dejamos de importar.

483
00:33:27,501 --> 00:33:28,861
Importan ellas.

484
00:33:28,981 --> 00:33:30,621
- Tienes que volver.
- No.

485
00:33:30,981 --> 00:33:32,701
- Sí.
- No sabes cómo es ahí.

486
00:33:34,181 --> 00:33:36,221
Estoy completamente sola.

487
00:33:36,421 --> 00:33:37,901
Jessie, se va, ciérrala.

488
00:33:38,261 --> 00:33:39,501
Ciérrala, Jessie.

489
00:33:42,021 --> 00:33:45,021
Estará bien, confía en mí, te amo.

490
00:33:54,581 --> 00:33:55,901
[estruendo se intensifica]

491
00:34:07,741 --> 00:34:09,101
[gritos]

492
00:34:13,581 --> 00:34:14,621
[Alice gime]

493
00:34:31,461 --> 00:34:36,741
Mis corderos,
es hora de que reciban su recompensa.

494
00:34:37,021 --> 00:34:38,621
En el más allá.

495
00:34:47,061 --> 00:34:48,381
Infieles.

496
00:34:48,541 --> 00:34:50,381
¡Alto! ¡Alto o le disparo!

497
00:34:56,501 --> 00:35:00,021
Las armas de los infieles
no pueden herir a los ungidos.

498
00:35:02,941 --> 00:35:05,021
[Spike] ¡Huyan! ¡Billy!

499
00:35:06,341 --> 00:35:08,261
[quejidos]

500
00:35:16,621 --> 00:35:18,661
- [Billy] Spike.
- ¡No, Billy!

501
00:35:18,741 --> 00:35:19,941
[gritos]

502
00:35:21,381 --> 00:35:22,261
[quejidos]

503
00:35:37,901 --> 00:35:42,541
Aún eres impuro, pero te bautizaré
antes de que mueras.

504
00:35:54,621 --> 00:35:55,661
[gruñidos]

505
00:36:09,341 --> 00:36:11,941
Niñas, las amo.

506
00:36:13,421 --> 00:36:15,421
Mucho, a las dos.

507
00:36:15,821 --> 00:36:17,101
Nosotras también, mamá.

508
00:36:26,861 --> 00:36:27,941
[Jessie llora]

509
00:36:42,741 --> 00:36:47,101
Tu amistad ha sido mejor
de lo que merezco, John. Gracias.

510
00:36:48,821 --> 00:36:51,141
[Dr. Watson] Sherlock. ¡Sherlock!

511
00:36:51,221 --> 00:36:52,101
¡No!

512
00:36:53,221 --> 00:36:54,221
[gritos]

513
00:36:58,821 --> 00:37:00,181
¡No! ¡No!

514
00:37:04,661 --> 00:37:06,261
[gritos y golpes]

515
00:37:06,501 --> 00:37:08,501
[chapoteos]

516
00:37:10,061 --> 00:37:11,021
[gruñidos]

517
00:37:19,781 --> 00:37:21,101
[bocanada]

518
00:37:24,901 --> 00:37:26,061
[gritos]

519
00:37:30,221 --> 00:37:31,981
[Dr. Watson] ¡No te sueltes, Sherlock!

520
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
¡Jess!

521
00:37:39,701 --> 00:37:40,661
[gritos]

522
00:37:43,101 --> 00:37:44,421
¡Ayúdame!

523
00:37:46,061 --> 00:37:49,061
- [Dr. Watson] ¡No puedo!
- ¡Claro que sí!

524
00:37:52,861 --> 00:37:54,341
[Dr. Watson] ¡Sherlock, déjala ir!

525
00:37:54,421 --> 00:37:56,621
[Bea] ¡Por favor, ayúdame a salvarla!

526
00:38:02,421 --> 00:38:05,701
¡Por favor!
¡Por favor, ayúdame a salvarla!

527
00:38:12,701 --> 00:38:13,941
¡Watson!

528
00:38:19,261 --> 00:38:21,381
[Dr. Watson]
¡Se resbala, no puedo sujetarla!

529
00:38:21,621 --> 00:38:22,541
[Bea] ¡Por favor!

530
00:38:23,221 --> 00:38:24,341
[gritos]

531
00:38:26,341 --> 00:38:27,461
[respiración agitada]

532
00:38:27,541 --> 00:38:28,421
[ríe]

533
00:38:34,261 --> 00:38:35,101
¡Jessie!

534
00:38:44,581 --> 00:38:45,621
[silencio]

535
00:38:53,781 --> 00:38:55,101
[bocanada]

536
00:39:00,781 --> 00:39:02,141
[bocanada]

537
00:39:03,581 --> 00:39:04,821
[tose]

538
00:39:39,061 --> 00:39:40,141
Se fueron.

539
00:39:57,661 --> 00:39:58,501
Jess.

540
00:40:00,101 --> 00:40:01,261
Jess.

541
00:40:01,341 --> 00:40:02,461
[Jess llora]

542
00:40:03,381 --> 00:40:04,261
[suspira]

543
00:40:17,901 --> 00:40:19,581
[respiración agitada]

544
00:40:24,941 --> 00:40:26,061
¡Billy!

545
00:40:27,461 --> 00:40:28,781
[quejidos]

546
00:40:33,021 --> 00:40:34,261
Jessie lo logró.

547
00:40:35,661 --> 00:40:36,901
Se acabó.

548
00:40:41,101 --> 00:40:41,941
Spike.

549
00:40:44,581 --> 00:40:45,821
[quejidos]

550
00:40:49,821 --> 00:40:50,781
[Billy] ¿Spike?

551
00:40:51,981 --> 00:40:52,981
¿Estás bien?

552
00:40:55,341 --> 00:40:56,301
¿Estás vivo?

553
00:41:00,101 --> 00:41:01,101
¿Spike?

554
00:41:04,341 --> 00:41:05,381
[quejidos]

555
00:41:06,181 --> 00:41:08,861
Gracias. Gracias a Dios.

556
00:41:20,341 --> 00:41:21,301
¿Qué sucedió?

557
00:41:22,581 --> 00:41:23,501
[Leo] Se acabó.

558
00:41:24,101 --> 00:41:27,261
[Leo] Lo logramos. Lo logró.

559
00:41:28,461 --> 00:41:29,461
[ríen]

560
00:41:35,381 --> 00:41:36,341
Bien hecho, amigo.

561
00:41:39,261 --> 00:41:43,261
[suena música suave]

562
00:41:54,221 --> 00:41:55,181
ALICE COOK
EN MEMORIA

563
00:42:01,501 --> 00:42:03,181
Siento que deberíamos decir algo.

564
00:42:07,301 --> 00:42:08,581
No sé qué decir.

565
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
Pues…

566
00:42:20,701 --> 00:42:22,541
Sin duda se amaban.

567
00:42:25,861 --> 00:42:28,581
Y hay personas
que no pueden existir separadas.

568
00:42:54,421 --> 00:42:56,541
¿Qué harás ahora que no está Sherlock?

569
00:43:01,221 --> 00:43:02,381
Estoy seguro que…

570
00:43:03,781 --> 00:43:05,421
encontraré en qué ocuparme.

571
00:43:10,581 --> 00:43:12,741
¿Quieres ir a cenar con nosotros hoy?

572
00:43:14,141 --> 00:43:15,901
Ahorramos para algo especial.

573
00:43:18,781 --> 00:43:20,901
No, gracias, tengo un compromiso.

574
00:43:21,221 --> 00:43:22,221
Hmm.

575
00:43:24,221 --> 00:43:26,381
Sí, entiendo.

576
00:43:36,381 --> 00:43:38,101
- [risas]
- Por la señora Hudson.

577
00:43:38,861 --> 00:43:40,061
Cerveza.

578
00:43:40,741 --> 00:43:41,821
[Jessie] Guau.

579
00:43:41,901 --> 00:43:44,181
- [Bea] Qué rico.
- [Billy] Sírvenos, Spike.

580
00:43:44,541 --> 00:43:46,981
- [Bea] Muero de hambre.
- Gracias.

581
00:43:47,061 --> 00:43:48,621
[Jessie] Siempre tienes hambre.

582
00:43:50,461 --> 00:43:52,341
- Recórrete.
- Claro.

583
00:43:55,061 --> 00:43:57,381
¿Los príncipes comen pescado con papas?

584
00:43:57,461 --> 00:44:00,781
Sí, a veces lo hacemos,
pero en tazones de cristal, en realidad.

585
00:44:01,101 --> 00:44:03,461
Nuestros sirvientes nos lo dan.

586
00:44:08,021 --> 00:44:10,181
¿Te gustaría ir a tomar aire, Beatrice?

587
00:44:10,621 --> 00:44:13,181
Claro, iré a tomar aire fresco contigo.

588
00:44:34,901 --> 00:44:36,701
Beatrice.

589
00:44:38,021 --> 00:44:40,181
En realidad, no me puedo quedar a cenar.

590
00:44:40,821 --> 00:44:42,101
Tengo que volver.

591
00:44:43,461 --> 00:44:46,141
Le prometí a mi madre
ir a Europa esta semana.

592
00:44:47,301 --> 00:44:48,581
Me voy mañana.

593
00:44:49,661 --> 00:44:50,581
¿De qué hablas?

594
00:44:51,621 --> 00:44:54,981
Como miembro de la familia real,
se esperan ciertas cosas de mí.

595
00:44:56,181 --> 00:44:57,581
Se espera que…

596
00:44:58,621 --> 00:45:00,701
esté con alguien.

597
00:45:05,181 --> 00:45:06,381
¿Estar con alguien?

598
00:45:08,381 --> 00:45:09,701
¿Una relación?

599
00:45:12,221 --> 00:45:13,141
Sí.

600
00:45:16,421 --> 00:45:17,781
¿Quién es esa persona?

601
00:45:20,421 --> 00:45:23,701
Se llama Helena. Helena Augusta.

602
00:45:26,341 --> 00:45:28,341
- ¿Te gusta?
- Apenas la conozco.

603
00:45:28,421 --> 00:45:30,661
- ¿Te gusta?
- Me gustas tú, y eso lo sabes.

604
00:45:30,741 --> 00:45:32,221
Pues no lo parece, Leo.

605
00:45:32,301 --> 00:45:34,141
No solo me gustas, Bea, yo…

606
00:45:37,141 --> 00:45:39,101
Estoy completamente enamorado.

607
00:45:44,141 --> 00:45:45,941
Así que es un gran problema.

608
00:45:47,661 --> 00:45:51,101
- ¿Por qué les haces caso?
- Porque tengo que hacerlo.

609
00:45:51,981 --> 00:45:53,621
Claro que no, Leo.

610
00:45:55,021 --> 00:45:56,221
Pensé que lo sabías.

611
00:45:57,541 --> 00:46:01,141
Puedes ser quien tú quieras ser,
puedes ser lo que quieras.

612
00:46:01,621 --> 00:46:04,621
¿Cómo pasaste tanto tiempo
con nosotros sin entenderlo?

613
00:46:04,701 --> 00:46:08,461
Acepté porque era la única manera
en que ayudarían a Billy.

614
00:46:13,061 --> 00:46:15,981
No le digas. No quiero que se sienta mal.

615
00:46:18,301 --> 00:46:22,621
Lo lamento, Beatrice, pero si no voy,
quizás se lleven a Billy, y yo…

616
00:46:23,421 --> 00:46:25,061
No, no puedo. Lo lamento.

617
00:46:27,141 --> 00:46:30,501
¿Por qué te disculpas
por hacer lo más amable del mundo?

618
00:46:32,741 --> 00:46:36,101
No quise mentirte sobre quién era
porque quisiera engañarte,

619
00:46:37,221 --> 00:46:39,501
mentí porque quería que fuera más real.

620
00:46:39,581 --> 00:46:43,021
Y todos fingen que les caigo bien
solo porque soy príncipe.

621
00:46:43,301 --> 00:46:45,101
Y a ti te caí bien así.

622
00:46:48,141 --> 00:46:53,541
[suena When the Party's Over
de Billie Eilish]

623
00:46:59,581 --> 00:47:00,941
Fue real, ¿cierto?

624
00:47:03,981 --> 00:47:05,221
Dime que sí.

625
00:47:06,381 --> 00:47:07,541
Claro que sí.

626
00:47:09,701 --> 00:47:10,541
Fue lo mejor.

627
00:47:12,261 --> 00:47:14,661
Y te juro que aunque viviera
otros mil años,

628
00:47:16,021 --> 00:47:16,901
fue lo mejor.

629
00:47:19,581 --> 00:47:24,581
[continúa When the Party's Over
de Billie Eilish]

630
00:48:16,221 --> 00:48:18,021
Dudo que vayas a salir vestido así.

631
00:48:20,981 --> 00:48:21,821
¿Quieres?

632
00:48:22,701 --> 00:48:24,541
Entonces, ¿puedes encender una vela?

633
00:48:24,621 --> 00:48:26,261
- ¿Con la mente?
- No.

634
00:48:26,341 --> 00:48:27,381
Bueno, y entonces,

635
00:48:27,981 --> 00:48:30,141
¿puedes excitar a alguien
con un chasquido?

636
00:48:30,381 --> 00:48:31,661
- Sí.
- ¿En serio?

637
00:48:31,741 --> 00:48:32,581
No.

638
00:48:32,661 --> 00:48:34,061
[ríen]

639
00:48:39,461 --> 00:48:40,541
En la alcantarilla,

640
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
cuando el hombre de lino te tocó,

641
00:48:44,821 --> 00:48:45,781
¿qué viste?

642
00:48:47,421 --> 00:48:48,901
Tu mayor miedo.

643
00:48:49,301 --> 00:48:50,381
¿Eran ratas?

644
00:48:54,781 --> 00:48:55,861
Vamos.

645
00:48:56,021 --> 00:48:59,261
Podría tocarte, entrar en tu mente
y saber igual.

646
00:49:00,261 --> 00:49:01,101
Dime.

647
00:49:07,861 --> 00:49:08,821
Te vi a ti.

648
00:49:12,141 --> 00:49:13,261
En todas partes.

649
00:49:16,141 --> 00:49:17,221
Herida.

650
00:49:18,501 --> 00:49:20,381
A veces más que herida, y…

651
00:49:22,061 --> 00:49:24,741
No quería hablar de eso porque yo…

652
00:49:24,821 --> 00:49:26,141
¿Eso viste?

653
00:49:27,781 --> 00:49:29,461
¿Es tu peor pesadilla?

654
00:49:33,261 --> 00:49:34,501
Spike.

655
00:49:46,141 --> 00:49:48,501
¿Y entonces por eso
no te hiciste el tatuaje?

656
00:49:48,661 --> 00:49:49,941
Te sentías culpable, ¿cierto?

657
00:49:50,021 --> 00:49:52,301
Claro que no, no lo hice porque es vulgar.

658
00:49:52,381 --> 00:49:54,861
Los tatuajes son para piratas
y bohemios parisinos.

659
00:49:54,941 --> 00:49:57,381
- No para los médicos.
- Oh.

660
00:49:59,861 --> 00:50:02,141
La verdad pensé que eras un poco…

661
00:50:02,901 --> 00:50:03,781
¿Un poco qué?

662
00:50:03,861 --> 00:50:06,661
Un poco cobarde.

663
00:50:06,741 --> 00:50:08,261
[cubiertos tintinean]

664
00:50:08,341 --> 00:50:10,621
Bueno, si eres tan valiente,
hagamos un trato.

665
00:50:10,701 --> 00:50:14,621
Si tú te tatúas, yo iré directo a Soho
a poner tinta en mi piel.

666
00:50:17,181 --> 00:50:19,701
Ya no te ves tan confiada, ¿cierto?

667
00:50:20,221 --> 00:50:22,061
- No es eso.
- Entonces, ¿qué es?

668
00:50:23,461 --> 00:50:24,301
Pues…

669
00:50:29,341 --> 00:50:33,261
Solo me preguntaba
si habrá dónde tatuarte a esta hora.

670
00:50:34,821 --> 00:50:38,781
No pienso… No voy a tatuarme.

671
00:50:42,541 --> 00:50:43,381
[ríe]

672
00:50:59,381 --> 00:51:00,941
¿Cómo dejas de amar a alguien?

673
00:51:04,501 --> 00:51:05,381
¿Perdón?

674
00:51:07,661 --> 00:51:09,661
Cuando no quieres amar a alguien,

675
00:51:10,541 --> 00:51:11,781
porque duele demasiado.

676
00:51:15,461 --> 00:51:16,621
¿Cómo lo evitas?

677
00:51:22,421 --> 00:51:23,421
No lo hago.

678
00:51:33,141 --> 00:51:34,261
[llora]

679
00:51:36,021 --> 00:51:37,701
¿Estás bien?

680
00:51:37,901 --> 00:51:39,141
[continúa When the Party's Over
de Billie Eilish]

681
00:52:29,781 --> 00:52:32,141
[Bea] Todos me abandonan.

682
00:52:34,741 --> 00:52:37,821
Estoy aquí, y no pienso irme.

683
00:52:47,381 --> 00:52:49,061
[tema de cierre]