NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Maailmojen välinen raja alkaa sortua.
Voin estää sen, jos otan sen voimat haltuuni.
Jos en ota, tämä maailma imeytyy pois sen kautta.
Pidätkö lupauksesi?
Saat, mitä tulit hakemaan.
Ole kärsivällinen.
Sherlock Holmes on mäntti.
Uskomatonta, että hän lähti mukaan.
Jätti teidät noin vain.
Huolehtikaa toisistanne.
Bea.
Pellavamies meni mieleesi.
Mitä näet? -Äidin.
Kun hän hyvästeli meidät sinä iltana, jona lähti.
Hän kai tiesi, ettei palaisi.
Kuvittele, miten paljon hän varmasti pelkäsi ja suri.
En edes muista sitä.
En ollut tarpeeksi vanha.
Mies löytää sen, jos se on mielessäsi.
Sinun kannattaisi jäädä tänne.
Useimmat, joiden mielessä hän käy, romahtavat surun takia.
Voin ihan hyvin, Jess. Kestän sen.
Kun pysäytämme hänet, tämä loppuu.
Tämä lukko avautuu vastauksella arvoitukseen:
"Mitkä kaksi alkulukua ovat kuuden neliöjuurella jaettuna -
suurempia tai yhtä suuria kuin…"
Arvoitukset riittävät.
Tilanne kaduilla pahenee.
Aukko aiheuttaa lisää hirviöitä.
On oltava valmiina.
Hyvä valinta. Kai amatsonien tyylinen.
Miten osun sillä ihmisiin?
Tähtää ja paina liipaisimesta.
Älä koskaan vedä.
Lataa se tämän pultin avulla.
Ei vielä.
Kuten tiedätte, en ole kovin hyvä taistelija.
Minäkö muka olen?
Sanotaan asia näin.
Pyyhit takamuksesi joutsenen kauloilla.
Anteeksi? -Joutsenen kauloilla?
Miksi luulet kuningattaren omistavan kaikki joutsenet?
Naurettavaa.
Kuvittele, että teet tarpeesi, katsot alas ja…
Sateenvarjotelineessä ei ole joutsenen kauloja.
Varaudu tilanteeseen.
Usko pois, Leo. Tarvitset sitä.
Mitä isompi repeämä on, sitä suuremmaksi kaaos muuttuu.
Pysykää yhdessä.
Katsokaa itseänne.
Kun pyysin apuanne, olin epäilevä.
Pidin teitä vain nuorina.
Me olemmekin.
Se alkaa.
ALDGATE YMPYRÄLINJA
He tukkivat sen, kuten arvelinkin.
Tulkaa.
Tarkistin pohjapiirustuksen.
Vanha viemäri kulkee tunnelin läpi.
Pääsemme metron työmaalle.
Auta tämän kanssa.
Ei hassumpaa, tohtori.
Et kai ottanut mukaan vain komeuteni takia?
Antaa mennä. -Mitä?
Ei. Olen luuranko, en kivekset.
Jokin tulee.
Tai miksipä ei?
Bill.
Taivaan tähden. Pysytään yhdessä.
Olkaa aivan hiljaa. Jos he kuulevat tulomme, olemme mennyttä.
Tänne päin.
Se ei ole vastuuni.
Et voi vain…
Beatrice…
Ole hyvin urhea.
Sinun on oltava vahva.
Äidillesi tapahtui jotain.
Ei! -Beatrice!
Riittää. Luovuta.
He tulivat. -Ole yhtä kanssani.
He ovat täällä!
Se ei ole vielä valmis.
Ei!
Viedään tämä loppuun.
Tunneli romahtaa. On mentävä.
Pysykää rauhallisina.
Kuuletko jotain?
En. Ole hiljaa.
Hei, pikku Bill.
Billy?
Häivy! -Mene!
Pojat. -Hän on täällä.
Pysykää tässä. -Ei, Jessie.
Ei. Älä sorru mielesi manipulointiin.
Rakas Jumala.
Auta häntä!
Hän kuolee!
"Isäni oli urhea sotilas, sankari."
Olen lähinnä isää, joka sinulla oli. Vai mitä? Minä.
Olen vaikuttunut.
