UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La barrière entre les deux mondes va s'effondrer.
En contrôlant son pouvoir, je l'empêcherai.
Sinon elle aspirera notre monde.
Vous ferez votre part du marché ?
Tu auras ce que tu veux.
Sois patient.
Sherlock Holmes est un salaud.
Comment a-t-il pu partir avec lui
et vous abandonner ?
Veillez l'une sur l'autre.
Béa.
L'homme en blanc est entré dans ton esprit.
- Que vois-tu ? - Maman.
Nous disant au revoir, le soir où elle est partie.
Elle savait qu'elle ne reviendrait pas.
Elle devait être terrifiée. Et triste.
Je ne m'en souviens même pas.
J'étais trop jeune.
Il peut tout trouver dans ton esprit.
Tu devrais rester ici.
Ses autres victimes ont été anéanties par la tristesse…
Je vais bien, Jess. Je peux faire avec, d'accord ?
Tout sera fini quand on l'arrêtera.
Pour l'ouvrir, il faut résoudre une énigme :
"Trouvez les deux nombres premiers qui, divisés
par la racine carrée de six…"
Marre des énigmes.
Ce doit être pire que tout dehors.
Les monstres se multiplient.
Tenons-nous prêts.
Choix judicieux, d'Amazonie.
Comment ça s'utilise, un fusil ?
Vise et presse la détente.
Ne tire pas dessus, jamais.
Recharge avec ça.
Pas maintenant.
Je ne suis pas doué pour me battre.
Et moi, si ?
Écoute.
Tu te torches avec le cou d'un cygne.
- Pardon ? - Quoi ?
Pourquoi la reine possède tous les cygnes du pays, d'après vous ?
C'est absurde.
Bref, tu as fait ton affaire, tu baisses les yeux et…
Plus de cou de cygne dans le… porte-parapluie.
Bref, ne sois jamais à court.
Tu en auras besoin.
La brèche s'agrandit, la ville s'enfonce dans le chaos.
Restez groupés.
Regardez-vous.
En vous sollicitant, j'étais inquiet.
Vous n'étiez que des mômes.
On est des mômes.
Ça y est.
CHAPITRE HUIT L'EXTASE DE LA VIE
STATION ALDGATE CIRCULAIRE INTÉRIEURE
Ils ont condamné l'accès. C'était prévisible.
Venez.
J'ai vérifié l'arrêt municipal.
On peut accéder au chantier
par les égouts.
Aide-moi.
Bien vu, Watson.
Je ne suis pas qu'un bel homme.
- Vas-y. - Quoi ?
Je suis le squelette, pas les boules.
Ça approche.
Après tout…
Bill.
Ne vous éloignez pas, bon Dieu.
Plus un bruit. S'ils nous entendent, nous sommes fichus.
Par ici.
Ce n'est pas ma responsabilité.
Vous ne pouvez pas…
Béatrice…
Tu dois être courageuse.
Tu dois être forte.
Il est arrivé malheur à ta maman.
- Non ! - Béatrice !
Non !
Allez. Renoncez.
- Ils sont ici ! - Ne faites qu'un avec moi.
Ce n'est pas terminé.
Non !
Finissons-en.
Le tunnel va s'effondrer. Vite.
Restez calmes.
Vous entendez du bruit ?
Non. Silence.
Salut, le petit Bill.
Billy ?
- Partez ! - Allez !
- Les garçons. - Il est là.
- Restez ici. - Non, Jessie.
Béatrice, non. Ne te laisse pas avoir par ses tours.
Pitié, Seigneur.
Aidez-la !
Elle va mourir !
"Mon papa était un soldat courageux, un héros."
C'était moi, ton père. N'est-ce pas, Bill ? Moi.
Tu m'impressionnes, Jessie.
J'ai sous-estimé les progrès que tu avais faits.
Je dois te tuer, à présent.
Regarde cet endroit. Ton esprit est fabuleux.
Quel dommage de le détruire.
Qu'y a-t-il ici qui pourra t'anéantir ?
Qui sont-ils ?
C'est vous. Ce sont vos souvenirs.
Pas les miens.
C'est votre esprit.
Regarde ce que tu m'as fait.
- Regarde ce qu'ils m'ont fait. - Le petit Billy !
Ce n'est pas réel. Bats-toi.
Bats-toi !
Ta sœur dort avec les autres bébés. Toi, tu dors ici.
Inutile de pleurer, personne ne viendra.
- Béatrice ! - S'il vous plaît !
- Ne pleure pas. - Ma maman !
Tu dois te battre… Reprends tes esprits !
- Il n'y a pas de temps à perdre ! - Je veux ma maman.
C'est censé me terrifier que tu sois dans mon esprit ?
Il n'y rien ici ni aucune peur assez puissant pour me détruire.
Votre meilleur ami.
Vous étiez jaloux de sa petite amie.
Votre première victime.
Il y en a eu bien d'autres.
Vous avez utilisé les peurs de milliers d'hommes contre eux.
Elles sont restées en vous.
Leur souffrance, vous l'avez sentie.
Ils sont là !
Ils sont tous là.
Toutes les souffrances causées réunies.
Aidez-la !
Bats-toi, petit !
Léo !
J'étais en sang…
C'était pas réel.
- Tout va bien. - Oui.
Spike !
Je suis là !
Trouvons vite les autres.
Je suis là. Allons-y.
Billy ! Léo !
Ma jambe.
Elle est cassée.
Léo !
Billy ! Léo !
Béa ! On est là !
Billy est blessé !
Sa jambe est cassée !
Retournez au sous-sol !
Qu'il y reste !
Je ne rentrerai pas !
Je vous laisse pas.
Ces tunnels sont dangereux !
- On peut ouvrir un passage. - On n'a pas le temps.
Retournez au sous-sol et restez-y.
Promettez-moi de vous protéger les uns les autres !
C'est promis !
Billy !
Promets-le-moi !
Béatrice.
Billy ! Promets-le-moi !
Oui.
Jessie !
Là, en bas !
Jessie, on arrive !
- Ça va. - Jessie !
Si tu tentes de refermer la brèche,
tu mourras comme ta mère.
C'est possible.
Je veux faire le bien, quel qu'en soit le prix.
Pourquoi riez-vous ?
Dans l'esprit d'Arthur,
je n'ai pas seulement vu l'emplacement de la brèche.
J'ai vu la personne qui l'a ouverte.
Comment ça ?
Qu'avez-vous dit à Sherlock ?
Qui a ouvert la brèche ? Dites-le-moi !
Au fond de toi, tu le sais déjà.
De qui parle-t-il ?
Jessie !
Est-ce que je rêve ?
Jessie, dis-moi que je ne rêve pas.
C'est bien réel.
Mes filles.
Mes chéries.
- Maman. - Mes amours.
Vous m'avez tellement manqué.
Plus que tout.
Laissez-moi vous regarder.
Ma petite Jessie, comme tu as grandi.
Ma Béa, tu es si belle.
Vous êtes si belles.
Tout ce que j'ai raté…
Sherlock.
Mon amour.
Tu as bien vieilli.
En effet.
Mon amour, tu as bien élevé nos filles…
Il faut que tu saches…
Je suis si fière de toi.
Je t'ai abandonnée.
Les filles aussi.
Je ne pouvais pas m'occuper d'elles. Désolé.
Il dit la vérité, John ?
- Qui vous a élevées ? - On était à l'hospice.
- Je suis désolé. - Non.
- Debout. - Sans toi, je n'étais plus rien.
Tu es devenu père. Il ne s'agissait plus de nous.
Mais des filles.
Tu aurais dû tout faire pour elles !
- J'ai essayé. - Quoi ?
Vous m'avez laissée pour partir avec ce monstre.
Abandonnée, à nouveau.
Pas ce regard.
Je le vois dans tes yeux. Tu souffres autant que moi.
Nous sommes pareils. Tu ferais tout
pour la retrouver, toi aussi.
Regarde-la, elle est ici.
Viens.
Je t'aimerai et prendrai soin de toi.
Je suis là et je ne partirai plus jamais. Tu m'entends ?
Approche, Jessie.
Je veux vous enlacer.
Pourquoi agrandis-tu la brèche ?
On a réussi. On est rentrés.
Attendez.
Watson disait vrai, la ville change.
La brèche est grande,
le chaos s'étend à chaque prière, chaque souhait.
Il fallait créer un passage. On ne sert à rien ici.
Jessie ne l'a pas refermée.
- Il est sans doute trop tard. - Venez.
Allez, Bill. On rentre.
On veut entrer !
J'ai réussi à utiliser le fusil !
Ouais.
Et pas qu'un peu.
Ma sœur, vous n'avez rien ?
Ce monstre
nous a attaqués dans l'église.
Où aller ?
Venez avec nous.
Il fallait que je vous revoie.
Bientôt, je serai enfin libre.
Nous pourrons être ensemble.
Cela fait 15 ans que je suis seule, de l'autre côté.
Je comprends.
J'ai rêvé de voir ton visage tant de fois.
De ton odeur, de ton étreinte.
Mais ça ?
Tu savais pour les monstres.
Ça ne durera pas.
Le chaos disparaîtra.
Bientôt, elle sera si grande,
que la barrière s'effondrera.
Ce ne sera plus un problème.
Comment ?
Vous voir cinq minutes ne suffit pas.
Je veux nous réunir pour toujours.
Si la barrière tombe, notre monde sera détruit.
Par l'autre monde, quel qu'il soit.
- Quel est ce monde, d'ailleurs ? - Il y a bien des dimensions.
Dans la mienne, les esprits attendent et refusent d'aller de l'avant.
Je ne pouvais pas, pas sans mes filles.
Le purgatoire.
Voilà ce qui adviendra de notre monde.
Il n'y aurait plus de mort.
Non, c'est mal.
Sans mort, il n'y a plus de vie, plus rien.
C'est une aberration.
Nous naissons en pleurs,
car la vie est une souffrance.
Et elle prend fin quand nous sommes arrachés à tous ceux que nous aimons.
Regarde.
Le chagrin vous a tous anéantis.
Sans la mort, il n'y a plus de chagrin.
Je suis navrée, mais c'est inévitable.
Dis-le-lui.
Écoute ta mère.
Non. La tristesse vous a changés, tous les deux.
Je dois la refermer.
Si tu fais ça, je serai à nouveau aspirée de l'autre côté.
Je te perdrai encore.
Tu me perdras.
Et notre famille.
Je suis désolée.
Tu ne peux pas faire ça.
On force la porte.
C'est terminé.
Même si on survit, tout va disparaître.
J'ai toujours cru être le fils d'un héros.
Quand j'ai su la vérité,
j'ai cru pouvoir en être un.
On n'est pas des héros.
Tu baisses les bras ? Tu les laisses nous tuer ?
- Il n'y a plus rien à sauver. - Si, nous.
On peut encore se battre.
Depuis quand t'es un dur ?
C'est grâce à toi. À vous tous.
Debout, protégez votre maison.
Crois-moi, tu en auras besoin.
- Pas comme ça ! - Pourquoi ?
Je le sais ! Je ne peux pas l'expliquer !
Écoute ta sœur.
Elle est piégée, comme toi !
- Je ne peux te laisser faire ça ! - Dégage de mon chemin !
Ça s'effondre !
Tu comptes me faire revivre mes pires souvenirs ?
Les meilleurs, car la vie mérite d'être vécue.
Notre vie a toujours été un enfer.
La vie est belle ?
- Tu perds ton temps. - Regarde.
Bon, je commence.
Pas de pause ni de répétition.
- Il. - Était.
- Une. - Fois.
- Un. - Jeune.
- Homme. - Qui.
- S'appelait. - Spike.
- Et. - Qui.
- Avait. - Une.
- Petite. - Queue !
Non !
T'as perdu. Tu dois boire cul sec.
- Non. - C'était une répétition !
Ça ne marchera pas, tu perds ton temps.
Par pitié, arrête.
Regarde.
Tu lui plais tellement.
J'aime tes mains.
Elles sont gracieuses.
Dignes du violoncelle.
Tu devrais apprendre.
Je sais en jouer.
J'ai dû arrêter
car ça me faisait trop mal au dos de le porter.
Ton visage.
Les maux de dos, ça rigole pas.
Tu as pris la bonne décision.
Tu te rappelles ce sentiment ? Ce bonheur ?
- Pitié, arrête. - Un dernier souvenir.
Ta sœur dort avec les autres bébés.
Toi, tu dors ici.
Je ne veux plus rien entendre.
Tu vois ? C'est ça, la vie.
Pour moi, pour nous.
Regarde.
Même dans un endroit pareil,
dans les moments sombres, il y avait une lumière.
Ton amour pour ta petite sœur.
Et son amour pour toi.
La vie mérite d'être vécue.
Ne dis jamais le contraire. C'est…
à elle que je te dois.
Il faut se battre pour elle.
Que lui as-tu dit ?
Que t'a-t-elle dit ?
Nous Te demandons, Seigneur, de nous donner la force de combattre l'ennemi,
le pouvoir d'abattre sur eux notre fureur.
- Ne priez pas ! - Au nom de Jésus-Christ, notre Seigneur.
Ne dites pas "Amen" !
- Amen. - Amen.
Vous aviez tort, Sherlock.
Nous souffrons, mais nous ne sommes pas pareils.
Non.
Je resterai à vos côtés.
Tu dois aller de l'avant.
Nous aussi.
Sans faire notre deuil, le chagrin demeurera.
Merci d'avoir permis ces adieux.
Nous nous reverrons.
Sherlock, fais quelque chose.
Je n'ai aucun pouvoir dans ce monde-ci.
Tu disais vrai, il ne s'agit plus de nous.
Mais des filles.
Tu dois repartir.
Tu ignores ce que c'est.
Je n'ai personne.
Jessie ! Vas-y ! Referme-la !
Referme-la, Jessie.
Fais-moi confiance. Je t'aime.
Vous méritez une récompense, chers agneaux.
Dans l'au-delà.
Païens.
N'approchez pas, ou je tire !
Les armes païennes ne peuvent rien contre les saints.
Courez !
Billy.
Allez !
- Spike ! - Non, Billy !
Tu es souillé. Je vais te baptiser avant que tu ne meures.
Je vous aime
si fort, toutes les deux.
Nous aussi, maman.
Tu as été un bon ami. Je ne te méritais pas. Merci.
Sherlock !
Papa, non !
Sherlock !
Non !
Allons-y, Sherlock !
Jessie !
À l'aide !
- Je peux pas ! - Mais si !
Sherlock, allons-y !
Aidez-moi à la sauver !
Pitié ! Aidez-moi à la sauver !
Watson !
- Elle glisse, je ne peux pas ! - Pitié !
À l'aide.
Ils ont disparu.
Jessie…
Billy !
Jessie a réussi.
C'est terminé.
Spike.
Spike !
Tu es blessé ?
Tu es vivant ?
Spike.
Dieu merci.
C'est terminé ?
Tout a disparu ?
Elle a réussi. On a réussi.
Bravo, mon vieux.
ALICE COOK
Il faudrait dire un truc.
Comme quoi ?
Eh bien…
Ils s'aimaient.
Sans l'un, l'autre ne pouvait continuer à vivre.
Que ferez-vous sans Sherlock ?
Je trouverai…
bien de quoi m'occuper.
Vous dînez avec nous ce soir ?
On a économisé.
Non, merci. J'ai déjà des projets.
Très bien.
De la bière.
- Ça a l'air bon. - Sers-nous, Spike.
- J'ai faim. - Allez, santé.
Tu as toujours faim.
- Une petite place. - Bien sûr.
Les princes mangent du fish and chips?
En effet.
Mais on mange dans du cristal.
Les domestiques nous donnent la becquée.
Tu viens prendre l'air avec moi ?
Je prendrai l'air avec plaisir.
Béatrice,
je ne peux pas rester dîner.
Je dois rentrer.
J'ai promis à ma mère d'aller sur le continent.
Je pars demain.
Comment ça ?
Les membres de la famille royale ont certains devoirs.
Notamment…
en terme de compagnie.
Que veux-tu dire ?
Une compagne ?
Oui.
Qui est-ce ?
Elle s'appelle Helena Augusta.
- Elle te plaît ? - Je la connais à peine.
- Elle te plaît ? - Toi, tu me plais.
On ne dirait pas.
C'est plus que ça…
Je suis fou amoureux de toi.
C'est bien le problème.
- Pourquoi acceptes-tu ça ? - Je n'ai pas le choix.
C'est faux, Léo.
Tu n'as pas compris ?
Tu peux être qui tu veux, faire ce que tu veux.
Après tout ce temps avec nous, tu n'as pas changé ?
Je l'ai accepté, car sans ça, ils n'auraient jamais aidé Billy.
Ne le lui dis pas. Il culpabiliserait.
Je suis désolé, mais si je ne le fais pas, Billy retournerait en prison…
Je suis désolé.
Tu t'excuses d'être l'homme le plus gentil que je connaisse ?
Je ne t'ai pas caché qui j'étais pour te piéger.
Je voulais être authentique.
On a toujours feint de m'aimer parce que je suis prince.
Tu ne m'aurais jamais aimé.
C'était réel, pas vrai ?
Dis-moi que oui.
Oui.
L'amour, le vrai.
Même si je vivais encore mille ans,
je l'ai connu.
C'est une tenue pour dîner, ça ?
Vous avez faim ?
Allumer une bougie d'un clignement ?
- Par l'esprit ? - Non.
Tu peux…
exciter les gens d'un claquement de doigts ?
- Bien sûr. - C'est vrai ?
Non.
Dans les égouts,
quand il t'a touché,
qu'as-tu vu ?
De quoi as-tu peur ?
Des rats ?
Dis-moi.
Je peux toucher ton bras et le découvrir moi-même.
Dis-moi.
Je t'ai vue.
Partout.
Tu étais blessée.
Ou pire et…
Je ne tiens pas à en parler, parce que…
C'est ce que tu as vu ?
Ta pire crainte ?
Spike…
Vous avez refusé le tatouage
par culpabilité ?
Bien sûr que non. C'est vulgaire.
C'est pour les pirates et bohèmes.
Pas les médecins.
Je pensais que vous manquiez de…
De quoi ?
De cran.
Voilà le marché, Miss Courage.
Si tu t'en fais un, je fonce à Soho me faire tatouer.
Tu perds la face, on dirait.
- Non. - Alors quoi ?
En fait…
je me demande à quelle heure ferment les salons de tatouage.
Je ne me ferai pas tatouer.
Comment arrêter d'aimer ?
Pardon ?
Quand on veut cesser d'aimer,
car on en souffre,
comment faire ?
C'est impossible.
Tout va bien ?
Tout le monde m'abandonne.
Je suis là. Je n'irai nulle part.
Sous-titres : Sophie ISSA