UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La barrière qui sépare les deux mondes est en train de s'effondrer.
Je peux l'empêcher en prenant le contrôle de ses pouvoirs.
Si je ne le fais pas, notre monde sera bientôt aspiré à travers la Brèche.
Oh.
Comment être sûr que vous remplirez votre part du marché ?
Je vais vous donner ce que vous voulez.
Un peu de patience.
Sherlock Holmes est un crétin.
J'arrive pas à croire qu'il soit parti avec lui.
Qu'il nous ait tout simplement lâchés comme ça.
Vous allez devoir veiller l'une sur l'autre.
[Jessie] Béa.
Il est entré dans sa tête, c'est ça ? L'homme en blanc.
- Qu'est-ce que tu vois ? - [Béa] Maman.
Maman en train de nous dire aurevoir. Le soir où elle est partie.
Elle devait savoir qu'elle ne reviendrait pas.
Imagine à quel point elle devait avoir peur,
combien elle devait être triste.
Et pourtant, je me rappelle rien de tout ça.
J'étais trop jeune pour en garder le moindre souvenir.
Même si c'est enfoui dans ta mémoire, il y a accès.
Peut-être que tu devrais rester ici.
La plupart des gens dont il a visité l'esprit
sont brisés par une énorme tristesse…
Je vais bien, Jessie. Ça va aller. Je vais gérer, d'accord ?
Dès qu'on l'aura arrêté, tout sera fini.
[Watson] Pour ouvrir ce coffre, il faut résoudre cette énigme.
Quels sont les deux nombres premiers qui divisés par la racine carrée de six
sont supérieurs ou égaux… Oh.
Les énigmes, j'en ai eu ma dose.
[Watson] Les rues vont être de plus en plus dangereuses, maintenant.
Les monstres vont se multiplier à mesure que la Brèche s'agrandira.
Nous devons être préparés.
Excellent choix. L'arme d'une Amazone, me semble-t-il.
Comment je dois m'y prendre pour mettre un coup de fusil ?
Vise ta cible et presse la détente.
Ne tire pas dessus. Ne tire jamais dessus.
Et c'est là, par la culasse que tu recharges.
Non, pas encore.
Comme vous vous en doutez,
j'ai bien peur de ne pas avoir l'âme d'un guerrier.
Tu crois que j'en suis un ?
Mec, je vais t'expliquer.
Au palais, vous vous essuyez les fesses avec des cols de cygne.
- Pardon ? - Des cols de cygne ?
Pourquoi tu crois qu'y a une loi qui dit
que la reine possède tous les cygnes d'Angleterre ?
Ce que tu dis est totalement absurde.
[Spike] Imagine, t'as fini ta petite affaire
tu baisses les yeux et…
Il y a plus un seul col de cygne
dans le porte-parapluie ou le truc où vous les stockez.
[rire] Ce que je veux dire, c'est te laisse pas prendre de court.
[Billy] Crois-moi, Léo, tu vas en avoir besoin.
[cris de foule]
[Watson] Plus la Brèche s'élargira, plus la ville s'enfoncera dans le chaos.
Restez ensemble.
Regardez-vous.
Quand je vous ai sollicités, j'avais une certaine appréhension.
Je pensais que vous n'étiez que des enfants.
C'est ce qu'on est.
[grondement]
Berik, Saroke, Ahlband,
Eyndore, Kulmunos, Almunos.
Berik, Saroke, Ahlband,
Eyndore, Kulmunos, Almunos.
Berik…
[musique intense]
[Watson] Ça commence.
[musique du générique]
CHAPITRE HUIT : L'EXTASE DE LA VIE
STATION ALDGATE LIGNE DU CERCLE RESTREINT
[Watson] Ils ont bloqué l'accès. Je m'en doutais.
Venez.
J'ai vérifié les plans du chantier avant de partir.
Les anciens égouts conduisent directement au tunnel.
Grâce à eux, nous allons pouvoir accéder au chantier du métro.
Viens m'aider. [il grogne]
[Béa] Pas mal, Watson.
Vous ne m'avez pas fait venir que pour mes beaux yeux.
- Allez, descends. - Quoi ?
Non, j'ai dit que j'étais le squelette, pas les testicules.
- [grondement] - [cris]
[Jessie] Quelque chose approche.
Tout bien réfléchi, pourquoi pas ?
Billy.
[Watson] Pour l'amour du ciel, restez ensemble.
Que personne ne fasse de bruit.
S'ils nous entendent arriver, nous sommes fichus.
Suivez-moi.
[rire]
[incantation]
[grondement]
[chuchotements]
[homme] Écoutez-moi, écoutez…
[chuchotement indistinct]
Nous nous sommes mal compris. Je ne sous-entends rien du tout.
[Sœur Anna chuchote] Cela ne relève pas de ma responsabilité.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
[sanglot]
[Sœur Anna] Béatrice…
Je vais te demander d'être très courageuse.
[sanglotant] Non… non…
[Sœur Anna] Je veux que tu sois forte pour moi.
Il est arrivé quelque chose à ta maman.
- [criant] Non ! - Béatrice !
[Béa] Non !
[l'homme en blanc] Voilà. C'est bien. Capitule.
Ils sont là.
[l'homme en blanc] Ne fais plus qu'un avec moi.
Ils sont là !
[l'homme en blanc] Oui. Mais ce n'est pas terminé. Je dois continuer.
[sanglotant] Non !
Chut.
Il est temps d'en finir une bonne fois pour toutes.
[grondements]
Le tunnel s'effondre, il faut pas rester là.
[chuchotant] Restez calmes.
[Spike] Vous entendez quelque chose ?
[Billy] Non, tais-toi.
- [bruit indistinct] - [Jessie sursaute]
[bruits de pas s'éloignent]
[rire]
[éclabousse]
[gémissement]
[Vic] Salut, petit Billy.
Billy ?
- [Spike] Vas-y ! - [Billy] Barre-toi !
- [Jessie] Les garçons. - [Watson] Il est ici.
[cris]
[cri]
- [halètement] - [bruits de pas s'éloignent]
- Restez là. - Non, Jessie.
[Béa sanglote]
[Watson] Résiste, Béatrice. Ne le laisse pas te manipuler.
[il gémit]
Seigneur, pitié !
Venez l'aider !
Elle va mourir !
"Mon papa était un soldat courageux. C'était un héros."
Je veux pas t'écouter.
Je suis pour toi celui qui se rapproche le plus d'un père. Oui, Billy. Moi.
[elle halète]
[l'homme en blanc] Je dois avouer que tu m'impressionnes, Jessie.
J'ai sous-estimé les progrès que tu avais réalisés.
Tu as énormément gagné en maîtrise.
Mais à présent, je vais devoir te tuer.
Jessie, regarde cet endroit. Ton esprit est magnifique.
- Quel dommage qu'il faille le détruire. - [elle grogne]
Voyons ce que je peux trouver pour t'anéantir.
[discussions indistinctes]
[l'homme en blanc] Qui est-ce ?
[discussions indistinctes]
[Jessie] C'est vous. Et ce sont vos souvenirs.
Nous ne sommes pas dans mon esprit.
Mais dans le vôtre.
[haletant] Non…
[Léo tousse]
[il gémit]
- [Vic] Regarde ce que tu m'as fait ! - Non !
[hurlant] Regarde ce que tu m'as fait ! [indistinct]
[gémissements]
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel. Résiste. Il faut que tu résistes.
[pleurs de bébé]
[sanglots]
[Watson] Résiste !
Ta petite sœur dort dans la nurserie parce que c'est un bébé. Toi, tu dors ici.
Et ne pleure pas. Personne ne viendra.
[Béa pleure] Non !
- [Watson] Béatrice. - [pleurant] Non, s'il vous plaît.
- Arrête de pleurer. - Je veux ma maman.
Il faut que tu résistes. Il faut que tu te ressaisisses tout de suite !
Béatrice, nous n'avons pas le temps pour ça.
Je veux ma maman.
Ça devrait me faire peur, de voir que tu es entrée dans mon esprit ?
Il n'y aucune peur ni aucun moment dans mes souvenirs qui soit assez puissant
- pour me briser. - C'était votre meilleur ami.
Vous convoitiez la fille qu'il aimait.
C'est la première personne que vous avez détruite.
La première d'une longue série.
Vous avez vu la peur dans les yeux de milliers d'hommes,
mais à chaque fois que vous tourmentiez quelqu'un,
vous emportiez un peu de sa douleur.
Vous ne pouvez pas causer la souffrance sans l'éprouver en partie.
[cri]
- [grognement] - [effort]
[homme] Arrêtez !
Maintenant, ils sont là !
[cris]
Ils sont tous là.
Je vous laisse goûter à la terreur des personnes
que vous avez torturées, toutes à la fois.
[gémissements de douleur]
Aidez-la !
[l'homme en blanc] Non !
[cris indistincts]
[criant] Frappe-moi, mon garçon !
[rire]
[il halète]
[l'homme en blanc gémit]
[respiration tremblante]
[il halète]
Léo !
[il halète]
[Billy] Léo !
Je me vidais de mon sang…
C'était pas réel, mec.
- Tu vas bien, on va tous bien. - D'accord.
Spike !
[Spike] Par ici ! Je suis là !
[Watson] Le temps presse. Allons retrouvez les autres.
[Billy] Je suis là. Je te tiens, je te tiens. Viens, on y va.
[musique inquiétante]
[grondement]
[Béa] Watson !
[ils toussent]
[Béa] Billy ! Léo !
[Watson] Dépêche-toi. Viens par là.
[Billy gémit] Ma jambe. Ma jambe.
Ma jambe est cassée.
[Spike] Léo !
Billy ! Léo !
Béa ! On est là !
- [soupir de soulagement] - [Spike] Billy est blessé !
On dirait que sa jambe est cassée.
[Béa] Retournez à la cave et restez-y !
Qu'il ne bouge pas de là-bas !
Il est pas question que je m'en aille.
Je vais pas vous abandonner ici.
Ces tunnels sont trop dangereux, Billy !
- On peut sûrement dégager tout ça. - [Béa] On n'a pas le temps.
Retournez à la cave et restez-y.
Promettez-moi… Promettez-moi de prendre soin les uns des autres.
D'accord.
[Béa] Billy !
Billy, promets-le-moi !
Billy ! Promets-le-moi !
D'accord.
[grognement de douleur]
[Béa] Jessie !
[Jessie] Par ici ! Je suis en bas !
[il grogne doucement]
[Béa] J'arrive !
- [Jessie] Je vais bien. - Jessie !
Si tu tentes de refermer la Brèche,
ça te tuera, comme ça a tué ta mère.
C'est possible.
Mais peut-être que je veux faire ce qu'il y a de mieux,
quoi qu'il en coûte. Exactement comme elle.
[petit rire]
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Quand je suis entré dans l'esprit d'Arthur,
je n'ai pas seulement vu où se trouvait la Brèche.
J'ai aussi vu qui l'avait ouverte.
Comment ça ?
Qu'est-ce que vous avez dit à Sherlock pour le convaincre de vous aider ?
Qui a ouvert la Brèche ? Qui l'a ouverte ?
Quelque part, au plus profond de toi, tu connais la réponse.
À qui il faisait allusion ?
[chuchotant] Non…
Jess !
Jessie !
[musique triste et intense]
C'est dans ma tête ?
Jessie ! Dis-moi que c'est dans ma tête !
Non, c'est réel.
[cri au loin]
[grognement]
[inaudible]
[Alice] Les filles.
Mes bébés.
- Maman. - Mes petites chéries.
[elles pleurent]
[Alice] Vous m'avez tellement manqué.
Vous m'avez manqué au plus profond de ma chair.
Laissez-moi vous regarder.
Ma petite Jessie. Comme tu as grandi.
Et ma Béa. Tu es magnifique.
Vous êtes toutes les deux absolument magnifiques.
Je suis passée à côté de tant de choses.
[il souffle]
Sherlock.
Mon amour.
Tu as l'air si vieux aujourd'hui. [rire]
Je le suis.
[Alice] Mon amour, tu as fait un travail extraordinaire
en élevant si bien nos filles.
Je dois t'avouer quelque chose…
[Alice] Je suis tellement fière de toi.
Je t'ai laissée tomber.
J'ai laissé tomber les filles.
Je n'ai pas pu veiller sur elles. Je te demande pardon.
[Sherlock pleure]
Est-ce que c'est vrai, John ?
- Qui a pris soin de vous ? - On est allées en maison de travail.
[Sherlock] Je regrette tellement.
[Alice] Non.
Relève-toi.
Sans toi dans ma vie, je n'étais plus rien.
À la seconde même où tu es devenu père, il n'a pas plus été question de toi et moi
mais des filles.
Chacune de tes actions doit servir le bien-être des filles !
- J'ai essayé ! - [Béa] Vous avez essayé ?
Hier soir, vous vous êtes enfui avec ce monstre et vous m'avez laissée.
Une fois de plus, vous m'avez abandonnée.
Ne me regarde pas comme ça.
Je l'ai vu dans tes yeux, ta souffrance est aussi grande que la mienne.
Nous sommes pareils. Ne me fais pas croire
que tu ne serais pas prête à tout pour être avec elle.
Et regarde-la. Elle est ici.
Viens.
[grondement]
Je suis revenue pour vous aimer et pour veiller sur vous
comme je n'ai pas pu le faire auparavant.
Je suis revenue et je ne repartirai plus jamais,
tu entends ?
Viens, Jessie.
Viens, que je puisse vous prendre toutes les deux dans mes bras.
Pourquoi t'as ouvert la Brèche, maman ?
[Billy gémit]
[Spike] On est arrivés, les gars. On a réussi.
Allez.
Attendez, attendez.
[grognement de douleur]
Watson avait raison. La ville est en train de basculer.
Tant que la Brèche est ouverte,
il suffit que quelqu'un implore de l'aide,
même par la pensée, pour que les choses s'aggravent.
On aurait dû rester. On aurait dû chercher un moyen de se frayer un chemin.
On sert à rien ici !
[grondement]
Jessie n'a pas encore refermé la Brèche.
C'est bientôt fini. Et même peut-être déjà trop tard.
Alors on y va.
Encore un petit effort. Allons nous mettre à l'abri.
[Billy gémit]
[hurlements indistincts]
[femme] Ouvrez !
[cri]
Je lui ai mis un coup de fusil. Je lui ai mis un coup de fusil !
On dirait bien.
Tu lui as planté un bon coup de fusil.
Sœur Anna, vous allez bien ?
Nous étions dans l'église quand ce monstre s'en est pris à nous.
Nous n'avons nulle part où aller.
Vous pouvez venir avec nous.
J'ai ouvert la Brèche parce que je devais vous revoir.
Une fois que l'ouverture sera complète, je serai libre.
Nous serons libres toutes les trois. Libres d'être ensemble.
Je suis restée seule de l'autre côté pendant 15 longues années.
[Jessie] Je comprends.
Je me suis souvent demandé ce que ça ferait de te rencontrer
de voir ton visage.
De sentir ton parfum, d'être dans tes bras.
Mais ça ?
Tu savais que ça transformerait les gens en monstre.
Non.
Les monstres ne sont que temporaires.
Le chaos n'est que temporaire.
Bientôt, la Brèche sera tellement large
que la barrière qui sépare les deux mondes finira par s'effondrer.
Alors tout ceci ne représentera plus aucun problème.
Quoi ?
Je n'ai pas fait tout ça pour ne passer que cinq minutes avec vous.
Si je suis ici, c'est parce que nous allons être réunies, pour toujours.
Si la barrière s'effondre, notre monde sera anéanti.
Il sera ravagé par l'autre côté, par l'univers d'où tu viens,
quel qu'il puisse être.
Et d'ailleurs, d'où viens-tu exactement ?
Il existe de nombreuses dimensions parallèles,
j'étais où les esprits attendent,
les esprits qui ne se résignent pas à aller de l'avant.
Je ne pouvais pas aller de l'avant, sans mes filles.
Un purgatoire.
Tu veux que notre monde devienne comme cette chose, un purgatoire.
Plus personne sur cette Terre n'aurait à mourir.
[Jessie] Non. Tu n'as pas le droit de faire ça.
Si tu supprimes la mort, tu supprimeras aussi la vie et tout ce qu'elle implique.
La vie est une aberration.
Dès notre naissance, nous nous mettons à pleurer
parce que nous ressentons la souffrance qu'elle cause pour la toute première fois.
Et quand vient la fin, nous nous trouvons brutalement arrachés
à tout ce qui nous avait été cher.
Regarde autour de toi.
Tout le monde ici a connu le profond désespoir du deuil.
Or, si la mort n'est plus, c'en est fini du deuil.
Je suis navrée, Jessica, mais il en sera ainsi, désormais.
Dis-lui, Sherlock.
Écoute ce que dit ta mère, Jessica.
Non, votre jugement à tous les deux a été faussé par la tristesse.
Il faut que je referme la Brèche.
Jessie, si tu fais ça, je serai immédiatement renvoyée de l'autre côté.
Je vous perdrai une fois de plus.
Vous me perdrez aussi.
Notre famille sera détruite.
Je suis désolée.
[Béa] Non.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
[coups à la porte]
Quelqu'un essaie de forcer l'entrée.
- [grognement étouffé] - Seigneur.
[cri étouffé]
C'est terminé.
Même si on échappe aux monstres, ça empêchera pas le monde de disparaître.
Toute ma vie, j'ai cru que j'étais le fils d'un héros,
mais finalement, c'en était pas un.
Je pensais pouvoir en être un à sa place.
Mais les gens comme nous deviennent pas des héros.
Hé ! Hé !
Alors tu baisses les bras ? Tu veux les laisser entrer ici et nous attaquer ?
- On n'a plus de raison de se battre. - On est encore là, nous.
Tant qu'on peut se battre les uns pour les autres, on doit continuer.
[petit rire]
Qui t'a transformé en gros dur à cuire ?
C'est toi. C'est vous tous.
Maintenant, lève-toi et défends ta maison.
[coups à la porte]
[Léo] Crois-moi, tu vas en avoir besoin.
[les coups continuent]
- Ce n'est pas la solution ! - Pourquoi pas ?
C'est comme ça, je saurais pas l'expliquer !
Écoute ce que dit ta sœur, Jessie.
Non, elle est aussi désespérée que toi !
Je suis désolée mais je ne peux pas te laisser faire ça.
Écarte-toi de mon chemin !
[grondement s'intensifie]
[Watson] La barrière est en train de céder !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu veux me montrer mes pires souvenirs ?
Je veux te montrer les meilleurs,
te montrer que la vie vaut la peine d'être vécue.
Notre vie n'est qu'une succession d'emmerdes
depuis que nous sommes venues au monde,
et toi, tu veux me convaincre qu'elle est magnifique ?
- C'est perdu d'avance. - Tais-toi et regarde.
[rires et discussions]
[Spike] D'accord, d'accord, c'est moi qui commence.
Pas de pause et pas de répétition.
- Il. - [Billy] Était.
- Une. - Fois.
- Un. - Jeune.
- Garçon. - Qui.
- S'appelait. - Spike.
[rires]
- [Béa] Qui. - [Jessie] Avait.
- [Spike] Un. - [Billy] Très.
- Petit. - Pénis !
- [rires] - [Spike] T'es sérieuse ?
[rires]
Et t'as dit deux fois "un". Alors tu bois cul sec.
[Spike] Non, non !
[Jessie] Je suis sûre que t'as fait exprès, je te connais !
[musique triste au piano]
[soupir]
[inaudible]
C'est voué à l'échec. C'est une perte de temps.
[discussions]
- [Béa] C'est pas grave. - [Léo] Et celui-là ?
- Non. - Tu es sûre ?
Oui, cherche encore.
Jessie, s'il te plaît, fais pas ça.
Contente-toi de regarder.
Tu vois comme il est fou de toi ?
[Léo] Ce sont tes mains.
Je les trouve élégantes.
Ce sont des mains de violoncelliste.
Tu devrais apprendre à jouer du violoncelle.
Il se trouve que je sais déjà en jouer. Hm.
- [Léo] Ah oui ? - [Béa] Oui, mais j'ai dû abandonner.
Je me suis cassé le dos à force de le balader de concert en concert.
[Jessie] Regarde ton visage.
[Léo] Mince, le mal de dos, c'est du sérieux.
[renifle]
[Léo] Je pense que tu as pris la bonne décision.
Tu te rappelles ce que tu ressentais ? Tu te rappelles combien t'étais heureuse ?
- Je t'en supplie, Jesse, arrête. - Un tout dernier.
Ta petite sœur dort dans la nurserie parce que c'est un bébé.
Toi, tu dors ici.
Et ne pleure pas. Personne ne viendra.
Tu vois ? Tu vois ce que c'est, la vie ?
Tu vois à quoi ressemblait la mienne ? La nôtre ?
Continue de regarder.
Même dans un endroit comme celui-ci,
dans les ténèbres, une lumière brillait.
Et cette lumière, c'était ton amour pour ta petite sœur.
Et l'amour qu'elle avait pour toi.
Ne t'avise pas de me dire que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue,
de me dire qu'elle ne sert à rien.
Elle t'a mise sur ma route.
Et c'est pour ça, qu'elle mérite qu'on se batte pour elle.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit, Béatrice ?
[rugissement étouffé]
[Sœur Anna prie]
… de les terrasser avec fureur.
Non, non, non. Ne priez pas ! Ne priez pas !
Au nom de notre seigneur Jésus Christ…
Ne dites pas "amen" !
- Amen. - [homme et femme] Amen.
Vous aviez tort, Sherlock.
Nous ressentons peut-être la même souffrance,
mais nous sommes différents.
[Alice] Non.
Je serai auprès de vous pour l'éternité.
Il va falloir que tu tournes la page.
Et moi aussi.
On souffrait non pas parce qu'on faisait notre deuil,
mais parce qu'on ne l'avait pas fait.
Merci de m'avoir offert la chance de te dire adieu.
Un jour, nous serons réunies.
Sherlock, fais quelque chose.
Moi, je ne peux pas. Je suis impuissante de ce côté.
Tu avais raison, désormais il n'est plus question de toi et moi.
Ce qui compte, ce sont les filles.
- Tu dois repartir. Il le faut. - Non.
Tu ne sais pas comment c'est.
Je n'ai personne, là-bas.
Jessie ! Ça va céder, referme la Brèche !
Referme-la, Jessie.
Ça va aller. Crois-moi. Je t'aime, mon amour.
[grondement s'intensifie]
[hurlement]
[Alice halète]
Mes brebis, il est temps pour vous de recevoir votre récompense.
Dans l'au-delà.
Misérables païens.
Stop ! Restez où vous êtes, ma sœur, ou je tire !
L'arme du païen ne peut rien contre celui qui est béni.
[Spike] Vite, vite, vite ! Tirez-vous !
- Billy. - [Billy crie]
[Spike] Allez !
- [Billy] Spike ! - Non, attends !
[grognement d'effort]
[grognements]
Pitié.
Tu es impur. Je vais te baptiser avant que tu meures.
[elle rit]
[grognement d'effort]
Mes chéries, je vous aime.
Toutes le deux. De tout mon cœur.
Nous aussi on t'aime, maman.
[sanglots]
Je ne méritais pas d'avoir un si bon ami que toi, John. Merci.
[Watson] Sherlock. Sherlock !
Papa, non !
Non ! Non !
[il cherche son air]
[il grogne]
[Watson crie]
[Watson] Non, Sherlock ! Sherlock !
Jessie !
[Jessie crie]
Aidez-moi !
- Non, je ne peux pas ! - Si, vous pouvez !
Renonce, Sherlock !
Vite, je vous en supplie ! Aidez-moi à la sauver !
Pitié ! Je vous en supplie ! Aidez-moi à la sauver !
Watson !
[Watson] Elle glisse ! Je ne peux pas la retenir !
[Béa] Pitié !
[Léo crie]
[rire]
[Watson] Jessie !
[le grondement s'arrête]
[elle halète]
[sursaut]
[il cherche son air]
[il tousse]
Ils sont partis.
Jessie.
Jessie…
[Jessie pleure]
[soupir]
[il halète]
Billy !
[il halète]
Jessie a réussi !
C'est terminé.
Spike.
[Léo] C'est bien.
Spike !
Tu vas bien ?
T'es vivant ?
Spike.
[il gémit]
[soupir] Dieu soit loué, il est en vie.
Ça y est, c'est fini ?
Tout est fini ?
Elle a réussi. Nous avons réussi.
[il tousse]
Bien joué, mon vieux.
[chanson douce en anglais]
Quelqu'un devrait peut-être dire un mot.
Je ne vois pas trop ce que je pourrais dire.
Peut-être quelque chose comme…
Ils s'aimaient, ça ne fait aucun doute.
J'imagine que certaines personnes ne peuvent pas vivre l'une sans l'autre.
Vous allez faire quoi, maintenant, sans Sherlock ?
Je trouverai bien de quoi…
m'occuper, je ne suis pas inquiet.
Vous vous joignez à nous pour un fish and chips, ce soir ?
On a économisé pour se faire un petit plaisir.
Non. Je te remercie. J'ai des projets pour le diner.
Hm.
Bon. Très bien.
- [rire] - [Léo] À Mme Hudson !
Bière.
[Jessie] Waouh ! Ça a l'air bon.
[Billy] J'espère qu'elle est pour moi, Spike.
- [Jessie] Je meurs de faim. - Merci, à la tienne.
[Béa] T'as toujours faim.
- Tu me fais une petite place ? - Bien sûr.
On mange des fish and chips, quand on est prince ?
On mange des fish and chips.
Mais seulement si c'est servi dans une assiette en cristal.
En fait, ce sont nos serviteurs qui nous nourrissent à la main.
Aurais-tu envie d'aller prendre l'air avec moi, Béatrice ?
Bien sûr, je serais enchantée de prendre l'air avec toi.
Euh, Béatrice.
Je ne vais pas pouvoir rester pour le dîner.
Je dois malheureusement rentrer.
J'ai promis à ma mère de partir pour le continent, cette semaine.
Je m'en vais demain.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand tu es membre de la famille royale,
les personnes qui t'entourent attendent de toi certaines choses.
Leurs attentes concernent entre autres…
celle avec qui tu seras.
Comment ça, "avec qui tu seras" ?
Tu veux dire, celle que tu épouseras ?
C'est ça.
Qui est cette personne ?
Elle s'appelle Hélène. Hélène Augusta.
- Je vois. Elle te plaît ? - Je la connais à peine.
- Elle te plaît ? - C'est toi qui me plais.
- Tu sais qu'il n'y a que toi. - C'est pas l'impression que tu donnes.
Non seulement tu me plais, mais c'est plus que ça. Je…
Je suis tombé éperdument amoureux de toi.
C'est justement là, qu'est tout le problème.
Alors, pourquoi tu vas dans leur sens ?
Tout simplement parce que j'y suis obligé.
Non, tu te trompes, rien ne t'y oblige.
Je croyais que tu avais compris.
Tu peux être tout ce dont tu as envie. Tu peux faire tout ce dont tu as envie.
Après tout le temps que t'as passé avec nous,
comment tu peux encore penser comme ça ?
C'était le seul moyen
de les convaincre de venir en aide à Billy.
[Léo pleure]
Ne lui dis rien. Je ne veux pas qu'il culpabilise.
Je suis navré, Béatrice. Mais si je ne pars pas,
ils pourraient de nouveau arrêter Billy et je ne veux pas…
Je suis vraiment désolé…
Mais non.
Pourquoi voudrais-tu t'excuser d'avoir fait
la chose la plus gentille que j'aie jamais entendue ?
Je n'ai pas décidé de te cacher ma véritable identité
pour profiter de toi.
Je te l'ai cachée, pour essayer d'être plus sincère.
Tout ceux que j'ai rencontrés ont toujours fait semblant de m'apprécier,
parce que j'étais prince.
Toi, tu m'as apprécié pour ce que j'étais.
[chanson "When the party is over"]
C'était bien réel, n'est-ce pas ?
Dis-moi seulement que ça l'était.
Ça l'était.
Mon amour était réel.
Même si je vivais encore cent ans, ça ne changerait rien,
il est réel.
[souffle]
Ce n'est pas assez habillé comme tenue, pour dîner dehors. Vous ne trouvez pas ?
Vous avez faim ?
Alors, tu peux allumer une bougie en clignant des yeux ?
- Par la pensée ? - Non.
Bon et sinon…
Émoustiller quelqu'un en claquant des doigts ?
- Oui. - Tu peux le faire ?
Non.
[rires]
Quand on était dans les tunnels,
quand l'homme en blanc t'a touché…
qu'est-ce que tu as vu ?
Quelle était ta plus grande peur ?
Les rats ?
Réponds.
Si je veux j'ai qu'à te toucher et entrer dans ton esprit pour le découvrir.
Dis-moi.
C'est toi que j'ai vu.
Je te voyais partout.
T'étais blessée.
Parfois, t'étais même plus que ça…
J'ai pas vraiment envie d'en parler, parce que…
C'est ça, les visions que t'as eues ?
C'est ça, ta plus grande frayeur ?
Spike…
C'est pour ça que vous n'avez pas fait le tatouage des Irréguliers ?
Parce que vous pensiez que tout était votre faute ?
Bien sûr que non. Je ne l'ai pas fait, parce que c'est vulgaire.
Les tatouages, c'est bon pour les pirates et les bohêmes parisiens.
Je suis médecin. Un médecin, ça n'a pas de tatouage.
Oh !
Je croyais que c'était parce que vous n'aviez pas assez…
Pas assez de quoi ?
Pas assez… de caractère.
[bruits de couverts]
Très bien. Si tu es si courageuse que ça, on va faire un marché.
Si tu te fais tatouer, je fonce à Soho me faire incruster de l'encre dans la peau
à coups d'aiguille.
Oh, je vois que tu n'es plus aussi sûre de toi, à présent.
- C'est pas ça. - Ah, non ? Alors, c'est quoi ?
Eh bien, en fait…
J'étais en train de me demander
jusqu'à quelle heure les salons de tatouages étaient ouverts.
Il est quand même… hors de question que je me fasse tatouer.
[rire]
Comment on fait pour ne plus aimer quelqu'un ?
Je te demande pardon ?
Quand on voudrait ne plus aimer une personne,
parce que ça fait trop mal…
comment on arrête ?
Tu ne peux pas.
[pleure]
- Ça va ? - [Béa renifle]
[Béa] Oui.
[pleure] Tout le monde m'abandonne.
[Watson] Je suis là. Je n'irai nulle part.
[générique de fin]