Aliarvioin mestarilliset taitosi.
Nyt joudun tappamaan sinut.
Katso tätä paikkaa. Mielesi on hyvin kaunis.
Harmi, että se pitää tuhota.
Katsotaanpa, millä sinut voi tappaa.
Kuka tuo on?
Sinä. Nämä ovat muistojasi.
Olemme nyt -
sinun mielessäsi.
Katso, mitä teit minulle. -Ei!
Katso, mitä he tekivät. Billy-poika!
Se ei ole todellista. Vastusta sitä.
Taistele!
Siskosi nukkuu lastenhuoneessa. Nukut tässä.
Ei kannata itkeä. Kukaan ei tule.
Beatrice! -Pyydän!
Lakkaa itkemästä. -Haluan äidin.
Vastusta sitä. Kerää voimasi!
Beatrice! Tähän ei ole aikaa. -Haluan äidin.
Pitäisikö muka pelätä sitä, että olet mielessäni?
Mikään pelko tai hetki täällä ei voi murtaa minua.
Hän oli paras ystäväsi.
Olit kateellinen hänen tyttöystävänsä takia.
Mursit hänet ensimmäiseksi.
Ennen monia muita.
Olet nähnyt tuhansien pelon, mutta piinatessasi muita -
sait osan heidän tunteistaan.
Tunnet tuottamasi tuskan.
Siinä he ovat!
He kaikki.
Kaikkien piinaamiesi pelko yhdessä.
Auta häntä!
Ei!
Tappele kanssani, poika!
Leo!
Minusta vuoti verta.
Ei se ollut todellista.
Olet kunnossa. Me kaikki olemme.
Spike!
Olen täällä!
Aika loppuu. Etsitään muut.
Autan sinua. Mentiin.
Billy! Leo!
Jalkani.
Se on tohjona.
Leo!
Billy! Leo!
Bea! Olemme täällä!
Billy loukkaantui!
Jalka taisi murtua.
Palatkaa kellariin ja pysykää siellä!
Pidä hänet siellä.
En palaa kellariin.
En jätä teitä.
Nämä tunnelit ovat vaarallisia.
Voimme avata sen. -Ei ole aikaa.
Palatkaa kellariin ja pysykää siellä.
Luvatkaa suojella toisianne.
Kyllä.
Billy!
Lupaa se.
Beatrice.
Billy! Lupaa se.
Lupaan.
Jessie!
Täällä alhaalla, Bea!
Me tulemme!
Olen kunnossa. -Jessie!
Jos yrität sulkea repeämän,
se tappaa sinut niin kuin äitisi.
Ehkä tappaa.
Ehkä haluan toimia muiden parhaaksi, niin kuin hän teki.
Miksi naurat?
Kun kävin Arthurin mielessä,
näin muutakin kuin repeämän paikan.
Näin, kuka sen nyt avasi.
Mitä tarkoitat?
Miten sait Sherlockin mukaasi?
Kuka avasi repeämän?
Tiedät sen syvällä sisimmässäsi.
Ketä hän tarkoittaa?
Jess!
Kuvittelenko tämän?
Jessie! En kai kuvittele tätä?
Se on todellista.
Tytöt.
Lapsikultani.
Äiti. -Pikku lapseni.
Kaipasin teitä kovasti.
Kaipasin tavattomasti.
Antakaa, kun katson teitä.
Pikku Jessie. Oletpa kasvanut.
Ja Bea-Bea, niin upea.
Olette kumpikin upeita.
Jäin paljosta paitsi.
Sherlock.
Rakkaani.
Näytät vanhalta.
Minä olenkin.
Kasvatit tyttäremme hyvin.
Minun on kerrottava…
Olen sinusta ylpeä.
Tuotin sinulle pettymyksen.
Ja tytöille.
En voinut huolehtia heistä. Anteeksi.
Onko se totta, John?
Kuka teistä huolehti? -Olimme köyhäintalossa.
Olen pahoillani. -Ei.
Nouse. -En pärjännyt ilman sinua.
Kun sinusta tuli isä, emme enää olleet kahden.
Tytöt olivat pääasia.
Kaikki on tehtävä tyttöjen takia!
Minä yritin. -Yritit?
Lähdit eilen sen hirviön kanssa. Jätit minut.
Hylkäsit minut taas.
Älä katso noin.
Näin silmistäsi, että sinäkin tunnet tuskaa.
Olemme samanlaisia. Älä väitä,
ettet yrittäisi päästä äitisi luo.
Katso. Hän on tässä.
Tule.
Rakastan teitä ja huolehdin teistä nyt.
En enää lähde pois.
Tule tänne.
Halaan teitä hetken aikaa.
Miksi avaat repeämän, äiti?
Pääsimme takaisin, pojat.
Odottakaa.
Watson oli oikeassa. Kaupunki muuttuu.
Repeämän takia -
ei tarvita muuta kuin jonkun avunpyyntö tai toive.
Olisi pitänyt jäädä sinne. Meistä ei ole hyötyä täällä.
Jessie ei ole sulkenut aukkoa.
Voi jo olla liian myöhäistä. -Tule.
Mennään pois kadulta.
Päästäkää sisään!
Osuin häneen!
Jep.
Osuit hienosti.
Sisar Anna! Oletko kunnossa?
Olimme kirkossa.
Tämä hirviö, olento jahtasi meitä.
Emme voi mennä minnekään.
Tulkaa mukaamme.
Avaan sen, sillä halusin nähdä teidät.
Kun se on täysin auki, olen vapaa.
Voimme olla yhdessä.
Olen ollut yksin 15 vuotta.
Ymmärrän.
Mietin, millaista olisi nähdä kasvosi,
aistia tuoksusi, olla sylissäsi.
Mutta tämä?
Tiesit ihmisten muuttuvan hirviöiksi.
Ei.
Hirviöt ovat väliaikaisia.
Samoin kaaos.
Pian repeämä on niin leveä,
että maailmojen välinen raja sortuu,
eikä se ole enää ongelma.
Mitä?
En tehnyt tätä ollakseni kanssanne vain hetken.
Voimme olla taas yhdessä ikuisesti.
Jos raja sortuu, tämä maailma tuhoutuu.
Se joutuu toisella puolella olevaan maailmaan.
Mistä maailmasta tulit? -Ulottuvuuksia on useita.
Tulen ulottuvuudesta, jossa henget eivät halua jatkaa eteenpäin.
En voinut jatkaa ilman tyttöjäni.
Kiirastuli.
Haluat muuttaa tämän maailman kiirastuleksi.
Kuolema loppuisi.
Ei. Se ei ole oikein.
Jos poistaa kuoleman, poistaa elämän ja kaiken muun.
Elämä on virhe.
Syntyessämme itkemme,
sillä tunnemme tuskaa ensi kerran.
Ja lopussa, kun joudumme eroon kaikesta meille rakkaasta.
Katsokaa.
Kaikki täällä ovat murtuneet surun takia.
Kun kuolema poistuu, surukin poistuu.
Valitan, mutta käy niin.
Sano hänelle.
Kuuntele äitiäsi.
Ei. Suru on saanut teidät valtaansa.
Suljen repeämän.
Jos suljet sen, joudun toiselle puolelle.
Menetän teidät taas.
Menetämme toisemme.
Perheemme.
Olen pahoillani.
Ei.
Et saa sulkea sitä.
Jokin pyrkii tänne.
Se on ohi.
Vaikka selviäisimme hirviöistä, kaikki katoaa.
Luulin koko ikäni olevani sankarin poika.
Kun selvisi, etten ollut,
ajattelin olla se itse.
Meikäläiset eivät pääse sankareiksi.
Hei.
Aiotko vain luovuttaa? Päästää heidät kimppuumme?
Ei kannata taistella. -Meillä on toisemme.
Taistellaan toistemme puolesta.
Kuka opetti noin kovaksi?
Sinä. Te kaikki.
Nouse ja puolusta kotiasi.
Usko pois. Tarvitset sitä.
Tämä ei ole oikea keino! -Miksei?
Se ei ole! En osaa selittää.
Kuuntele siskoasi.
Ei. Hän on jumissa niin kuin te!
Anteeksi, mutta et saa tehdä sitä! -Pois tieltä!
Se romahtaa!
Mitä muka aiot? Näyttää pahimmat muistoni?
Näytän parhaat muistosi, joiden takia kannattaa elää.
Elämämme on ollut kurjaa syntymästämme asti,
mutta väität sitä kauniiksi?
Ei onnistu. -Katso.
Hyvä on. Minä aloitan.
Ei taukoja tai toistoja.
Olipa. -Kerran.
Yksi. -Eräs.
Sellainen. -Joku.
Muuan. -Poika.
Nimeltä. -Spike.
Jolla. -Oli.
Aika. -Hurjan.
Pieni. -Penis!
Eikä! Mitä?
Ei saa toistaa. Juo se kerralla.
Ei. Taas sinä. Juo se.
Se ei onnistu. Tuhlaat aikaasi.
Jessie. Älä.
Katso.
Katso, miten ihastunut hän on.
Pidän käsistäsi.
Ne ovat hyvin elegantit.
Sellon soittajan kädet.
Opettele soittamaan selloa.
Osaan soittaa jo.
Täytyi lopettaa se.
Soittimen kantaminen kävi selän päälle.
Katso kasvojasi.
Selkävaivat eivät ole leikin asia.
Teit oikean päätöksen.
Muistatko sen tunteen? Onnesi?
Lopeta. -Vielä yksi.
Siskosi nukkuu lastenhuoneessa.
Nukut tässä.
Älä enää inahdakaan.
Näetkö, millaista elämä on?
Näetkö, millaista meillä on ollut?
Jatka katsomista.
Tällaisessakin paikassa -
loisti valo pimeyden keskellä.
Se, miten paljon rakastit pikkusiskoasi.
Ja miten hän rakasti sinua.
Älä väitä, ettei kannata elää.
Älä väitä, ettei elämä ole hyvää.
Elämä antoi sinut.
Siksi sen puolesta kannattaa taistella.
Mitä sanoit hänelle?
Mitä hän sanoi sinulle?
Pyydämme Jumalaa - antamaan voimia taistella vihollisia vastaan.
Anna voimaa nujertaa heidät hurjalla voimalla.
Ei, älkää rukoilko! -Jeesuksen nimeen…
Älkää sanoko "aamen"!
Aamen.
Olit aiemmin väärässä.
Vaikka ehkä tunnemme tuskaa, olemme erilaisia.
Ei.
En ole enää poissa luotanne.
Sinun on luovuttava.
Niin minunkin.
Suru ei tuottanut tuskaa, vaan surematta oleminen.
Kiitos, että sain hyvästellä.
Tapaamme jonain päivänä.
Tee jotain.
Minä en voi, tiedät sen. Olen voimaton täällä.
Olit oikeassa. Ei ole enää kyse meistä kahdesta,
vaan tytöistä.
Sinun on palattava. -Ei.
Et tiedä, millaista se on.
Minulla ei ole ketään.
Jessie! Sulje se!
Sulje se, Jessie.
Luota minuun. Rakastan sinua.
Rakkaat ihmiset, on aika palkita teidät.
Tuonpuoleisessa.
Vääräuskoisia.
Pysähdy, sisar! Ammun sinua!
Vääräuskoisten aseet eivät vahingoita vihittyjä.
Mene!
Billy.
Tule!
Spike! -Odota. Billy!
Olet epäpuhdas. Kastan sinut ennen kuolemaasi.
Olette rakkaita.
Te kumpikin.
Sinäkin olet rakas meille.
Olet ollut parempi ystävä kuin jonka ansaitsen. Kiitos.
Sherlock!
Isä, ei!
Sherlock!
Päästä irti, Sherlock!
Jess!
Auta!
En pysty! -Pystyt!
Päästä irti!
Auta pelastamaan hänet!
Watson!
Menetän otteeni hänestä! -Ei! Älä!
Auta.
He ovat poissa.
Jess.
Billy!
Jessie teki sen!
Se on ohi.
Spike.
Oletko kunnossa?
Elätkö sinä?
Spike.
Luojan kiitos.
Onko se ohi?
Kaikki?
Hän teki sen. Me kaikki teimme.
Hyvää työtä.
Jonkun pitäisi sanoa jotain.
En tiedä, mitä sanoa.
No…
He rakastivat toisiaan.
Jotkut eivät kai osaa elää ilman toisiaan.
Mitä teet ilman Sherlockia?
Etsin jotain,
mikä pitää kiireisenä.
Tuletko syömään kalaa ja perunoita?
Olemme säästäneet rahojamme siihen.
Ei, kiitos. Menen illalliselle.
Selvä.
Olutta.
Näyttää hyvältä. -Kaada meille.
Kauhea nälkä. -Kiitti.
Sinulla on aina nälkä.
Siirry. -Toki.
Syötkö kalaa ja perunoita prinssinä?
Syömme niitä.
Mutta syömme kristallimaljasta.
Palvelijamme syöttävät meitä.
Haluatko haukata raitista ilmaa?
Sopii. Haukkaan sitä kanssasi.
Beatrice.
En voi jäädä aterialle.
Minun on palattava.
Lupasin äidille lähteä Eurooppaan.
Lähden huomenna.
Mitä tarkoitat?
Kuninkaallisen perheen jäseneltä odotetaan tiettyjä asioita.
Odotetaan…
Tietynlaista kumppania.
Mitä tarkoitat?
Sellaista kumppaniako?
Niin.
Kuka se on?
Helena Augusta.
Pidätkö hänestä? -Tuskin tunnen häntä.
Pidätkö? -Pidän sinusta, tiedät sen.
Ei siltä näytä.
En vain pidä sinusta.
Olen rakastunut sinuun.
Se on aikamoinen ongelma.
Miksi sitten suostut siihen? -On pakko.
Ei ole.
Luulin, että tajusit.
Voit olla, kuka vain haluat ja tehdä, mitä haluat.
Miten et muuttunut ollessasi kanssamme?
Suostuin siihen, jotta he auttaisivat Billyä.
Älä kerro hänelle, ettei hän murehdi.
Olen pahoillani. Jos en lähde, Billy saatetaan viedä taas.
Olen hyvin pahoillani.
Miksi pahoittelet ystävällisintä kuulemaani tekoa?
En salannut oikeaa minääni huijatakseni sinua.
Valehtelin ollakseni aidompi ihminen.
Kaikki ovat muka pitäneet minusta, koska olen prinssi.
Pidit minusta, koska en ollut.
Olihan tämä todellista?
Kerro, että oli.
Se oli.
Tämä oli se.
Vaikka eläisin kuinka kauan…
Tämä oli se.
Et ole pukeissa illallista varten.
Onko nälkä?
Sytytätkö kynttilän räpäyttämällä?
Mielesi avulla? -En.
Entä…
Saatko jonkun ilmaan napsauttamalla sormiasi?
Saan. -Saatko?
En.
Siellä viemäreissä,
kun Pellavamies kosketti sinua,
mitä näit?
Mitkä olivat synkimmät ajatuksesi?
Rotatko?
Kerro nyt.
Saisin sen selville koskettamalla sinua.
Kerro.
Näin sinut.
Näin sinut kaikkialla.
Olit loukkaantunut.
Joskus pahemminkin.
En halua puhua siitä, koska…
Näitkö sen?
Oliko se pahin asia?
Spike.
Senkö takia et ottanut tatuointia?
Koska tunsit syyllisyyttä?
Ei tietenkään. Ne ovat vulgaareja.
Merirosvoja ja boheemeja varten.
Tohtorit eivät hanki sellaisia.
Luulin sinun olevan hieman…
Mitä?
Hieman pelkuri.
Jos olet muka rohkea, tehdään sopimus.
Jos hankit sellaisen, teetätän sellaisen ihooni heti Sohossa.
Etpä olekaan enää niin varma.
Ei ole kyse siitä. -Mistä sitten?
No…
Mietin vain, miten myöhään tatuointipaikat ovat auki.
En hanki tatuointia.
Miten voi lakata rakastamasta?
Anteeksi?
Kun ei enää halua rakastaa,
koska se sattuu.
Miten sen lopettaa?
Se ei lopu.
Oletko kunnossa?
Kaikki jättävät minut.
Olen tässä. En mene minnekään.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi