1
00:00:07,781 --> 00:00:09,261
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,341 --> 00:00:12,101
‏הגבול בין העולמות מתחיל לקרוס.

3
00:00:13,461 --> 00:00:15,541
‏אוכל לעצור אותו אם אשתלט על כוחו.

4
00:00:15,621 --> 00:00:18,461
‏אחרת העולם הזה יישאב לתוכו.

5
00:00:25,661 --> 00:00:27,461
‏איך אדע שתמלא את חלקך בעסקה?

6
00:00:27,541 --> 00:00:29,141
‏תקבל את מבוקשך.

7
00:00:32,461 --> 00:00:33,301
‏סבלנות.

8
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
‏שרלוק הולמס הוא שמוק. פשוט…

9
00:00:52,061 --> 00:00:54,301
‏אני לא מאמינה שהוא הלך איתו.

10
00:00:55,781 --> 00:00:57,061
‏פשוט נטש אתכם ככה.

11
00:01:01,541 --> 00:01:02,981
‏אתן צריכות לשמור זו על זו.

12
00:01:06,181 --> 00:01:07,061
‏בי.

13
00:01:08,941 --> 00:01:11,461
‏הוא חדר למחשבות שלך, נכון? איש הפשתן.

14
00:01:12,181 --> 00:01:14,141
‏מה את רואה?
‏-את אימא.

15
00:01:14,741 --> 00:01:18,181
‏איך היא נפרדה מאיתנו בלילה שבו עזבה.

16
00:01:18,261 --> 00:01:20,661
‏היא בטח ידעה שלא תחזור.

17
00:01:21,181 --> 00:01:23,981
‏תארי לעצמך כמה היא פחדה. כמה הייתה עצובה.

18
00:01:26,421 --> 00:01:28,581
‏אבל אני אפילו לא זוכרת את זה.

19
00:01:29,861 --> 00:01:31,701
‏לא הייתי גדולה מספיק כדי לזכור.

20
00:01:31,781 --> 00:01:34,101
‏הוא יכול למצוא כל מה שנמצא לך בראש.

21
00:01:37,021 --> 00:01:38,781
‏אולי עדיף שתישארי כאן.

22
00:01:40,421 --> 00:01:44,101
‏רוב האנשים שהוא חודר לראשם
‏מתפרקים מרוב עצב…

23
00:01:44,181 --> 00:01:47,101
‏אני בסדר, ג'ס. אני אתמודד, טוב?

24
00:01:47,181 --> 00:01:49,461
‏ברגע שנעצור אותו הכול ייגמר.

25
00:01:50,461 --> 00:01:53,061
‏הצופן של המנעול הזה הוא התשובה לחידה,

26
00:01:53,141 --> 00:01:56,261
‏"אילו שני מספרים ראשוניים
‏שמחלקים בשורש הריבועי של שש

27
00:01:56,341 --> 00:01:59,021
‏גדולים יותר או שווים ל…"

28
00:02:01,741 --> 00:02:03,021
‏נמאס לי מחידות.

29
00:02:04,421 --> 00:02:06,421
‏המצב ברחובות עומד להחמיר.

30
00:02:07,021 --> 00:02:08,781
‏הפרצה מתרחבת ויהיו עוד מפלצות.

31
00:02:08,861 --> 00:02:10,141
‏צריך להתכונן.

32
00:02:11,581 --> 00:02:13,660
‏בחירה טובה. אמזוני, מתברר.

33
00:02:20,421 --> 00:02:22,701
‏איך מכים באנשים בעזרת רובה?

34
00:02:22,781 --> 00:02:24,261
‏כוון ולחץ על ההדק.

35
00:02:24,341 --> 00:02:26,821
‏אל תמשוך, לעולם.

36
00:02:26,901 --> 00:02:29,581
‏השתמש בבריח הזה כדי לטעון.

37
00:02:29,661 --> 00:02:31,181
‏עוד לא.

38
00:02:34,901 --> 00:02:37,261
‏אתם יודעים שאני לא ממש לוחם.

39
00:02:37,341 --> 00:02:38,661
‏ונראה לך שאני כן?

40
00:02:38,741 --> 00:02:41,581
‏חבר, בוא נגיד ככה.

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,781
‏אתה לא מנגב את התחת
‏בצווארי ברבורים בארמון?

42
00:02:43,861 --> 00:02:45,861
‏סליחה?
‏-צווארי ברבורים?

43
00:02:45,941 --> 00:02:49,781
‏למה לדעתכם יש חוק ולפיו
‏כל הברבורים באנגליה בבעלות המלכה?

44
00:02:49,861 --> 00:02:50,981
‏מגוחך לחלוטין.

45
00:02:51,061 --> 00:02:54,581
‏בכל מקרה, נגיד שעשית את שלך,
‏אתה מביט למטה ו…

46
00:02:54,661 --> 00:02:57,701
‏לא נותרו צווארי ברבורים
‏במעמד המטריות או משהו.

47
00:02:58,941 --> 00:03:01,341
‏בקיצור, תמיד תהיה מוכן.

48
00:03:04,981 --> 00:03:06,381
‏תאמין לי. תזדקק לו.

49
00:03:13,101 --> 00:03:16,061
‏ככל שהפרצה תתרחב, המהומות בעיר יגברו.

50
00:03:18,301 --> 00:03:19,621
‏הישארו יחד.

51
00:03:22,141 --> 00:03:23,221
‏תראו אתכם.

52
00:03:24,741 --> 00:03:26,941
‏כשפניתי אליכם לעזרה חששתי.

53
00:03:28,701 --> 00:03:30,101
‏חשבתי שאתם סתם ילדים.

54
00:03:33,461 --> 00:03:34,301
‏זה נכון.

55
00:04:23,741 --> 00:04:25,021
‏זה מתחיל.

56
00:04:38,861 --> 00:04:41,981
‏- פרק שמיני: ההתעלות של החיים -

57
00:04:54,221 --> 00:04:55,701
‏- אלדגייט, קו המעגל הפנימי -

58
00:04:55,781 --> 00:04:57,941
‏חסמו אותה. ציפיתי לזה.

59
00:04:59,021 --> 00:04:59,941
‏בואו.

60
00:05:03,301 --> 00:05:05,981
‏בדקתי את התקנות לפני שיצאנו.

61
00:05:06,061 --> 00:05:08,101
‏הביוב הישן עובר בקו המנהרה.

62
00:05:08,181 --> 00:05:10,021
‏דרכו נוכל להגיע לאתר הבנייה.

63
00:05:10,101 --> 00:05:11,021
‏עזרי לי.

64
00:05:11,981 --> 00:05:13,221
‏לא רע, ווטסון.

65
00:05:13,301 --> 00:05:15,581
‏אני לא כאן רק בשל הקסם שלי, נכון?

66
00:05:22,261 --> 00:05:23,781
‏קדימה.
‏-מה?

67
00:05:23,861 --> 00:05:25,981
‏לא, אני השלד, לא הביצים.

68
00:05:27,421 --> 00:05:28,621
‏משהו מגיע.

69
00:05:31,981 --> 00:05:33,141
‏בעצם, למה לא?

70
00:05:50,461 --> 00:05:51,301
‏ביל.

71
00:05:51,381 --> 00:05:53,101
‏בשם אלוהים, תישארו יחד.

72
00:05:54,701 --> 00:05:58,221
‏תהיו כמה שיותר בשקט.
‏אם הם ישמעו אותנו מתקרבים הלך עלינו.

73
00:06:00,301 --> 00:06:01,501
‏לכאן.

74
00:06:48,021 --> 00:06:50,021
‏זאת לא אחריות שלי.

75
00:06:51,461 --> 00:06:52,821
‏אתה לא יכול להמשיך…

76
00:06:59,421 --> 00:07:00,661
‏ביאטריס…

77
00:07:02,661 --> 00:07:04,581
‏אני צריכה שתהיי אמיצה מאוד.

78
00:07:09,061 --> 00:07:11,021
‏תהיי חזקה בשבילי.

79
00:07:12,581 --> 00:07:14,741
‏קרה משהו לאימא שלך.

80
00:07:14,821 --> 00:07:17,701
‏לא!
‏-ביאטריס!

81
00:07:17,781 --> 00:07:19,381
‏לא!

82
00:07:19,941 --> 00:07:21,781
‏זהו זה. תיכנעי.

83
00:07:21,861 --> 00:07:24,421
‏הם כאן.
‏-תתאחדי איתי.

84
00:07:24,501 --> 00:07:25,341
‏הם כאן!

85
00:07:26,021 --> 00:07:28,581
‏זה עוד לא הושלם. לא סיימתי.

86
00:07:29,861 --> 00:07:30,941
‏לא!

87
00:07:56,221 --> 00:07:58,021
‏אשים לזה לסוף.

88
00:08:02,501 --> 00:08:04,741
‏המנהרה מתמוטטת, צריך לזוז.

89
00:08:05,901 --> 00:08:06,941
‏תישארו רגועים.

90
00:08:25,021 --> 00:08:26,261
‏אתה שומע משהו?

91
00:08:26,341 --> 00:08:27,581
‏לא, שקט.

92
00:09:03,661 --> 00:09:05,421
‏שלום, ביל הקטן.

93
00:09:07,661 --> 00:09:08,741
‏בילי?

94
00:09:13,901 --> 00:09:15,381
‏תתרחק ממני!
‏-לך!

95
00:09:16,301 --> 00:09:18,141
‏הבנים.
‏-הוא כאן.

96
00:09:31,141 --> 00:09:32,901
‏חכה כאן.
‏-לא, ג'סי.

97
00:09:38,741 --> 00:09:41,461
‏לא, ביאטריס. אל תיכנעי לתכסיס הזה.

98
00:09:47,021 --> 00:09:47,861
‏אלוהים, בבקשה.

99
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
‏תעזרו לה!

100
00:09:50,421 --> 00:09:51,261
‏היא גוססת!

101
00:09:51,341 --> 00:09:55,421
‏"אבא שלי היה חייל אמיץ. הוא היה גיבור."

102
00:09:55,501 --> 00:10:00,261
‏הייתי הדבר הכי קרוב לאבא בעבורך.
‏לא, ביל? אני.

103
00:10:13,541 --> 00:10:16,301
‏הרשמת אותי, ג'סי.

104
00:10:21,741 --> 00:10:26,221
‏זלזלתי, לא ידעתי שהתקדמת כל כך
‏בדרך לשליטה.

105
00:10:30,381 --> 00:10:31,981
‏אבל כעת עליי להרוג אותך.

106
00:10:38,341 --> 00:10:41,781
‏ג'סי, הביטי במקום הזה. ראשך יפהפה.

107
00:10:41,861 --> 00:10:43,661
‏חבל להרוס אותו.

108
00:10:44,781 --> 00:10:46,821
‏מה יש כאן שיחסל אותך?

109
00:10:49,141 --> 00:10:49,981
‏מי הם?

110
00:10:53,621 --> 00:10:56,661
‏אתה. אלה הזיכרונות שלך.

111
00:10:57,901 --> 00:10:58,741
‏אנחנו לא בראשי.

112
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
‏אלא בראשך.

113
00:11:17,261 --> 00:11:18,821
‏תראה מה עשית לי.
‏-לא!

114
00:11:18,901 --> 00:11:22,621
‏תראה מה עשית לי. בילי'לה!

115
00:11:24,821 --> 00:11:27,901
‏זה לא אמיתי. תילחמי, את מוכרחה.

116
00:11:38,221 --> 00:11:39,461
‏תילחמי בזה!

117
00:11:41,501 --> 00:11:45,141
‏אחותך ישנה בפעוטון כי היא תינוקת.
‏ואת ישנה כאן.

118
00:11:45,221 --> 00:11:47,861
‏אין טעם לבכות, איש לא יבוא.

119
00:11:54,661 --> 00:11:56,341
‏ביאטריס!
‏-בבקשה!

120
00:11:56,421 --> 00:11:58,021
‏אל תבכי.
‏-אני רוצה את אימא.

121
00:11:58,101 --> 00:12:01,341
‏את מוכרחה להילחם בזה. את צריכה להתעשת!

122
00:12:01,421 --> 00:12:04,501
‏ביאטריס! אין זמן לזה.
‏-אני רוצה את אימא.

123
00:12:05,141 --> 00:12:08,701
‏אני אמור לפחד משום שאת בראש שלי?

124
00:12:09,461 --> 00:12:13,221
‏אין כאן אף פחד או רגע חזק מספיק
‏כדי לשבור אותי.

125
00:12:13,301 --> 00:12:14,621
‏הוא היה חברך הטוב ביותר.

126
00:12:14,701 --> 00:12:16,941
‏קינאת בו על הנערה שיצא איתה.

127
00:12:17,021 --> 00:12:18,541
‏הוא הראשון ששברת.

128
00:12:18,621 --> 00:12:19,981
‏ראשון מני רבים.

129
00:12:20,061 --> 00:12:23,461
‏חזית בפחדם של 1,000 איש,
‏אבל בכל פעם שעינית מישהו

130
00:12:23,541 --> 00:12:25,301
‏פיסה מתחושותיו נותרה עמך.

131
00:12:25,381 --> 00:12:27,181
‏אי אפשר לגרום סבל בלי לחוש אותו.

132
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
‏הנה הם!

133
00:12:35,901 --> 00:12:37,421
‏הנה כולם.

134
00:12:41,781 --> 00:12:45,341
‏לגימה מפחדם של אלה שעינית, הכול בבת אחת.

135
00:12:50,661 --> 00:12:51,621
‏עזרו לה!

136
00:12:53,101 --> 00:12:54,101
‏לא!

137
00:13:01,861 --> 00:13:04,341
‏תילחם, בילי'לה!

138
00:13:27,061 --> 00:13:28,021
‏ליאו!

139
00:13:29,621 --> 00:13:30,541
‏ליאו!

140
00:13:34,821 --> 00:13:36,541
‏דיממתי…

141
00:13:36,621 --> 00:13:37,941
‏זה לא היה אמיתי.

142
00:13:38,021 --> 00:13:40,221
‏הכול בסדר, כולם בסדר.
‏-טוב.

143
00:13:42,221 --> 00:13:43,301
‏ספייק!

144
00:13:44,181 --> 00:13:45,981
‏כאן! אני כאן!

145
00:13:50,981 --> 00:13:52,901
‏אין זמן. צריך למצוא את כולם.

146
00:13:54,781 --> 00:13:57,341
‏כן, תפסתי אותך. קדימה, נזוז.

147
00:14:32,461 --> 00:14:34,101
‏בילי! ליאו!

148
00:14:39,661 --> 00:14:41,621
‏הרגל שלי.

149
00:14:43,741 --> 00:14:45,621
‏הרגל שלי נדפקה.

150
00:14:46,261 --> 00:14:47,101
‏ליאו!

151
00:14:49,381 --> 00:14:51,541
‏בילי! ליאו!

152
00:14:52,861 --> 00:14:55,501
‏בי! אנחנו כאן!

153
00:14:56,621 --> 00:14:57,741
‏בילי נפצע!

154
00:14:58,301 --> 00:14:59,741
‏נראה שנשברה לו הרגל.

155
00:14:59,821 --> 00:15:02,061
‏חזרו למרתף והישארו שם!

156
00:15:02,141 --> 00:15:03,101
‏שיישאר שם!

157
00:15:03,181 --> 00:15:04,621
‏אני לא חוזר למרתף.

158
00:15:04,701 --> 00:15:05,741
‏לא אנטוש אתכם.

159
00:15:06,341 --> 00:15:08,661
‏המנהרות מסוכנות, בילי!

160
00:15:09,901 --> 00:15:12,901
‏אפשר לפלס את הדרך.
‏-אין זמן.

161
00:15:12,981 --> 00:15:15,061
‏חזרו למרתף והישארו שם!

162
00:15:16,061 --> 00:15:19,301
‏ותבטיחו לי שתשמרו זה על זה.

163
00:15:23,021 --> 00:15:23,981
‏כן.

164
00:15:26,701 --> 00:15:27,781
‏כן.

165
00:15:29,501 --> 00:15:30,381
‏בילי!

166
00:15:31,581 --> 00:15:33,381
‏בילי, תבטיח לי!

167
00:15:36,821 --> 00:15:37,781
‏ביאטריס.

168
00:15:41,301 --> 00:15:43,621
‏בילי! תבטיח לי!

169
00:15:45,141 --> 00:15:45,981
‏כן.

170
00:15:58,781 --> 00:16:00,261
‏ג'סי!

171
00:16:01,061 --> 00:16:03,141
‏כאן, בי! אני כאן למטה!

172
00:16:04,421 --> 00:16:05,661
‏ג'ס, אנחנו באים!

173
00:16:17,181 --> 00:16:18,461
‏אני בסדר.
‏-ג'סי!

174
00:16:18,541 --> 00:16:22,301
‏אם תנסי לסגור את הפרצה,

175
00:16:22,861 --> 00:16:26,181
‏היא תהרוג אותך כפי שהרגה את אמך.

176
00:16:26,261 --> 00:16:27,461
‏אולי.

177
00:16:27,981 --> 00:16:30,981
‏אולי אני רוצה בטוב בכל מחיר,
‏כפי שהיא רצתה.

178
00:16:32,701 --> 00:16:33,981
‏מה מצחיק אותך?

179
00:16:34,781 --> 00:16:38,221
‏כשנכנסתי לראש של ארתור,

180
00:16:38,301 --> 00:16:42,181
‏לא ראיתי רק את מיקום הפרצה.

181
00:16:42,741 --> 00:16:45,461
‏ראיתי מי פער אותה.

182
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
‏מה זאת אומרת?

183
00:16:48,461 --> 00:16:50,981
‏מה אמרת לשרלוק כדי לגרום לו להצטרף אליך?

184
00:16:51,061 --> 00:16:53,741
‏מי פער את הפרצה? מי פער אותה?

185
00:16:55,061 --> 00:16:59,821
‏איפשהו עמוק בפנים את ודאי יודעת.

186
00:17:05,061 --> 00:17:07,061
‏על מי הוא מדבר, ג'ס?

187
00:17:15,821 --> 00:17:17,380
‏ג'ס!

188
00:18:35,021 --> 00:18:36,301
‏זה בראש שלי?

189
00:18:37,461 --> 00:18:40,101
‏ג'סי! תגידי לי שזה לא בראש שלי.

190
00:18:40,181 --> 00:18:41,221
‏זה אמיתי.

191
00:19:14,821 --> 00:19:15,981
‏בנות.

192
00:19:18,261 --> 00:19:19,461
‏תינוקות שלי.

193
00:19:20,181 --> 00:19:22,741
‏אימא.
‏-תינוקות קטנטנות שלי.

194
00:19:54,341 --> 00:19:56,781
‏התגעגעתי אליכן כל כך.

195
00:19:57,941 --> 00:20:00,261
‏התגעגעתי אליכן בטירוף.

196
00:20:03,301 --> 00:20:05,141
‏אני רוצה לראות אתכן.

197
00:20:07,421 --> 00:20:10,661
‏ג'סי הקטנה שלי, כמה גדלת.

198
00:20:12,301 --> 00:20:14,381
‏וביבי שלי. יפהפייה.

199
00:20:16,221 --> 00:20:17,581
‏כולן יפות כל כך.

200
00:20:19,701 --> 00:20:21,141
‏כמה החמצתי.

201
00:20:33,941 --> 00:20:34,781
‏שרלוק.

202
00:20:35,821 --> 00:20:37,181
‏אהובי.

203
00:20:38,541 --> 00:20:39,781
‏אתה נראה זקן כל כך.

204
00:20:40,301 --> 00:20:41,221
‏אני באמת זקן.

205
00:20:48,501 --> 00:20:52,341
‏אהובי, גידלת את הבנות שלנו לתפארת…

206
00:20:52,421 --> 00:20:53,941
‏אני צריך לספר לך…

207
00:20:54,701 --> 00:20:57,301
‏אני גאה בך כל כך.

208
00:20:58,181 --> 00:20:59,581
‏אכזבתי אותך.

209
00:21:01,941 --> 00:21:03,221
‏אכזבתי את הבנות.

210
00:21:04,421 --> 00:21:07,021
‏לא יכולתי לשמור עליהן. אני מצטער.

211
00:21:09,701 --> 00:21:10,901
‏זה נכון, ג'ון?

212
00:21:13,021 --> 00:21:15,181
‏מי שמר עליכן?
‏-היינו בבית המחסה.

213
00:21:15,261 --> 00:21:17,261
‏אני מצטער כל כך.
‏-לא.

214
00:21:18,181 --> 00:21:20,301
‏קום.
‏-בלעדייך הייתי לא כלום.

215
00:21:20,381 --> 00:21:23,021
‏כשנעשית אב הפסקנו להיות העיקר,

216
00:21:23,101 --> 00:21:24,621
‏הבנות נעשו העיקר.

217
00:21:24,701 --> 00:21:26,981
‏כל מעשיך צריכים להיות למען הבנות האלה!

218
00:21:27,061 --> 00:21:28,381
‏ניסיתי.
‏-ניסית?

219
00:21:29,101 --> 00:21:32,261
‏אתמול בלילה ברחת לבדך
‏עם המפלצת ונטשת אותי.

220
00:21:32,341 --> 00:21:33,661
‏נטשת אותי שוב.

221
00:21:33,741 --> 00:21:34,981
‏אל תביטי בי ככה.

222
00:21:35,061 --> 00:21:38,541
‏ראיתי לך בעיניים, כואב לך כמו לי.

223
00:21:38,621 --> 00:21:40,621
‏אנחנו אותו דבר. אל תגידי לי

224
00:21:40,701 --> 00:21:42,781
‏שלא היית עושה הכול כדי להיות איתה שוב.

225
00:21:42,861 --> 00:21:45,741
‏ותראי אותה. היא כאן.

226
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
‏בואי.

227
00:21:51,021 --> 00:21:55,261
‏אני כאן כדי לאהוב אותך ולשמור עלייך
‏כפי שלא יכולתי בעבר.

228
00:21:56,341 --> 00:22:01,301
‏אני כאן ולעולם לא אעזוב שוב, בסדר?

229
00:22:04,941 --> 00:22:06,501
‏בואי, ג'סי.

230
00:22:07,101 --> 00:22:09,301
‏בואי. אני רוצה לחבק את שתיכן.

231
00:22:14,381 --> 00:22:16,221
‏למה את פוערת את הפרצה, אימא?

232
00:22:24,261 --> 00:22:26,981
‏חזרנו, חברים. הצלחנו.

233
00:22:29,741 --> 00:22:30,621
‏רגע.

234
00:22:34,021 --> 00:22:36,261
‏ווטסון צדק. מצב העיר מחמיר.

235
00:22:36,341 --> 00:22:37,501
‏במצבה הנוכחי של הפרצה

236
00:22:37,581 --> 00:22:40,621
‏מספיק שמישהו יתפלל או אפילו יקווה לעזרה.

237
00:22:40,701 --> 00:22:43,901
‏היינו צריכים להישאר ולפלס את הדרך,
‏אנחנו חסרי תועלת כאן.

238
00:22:55,341 --> 00:22:56,781
‏ג'סי לא סגרה את הפרצה.

239
00:22:57,701 --> 00:23:00,141
‏זה כמעט נגמר, אולי מאוחר מדי.
‏-קדימה.

240
00:23:02,541 --> 00:23:05,181
‏בוא, ביל. נצא מהרחוב.

241
00:23:14,461 --> 00:23:15,421
‏תכניסו אותנו!

242
00:23:23,541 --> 00:23:26,301
‏הכיתי בו בעזרת רובה!

243
00:23:27,581 --> 00:23:28,421
‏כן.

244
00:23:29,781 --> 00:23:30,941
‏הכית בו כהוגן.

245
00:23:31,021 --> 00:23:32,621
‏הנזירה אנה! את בסדר?

246
00:23:33,901 --> 00:23:34,901
‏היינו בכנסייה

247
00:23:34,981 --> 00:23:37,501
‏והמפלצת הזו רדפה אותנו, היצור הזה.

248
00:23:37,581 --> 00:23:38,781
‏אין לנו לאן ללכת.

249
00:23:40,421 --> 00:23:41,621
‏בואו איתנו.

250
00:23:44,261 --> 00:23:46,741
‏אני פוערת אותה משום
‏שהייתי מוכרחה לראות אתכן שוב.

251
00:23:46,821 --> 00:23:49,381
‏כשהיא תיפער לחלוטין אהיה חופשייה.

252
00:23:49,461 --> 00:23:52,021
‏נוכל להיות יחד.

253
00:23:52,581 --> 00:23:56,581
‏הייתי לבדי בצד השני במשך 15 שנה, ג'סיקה.

254
00:23:56,661 --> 00:23:57,541
‏אני מבינה.

255
00:23:57,621 --> 00:24:00,901
‏תמיד חלמתי שאפגוש אותך, שאראה את פנייך.

256
00:24:01,621 --> 00:24:03,741
‏אריח אותך, אחבק אותך.

257
00:24:05,541 --> 00:24:06,501
‏אבל זה?

258
00:24:08,501 --> 00:24:10,461
‏ידעת שזה יעשה מאנשים מפלצות.

259
00:24:10,541 --> 00:24:11,381
‏לא.

260
00:24:12,181 --> 00:24:14,341
‏המפלצות זמניות.

261
00:24:14,421 --> 00:24:16,101
‏הכאוס זמני.

262
00:24:16,821 --> 00:24:18,661
‏בקרוב הפרצה תיפער כל כך

263
00:24:18,741 --> 00:24:21,421
‏עד שהגבול בין העולמות יקרוס

264
00:24:21,501 --> 00:24:24,581
‏ולא תהיה בעיה יותר.

265
00:24:25,261 --> 00:24:26,141
‏מה?

266
00:24:26,901 --> 00:24:29,901
‏לא עשיתי את כל זה בשביל חמש דקות איתכן.

267
00:24:30,941 --> 00:24:34,661
‏עשיתי זאת כי שוב נהיה יחד לנצח.

268
00:24:34,741 --> 00:24:37,941
‏אם הגבול יקרוס העולם הזה יושמד.

269
00:24:38,621 --> 00:24:43,301
‏הצד השני יכלה אותו, העולם שהגעת ממנו.

270
00:24:46,581 --> 00:24:49,861
‏מאיזה עולם הגעת?
‏-יש ממדים רבים.

271
00:24:49,941 --> 00:24:54,141
‏הגעתי מהמקום שבו רוחות ממתינות,
‏רוחות שלא רוצות להמשיך הלאה.

272
00:24:54,221 --> 00:24:56,941
‏לא יכולתי להמשיך הלאה בלי הבנות שלי.

273
00:24:57,021 --> 00:24:58,301
‏כור המצרף.

274
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
‏זה מה שאת רוצה לעשות מהעולם הזה?
‏כור המצרף?

275
00:25:02,061 --> 00:25:04,301
‏זה יהיה סוף המוות.

276
00:25:05,381 --> 00:25:07,381
‏לא, את טועה.

277
00:25:07,461 --> 00:25:10,661
‏אם נפטרים מהמוות נפטרים מהחיים ומכל השאר.

278
00:25:10,741 --> 00:25:11,821
‏החיים הם סטייה.

279
00:25:12,701 --> 00:25:14,261
‏כשאנחנו נולדים אנחנו בוכים

280
00:25:14,981 --> 00:25:17,421
‏כי אנו חשים בראשונה את כאבם.

281
00:25:17,501 --> 00:25:21,981
‏והסוף הוא כאשר אנחנו
‏מנותקים מכל האהוב עלינו.

282
00:25:22,061 --> 00:25:23,541
‏הביטו סביב.

283
00:25:23,621 --> 00:25:26,341
‏הצער פירק את כולם כאן.

284
00:25:27,661 --> 00:25:31,261
‏בלי מוות לא יהיה יותר צער.

285
00:25:31,941 --> 00:25:34,861
‏אני מצטערת, ג'סיקה, כך יהיה.

286
00:25:38,261 --> 00:25:39,261
‏תגיד לה, שרלוק.

287
00:25:41,781 --> 00:25:43,261
‏תקשיבי לאימא, ג'סיקה.

288
00:25:43,341 --> 00:25:46,741
‏לא, העצב עיוות את שניכם.

289
00:25:47,901 --> 00:25:48,981
‏עליי לסגור את הפרצה.

290
00:25:49,061 --> 00:25:52,741
‏ג'סי, אם תעשי זאת אחזור לצד השני.

291
00:25:53,981 --> 00:25:55,541
‏אאבד אתכם שוב.

292
00:25:56,141 --> 00:25:57,541
‏נאבד זה את זה.

293
00:25:58,421 --> 00:25:59,541
‏את המשפחה שלנו.

294
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
‏אני מצטערת.

295
00:26:09,461 --> 00:26:10,421
‏לא.

296
00:26:11,861 --> 00:26:13,421
‏לא אניח לך לסגור אותה, ג'סי.

297
00:26:24,821 --> 00:26:26,061
‏משהו מנסה להיכנס.

298
00:26:33,341 --> 00:26:34,541
‏זה הסוף.

299
00:26:35,421 --> 00:26:38,701
‏גם אם נינצל מהמפלצות,
‏גם ככה הכול עומד להיעלם.

300
00:26:38,781 --> 00:26:41,221
‏במשך כל חיי חשבתי שאבי היה גיבור,

301
00:26:41,301 --> 00:26:42,981
‏וכשגיליתי שזה לא נכון…

302
00:26:43,501 --> 00:26:45,101
‏חשבתי שאוכל להיות גיבור בעצמי.

303
00:26:45,181 --> 00:26:47,181
‏אנשים כמונו לא זוכים להיות גיבורים.

304
00:26:47,261 --> 00:26:48,181
‏היי!

305
00:26:49,261 --> 00:26:52,661
‏אתם פשוט מוותרים?
‏תניחו להם להיכנס ולתקוף אותנו?

306
00:26:52,741 --> 00:26:55,461
‏אין טעם להילחם יותר.
‏-יש לנו זה את זה.

307
00:26:55,541 --> 00:26:57,821
‏נמשיך להילחם זה למען זה בכל מחיר.

308
00:27:01,541 --> 00:27:03,061
‏מי לימד אותך להיות קשוח כל כך?

309
00:27:03,141 --> 00:27:05,701
‏אתם. כולכם.

310
00:27:07,021 --> 00:27:08,781
‏קום והגן על הבית שלך.

311
00:27:17,501 --> 00:27:19,381
‏תאמין לי, תזדקק לזה.

312
00:27:40,701 --> 00:27:42,221
‏זו לא הדרך!
‏-למה לא?

313
00:27:42,301 --> 00:27:44,461
‏ככה, אני יודעת! אני לא יכולה להסביר.

314
00:27:44,541 --> 00:27:45,901
‏תקשיבי לאחותך, ג'סי.

315
00:27:45,981 --> 00:27:47,701
‏לא, היא תקועה כמוך!

316
00:27:48,581 --> 00:27:52,141
‏אני מצטערת, ג'ס! לא אניח לך!
‏-זוזי מדרכי!

317
00:27:54,701 --> 00:27:56,341
‏היא קורסת!

318
00:28:19,261 --> 00:28:22,021
‏מה תעשי? תראי לי
‏את הזיכרונות הנוראים ביותר שלי?

319
00:28:22,101 --> 00:28:25,301
‏אראה לך את הטובים ביותר
‏כדי שתראי שיש טעם לחיים.

320
00:28:25,381 --> 00:28:27,941
‏החיים שלנו היו בזבל מהיום שבו נולדנו

321
00:28:28,021 --> 00:28:29,621
‏ואת רוצה להגיד לי שהם יפים?

322
00:28:30,261 --> 00:28:32,101
‏לא יצליח לך.
‏-תראי.

323
00:28:35,581 --> 00:28:36,941
‏טוב, אני אתחיל.

324
00:28:37,021 --> 00:28:38,981
‏בלי עצירות ובלי חזרות.

325
00:28:39,741 --> 00:28:41,141
‏היה…
‏-היה…

326
00:28:41,221 --> 00:28:42,701
‏אי…
‏-פעם…

327
00:28:42,781 --> 00:28:44,061
‏בחור…
‏-כזה…

328
00:28:44,141 --> 00:28:45,861
‏אחד…
‏-ושמו…

329
00:28:45,941 --> 00:28:47,621
‏היה…
‏-ספייק.

330
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
‏ו…
‏-גם…

331
00:28:50,101 --> 00:28:51,821
‏היה…
‏-לו…

332
00:28:52,781 --> 00:28:55,021
‏מה-שמו…
‏-קטן!

333
00:28:55,101 --> 00:28:57,341
‏לא! מה?

334
00:28:59,061 --> 00:29:01,501
‏אמרת פעמיים. תשתה בבת אחת.

335
00:29:03,341 --> 00:29:05,901
‏לא.
‏-זאת הייתה חזרה.

336
00:29:20,341 --> 00:29:22,781
‏לא תצליחי. את מבזבזת את הזמן שלך.

337
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
‏ג'סי, בבקשה, לא.

338
00:29:35,941 --> 00:29:37,181
‏תסתכלי.

339
00:29:39,741 --> 00:29:41,381
‏תראי כמה הוא מאוהב בך.

340
00:29:42,981 --> 00:29:44,181
‏אני אוהב את ידייך.

341
00:29:45,141 --> 00:29:46,981
‏אלגנטיות כל כך.

342
00:29:47,661 --> 00:29:48,941
‏ידי צ'לו.

343
00:29:49,741 --> 00:29:51,261
‏את צריכה ללמוד לנגן בצ'לו.

344
00:29:51,341 --> 00:29:53,221
‏האמת שאני כבר יודעת לנגן.

345
00:29:55,861 --> 00:29:57,541
‏כן, אבל נאלצתי לוותר על זה

346
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
‏כי לסחוב אותו בין ההופעות הרס לי את הגב.

347
00:30:00,861 --> 00:30:01,941
‏תראי את הפנים שלך.

348
00:30:02,021 --> 00:30:04,181
‏טוב, פגיעות גב הן לא דבר של מה בכך.

349
00:30:05,341 --> 00:30:06,781
‏החלטת נכון.

350
00:30:20,941 --> 00:30:24,941
‏את זוכרת את התחושה? זוכרת כמה היית מאושרת?

351
00:30:25,021 --> 00:30:27,541
‏ג'סי, די.
‏-רק עוד אחד.

352
00:30:36,821 --> 00:30:39,181
‏אחותך ישנה בפעוטון כי היא תינוקת.

353
00:30:39,261 --> 00:30:40,941
‏ואת ישנה כאן.

354
00:30:41,021 --> 00:30:43,021
‏אין טעם לבכות, איש לא יבוא.

355
00:30:47,461 --> 00:30:50,421
‏רואה? אלה החיים.

356
00:30:51,301 --> 00:30:53,261
‏רואה מה עברתי? מה עברנו?

357
00:30:54,701 --> 00:30:55,981
‏תמשיכי להסתכל.

358
00:31:21,061 --> 00:31:22,621
‏אפילו במקום כזה,

359
00:31:23,501 --> 00:31:26,061
‏באפלה, זרח אור.

360
00:31:27,501 --> 00:31:30,381
‏אור אהבתך הרבה לאחותך הקטנה.

361
00:31:32,781 --> 00:31:34,301
‏ואהבתה הרבה אלייך.

362
00:31:36,181 --> 00:31:38,301
‏שלא תעזי לומר לי שאין טעם לחיים.

363
00:31:38,381 --> 00:31:40,701
‏אל תעזי לומר שהם לא טובים, כי…

364
00:31:40,781 --> 00:31:42,061
‏החיים הביאו לי אותך.

365
00:31:44,021 --> 00:31:45,981
‏לכן שווה להילחם למענם.

366
00:31:59,021 --> 00:32:00,101
‏מה אמרת לה?

367
00:32:01,901 --> 00:32:03,461
‏מה היא אמרה לך, ביאטריס?

368
00:32:11,341 --> 00:32:15,541
‏לכן מבקשים אנו מהאל
‏להעניק לנו כוח להילחם באויבים.

369
00:32:16,101 --> 00:32:19,501
‏הענק לנו כוח להביס אותם בחרון.

370
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
‏לא, אל תתפללי!
‏-בשם ישו אדוננו.

371
00:32:22,821 --> 00:32:24,101
‏אל תגידי אמן!

372
00:32:24,181 --> 00:32:25,541
‏אמן.
‏-אמן.

373
00:32:41,981 --> 00:32:43,861
‏טעית קודם, שרלוק.

374
00:32:43,941 --> 00:32:46,701
‏אמנם הכאב שלנו דומה אך אנחנו שונים.

375
00:32:46,781 --> 00:32:47,781
‏לא.

376
00:32:48,581 --> 00:32:50,181
‏לא אעזוב אתכם שוב.

377
00:32:52,141 --> 00:32:53,861
‏את מוכרחה להרפות.

378
00:32:54,461 --> 00:32:55,501
‏שתינו צריכות.

379
00:32:55,581 --> 00:32:58,461
‏האבל לא פגע בנו אלא העובדה שלא התאבלנו.

380
00:33:02,621 --> 00:33:04,861
‏תודה על ההזדמנות להיפרד.

381
00:33:12,021 --> 00:33:13,421
‏יום יבוא ונהיה שוב יחד.

382
00:33:19,101 --> 00:33:21,221
‏שרלוק, עשה משהו.

383
00:33:21,301 --> 00:33:24,181
‏אני לא מסוגלת. אין לי כוחות בצד הזה.

384
00:33:24,261 --> 00:33:27,021
‏צדקת, אנחנו לא העיקר יותר.

385
00:33:27,501 --> 00:33:28,861
‏הבנות הן העיקר.

386
00:33:29,341 --> 00:33:30,981
‏את מוכרחה לחזור. כן.
‏-לא.

387
00:33:31,061 --> 00:33:32,661
‏אין לך מושג איך שם.

388
00:33:34,181 --> 00:33:36,341
‏אין לי איש.

389
00:33:36,421 --> 00:33:38,181
‏ג'סי! זה קורה! תסגרי אותה!

390
00:33:38,261 --> 00:33:39,501
‏תסגרי אותה, ג'סי.

391
00:33:42,421 --> 00:33:45,021
‏יהיה בסדר. סמכי עליי. אני אוהב אותך.

392
00:34:31,461 --> 00:34:36,301
‏טלאים שלי, הגיע הזמן לגמולכם.

393
00:34:37,061 --> 00:34:38,421
‏בעולם הבא.

394
00:34:47,061 --> 00:34:48,180
‏כופרים.

395
00:34:48,260 --> 00:34:50,381
‏עצרי, נזירה, או שאני יורה!

396
00:34:56,501 --> 00:35:00,021
‏נשקי כופרים לא יפגעו במשוחים.

397
00:35:03,581 --> 00:35:04,461
‏מהר!

398
00:35:05,301 --> 00:35:06,381
‏בילי.

399
00:35:09,581 --> 00:35:10,621
‏קדימה!

400
00:35:16,621 --> 00:35:18,661
‏ספייק!
‏-חכה! בילי!

401
00:35:37,901 --> 00:35:42,541
‏אינך טהור. אטביל אותך בטרם תמות.

402
00:36:09,341 --> 00:36:11,941
‏בנות, אני אוהבת אתכן.

403
00:36:13,421 --> 00:36:15,421
‏את שתיכן, כל כך.

404
00:36:15,501 --> 00:36:16,781
‏גם אנחנו אותך, אימא.

405
00:36:42,741 --> 00:36:47,101
‏לא הייתי ראוי לחבר כמוך, ג'ון. תודה.

406
00:36:48,821 --> 00:36:51,141
‏שרלוק. שרלוק!

407
00:36:51,221 --> 00:36:52,101
‏אבא, לא!

408
00:36:53,221 --> 00:36:54,221
‏שרלוק!

409
00:36:58,821 --> 00:37:00,181
‏לא!

410
00:37:29,941 --> 00:37:31,541
‏שחרר, שרלוק!

411
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
‏ג'ס!

412
00:37:43,101 --> 00:37:44,021
‏עזור לי!

413
00:37:46,061 --> 00:37:48,501
‏אני לא יכול!
‏-אתה כן יכול!

414
00:37:52,861 --> 00:37:54,341
‏שרלוק, שחרר!

415
00:37:54,421 --> 00:37:56,621
‏בבקשה! עזור לי להציל אותה!

416
00:38:02,061 --> 00:38:05,341
‏בבקשה, עזור לי להציל אותה!

417
00:38:12,701 --> 00:38:13,541
‏ווטסון!

418
00:38:19,261 --> 00:38:22,381
‏היא מחליקה! אני לא מצליח לאחוז בה!
‏-בבקשה!

419
00:38:26,421 --> 00:38:27,461
‏הצילו.

420
00:39:39,061 --> 00:39:40,141
‏הם אינם.

421
00:39:57,661 --> 00:39:58,501
‏ג'ס…

422
00:40:00,101 --> 00:40:01,261
‏ג'ס…

423
00:40:24,941 --> 00:40:26,061
‏בילי!

424
00:40:33,141 --> 00:40:34,261
‏ג'סי הצליחה.

425
00:40:35,661 --> 00:40:36,661
‏זה נגמר.

426
00:40:40,861 --> 00:40:41,701
‏ספייק.

427
00:40:49,821 --> 00:40:50,781
‏ספייק!

428
00:40:51,981 --> 00:40:52,981
‏אתה בסדר?

429
00:40:55,341 --> 00:40:56,301
‏אתה חי?

430
00:41:00,101 --> 00:41:01,101
‏ספייק.

431
00:41:06,701 --> 00:41:07,661
‏תודה לאל.

432
00:41:20,061 --> 00:41:21,021
‏זה נגמר?

433
00:41:22,141 --> 00:41:23,061
‏הכול?

434
00:41:24,101 --> 00:41:27,061
‏היא הצליחה. הצלחנו.

435
00:41:35,381 --> 00:41:36,221
‏כל הכבוד, חבר.

436
00:41:54,221 --> 00:41:56,021
‏- אליס קוק -

437
00:42:01,501 --> 00:42:02,781
‏צריך לומר משהו.

438
00:42:07,301 --> 00:42:08,581
‏אני לא יודעת מה לומר.

439
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
‏טוב…

440
00:42:20,701 --> 00:42:22,381
‏הם בהחלט אהבו זה את זה.

441
00:42:25,661 --> 00:42:28,381
‏אני מניחה שיש אנשים
‏שלא מסוגלים להתקיים בנפרד.

442
00:42:54,421 --> 00:42:56,501
‏מה תעשה עכשיו כששרלוק איננו?

443
00:43:01,221 --> 00:43:02,381
‏אמצא משהו…

444
00:43:03,781 --> 00:43:05,421
‏שיעסיק אותי, אני בטוח.

445
00:43:10,581 --> 00:43:12,501
‏תאכל איתנו דגים וטוגנים הערב?

446
00:43:14,141 --> 00:43:15,901
‏חסכנו כדי להתפנק.

447
00:43:18,781 --> 00:43:21,141
‏לא, תודה, כבר יש לי תוכניות.

448
00:43:24,221 --> 00:43:26,381
‏כן. טוב.

449
00:43:39,101 --> 00:43:40,061
‏בירה.

450
00:43:41,901 --> 00:43:43,741
‏זה נראה כזה טעים.
‏-תמזוג, ספייק.

451
00:43:44,541 --> 00:43:46,981
‏אני גוועת ברעב.
‏-קדימה, לחיים.

452
00:43:47,061 --> 00:43:48,221
‏את תמיד גוועת ברעב.

453
00:43:50,461 --> 00:43:52,341
‏עשה מקום.
‏-כמובן.

454
00:43:55,061 --> 00:43:57,381
‏נסיכים אוכלים דגים וטוגנים?

455
00:43:57,461 --> 00:43:58,701
‏יש לנו דגים וטוגנים.

456
00:43:58,781 --> 00:44:01,221
‏אבל רק בקערות בדולח.

457
00:44:01,301 --> 00:44:03,461
‏למען האמת, המשרתים מאכילים אותנו.

458
00:44:08,021 --> 00:44:10,541
‏רוצה לצאת איתי להתאוורר?

459
00:44:10,621 --> 00:44:13,181
‏בטח, בוא נתאוורר.

460
00:44:35,741 --> 00:44:36,701
‏ביאטריס,

461
00:44:38,021 --> 00:44:40,181
‏אני לא יכול להישאר לארוחה.

462
00:44:40,821 --> 00:44:42,101
‏עליי לחזור.

463
00:44:43,461 --> 00:44:46,141
‏הבטחתי לאימא שאסע לאירופה השבוע.

464
00:44:47,301 --> 00:44:48,581
‏אצא מחר.

465
00:44:49,661 --> 00:44:50,581
‏מה זאת אומרת?

466
00:44:51,741 --> 00:44:55,101
‏כשאתה בן מלוכה מצפים ממך לדברים מסוימים.

467
00:44:56,181 --> 00:44:57,581
‏ציפיות לגבי…

468
00:44:58,781 --> 00:45:00,701
‏מי שתהיה איתה.

469
00:45:05,181 --> 00:45:06,381
‏מה זאת אומרת "תהיה איתה"?

470
00:45:08,381 --> 00:45:10,141
‏ממש להיות איתה?

471
00:45:12,221 --> 00:45:13,141
‏כן.

472
00:45:16,421 --> 00:45:17,781
‏מי זאת?

473
00:45:20,421 --> 00:45:23,701
‏קוראים לה הלנה. הלנה אוגוסטה.

474
00:45:26,341 --> 00:45:28,341
‏אתה מחבב אותה?
‏-אני בקושי מכיר אותה.

475
00:45:28,421 --> 00:45:30,661
‏אתה מחבב אותה?
‏-את יודעת שאני מחבב אותך.

476
00:45:30,741 --> 00:45:32,221
‏זה לא נראה ככה.

477
00:45:32,301 --> 00:45:34,141
‏אני לא סתם מחבב אותך…

478
00:45:37,141 --> 00:45:39,101
‏אני מאוהב בך בכל לבי.

479
00:45:44,141 --> 00:45:45,941
‏לכן זו בעיה רצינית.

480
00:45:47,661 --> 00:45:51,101
‏אם כך למה אתה משתף פעולה?
‏-כי אין לי בררה.

481
00:45:51,981 --> 00:45:53,621
‏זה לא נכון, ליאו.

482
00:45:55,021 --> 00:45:56,221
‏חשבתי שהבנת כבר.

483
00:45:57,541 --> 00:46:01,141
‏אתה יכול להיות מי שתרצה ולעשות מה שתרצה.

484
00:46:01,621 --> 00:46:04,621
‏אחרי כל כך הרבה זמן איתנו לא השתנית כלל?

485
00:46:04,701 --> 00:46:08,461
‏הסכמתי כי רק כך הם הסכימו לעזור לבילי.

486
00:46:13,061 --> 00:46:15,901
‏אל תספרי לו. אני לא רוצה שירגיש רע.

487
00:46:18,301 --> 00:46:22,621
‏אני מצטער, ביאטריס, אם לא אלך
‏עלולים לעצור שוב את בילי ואני לא…

488
00:46:23,421 --> 00:46:24,821
‏אני מצטער כל כך.

489
00:46:27,141 --> 00:46:30,501
‏למה אתה מתנצל
‏על המעשה הכי טוב ששמעתי עליו בחיי?

490
00:46:32,741 --> 00:46:36,021
‏לא שיקרתי לך לגביי כי ניסיתי לעבוד עלייך.

491
00:46:37,221 --> 00:46:39,501
‏שיקרתי כי רציתי להיות אמיתי יותר.

492
00:46:39,581 --> 00:46:43,021
‏במשך כל חיי אנשים העמידו פנים
‏שהם מחבבים אותי כי אני נסיך.

493
00:46:43,101 --> 00:46:44,901
‏ואת חיבבת אותי כי לא הייתי.

494
00:46:59,581 --> 00:47:00,741
‏זה היה אמיתי, נכון?

495
00:47:03,741 --> 00:47:04,981
‏רק תגיד לי שכן.

496
00:47:06,381 --> 00:47:07,541
‏כן.

497
00:47:09,701 --> 00:47:10,541
‏זה היה אמיתי.

498
00:47:12,541 --> 00:47:14,661
‏גם אם אחיה עוד 1,000 שנים…

499
00:47:15,861 --> 00:47:16,741
‏זה היה אמיתי.

500
00:48:16,221 --> 00:48:18,381
‏זה לא בדיוק לבוש לארוחת ערב, נכון?

501
00:48:20,981 --> 00:48:21,821
‏רעב?

502
00:48:22,701 --> 00:48:24,541
‏את יכולה להדליק נרות במצמוץ?

503
00:48:24,621 --> 00:48:26,261
‏בכוח המחשבה?
‏-לא.

504
00:48:26,341 --> 00:48:27,381
‏ונגיד…

505
00:48:27,981 --> 00:48:30,301
‏לגרות אנשים בנקישת אצבע?

506
00:48:30,381 --> 00:48:31,661
‏כן.
‏-באמת?

507
00:48:31,741 --> 00:48:32,581
‏לא.

508
00:48:39,261 --> 00:48:40,341
‏כשהיינו בביוב

509
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
‏ואיש הפשתן נגע בך…

510
00:48:44,821 --> 00:48:45,781
‏מה ראית?

511
00:48:47,421 --> 00:48:49,221
‏מה היו המחשבות האפלות ביותר שלך?

512
00:48:49,301 --> 00:48:50,381
‏חולדות?

513
00:48:54,781 --> 00:48:55,941
‏קדימה.

514
00:48:56,021 --> 00:48:59,021
‏אני גם ככה יכולה לגעת בך,
‏להיכנס לראשך ולגלות.

515
00:49:00,261 --> 00:49:01,101
‏ספר לי.

516
00:49:07,861 --> 00:49:08,821
‏ראיתי אותך.

517
00:49:12,021 --> 00:49:13,141
‏ראיתי אותך בכל מקום.

518
00:49:16,141 --> 00:49:17,221
‏היית פגועה.

519
00:49:18,341 --> 00:49:20,221
‏לפעמים יותר מסתם פגועה ו…

520
00:49:22,061 --> 00:49:24,741
‏אני לא רוצה לדבר על זה כי…

521
00:49:24,821 --> 00:49:26,141
‏זה מה שראית?

522
00:49:27,781 --> 00:49:29,461
‏זה היה הנורא ביותר?

523
00:49:33,261 --> 00:49:34,501
‏ספייק…

524
00:49:46,221 --> 00:49:48,581
‏לכן לא עשית קעקוע "החבורה מרחוב בייקר"?

525
00:49:48,661 --> 00:49:49,941
‏כי חשת אשמה?

526
00:49:50,021 --> 00:49:52,301
‏מובן שלא, לא רציתי קעקוע כי זה המוני.

527
00:49:52,381 --> 00:49:54,301
‏הם נועדו לשודדי ים ולבוהמיינים פריזאים.

528
00:49:54,381 --> 00:49:57,021
‏אני רופא. לרופאים אין קעקועים.

529
00:49:59,861 --> 00:50:02,141
‏דווקא חשבתי שמשום שאתה קצת…

530
00:50:02,901 --> 00:50:03,781
‏מה?

531
00:50:03,861 --> 00:50:06,661
‏חסר עמוד שדרה.

532
00:50:08,341 --> 00:50:10,621
‏אם את כל כך אמיצה, נעשה עסקה.

533
00:50:10,701 --> 00:50:14,621
‏תתקעקעי בעצמך
‏ואגש ישר לסוהו ואתקעקע בעצמי.

534
00:50:17,181 --> 00:50:19,701
‏פתאום אבד לך כל הביטחון?

535
00:50:20,221 --> 00:50:22,061
‏זה לא העניין.
‏-לא? אז מה?

536
00:50:23,461 --> 00:50:24,301
‏טוב…

537
00:50:29,341 --> 00:50:33,261
‏אני פשוט תוהה מתי מכוני הקעקועים נסגרים.

538
00:50:35,021 --> 00:50:38,781
‏אני לא מתכוון לעשות קעקוע.

539
00:50:59,381 --> 00:51:00,941
‏איך מפסיקים לאהוב מישהו?

540
00:51:04,501 --> 00:51:05,381
‏סליחה?

541
00:51:07,661 --> 00:51:09,661
‏כשלא רוצים לאהוב מישהו יותר,

542
00:51:10,541 --> 00:51:11,661
‏כי כואב כל כך…

543
00:51:15,461 --> 00:51:16,621
‏איך מפסיקים?

544
00:51:22,421 --> 00:51:23,421
‏לא מפסיקים.

545
00:51:36,021 --> 00:51:36,941
‏את בסדר?

546
00:52:29,781 --> 00:52:31,701
‏כולם נוטשים אותי.

547
00:52:34,741 --> 00:52:37,821
‏אני כאן. אני לא הולך לשום מקום.

548
00:53:39,301 --> 00:53:44,301
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר