ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Granica između svjetova počinje se urušavati.
Mogu to zaustaviti preuzmem li kontrolu.
U suprotnom, ovaj će svijet biti usisan.
Hoćeš li se držati dogovora?
Dobit ćeš po što si došao.
Budi strpljiv.
Sherlock Holmes je papak. Samo…
Nevjerojatno da je otišao s njim
i ostavio te tek tako.
Morate paziti jedna na drugu.
Bea.
Ušao ti je u um, zar ne? Tip u Bijelom?
-Što vidiš? -Mamu.
Mama se oprašta od nas one noći kad je otišla.
Znala je da se neće vratiti.
Zamisli koliko se samo bojala. Koliko je tužna bila.
Ali toga se uopće ne sjećam.
Bila sam premlada.
Ako ti je u umu, može to naći.
Možda bolje da ostaneš ovdje.
Većinu ljudi kojima ulazi u um razara tuga…
Dobro sam, Jess. Mogu se nositi s time, dobro?
Čim ga zaustavimo, svemu je kraj.
Šifra za bravu odgovor je na zagonetku:
„Koja su dva prosta broja podijeljena korijenom od šest
veća ili jednaka…“
Dosta mi je zagonetki.
Ulice će sada biti puno gore.
Rascjep se širi, više je čudovišta.
Moramo biti spremni.
Dobar izbor. Navodno od Amazonki.
Kako ću njome „puškarati“ ljude?
Naciljaj i pritisni okidač.
Ne povlači. Nikad ne povlači.
Zatvaračem ubacuj metke.
Ne još!
Kao što znate, nisam baš borac.
A misliš da ja jesam?
Frende, možemo to ovako reći.
U palači si brišete guzice labudovima.
-Molim? -Labudovima?
A što misliš, zašto je kraljica vlasnica svih labudova u Engleskoj?
Besmislica.
Zamisli da obaviš što trebaš, pogledaš dolje i…
Nema labudova u stalku za kišobrane ili gdje već.
Hoću reći, ne smiješ biti nespreman.
Vjeruj mi, Leo. Trebat će ti.
Što se Rascjep više širi, to je metež u gradu veći.
Držite se zajedno.
Pogledajte se.
Kad sam tražio vašu pomoć, brinuo sam se.
Mislio sam da ste klinci.
I jesmo.
Započinje.
OSMO POGLAVLJE: ŽIVOTNA GROZNICA
POSTAJA ALDGATE KRUŽNA LINIJA
Zapriječili su prolaz. To sam i očekivao.
Dođite.
Provjerio sam planove prije polaska.
Stara kanalizacija ide kroz tunel.
Možemo doći do gradilišta.
Pomognite mi.
Nije loše, Watsone.
Pa niste me doveli zbog mojeg šarma.
-Hajde. -Što?
Ne, ja sam kostur, a ne jaja.
Nešto dolazi.
Zapravo, zašto ne?
Bille.
Za ime božje, ne udaljavajte se.
Budite tihi. Čuju li nas da dolazimo, gotovi smo.
Ovuda.
To nije moja odgovornost.
Ne možeš samo…
Beatrice…
Moraš biti jako hrabra.
Budi snažna za mene.
Nešto se dogodilo tvojoj mami.
-Ne! -Beatrice!
Tako. Prepusti se.
-Ovdje su. -Sjedini se sa mnom.
Ovdje su!
Nije gotovo. Nije završeno.
Ne.
Završit ćemo ovo.
Tunel se urušava. Moramo poći.
Ostanite mirni.
Čujete li nešto?
Ne. Budite tiho.
Zdravo, mali Bille.
Billy?
-Bježi! -Kreni!
-Dječaci. -Ovdje je.
-Ostani ovdje. -Ne, Jessie.
Beatrice, ne. Nemoj nasjesti na taj trik.
Bože, molim te.
Pomognite joj!
Umire!
„Tatica je bio hrabar vojnik. Bio je junak.“
Najbliže sam ocu što si ikad imao. Ne, Bille? Ja.
Dojmila si me se, Jessie.
Podcijenio sam koliko si napredovala na putu prema vještini.
Ali sad te moram ubiti.
Jessie, pogledaj ovo mjesto. Imaš tako predivan um.
Bila bi šteta uništiti ga.
Što mogu naći da dovršim ovo?
Tko je to?
To si ti. Ovo su tvoja sjećanja.
Ovo nije moj um.
Tvoj je.
-Pogledaj što si mi učinio. -Ne!
Pogledaj što su mi učinili. Mali Billy!
Ovo nije stvarnost. Moraš se boriti s tim.
Bori se s tim!
Sestra ti spava u jaslicama jer je beba. A ti spavaš ondje.
Nema smisla plakati. NItko neće doći.
-Beatrice! -Molim te!
-Prestani plakati. -Hoću mamu.
Moraš se boriti. Moraš se sabrati!
-Beatrice! Nemamo vremena za ovo. -Hoću svoju mamu.
Trebao bih se brinuti jer si mi u umu?
Nema straha ni trenutka koji bi me mogli slomiti.
Bio ti je prijatelj.
Bio si ljubomoran na njegovu djevojku.
Prva osoba koju si slomio.
Prva od mnogih.
Vidio si strah tisuća, no kad god si mučio nekoga,
ponio si dio njihovih osjećaja.
Zadanu bol moraš osjetiti.
Evo ih!
Evo ih svih!
Djelić straha ljudi koje si mučio, u jednom trenu.
Pomognite joj!
Ne!
Bori se, mali Billy!
Leo!
Krvario sam…
To nije bilo stvarno.
-Dobro si. Svi smo dobro. -U redu.
Spike!
Ovamo! Ovdje sam!
Nemamo vremena. Idemo po ostale.
Držim te. Hajde. Idemo.
Billy! Leo!
Moja noga.
Noga mi je sjebana.
Leo!
Billy! Leo!
Bea! Ovdje smo!
Billy je ozlijeđen!
Noga mu je slomljena.
Vratite se u podrum i ostanite ondje!
Neka bude ondje!
Ne vraćam se u podrum.
Neću vas ostaviti.
Tuneli nisu sigurni, Billy!
-Možemo ih otvoriti. -Nemamo vremena.
Vratite se u podrum i ostanite ondje.
I obećajte… Obećajte mi da ćete paziti jedni na druge.
Da.
Billy!
Billy, obećaj mi!
Beatrice.
Billy! Obećaj mi!
Da.
Jessie!
Ovdje, Bea! Ovdje dolje!
Jess, stižemo!
-Dobro sam. -Jessie!
Pokušaš li zatvoriti Rascjep,
ubit će te kao što je ubio i tvoju majku.
Možda hoće.
Možda želim najbolje, bez obzira na cijenu. Kao i ona.
Čemu se smiješ?
Kad sam ušao u Arthurov um,
nisam vidio samo lokaciju Rascjepa.
Vidio sam tko ga je otvorio.
Kako to misliš?
Što si rekao Sherlocku da ti se pridružio?
Tko je otvorio Rascjep? Tko ga je otvorio?
Duboko dolje, negdje, sigurno znaš.
O kome govori, Jess?
Jess!
Pričinjava li mi se ovo?
Jessie! Reci mi da mi se ovo ne pričinjava.
Stvarno je.
Djevojke.
Djeco moja.
-Mama. -Dječice moja.
Toliko ste mi nedostajale.
Strašno ste mi nedostajale.
Da vas vidim.
Moja malena Jessie. Kako si sada velika.
I moja Bea-Bea. Tako prelijepa.
Svi su tako prelijepi.
Što sam sve propustila.
Sherlock.
Ljubavi.
Izgledaš tako star.
I jesam.
Ljubavi, dobro si odgojio naše djevojke…
Moram ti reći…
Tako se ponosim tobom.
Iznevjerio sam te.
Iznevjerio sam djevojke.
Nisam se mogao brinuti za njih. Žao mi je.
Je li to istina, Johne?
-Tko se brinuo za vas? -Bile smo u ubožnici.
-Žao mi je. -Ne.
-Ustani. -Bez tebe, bio sam ništa.
Otkad si postao otac, nismo mi najvažniji.
Važne su djevojke.
Sve što radiš, radiš za ove djevojke!
-Pokušao sam. -Pokušao si?
Sinoć si sam pobjegao s čudovištem. Ostavio si me.
Opet si me napustio.
Ne gledaj me tako.
Vidio sam ti u očima da patiš koliko i ja.
Isti smo. Ne možeš reći
da nema što ne bi učinila da budeš s njom.
A pogledaj je. Ovdje je.
Dođi.
Došla sam te voljeti i brinuti se za tebe kao što prije nisam mogla.
Ovdje sam i nikad više neću otići, dobro?
Dođi, Jessie.
Dođi. Da vas obje zagrlim.
Zašto otvaraš Rascjep, mama?
Vratili smo se, ekipa. Uspjeli smo.
Čekaj.
Watson ima pravo. Grad se mijenja.
S ovakvim Rascjepom,
dovoljno je da se netko pomoli ili poželi nešto.
Trebali smo ostati i pronaći put. Ovdje smo beskorisni.
Jessie nije zatvorila Rascjep.
-Još samo malo. Možda je prekasno. -Idemo.
Dođi, Bille. Sklonimo se s ulice.
Pusti nas unutra!
Sredio sam ga puškom!
Lijepo si ga sredio.
Sestro Anna! Jeste li dobro?
Bili smo u crkvi
i napalo nas je čudovište, to stvorenje.
Nemamo kamo otići.
Možete poći s nama.
Otvaram ga jer sam vas morala obje vidjeti.
A kad se potpuno otvori, bit ću slobodna.
Bit ćemo slobodne i zajedno.
Bila sam sama na drugoj strani 15 godina, Jessica.
Razumijem.
Zamišljala sam kako bi te bilo susresti, vidjeti ti lice.
Osjetiti miris, zagrliti te.
Ali ovo?
Znaš da ljude pretvara u čudovišta.
Ne.
Čudovišta su privremena.
Kaos je privremen.
Rascjep će se toliko otvoriti
da će se granica između svjetova urušiti.
Više neće biti problem.
Što?
Nisam sve ovo učinila za pet minuta s vama.
Učinila sam to jer ćemo zauvijek biti zajedno.
Uruši li se granica, ovaj će se svijet uništiti.
Proždrijet će ga druga strana, svijet iz kojega si došla.
-Iz kojeg si svijeta došla? -Postoji puno dimenzija.
Dolazim iz one u kojoj čekaju duhovi koji ne žele otići dalje.
Nisam mogla otići bez svojih djevojaka.
Čistilište.
Želiš ovaj svijet pretvoriti u Čistilište.
Bio bi to kraj smrti.
Ne. Nije to dobro.
Riješiš li se smrti, riješit ćeš se i života i svega.
Život je pogreška.
Kad se rodimo, plačemo.
Zato što prvi put osjećamo njegovu bol.
A završava razlazom sa svime što smo ikad voljeli.
Osvrni se.
Sve ovdje razara tuga.
Kad nema smrti, nema ni tuge.
Žao mi je, Jessica, ali tako će biti.
Reci joj, Sherlock.
Poslušaj majku, Jessica.
Ne, oboje vas je izopačila tuga.
Zatvorit ću Rascjep.
Jessie, zatvoriš li ga, povući će me na drugu stranu.
Opet ću te izgubiti.
Izgubit ćemo jedna drugu.
Našu obitelj.
Žao mi je.
Ne.
Ne mogu ti dopustiti.
Nešto pokušava ući.
Gotovo je.
Čak i ako preživimo čudovišta, ionako će sve nestati.
Cijeli sam život mislio da sam sin junaka,
a kad sam doznao da nije,
mislio sam da bih ja mogao biti.
Ljudi poput nas nisu junaci.
Hej!
Samo ćeš odustati? Pustiti ih da nas napadnu?
-Nemamo se za što više boriti. -Imamo jedni druge.
Borit ćemo se jedni za druge.
Otkad si ti takav frajer?
Ti si me naučio. Svi vi.
Branite svoj dom.
Vjeruj mi, trebat će ti.
-Ovo nije pravi način! -Zašto?
Znam da nije! Ne mogu objasniti.
Slušaj sestru, Jessie.
Zaglavila je kao i ti!
-Oprosti, ne mogu ti dopustiti! -Miči mi se s puta!
Urušava se!
Što ćeš učiniti? Pokazati mi najgora sjećanja?
Želim ti pokazati najbolja i da se isplati živjeti.
Naši su životi sranje otkad smo se rodile,
a ti kažeš da su predivni?
-Neće ići. -Pogledaj samo.
Dobro, počet ću.
Bez stanki i ponavljanja.
-Nekoć… -…davno…
-…negdje… -…daleko…
-…živio… -…je…
-…jedan… -…mladić…
-…imenom… -…Spike…
-…koji… -…je…
-…imao… -…jako…
-…mali… -…penis!
Ne. Što?
Ponavljanje. Iskapi čašu.
-Ne. -Ponovio si!
Neće uspjeti. Uzaludno trošiš vrijeme.
Jessie, molim te, nemoj.
Pogledaj samo.
Pogledaj kako mu se sviđaš.
Imaš lijepe ruke.
Jako su otmjene.
Za sviranje violončela.
Trebala bi naučiti svirati.
Zapravo već znam svirati.
Ali morala sam prestati
jer mi je nošenje instrumenta ozlijedilo leđa.
Pogledaj si lice.
Ozljeda leđa nije šala.
Dobro si odlučila.
Sjećaš se tog osjećaja? Kako si sretna bila?
-Jessie, prestani. -Još samo jedno.
Sestra ti spava u jaslicama jer je beba.
A ti spavaš ondje.
Nema smisla plakati. NItko neće doći.
Vidiš što je život?
Kako je bilo meni? Nama?
Gledaj dalje.
Čak i na takvom mjestu,
u tami, postojalo je svjetlo.
Bilo je to svjetlo ljubavi prema mlađoj sestri.
I ona je tebe voljela.
Nemoj govoriti da se ne isplati živjeti.
Nemoj mi govoriti da nije dobar, jer…
Život mi je donio tebe.
I zato se isplati boriti.
Što si joj rekla?
Što ti je rekla, Beatrice?
I zato molimo Boga da nam podari snage za borbu protiv neprijatelja.
Daj nam snagu da se obrušimo na njih svom silinom.
-Nemojte se moliti! -U ime Isusa Krista…
Nemojte reći „amen“.
-Amen. -Amen.
Pogriješio si, Sherlock.
Možda bolujemo na isti način, ali drukčiji smo.
Ne.
Neću biti razdvojena od vas.
Moraš nas pustiti.
Obje to moramo.
Patile smo zato što nismo tugovale.
Hvala ti na prigodi za oproštaj.
Jednom ćemo biti zajedno.
Sherlock, učini nešto.
Ne mogu. Na ovoj sam strani nemoćan.
Imala si pravo. Nismo više važni ti i ja.
Važne su djevojke.
-Moraš se vratiti. Da. -Ne.
Ne znaš kako je to.
Nemam nikoga.
Jessie! Urušava se! Zatvori ga!
Zatvori ga, Jessie.
Bit će u redu. Vjeruj mi. Volim te.
Jaganjci moji, vrijeme je za nagradu.
U zagrobnom životu.
Bezbožnici.
Stanite. Sestro, pucat ću!
Bezbožna oružja ne mogu ozlijediti pomazane.
Idemo!
Billy.
Hajde!
-Spike! -Čekaj! Billy!
Nečist si. Krstit ću te prije smrti.
Cure, volim vas.
Obje. Toliko puno.
I mi tebe volimo, mama.
Bio si mi bolji prijatelj nego što zaslužujem, Johne. Hvala ti.
Sherlock.
Tata, ne!
Sherlock!
Idemo, Sherlock!
Jess!
Upomoć!
-Ne mogu! -Možeš!
Idemo, Sherlock!
Pomogni mi da je spasim!
Molim te, pomogni mi da je spasim!
Watsone!
-Klizi! Ne mogu je držati! -Molim te!
Pomogni mi.
Nema ih više.
Jess…
Billy!
Jessie je uspjela!
Gotovo je.
Spike.
Spike!
Jesi li dobro?
Jesi li živ?
Spike.
Hvala Bogu.
Gotovo je?
Sve?
Uspjela je. Mi smo uspjeli.
Svaka čast.
Trebalo bi nešto reći.
Ne znam što bih rekla.
Pa…
Sigurno su se voljeli.
A neki ne mogu živjeti ako su razdvojeni.
Što ćeš sada kad nema Sherlocka?
Naći ću si…
neki posao, to je sigurno.
Želiš doći na ribice i krumpiriće?
Štedjeli smo da se počastimo.
Ne, hvala. Imam planove za večeru.
Da. Dobro.
Pivo.
-Dobro izgleda. -Natoči nam, Spike.
-Jako sam gladan. -U redu, živio!
Uvijek si gladan.
-Pomakni se. -Naravno.
Jedu li i prinčevi ribice i krumpiriće?
Jedemo.
Ali jedemo ih iz kristalnih zdjela.
Zapravo, sluge nas hrane.
Hoćeš izaći na svjež zrak sa mnom?
Može, izaći ću na svjež zrak s tobom.
Beatrice,
ne mogu ostati na večeri.
Moram se vratiti.
Obećao sam majci da ću otputovati u Europu.
Krećem sutra.
Kako to misliš?
Od članova kraljevske obitelji postoje određena očekivanja.
Očekivanja
o tome s kime su zajedno.
Kako to „zajedno“?
Onako, „zajedno“?
Da.
O kome se radi?
Zove se Helena. Helena Augusta.
-Sviđa ti se? -Jedva je i poznajem.
-Sviđa ti se? -Ti mi se sviđaš. Znaš to.
Ne čini se tako.
Ne samo da mi se sviđaš.
Do ušiju sam zaljubljen u tebe.
Vidiš, popriličan problem.
-Zašto si onda pristao? -Zato što moram.
Ne, ne moraš, Leo.
Zar ne shvaćaš?
Možeš biti tko želiš i raditi što želiš.
Toliko si bio s nama, a uopće se nisi promijenio.
Pristao sam jer su samo tako željeli pomoći Billyju.
Nemoj mu reći. Ne želim da mu bude krivo.
Žao mi je, Beatrice, ali mogli bi ponovno zatvoriti Billyja. Ja ne…
Tako mi je žao.
Zašto se ispričavaš za nešto najljepše što sam ikad čula?
Nisam ti lagao tko sam da bih te prevario.
Lagao sam jer sam želio iskrenost.
Svi glume da sam im drag zato što sam princ.
A tebi sam se svidio jer nisam.
Ovo je bilo iskreno?
Reci mi.
Da.
To je bilo to.
Da živim još tisuću godina,
ovo je bilo to.
Nisi se baš odjenuo za večeru, zar ne?
Gladan?
Možeš li zapaliti svijeću?
-Umom? -Ne.
A možda…
napaljivati ljude pucketanjem prstiju?
-Da. -Možeš?
Ne.
Dolje u kanalizaciji,
kad te je dirnuo Tip u Bijelom,
što si vidio?
Svoje najmračnije misli?
Štakore?
Daj.
Ionako te mogu dodirnuti i ući ti u um.
Reci mi.
Vidio sam tebe.
Posvuda.
Patila si.
Ponekad čak i više od toga.
Ne želim govoriti o tome jer…
To si vidio?
To ti je bilo najgore?
Spike…
Zato si nisi napravio tetovažu?
Zbog osjećaja krivnje?
Naravno da ne. Vulgarne su.
Za gusare su i pariške boeme.
Ja sam liječnik, a liječnici nemaju tetovaže.
Mislila sam da si samo malo…
Što malo?
Pa, malo beskičmenjak.
Ako si tako hrabra, evo kako ćemo.
Napraviš li si ti tetovažu, i ja ću se odmah tetovirati u Sohou.
Više nisi tako samouvjerena?
-Nije to. -Ne? A što onda?
Pa…
Pitala sam se dokad rade saloni za tetovaže.
Neću se tetovirati.
Kako možeš prestati voljeti?
Molim?
Kad ne želiš više voljeti nekoga,
zato što previše boli…
kako prestaneš?
Ne prestaneš.
Jesi li dobro?
Svi me napuštaju.
Ja sam ovdje. Ne idem nikamo.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić