1
00:00:07,781 --> 00:00:09,261
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,341 --> 00:00:12,101
Granica između svjetova
počinje se urušavati.

3
00:00:13,461 --> 00:00:15,541
Mogu to zaustaviti preuzmem li kontrolu.

4
00:00:15,621 --> 00:00:18,461
U suprotnom, ovaj će svijet biti usisan.

5
00:00:25,661 --> 00:00:27,461
Hoćeš li se držati dogovora?

6
00:00:27,541 --> 00:00:29,141
Dobit ćeš po što si došao.

7
00:00:32,461 --> 00:00:33,301
Budi strpljiv.

8
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
Sherlock Holmes je papak. Samo…

9
00:00:52,061 --> 00:00:54,301
Nevjerojatno da je otišao s njim

10
00:00:55,781 --> 00:00:57,061
i ostavio te tek tako.

11
00:01:01,541 --> 00:01:02,981
Morate paziti jedna na drugu.

12
00:01:06,181 --> 00:01:07,061
Bea.

13
00:01:08,941 --> 00:01:11,461
Ušao ti je u um, zar ne? Tip u Bijelom?

14
00:01:12,181 --> 00:01:14,141
-Što vidiš?
-Mamu.

15
00:01:14,741 --> 00:01:18,181
Mama se oprašta od nas
one noći kad je otišla.

16
00:01:18,261 --> 00:01:20,661
Znala je da se neće vratiti.

17
00:01:21,181 --> 00:01:23,981
Zamisli koliko se samo bojala.
Koliko je tužna bila.

18
00:01:26,421 --> 00:01:28,581
Ali toga se uopće ne sjećam.

19
00:01:29,861 --> 00:01:31,701
Bila sam premlada.

20
00:01:31,781 --> 00:01:34,101
Ako ti je u umu, može to naći.

21
00:01:37,021 --> 00:01:38,781
Možda bolje da ostaneš ovdje.

22
00:01:40,421 --> 00:01:44,101
Većinu ljudi kojima ulazi u um
razara tuga…

23
00:01:44,181 --> 00:01:47,101
Dobro sam, Jess.
Mogu se nositi s time, dobro?

24
00:01:47,181 --> 00:01:49,461
Čim ga zaustavimo, svemu je kraj.

25
00:01:50,461 --> 00:01:53,061
Šifra za bravu odgovor je na zagonetku:

26
00:01:53,141 --> 00:01:56,261
„Koja su dva prosta broja
podijeljena korijenom od šest

27
00:01:56,341 --> 00:01:59,021
veća ili jednaka…“

28
00:02:01,741 --> 00:02:03,021
Dosta mi je zagonetki.

29
00:02:04,421 --> 00:02:06,421
Ulice će sada biti puno gore.

30
00:02:07,021 --> 00:02:08,781
Rascjep se širi, više je čudovišta.

31
00:02:08,861 --> 00:02:10,141
Moramo biti spremni.

32
00:02:11,581 --> 00:02:13,660
Dobar izbor. Navodno od Amazonki.

33
00:02:20,421 --> 00:02:22,701
Kako ću njome „puškarati“ ljude?

34
00:02:22,781 --> 00:02:24,261
Naciljaj i pritisni okidač.

35
00:02:24,341 --> 00:02:26,821
Ne povlači. Nikad ne povlači.

36
00:02:26,901 --> 00:02:29,581
Zatvaračem ubacuj metke.

37
00:02:29,661 --> 00:02:31,181
Ne još!

38
00:02:34,901 --> 00:02:37,261
Kao što znate, nisam baš borac.

39
00:02:37,341 --> 00:02:38,661
A misliš da ja jesam?

40
00:02:38,741 --> 00:02:41,581
Frende, možemo to ovako reći.

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,781
U palači si brišete guzice labudovima.

42
00:02:43,861 --> 00:02:45,861
-Molim?
-Labudovima?

43
00:02:45,941 --> 00:02:49,781
A što misliš, zašto je kraljica
vlasnica svih labudova u Engleskoj?

44
00:02:49,861 --> 00:02:50,981
Besmislica.

45
00:02:51,061 --> 00:02:54,581
Zamisli da obaviš što trebaš,
pogledaš dolje i…

46
00:02:54,661 --> 00:02:57,701
Nema labudova u stalku za kišobrane
ili gdje već.

47
00:02:58,941 --> 00:03:01,341
Hoću reći, ne smiješ biti nespreman.

48
00:03:04,981 --> 00:03:06,381
Vjeruj mi, Leo. Trebat će ti.

49
00:03:13,101 --> 00:03:16,061
Što se Rascjep više širi,
to je metež u gradu veći.

50
00:03:18,301 --> 00:03:19,621
Držite se zajedno.

51
00:03:22,141 --> 00:03:23,221
Pogledajte se.

52
00:03:24,741 --> 00:03:26,941
Kad sam tražio vašu pomoć, brinuo sam se.

53
00:03:28,701 --> 00:03:30,101
Mislio sam da ste klinci.

54
00:03:33,461 --> 00:03:34,301
I jesmo.

55
00:04:23,741 --> 00:04:25,021
Započinje.

56
00:04:38,861 --> 00:04:41,981
OSMO POGLAVLJE: ŽIVOTNA GROZNICA

57
00:04:54,221 --> 00:04:55,701
POSTAJA ALDGATE
KRUŽNA LINIJA

58
00:04:55,781 --> 00:04:57,941
Zapriječili su prolaz. To sam i očekivao.

59
00:04:59,021 --> 00:04:59,941
Dođite.

60
00:05:03,301 --> 00:05:05,981
Provjerio sam planove prije polaska.

61
00:05:06,061 --> 00:05:08,101
Stara kanalizacija ide kroz tunel.

62
00:05:08,181 --> 00:05:10,021
Možemo doći do gradilišta.

63
00:05:10,101 --> 00:05:11,021
Pomognite mi.

64
00:05:11,981 --> 00:05:13,221
Nije loše, Watsone.

65
00:05:13,301 --> 00:05:15,581
Pa niste me doveli zbog mojeg šarma.

66
00:05:22,261 --> 00:05:23,781
-Hajde.
-Što?

67
00:05:23,861 --> 00:05:25,981
Ne, ja sam kostur, a ne jaja.

68
00:05:27,421 --> 00:05:28,621
Nešto dolazi.

69
00:05:31,981 --> 00:05:33,141
Zapravo, zašto ne?

70
00:05:50,461 --> 00:05:51,301
Bille.

71
00:05:51,381 --> 00:05:53,101
Za ime božje, ne udaljavajte se.

72
00:05:54,701 --> 00:05:58,221
Budite tihi.
Čuju li nas da dolazimo, gotovi smo.

73
00:06:00,301 --> 00:06:01,501
Ovuda.

74
00:06:48,021 --> 00:06:50,021
To nije moja odgovornost.

75
00:06:51,461 --> 00:06:52,821
Ne možeš samo…

76
00:06:59,421 --> 00:07:00,661
Beatrice…

77
00:07:02,661 --> 00:07:04,581
Moraš biti jako hrabra.

78
00:07:09,061 --> 00:07:11,021
Budi snažna za mene.

79
00:07:12,581 --> 00:07:14,741
Nešto se dogodilo tvojoj mami.

80
00:07:14,821 --> 00:07:17,701
-Ne!
-Beatrice!

81
00:07:19,941 --> 00:07:21,781
Tako. Prepusti se.

82
00:07:21,861 --> 00:07:24,421
-Ovdje su.
-Sjedini se sa mnom.

83
00:07:24,501 --> 00:07:25,341
Ovdje su!

84
00:07:26,021 --> 00:07:28,581
Nije gotovo. Nije završeno.

85
00:07:29,861 --> 00:07:30,941
Ne.

86
00:07:56,221 --> 00:07:58,021
Završit ćemo ovo.

87
00:08:02,501 --> 00:08:04,741
Tunel se urušava. Moramo poći.

88
00:08:05,901 --> 00:08:06,941
Ostanite mirni.

89
00:08:25,021 --> 00:08:26,261
Čujete li nešto?

90
00:08:26,341 --> 00:08:27,581
Ne. Budite tiho.

91
00:09:03,661 --> 00:09:05,421
Zdravo, mali Bille.

92
00:09:07,661 --> 00:09:08,741
Billy?

93
00:09:13,901 --> 00:09:15,381
-Bježi!
-Kreni!

94
00:09:16,301 --> 00:09:18,141
-Dječaci.
-Ovdje je.

95
00:09:31,141 --> 00:09:32,901
-Ostani ovdje.
-Ne, Jessie.

96
00:09:38,741 --> 00:09:41,461
Beatrice, ne. Nemoj nasjesti na taj trik.

97
00:09:47,021 --> 00:09:47,861
Bože, molim te.

98
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
Pomognite joj!

99
00:09:50,421 --> 00:09:51,261
Umire!

100
00:09:51,341 --> 00:09:55,421
„Tatica je bio hrabar vojnik.
Bio je junak.“

101
00:09:55,501 --> 00:10:00,261
Najbliže sam ocu što si ikad imao.
Ne, Bille? Ja.

102
00:10:13,541 --> 00:10:16,301
Dojmila si me se, Jessie.

103
00:10:21,741 --> 00:10:26,221
Podcijenio sam koliko si napredovala
na putu prema vještini.

104
00:10:30,381 --> 00:10:31,981
Ali sad te moram ubiti.

105
00:10:38,341 --> 00:10:41,781
Jessie, pogledaj ovo mjesto.
Imaš tako predivan um.

106
00:10:41,861 --> 00:10:43,661
Bila bi šteta uništiti ga.

107
00:10:44,781 --> 00:10:46,821
Što mogu naći da dovršim ovo?

108
00:10:49,141 --> 00:10:49,981
Tko je to?

109
00:10:53,621 --> 00:10:56,661
To si ti. Ovo su tvoja sjećanja.

110
00:10:57,901 --> 00:10:58,741
Ovo nije moj um.

111
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
Tvoj je.

112
00:11:17,261 --> 00:11:18,821
-Pogledaj što si mi učinio.
-Ne!

113
00:11:18,901 --> 00:11:22,621
Pogledaj što su mi učinili. Mali Billy!

114
00:11:24,821 --> 00:11:27,901
Ovo nije stvarnost. Moraš se boriti s tim.

115
00:11:38,221 --> 00:11:39,461
Bori se s tim!

116
00:11:41,501 --> 00:11:45,141
Sestra ti spava u jaslicama jer je beba.
A ti spavaš ondje.

117
00:11:45,221 --> 00:11:47,861
Nema smisla plakati. NItko neće doći.

118
00:11:54,661 --> 00:11:56,341
-Beatrice!
-Molim te!

119
00:11:56,421 --> 00:11:58,021
-Prestani plakati.
-Hoću mamu.

120
00:11:58,101 --> 00:12:01,341
Moraš se boriti. Moraš se sabrati!

121
00:12:01,421 --> 00:12:04,501
-Beatrice! Nemamo vremena za ovo.
-Hoću svoju mamu.

122
00:12:05,141 --> 00:12:08,701
Trebao bih se brinuti jer si mi u umu?

123
00:12:09,461 --> 00:12:13,221
Nema straha ni trenutka
koji bi me mogli slomiti.

124
00:12:13,301 --> 00:12:14,621
Bio ti je prijatelj.

125
00:12:14,701 --> 00:12:16,941
Bio si ljubomoran na njegovu djevojku.

126
00:12:17,021 --> 00:12:18,541
Prva osoba koju si slomio.

127
00:12:18,621 --> 00:12:19,981
Prva od mnogih.

128
00:12:20,061 --> 00:12:23,461
Vidio si strah tisuća,
no kad god si mučio nekoga,

129
00:12:23,541 --> 00:12:25,301
ponio si dio njihovih osjećaja.

130
00:12:25,381 --> 00:12:27,181
Zadanu bol moraš osjetiti.

131
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
Evo ih!

132
00:12:35,901 --> 00:12:37,421
Evo ih svih!

133
00:12:41,781 --> 00:12:45,341
Djelić straha ljudi koje si mučio,
u jednom trenu.

134
00:12:50,661 --> 00:12:51,621
Pomognite joj!

135
00:12:53,101 --> 00:12:54,101
Ne!

136
00:13:01,861 --> 00:13:04,341
Bori se, mali Billy!

137
00:13:27,061 --> 00:13:28,021
Leo!

138
00:13:34,821 --> 00:13:36,541
Krvario sam…

139
00:13:36,621 --> 00:13:37,941
To nije bilo stvarno.

140
00:13:38,021 --> 00:13:40,221
-Dobro si. Svi smo dobro.
-U redu.

141
00:13:42,221 --> 00:13:43,301
Spike!

142
00:13:44,181 --> 00:13:45,981
Ovamo! Ovdje sam!

143
00:13:50,981 --> 00:13:52,901
Nemamo vremena. Idemo po ostale.

144
00:13:54,781 --> 00:13:57,341
Držim te. Hajde. Idemo.

145
00:14:32,461 --> 00:14:34,101
Billy! Leo!

146
00:14:39,661 --> 00:14:41,621
Moja noga.

147
00:14:43,741 --> 00:14:45,621
Noga mi je sjebana.

148
00:14:46,261 --> 00:14:47,101
Leo!

149
00:14:49,381 --> 00:14:51,541
Billy! Leo!

150
00:14:52,861 --> 00:14:55,501
Bea! Ovdje smo!

151
00:14:56,621 --> 00:14:57,741
Billy je ozlijeđen!

152
00:14:58,301 --> 00:14:59,741
Noga mu je slomljena.

153
00:14:59,821 --> 00:15:02,061
Vratite se u podrum i ostanite ondje!

154
00:15:02,141 --> 00:15:03,101
Neka bude ondje!

155
00:15:03,181 --> 00:15:04,621
Ne vraćam se u podrum.

156
00:15:04,701 --> 00:15:05,741
Neću vas ostaviti.

157
00:15:06,341 --> 00:15:08,661
Tuneli nisu sigurni, Billy!

158
00:15:09,901 --> 00:15:12,901
-Možemo ih otvoriti.
-Nemamo vremena.

159
00:15:12,981 --> 00:15:15,061
Vratite se u podrum i ostanite ondje.

160
00:15:16,061 --> 00:15:19,301
I obećajte… Obećajte mi
da ćete paziti jedni na druge.

161
00:15:26,701 --> 00:15:27,781
Da.

162
00:15:29,501 --> 00:15:30,381
Billy!

163
00:15:31,581 --> 00:15:33,381
Billy, obećaj mi!

164
00:15:36,821 --> 00:15:37,781
Beatrice.

165
00:15:41,301 --> 00:15:43,621
Billy! Obećaj mi!

166
00:15:45,141 --> 00:15:45,981
Da.

167
00:15:58,781 --> 00:16:00,261
Jessie!

168
00:16:01,061 --> 00:16:03,141
Ovdje, Bea! Ovdje dolje!

169
00:16:04,421 --> 00:16:05,661
Jess, stižemo!

170
00:16:17,181 --> 00:16:18,461
-Dobro sam.
-Jessie!

171
00:16:18,541 --> 00:16:22,301
Pokušaš li zatvoriti Rascjep,

172
00:16:22,861 --> 00:16:26,181
ubit će te kao što je ubio i tvoju majku.

173
00:16:26,261 --> 00:16:27,461
Možda hoće.

174
00:16:27,981 --> 00:16:30,981
Možda želim najbolje,
bez obzira na cijenu. Kao i ona.

175
00:16:32,701 --> 00:16:33,981
Čemu se smiješ?

176
00:16:34,781 --> 00:16:38,221
Kad sam ušao u Arthurov um,

177
00:16:38,301 --> 00:16:42,181
nisam vidio samo lokaciju Rascjepa.

178
00:16:42,741 --> 00:16:45,461
Vidio sam tko ga je otvorio.

179
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
Kako to misliš?

180
00:16:48,461 --> 00:16:50,981
Što si rekao Sherlocku da ti se pridružio?

181
00:16:51,061 --> 00:16:53,741
Tko je otvorio Rascjep? Tko ga je otvorio?

182
00:16:55,061 --> 00:16:59,821
Duboko dolje, negdje, sigurno znaš.

183
00:17:05,061 --> 00:17:07,061
O kome govori, Jess?

184
00:17:15,821 --> 00:17:17,380
Jess!

185
00:18:35,021 --> 00:18:36,301
Pričinjava li mi se ovo?

186
00:18:37,461 --> 00:18:40,101
Jessie! Reci mi
da mi se ovo ne pričinjava.

187
00:18:40,181 --> 00:18:41,221
Stvarno je.

188
00:19:14,821 --> 00:19:15,981
Djevojke.

189
00:19:18,261 --> 00:19:19,461
Djeco moja.

190
00:19:20,181 --> 00:19:22,741
-Mama.
-Dječice moja.

191
00:19:54,341 --> 00:19:56,781
Toliko ste mi nedostajale.

192
00:19:57,941 --> 00:20:00,261
Strašno ste mi nedostajale.

193
00:20:03,301 --> 00:20:05,141
Da vas vidim.

194
00:20:07,421 --> 00:20:10,661
Moja malena Jessie. Kako si sada velika.

195
00:20:12,301 --> 00:20:14,381
I moja Bea-Bea. Tako prelijepa.

196
00:20:16,221 --> 00:20:17,581
Svi su tako prelijepi.

197
00:20:19,701 --> 00:20:21,141
Što sam sve propustila.

198
00:20:33,941 --> 00:20:34,781
Sherlock.

199
00:20:35,821 --> 00:20:37,181
Ljubavi.

200
00:20:38,541 --> 00:20:39,781
Izgledaš tako star.

201
00:20:40,301 --> 00:20:41,221
I jesam.

202
00:20:48,501 --> 00:20:52,341
Ljubavi, dobro si odgojio naše djevojke…

203
00:20:52,421 --> 00:20:53,941
Moram ti reći…

204
00:20:54,701 --> 00:20:57,301
Tako se ponosim tobom.

205
00:20:58,181 --> 00:20:59,581
Iznevjerio sam te.

206
00:21:01,941 --> 00:21:03,221
Iznevjerio sam djevojke.

207
00:21:04,421 --> 00:21:07,021
Nisam se mogao brinuti za njih. Žao mi je.

208
00:21:09,701 --> 00:21:10,901
Je li to istina, Johne?

209
00:21:13,021 --> 00:21:15,181
-Tko se brinuo za vas?
-Bile smo u ubožnici.

210
00:21:15,261 --> 00:21:17,261
-Žao mi je.
-Ne.

211
00:21:18,181 --> 00:21:20,301
-Ustani.
-Bez tebe, bio sam ništa.

212
00:21:20,381 --> 00:21:23,021
Otkad si postao otac, nismo mi najvažniji.

213
00:21:23,101 --> 00:21:24,621
Važne su djevojke.

214
00:21:24,701 --> 00:21:26,981
Sve što radiš, radiš za ove djevojke!

215
00:21:27,061 --> 00:21:28,381
-Pokušao sam.
-Pokušao si?

216
00:21:29,101 --> 00:21:32,261
Sinoć si sam pobjegao s čudovištem.
Ostavio si me.

217
00:21:32,341 --> 00:21:33,661
Opet si me napustio.

218
00:21:33,741 --> 00:21:34,981
Ne gledaj me tako.

219
00:21:35,061 --> 00:21:38,541
Vidio sam ti u očima da patiš koliko i ja.

220
00:21:38,621 --> 00:21:40,621
Isti smo. Ne možeš reći

221
00:21:40,701 --> 00:21:42,781
da nema što ne bi učinila da budeš s njom.

222
00:21:42,861 --> 00:21:45,741
A pogledaj je. Ovdje je.

223
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Dođi.

224
00:21:51,021 --> 00:21:55,261
Došla sam te voljeti i brinuti se za tebe
kao što prije nisam mogla.

225
00:21:56,341 --> 00:22:01,301
Ovdje sam i nikad više neću otići, dobro?

226
00:22:04,941 --> 00:22:06,501
Dođi, Jessie.

227
00:22:07,101 --> 00:22:09,301
Dođi. Da vas obje zagrlim.

228
00:22:14,381 --> 00:22:16,221
Zašto otvaraš Rascjep, mama?

229
00:22:24,261 --> 00:22:26,981
Vratili smo se, ekipa. Uspjeli smo.

230
00:22:29,741 --> 00:22:30,621
Čekaj.

231
00:22:34,021 --> 00:22:36,261
Watson ima pravo. Grad se mijenja.

232
00:22:36,341 --> 00:22:37,501
S ovakvim Rascjepom,

233
00:22:37,581 --> 00:22:40,621
dovoljno je da se netko pomoli
ili poželi nešto.

234
00:22:40,701 --> 00:22:43,901
Trebali smo ostati i pronaći put.
Ovdje smo beskorisni.

235
00:22:55,341 --> 00:22:56,781
Jessie nije zatvorila Rascjep.

236
00:22:57,701 --> 00:23:00,141
-Još samo malo. Možda je prekasno.
-Idemo.

237
00:23:02,541 --> 00:23:05,181
Dođi, Bille. Sklonimo se s ulice.

238
00:23:14,461 --> 00:23:15,421
Pusti nas unutra!

239
00:23:23,541 --> 00:23:26,301
Sredio sam ga puškom!

240
00:23:29,781 --> 00:23:30,941
Lijepo si ga sredio.

241
00:23:31,021 --> 00:23:32,621
Sestro Anna! Jeste li dobro?

242
00:23:33,901 --> 00:23:34,901
Bili smo u crkvi

243
00:23:34,981 --> 00:23:37,501
i napalo nas je čudovište, to stvorenje.

244
00:23:37,581 --> 00:23:38,781
Nemamo kamo otići.

245
00:23:40,421 --> 00:23:41,621
Možete poći s nama.

246
00:23:44,261 --> 00:23:46,741
Otvaram ga
jer sam vas morala obje vidjeti.

247
00:23:46,821 --> 00:23:49,381
A kad se potpuno otvori, bit ću slobodna.

248
00:23:49,461 --> 00:23:52,021
Bit ćemo slobodne i zajedno.

249
00:23:52,581 --> 00:23:56,581
Bila sam sama
na drugoj strani 15 godina, Jessica.

250
00:23:56,661 --> 00:23:57,541
Razumijem.

251
00:23:57,621 --> 00:24:00,901
Zamišljala sam
kako bi te bilo susresti, vidjeti ti lice.

252
00:24:01,621 --> 00:24:03,741
Osjetiti miris, zagrliti te.

253
00:24:05,541 --> 00:24:06,501
Ali ovo?

254
00:24:08,501 --> 00:24:10,461
Znaš da ljude pretvara u čudovišta.

255
00:24:10,541 --> 00:24:11,381
Ne.

256
00:24:12,181 --> 00:24:14,341
Čudovišta su privremena.

257
00:24:14,421 --> 00:24:16,101
Kaos je privremen.

258
00:24:16,821 --> 00:24:18,661
Rascjep će se toliko otvoriti

259
00:24:18,741 --> 00:24:21,421
da će se granica između svjetova urušiti.

260
00:24:21,501 --> 00:24:24,581
Više neće biti problem.

261
00:24:25,261 --> 00:24:26,141
Što?

262
00:24:26,901 --> 00:24:29,901
Nisam sve ovo učinila
za pet minuta s vama.

263
00:24:30,941 --> 00:24:34,661
Učinila sam to
jer ćemo zauvijek biti zajedno.

264
00:24:34,741 --> 00:24:37,941
Uruši li se granica,
ovaj će se svijet uništiti.

265
00:24:38,621 --> 00:24:43,301
Proždrijet će ga druga strana,
svijet iz kojega si došla.

266
00:24:46,581 --> 00:24:49,861
-Iz kojeg si svijeta došla?
-Postoji puno dimenzija.

267
00:24:49,941 --> 00:24:54,141
Dolazim iz one u kojoj čekaju duhovi
koji ne žele otići dalje.

268
00:24:54,221 --> 00:24:56,941
Nisam mogla otići bez svojih djevojaka.

269
00:24:57,021 --> 00:24:58,301
Čistilište.

270
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
Želiš ovaj svijet pretvoriti u Čistilište.

271
00:25:02,061 --> 00:25:04,301
Bio bi to kraj smrti.

272
00:25:05,381 --> 00:25:07,381
Ne. Nije to dobro.

273
00:25:07,461 --> 00:25:10,661
Riješiš li se smrti,
riješit ćeš se i života i svega.

274
00:25:10,741 --> 00:25:11,821
Život je pogreška.

275
00:25:12,701 --> 00:25:14,261
Kad se rodimo, plačemo.

276
00:25:14,981 --> 00:25:17,421
Zato što prvi put osjećamo njegovu bol.

277
00:25:17,501 --> 00:25:21,981
A završava razlazom sa svime
što smo ikad voljeli.

278
00:25:22,061 --> 00:25:23,541
Osvrni se.

279
00:25:23,621 --> 00:25:26,341
Sve ovdje razara tuga.

280
00:25:27,661 --> 00:25:31,261
Kad nema smrti, nema ni tuge.

281
00:25:31,941 --> 00:25:34,861
Žao mi je, Jessica, ali tako će biti.

282
00:25:38,261 --> 00:25:39,261
Reci joj, Sherlock.

283
00:25:41,781 --> 00:25:43,261
Poslušaj majku, Jessica.

284
00:25:43,341 --> 00:25:46,741
Ne, oboje vas je izopačila tuga.

285
00:25:47,901 --> 00:25:48,981
Zatvorit ću Rascjep.

286
00:25:49,061 --> 00:25:52,741
Jessie, zatvoriš li ga,
povući će me na drugu stranu.

287
00:25:53,981 --> 00:25:55,541
Opet ću te izgubiti.

288
00:25:56,141 --> 00:25:57,541
Izgubit ćemo jedna drugu.

289
00:25:58,421 --> 00:25:59,541
Našu obitelj.

290
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Žao mi je.

291
00:26:09,461 --> 00:26:10,421
Ne.

292
00:26:11,861 --> 00:26:13,421
Ne mogu ti dopustiti.

293
00:26:24,821 --> 00:26:26,061
Nešto pokušava ući.

294
00:26:33,341 --> 00:26:34,541
Gotovo je.

295
00:26:35,421 --> 00:26:38,701
Čak i ako preživimo čudovišta,
ionako će sve nestati.

296
00:26:38,781 --> 00:26:41,221
Cijeli sam život mislio da sam sin junaka,

297
00:26:41,301 --> 00:26:42,981
a kad sam doznao da nije,

298
00:26:43,501 --> 00:26:45,101
mislio sam da bih ja mogao biti.

299
00:26:45,181 --> 00:26:47,181
Ljudi poput nas nisu junaci.

300
00:26:47,261 --> 00:26:48,181
Hej!

301
00:26:49,261 --> 00:26:52,661
Samo ćeš odustati?
Pustiti ih da nas napadnu?

302
00:26:52,741 --> 00:26:55,461
-Nemamo se za što više boriti.
-Imamo jedni druge.

303
00:26:55,541 --> 00:26:57,821
Borit ćemo se jedni za druge.

304
00:27:01,541 --> 00:27:03,061
Otkad si ti takav frajer?

305
00:27:03,141 --> 00:27:05,701
Ti si me naučio. Svi vi.

306
00:27:07,021 --> 00:27:08,781
Branite svoj dom.

307
00:27:17,501 --> 00:27:19,381
Vjeruj mi, trebat će ti.

308
00:27:40,701 --> 00:27:42,221
-Ovo nije pravi način!
-Zašto?

309
00:27:42,301 --> 00:27:44,461
Znam da nije! Ne mogu objasniti.

310
00:27:44,541 --> 00:27:45,901
Slušaj sestru, Jessie.

311
00:27:45,981 --> 00:27:47,701
Zaglavila je kao i ti!

312
00:27:48,581 --> 00:27:52,141
-Oprosti, ne mogu ti dopustiti!
-Miči mi se s puta!

313
00:27:54,701 --> 00:27:56,341
Urušava se!

314
00:28:19,261 --> 00:28:22,021
Što ćeš učiniti?
Pokazati mi najgora sjećanja?

315
00:28:22,101 --> 00:28:25,301
Želim ti pokazati najbolja
i da se isplati živjeti.

316
00:28:25,381 --> 00:28:27,941
Naši su životi sranje otkad smo se rodile,

317
00:28:28,021 --> 00:28:29,621
a ti kažeš da su predivni?

318
00:28:30,261 --> 00:28:32,101
-Neće ići.
-Pogledaj samo.

319
00:28:35,581 --> 00:28:36,941
Dobro, počet ću.

320
00:28:37,021 --> 00:28:38,981
Bez stanki i ponavljanja.

321
00:28:39,741 --> 00:28:41,141
-Nekoć…
-…davno…

322
00:28:41,221 --> 00:28:42,701
-…negdje…
-…daleko…

323
00:28:42,781 --> 00:28:44,061
-…živio…
-…je…

324
00:28:44,141 --> 00:28:45,861
-…jedan…
-…mladić…

325
00:28:45,941 --> 00:28:47,621
-…imenom…
-…Spike…

326
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
-…koji…
-…je…

327
00:28:50,101 --> 00:28:51,821
-…imao…
-…jako…

328
00:28:52,781 --> 00:28:55,021
-…mali…
-…penis!

329
00:28:55,101 --> 00:28:57,341
Ne. Što?

330
00:28:59,061 --> 00:29:01,501
Ponavljanje. Iskapi čašu.

331
00:29:03,341 --> 00:29:05,901
-Ne.
-Ponovio si!

332
00:29:20,341 --> 00:29:22,781
Neće uspjeti. Uzaludno trošiš vrijeme.

333
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
Jessie, molim te, nemoj.

334
00:29:35,941 --> 00:29:37,181
Pogledaj samo.

335
00:29:39,741 --> 00:29:41,381
Pogledaj kako mu se sviđaš.

336
00:29:42,981 --> 00:29:44,181
Imaš lijepe ruke.

337
00:29:45,141 --> 00:29:46,981
Jako su otmjene.

338
00:29:47,661 --> 00:29:48,941
Za sviranje violončela.

339
00:29:49,741 --> 00:29:51,261
Trebala bi naučiti svirati.

340
00:29:51,341 --> 00:29:53,221
Zapravo već znam svirati.

341
00:29:55,861 --> 00:29:57,541
Ali morala sam prestati

342
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
jer mi je nošenje instrumenta
ozlijedilo leđa.

343
00:30:00,861 --> 00:30:01,941
Pogledaj si lice.

344
00:30:02,021 --> 00:30:04,181
Ozljeda leđa nije šala.

345
00:30:05,341 --> 00:30:06,781
Dobro si odlučila.

346
00:30:20,941 --> 00:30:24,941
Sjećaš se tog osjećaja?
Kako si sretna bila?

347
00:30:25,021 --> 00:30:27,541
-Jessie, prestani.
-Još samo jedno.

348
00:30:36,821 --> 00:30:39,181
Sestra ti spava u jaslicama jer je beba.

349
00:30:39,261 --> 00:30:40,941
A ti spavaš ondje.

350
00:30:41,021 --> 00:30:43,021
Nema smisla plakati. NItko neće doći.

351
00:30:47,461 --> 00:30:50,421
Vidiš što je život?

352
00:30:51,301 --> 00:30:53,261
Kako je bilo meni? Nama?

353
00:30:54,701 --> 00:30:55,981
Gledaj dalje.

354
00:31:21,061 --> 00:31:22,621
Čak i na takvom mjestu,

355
00:31:23,501 --> 00:31:26,061
u tami, postojalo je svjetlo.

356
00:31:27,501 --> 00:31:30,381
Bilo je to svjetlo ljubavi
prema mlađoj sestri.

357
00:31:32,781 --> 00:31:34,301
I ona je tebe voljela.

358
00:31:36,181 --> 00:31:38,301
Nemoj govoriti da se ne isplati živjeti.

359
00:31:38,381 --> 00:31:40,701
Nemoj mi govoriti da nije dobar, jer…

360
00:31:40,781 --> 00:31:42,061
Život mi je donio tebe.

361
00:31:44,021 --> 00:31:45,981
I zato se isplati boriti.

362
00:31:59,021 --> 00:32:00,101
Što si joj rekla?

363
00:32:01,901 --> 00:32:03,461
Što ti je rekla, Beatrice?

364
00:32:11,341 --> 00:32:15,541
I zato molimo Boga da nam podari snage
za borbu protiv neprijatelja.

365
00:32:16,101 --> 00:32:19,501
Daj nam snagu da se obrušimo
na njih svom silinom.

366
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
-Nemojte se moliti!
-U ime Isusa Krista…

367
00:32:22,821 --> 00:32:24,101
Nemojte reći „amen“.

368
00:32:24,181 --> 00:32:25,541
-Amen.
-Amen.

369
00:32:41,981 --> 00:32:43,861
Pogriješio si, Sherlock.

370
00:32:43,941 --> 00:32:46,701
Možda bolujemo na isti način,
ali drukčiji smo.

371
00:32:46,781 --> 00:32:47,781
Ne.

372
00:32:48,581 --> 00:32:50,181
Neću biti razdvojena od vas.

373
00:32:52,141 --> 00:32:53,861
Moraš nas pustiti.

374
00:32:54,461 --> 00:32:55,501
Obje to moramo.

375
00:32:55,581 --> 00:32:58,461
Patile smo zato što nismo tugovale.

376
00:33:02,621 --> 00:33:04,861
Hvala ti na prigodi za oproštaj.

377
00:33:12,021 --> 00:33:13,421
Jednom ćemo biti zajedno.

378
00:33:19,101 --> 00:33:21,221
Sherlock, učini nešto.

379
00:33:21,301 --> 00:33:24,181
Ne mogu. Na ovoj sam strani nemoćan.

380
00:33:24,261 --> 00:33:27,021
Imala si pravo. Nismo više važni ti i ja.

381
00:33:27,501 --> 00:33:28,861
Važne su djevojke.

382
00:33:29,341 --> 00:33:30,981
-Moraš se vratiti. Da.
-Ne.

383
00:33:31,061 --> 00:33:32,661
Ne znaš kako je to.

384
00:33:34,181 --> 00:33:36,341
Nemam nikoga.

385
00:33:36,421 --> 00:33:38,181
Jessie! Urušava se! Zatvori ga!

386
00:33:38,261 --> 00:33:39,501
Zatvori ga, Jessie.

387
00:33:42,421 --> 00:33:45,021
Bit će u redu. Vjeruj mi. Volim te.

388
00:34:31,461 --> 00:34:36,301
Jaganjci moji, vrijeme je za nagradu.

389
00:34:37,061 --> 00:34:38,421
U zagrobnom životu.

390
00:34:47,061 --> 00:34:48,180
Bezbožnici.

391
00:34:48,260 --> 00:34:50,381
Stanite. Sestro, pucat ću!

392
00:34:56,501 --> 00:35:00,021
Bezbožna oružja
ne mogu ozlijediti pomazane.

393
00:35:03,581 --> 00:35:04,461
Idemo!

394
00:35:05,301 --> 00:35:06,381
Billy.

395
00:35:09,581 --> 00:35:10,621
Hajde!

396
00:35:16,621 --> 00:35:18,661
-Spike!
-Čekaj! Billy!

397
00:35:37,901 --> 00:35:42,541
Nečist si. Krstit ću te prije smrti.

398
00:36:09,341 --> 00:36:11,941
Cure, volim vas.

399
00:36:13,421 --> 00:36:15,421
Obje. Toliko puno.

400
00:36:15,501 --> 00:36:16,781
I mi tebe volimo, mama.

401
00:36:42,741 --> 00:36:47,101
Bio si mi bolji prijatelj
nego što zaslužujem, Johne. Hvala ti.

402
00:36:48,821 --> 00:36:51,141
Sherlock.

403
00:36:51,221 --> 00:36:52,101
Tata, ne!

404
00:36:53,221 --> 00:36:54,221
Sherlock!

405
00:37:29,941 --> 00:37:31,541
Idemo, Sherlock!

406
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
Jess!

407
00:37:43,101 --> 00:37:44,021
Upomoć!

408
00:37:46,061 --> 00:37:48,501
-Ne mogu!
-Možeš!

409
00:37:52,861 --> 00:37:54,341
Idemo, Sherlock!

410
00:37:54,421 --> 00:37:56,621
Pomogni mi da je spasim!

411
00:38:02,061 --> 00:38:05,341
Molim te, pomogni mi da je spasim!

412
00:38:12,701 --> 00:38:13,541
Watsone!

413
00:38:19,261 --> 00:38:22,381
-Klizi! Ne mogu je držati!
-Molim te!

414
00:38:26,421 --> 00:38:27,461
Pomogni mi.

415
00:39:39,061 --> 00:39:40,141
Nema ih više.

416
00:39:57,661 --> 00:39:58,501
Jess…

417
00:40:24,941 --> 00:40:26,061
Billy!

418
00:40:33,141 --> 00:40:34,261
Jessie je uspjela!

419
00:40:35,661 --> 00:40:36,661
Gotovo je.

420
00:40:40,861 --> 00:40:41,701
Spike.

421
00:40:49,821 --> 00:40:50,781
Spike!

422
00:40:51,981 --> 00:40:52,981
Jesi li dobro?

423
00:40:55,341 --> 00:40:56,301
Jesi li živ?

424
00:41:00,101 --> 00:41:01,101
Spike.

425
00:41:06,701 --> 00:41:07,661
Hvala Bogu.

426
00:41:20,061 --> 00:41:21,021
Gotovo je?

427
00:41:22,141 --> 00:41:23,061
Sve?

428
00:41:24,101 --> 00:41:27,061
Uspjela je. Mi smo uspjeli.

429
00:41:35,381 --> 00:41:36,221
Svaka čast.

430
00:42:01,501 --> 00:42:02,781
Trebalo bi nešto reći.

431
00:42:07,301 --> 00:42:08,581
Ne znam što bih rekla.

432
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
Pa…

433
00:42:20,701 --> 00:42:22,381
Sigurno su se voljeli.

434
00:42:25,661 --> 00:42:28,381
A neki ne mogu živjeti ako su razdvojeni.

435
00:42:54,421 --> 00:42:56,501
Što ćeš sada kad nema Sherlocka?

436
00:43:01,221 --> 00:43:02,381
Naći ću si…

437
00:43:03,781 --> 00:43:05,421
neki posao, to je sigurno.

438
00:43:10,581 --> 00:43:12,501
Želiš doći na ribice i krumpiriće?

439
00:43:14,141 --> 00:43:15,901
Štedjeli smo da se počastimo.

440
00:43:18,781 --> 00:43:21,141
Ne, hvala. Imam planove za večeru.

441
00:43:24,221 --> 00:43:26,381
Da. Dobro.

442
00:43:39,101 --> 00:43:40,061
Pivo.

443
00:43:41,901 --> 00:43:43,741
-Dobro izgleda.
-Natoči nam, Spike.

444
00:43:44,541 --> 00:43:46,981
-Jako sam gladan.
-U redu, živio!

445
00:43:47,061 --> 00:43:48,221
Uvijek si gladan.

446
00:43:50,461 --> 00:43:52,341
-Pomakni se.
-Naravno.

447
00:43:55,061 --> 00:43:57,381
Jedu li i prinčevi ribice i krumpiriće?

448
00:43:57,461 --> 00:43:58,701
Jedemo.

449
00:43:58,781 --> 00:44:01,221
Ali jedemo ih iz kristalnih zdjela.

450
00:44:01,301 --> 00:44:03,461
Zapravo, sluge nas hrane.

451
00:44:08,021 --> 00:44:10,541
Hoćeš izaći na svjež zrak sa mnom?

452
00:44:10,621 --> 00:44:13,181
Može, izaći ću na svjež zrak s tobom.

453
00:44:35,741 --> 00:44:36,701
Beatrice,

454
00:44:38,021 --> 00:44:40,181
ne mogu ostati na večeri.

455
00:44:40,821 --> 00:44:42,101
Moram se vratiti.

456
00:44:43,461 --> 00:44:46,141
Obećao sam majci
da ću otputovati u Europu.

457
00:44:47,301 --> 00:44:48,581
Krećem sutra.

458
00:44:49,661 --> 00:44:50,581
Kako to misliš?

459
00:44:51,741 --> 00:44:55,101
Od članova kraljevske obitelji
postoje određena očekivanja.

460
00:44:56,181 --> 00:44:57,581
Očekivanja

461
00:44:58,781 --> 00:45:00,701
o tome s kime su zajedno.

462
00:45:05,181 --> 00:45:06,381
Kako to „zajedno“?

463
00:45:08,381 --> 00:45:10,141
Onako, „zajedno“?

464
00:45:12,221 --> 00:45:13,141
Da.

465
00:45:16,421 --> 00:45:17,781
O kome se radi?

466
00:45:20,421 --> 00:45:23,701
Zove se Helena. Helena Augusta.

467
00:45:26,341 --> 00:45:28,341
-Sviđa ti se?
-Jedva je i poznajem.

468
00:45:28,421 --> 00:45:30,661
-Sviđa ti se?
-Ti mi se sviđaš. Znaš to.

469
00:45:30,741 --> 00:45:32,221
Ne čini se tako.

470
00:45:32,301 --> 00:45:34,141
Ne samo da mi se sviđaš.

471
00:45:37,141 --> 00:45:39,101
Do ušiju sam zaljubljen u tebe.

472
00:45:44,141 --> 00:45:45,941
Vidiš, popriličan problem.

473
00:45:47,661 --> 00:45:51,101
-Zašto si onda pristao?
-Zato što moram.

474
00:45:51,981 --> 00:45:53,621
Ne, ne moraš, Leo.

475
00:45:55,021 --> 00:45:56,221
Zar ne shvaćaš?

476
00:45:57,541 --> 00:46:01,141
Možeš biti tko želiš i raditi što želiš.

477
00:46:01,621 --> 00:46:04,621
Toliko si bio s nama,
a uopće se nisi promijenio.

478
00:46:04,701 --> 00:46:08,461
Pristao sam jer su samo tako
željeli pomoći Billyju.

479
00:46:13,061 --> 00:46:15,901
Nemoj mu reći. Ne želim da mu bude krivo.

480
00:46:18,301 --> 00:46:22,621
Žao mi je, Beatrice, ali mogli bi
ponovno zatvoriti Billyja. Ja ne…

481
00:46:23,421 --> 00:46:24,821
Tako mi je žao.

482
00:46:27,141 --> 00:46:30,501
Zašto se ispričavaš
za nešto najljepše što sam ikad čula?

483
00:46:32,741 --> 00:46:36,021
Nisam ti lagao tko sam da bih te prevario.

484
00:46:37,221 --> 00:46:39,501
Lagao sam jer sam želio iskrenost.

485
00:46:39,581 --> 00:46:43,021
Svi glume da sam im drag
zato što sam princ.

486
00:46:43,101 --> 00:46:44,901
A tebi sam se svidio jer nisam.

487
00:46:59,581 --> 00:47:00,741
Ovo je bilo iskreno?

488
00:47:03,741 --> 00:47:04,981
Reci mi.

489
00:47:06,381 --> 00:47:07,541
Da.

490
00:47:09,701 --> 00:47:10,541
To je bilo to.

491
00:47:12,541 --> 00:47:14,661
Da živim još tisuću godina,

492
00:47:15,861 --> 00:47:16,741
ovo je bilo to.

493
00:48:16,221 --> 00:48:18,381
Nisi se baš odjenuo za večeru, zar ne?

494
00:48:20,981 --> 00:48:21,821
Gladan?

495
00:48:22,701 --> 00:48:24,541
Možeš li zapaliti svijeću?

496
00:48:24,621 --> 00:48:26,261
-Umom?
-Ne.

497
00:48:26,341 --> 00:48:27,381
A možda…

498
00:48:27,981 --> 00:48:30,301
napaljivati ljude pucketanjem prstiju?

499
00:48:30,381 --> 00:48:31,661
-Da.
-Možeš?

500
00:48:31,741 --> 00:48:32,581
Ne.

501
00:48:39,261 --> 00:48:40,341
Dolje u kanalizaciji,

502
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
kad te je dirnuo Tip u Bijelom,

503
00:48:44,821 --> 00:48:45,781
što si vidio?

504
00:48:47,421 --> 00:48:49,221
Svoje najmračnije misli?

505
00:48:49,301 --> 00:48:50,381
Štakore?

506
00:48:54,781 --> 00:48:55,941
Daj.

507
00:48:56,021 --> 00:48:59,021
Ionako te mogu dodirnuti i ući ti u um.

508
00:49:00,261 --> 00:49:01,101
Reci mi.

509
00:49:07,861 --> 00:49:08,821
Vidio sam tebe.

510
00:49:12,021 --> 00:49:13,141
Posvuda.

511
00:49:16,141 --> 00:49:17,221
Patila si.

512
00:49:18,341 --> 00:49:20,221
Ponekad čak i više od toga.

513
00:49:22,061 --> 00:49:24,741
Ne želim govoriti o tome jer…

514
00:49:24,821 --> 00:49:26,141
To si vidio?

515
00:49:27,781 --> 00:49:29,461
To ti je bilo najgore?

516
00:49:33,261 --> 00:49:34,501
Spike…

517
00:49:46,221 --> 00:49:48,581
Zato si nisi napravio tetovažu?

518
00:49:48,661 --> 00:49:49,941
Zbog osjećaja krivnje?

519
00:49:50,021 --> 00:49:52,301
Naravno da ne. Vulgarne su.

520
00:49:52,381 --> 00:49:54,301
Za gusare su i pariške boeme.

521
00:49:54,381 --> 00:49:57,021
Ja sam liječnik,
a liječnici nemaju tetovaže.

522
00:49:59,861 --> 00:50:02,141
Mislila sam da si samo malo…

523
00:50:02,901 --> 00:50:03,781
Što malo?

524
00:50:03,861 --> 00:50:06,661
Pa, malo beskičmenjak.

525
00:50:08,341 --> 00:50:10,621
Ako si tako hrabra, evo kako ćemo.

526
00:50:10,701 --> 00:50:14,621
Napraviš li si ti tetovažu,
i ja ću se odmah tetovirati u Sohou.

527
00:50:17,181 --> 00:50:19,701
Više nisi tako samouvjerena?

528
00:50:20,221 --> 00:50:22,061
-Nije to.
-Ne? A što onda?

529
00:50:23,461 --> 00:50:24,301
Pa…

530
00:50:29,341 --> 00:50:33,261
Pitala sam se dokad rade
saloni za tetovaže.

531
00:50:35,021 --> 00:50:38,781
Neću se tetovirati.

532
00:50:59,381 --> 00:51:00,941
Kako možeš prestati voljeti?

533
00:51:04,501 --> 00:51:05,381
Molim?

534
00:51:07,661 --> 00:51:09,661
Kad ne želiš više voljeti nekoga,

535
00:51:10,541 --> 00:51:11,661
zato što previše boli…

536
00:51:15,461 --> 00:51:16,621
kako prestaneš?

537
00:51:22,421 --> 00:51:23,421
Ne prestaneš.

538
00:51:36,021 --> 00:51:36,941
Jesi li dobro?

539
00:52:29,781 --> 00:52:31,701
Svi me napuštaju.

540
00:52:34,741 --> 00:52:37,821
Ja sam ovdje. Ne idem nikamo.

541
00:53:39,301 --> 00:53:44,301
Prijevod titlova: Vedran Pavlić