SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pembatas antar dunia mulai runtuh.
Bisa kucegat jika kukendalikan kekuatannya.
Jika tidak, dunia ini akan tersedot ke dalamnya.
Kau akan menepati ucapanmu?
Kau akan dapat keinginanmu.
Bersabarlah.
Sherlock Holmes berengsek. Dia…
Tak kusangka dia ikut dengannya.
Pergi begitu saja.
Kalian harus saling menjaga.
Bea.
Dia memasuki benakmu, ya? Pria Linen.
- Apa yang kau lihat? - Ibu.
Ibu berpamitan kepada kita, pada malam dia pergi.
Dia pasti sudah tahu dia tak akan kembali.
Bayangkan betapa takutnya dia. Betapa sedihnya.
Aku bahkan tak ingat itu.
Belum cukup dewasa untuk ingat.
Selama ada di benakmu, dia bisa temukan.
Sebaiknya kau tetap di sini.
Orang yang benaknya dia masuki hancur karena kesedihan…
Aku tak apa-apa, Jess. Aku bisa atasi, ya?
Begitu kita hentikan dia, semua ini usai.
Kode pembuka kunci ini adalah jawaban teka-teki,
"Dua bilangan prima mana yang jika dibagi dengan akar pangkat enam
lebih besar atau sama dengan…"
Muak dengan teka-teki.
Kini jalanan akan makin parah.
Robekan melebar, monster bertambah.
Kita harus siap.
Pilihan bagus. Senjata wanita Amazon.
Bagaimana kubuat membidik orang?
Arahkan dan tekan pelatuknya.
Jangan tarik. Jangan pernah menarik.
Pakai baut ini untuk memuat ulang.
Jangan sekarang.
Seperti kalian tahu, aku bukan pejuang.
Kau kira aku pejuang?
Kawan, anggap begini saja, ya?
Kau lap bokong dengan leher angsa di istana.
- Apa? - Leher angsa?
Kenapa kau kira ada UU bahwa semua angsa di Inggris milik Ratu?
Itu tak masuk akal.
Maksudku, bayangkan selesai buang air, lihat ke bawah, dan…
Tak ada leher angsa di rak payung atau apa pun itu.
Maksudku, jangan ketahuan tak siap.
Percayalah. Kau akan butuh.
Makin lebar Robekan, kota akan makin kacau.
Tetap bersama.
Lihat kalian.
Saat pertama minta bantuan, aku khawatir.
Kukira cuma anak-anak.
Memang.
Sudah dimulai.
BAB 8: EKSTASE KEHIDUPAN
STASIUN ALDGATE JALUR LINGKAR DALAM
Mereka beri penghalang. Sudah kuduga.
Ayo.
Aku periksa peraturan kota sebelum kita pergi.
Pembuangan tua lalui jalur terowongan.
Kita bisa lewat pekerjaan bawah tanah.
Bantu angkat ini.
Lumayan, Dokter.
Aku bukan diajak untuk pesonaku, bukan?
- Silakan. - Apa?
Aku kerangka, bukan testis.
Ada yang datang.
Aku masuk saja.
Bill.
Demi Tuhan, tetaplah bersama.
Semua jangan berisik. Jika mereka dengar kita datang, celaka.
Sebelah sini.
Ini bukan tanggung jawabku.
Kau tak bisa terus…
Beatrice…
Kau harus jadi pemberani.
Tegarlah.
Terjadi sesuatu kepada ibumu.
- Tidak! - Beatrice!
Tidak!
Ya. Marilah.
- Mereka di sini. - Menyatulah denganku.
Mereka di sini!
Belum tuntas. Belum selesai.
Tidak!
Saatnya kutuntaskan.
Terowongan akan runtuh. Kita harus pergi.
Tetap tenang.
Kau dengar sesuatu?
Tidak. Diam saja.
Halo, Bill Kecil.
Billy?
- Menjauh! - Ayo!
- Teman-teman. - Dia di sini.
- Tetap di sini. - Tidak, Jessie.
Beatrice, jangan menyerah kepada tipuan pikiran ini.
Kumohon.
Tolong dia!
Dia sekarat!
"Ayahku prajurit pemberani. Dia seorang pahlawan."
Aku yang paling seperti ayahmu. Bukan begitu, Bill? Aku.
Aku kagum terhadapmu, Jessie.
Aku meremehkan seberapa jauh kau sudah meraih kendali penuh.
Kini aku harus membunuhmu.
Jessie, lihat tempat ini. Benakmu sangat indah.
Sayang sekali harus dihancurkan.
Coba kita lihat apa yang bisa menghabisimu.
Siapa itu?
Itu kau. Ini adalah kenanganmu.
Bukan benakku.
Ini benakmu.
- Lihat perbuatanmu. - Tidak!
Lihat perbuatan mereka. Billy!
Itu tak nyata. Kau harus melawannya.
Ayo lawan!
Adikmu di kamar anak karena masih bayi. Kau tidur di sini.
Percuma menangis. Tak ada yang datang.
- Beatrice! - Kumohon!
- Hentikan. - Aku mau Ibu.
Kau harus lawan. Kendalikan dirimu!
- Beatrice! Tak ada waktu untuk ini. - Aku mau ibuku.
Aku harus takut kau ada di benakku? Memang kenapa?
Tak ada ketakutan atau momen yang cukup kuat untuk meruntuhkanku.
Dia sahabatmu.
Kau cemburu kepada pacarnya.
Dia pertama yang kau runtuhkan.
Pertama dari banyak.
Kau melihat ketakutan banyak orang, tetapi tiap menyiksa seseorang,
kau serap sebagian perasaan itu.
Tak bisa menyakiti tanpa merasakan.
Ini mereka!
Ini semuanya.
Bagian ketakutan orang yang kau siksa, sekaligus.
Tolong dia!
Tidak!
Lawan aku, Nak!
Leo!
Aku berdarah…
Itu tak nyata.
- Kau tak apa-apa. Kita semua. - Baik.
Spike!
Di sini! Aku di sini!
Waktunya pendek. Ayo cari yang lain.
Spike! Ya, kupegang kau. Ayo pergi.
Billy! Leo!
Kakiku.
Kakiku terluka.
Leo!
Billy! Leo!
Bea! Kami di sini!
Billy terluka!
Mungkin kakinya patah.
Kembali ke rubanah dan tetap di sana!
Jaga dia di sana!
Aku tak mau kembali.
Tak mau pergi.
Terowongan ini tak aman, Billy!
- Kami bisa membongkarnya. - Tak ada waktu.
Kembali ke rubanah, tetap di sana.
Berjanjilah kepadaku kalian akan saling menjaga.
Ya.
Billy!
Billy, berjanjilah kepadaku!
Beatrice.
Billy! Berjanjilah kepadaku!
Ya.
Jessie!
Di sini, Bea! Di bawah sini!
Jess, kami datang!
- Aku baik. - Jessie!
Jika kau mencoba menutup Robekan,
kau akan tewas seperti itu menewaskan ibumu.
Mungkin benar.
Mungkin aku mau yang terbaik apa pun akibatnya. Seperti Ibu.
Tertawakan apa?
Waktu aku masuk ke benak Arthur,
aku tak cuma melihat lokasi Robekan.
Aku lihat siapa yang membukanya.
Apa maksudmu?
Kau bilang apa ke Sherlock hingga dia ikut denganmu?
Siapa yang membuka Robekan?
Jauh di lubuk hatimu, kau pasti tahu.
Siapa yang dia maksud, Jess?
Jess!
Apa ini di benakku?
Jessie! Katakan ini bukan di benakku.
Ini nyata.
Anak-anak.
Kesayanganku.
- Ibu. - Anak-anak kesayanganku.
Aku sangat merindukan kalian.
Aku merindukan kalian sampai ke tulang.
Coba kulihat kalian berdua.
Jessie kecilku. Kau sudah besar sekali.
Bea-bea-ku. Cantik sekali.
Kalian cantik sekali.
Banyak yang kulewatkan.
Sherlock.
Cintaku.
Kau tampak tua.
Aku memang tua.
Sayang, upayamu bagus membesarkan anak-anak…
Aku perlu beri tahu…
Aku sangat bangga kepadamu.
Aku mengecewakanmu.
Aku kecewakan anak-anak.
Aku tak bisa mengurus mereka. Maafkan aku.
Apa benar, John?
- Siapa urus kalian? - Tempat penampungan.
- Maafkan aku. - Tidak.
- Berdiri. - Tanpamu, aku bukan apa-apa.
Saat kau jadi ayah, intinya bukan kita lagi.
Intinya anak-anak.
Semua yang kau lakukan demi anak-anak ini!
- Kucoba. - Kau coba?
Semalam, kau kabur dengan monster itu dan meninggalkanku.
Kau tinggalkan aku lagi.
Jangan menatap begitu.
Kulihat di matamu, kau juga terluka seperti aku.
Kita sama. Jangan katakan
kau tak rela apa pun demi bersamanya.
Lihat dia. Dia di sini.
Kemarilah.
Aku akan mencintai dan menjagamu seperti seharusnya kulakukan.
Aku di sini dan tak akan pernah pergi lagi, ya?
Kemari, Jessie.
Biar kupeluk kalian berdua sebentar.
Kenapa kau buka Robekan, Ibu?
Kita berhasil kembali, Teman-teman.
Tunggu.
Watson benar. Kota berubah kacau.
Dengan Robekan terbuka,
tiap ada yang minta bantuan atau memohon, itu terjadi.
Kita seharusnya tinggal, cari jalan. Sia-sia di sini.
Jessie belum menutup Robekan.
- Hampir usai. Mungkin terlambat. - Ayo.
Ayo, Bill. Jangan di jalanan.
Izinkan kami masuk!
Aku membidiknya!
Ya.
Kau bidik dengan baik.
Suster Anna! Kau tak apa-apa?
Kami di gereja,
dan monster ini mengejar kami.
Tak bisa ke mana-mana.
Kau bisa ikut kami.
Aku membukanya karena harus melihat kalian lagi.
Setelah terbuka penuh, aku akan bebas.
Kita akan bebas bersama.
Aku sudah sendirian di sisi lain selama 15 tahun, Jessica.
Aku paham.
Aku selalu bayangkan rasanya bertemu, melihat wajahmu.
Mencium baumu, dipeluk olehmu.
Namun, ini?
Kau tahu ini menjadikan orang monster.
Tidak.
Monsternya sementara.
Kekacauannya sementara.
Nanti Robekan terbuka lebar
hingga pembatas antar dunia akan runtuh
dan tak akan jadi masalah lagi.
Apa?
Semua ini bukan demi sesaat bersama kalian.
Kulakukan ini karena kita akan bersama lagi selamanya.
Alice, jika pembatas runtuh, dunia ini akan hancur.
Akan ditelan oleh sisi lain, oleh dunia apa pun tempat kau datang.
- Kau datang dari dunia apa? - Ada banyak dimensi berbeda.
Aku datang dari dunia tempat roh menunggu, roh yang tak mau melanjutkan.
Aku tak bisa melanjutkan tanpa anak-anakku.
Api penyucian.
Kau mau mengubah dunia ini jadi Api Penyucian.
Itu akan menjadi akhir kematian.
Tidak. Itu tak benar.
Singkirkan kematian berarti singkirkan hidup dan lainnya.
Hidup itu kelainan.
Saat lahir, kita menangis,
karena rasakan sakit untuk pertama kali.
Itu berakhir dengan kita direnggut dari semua yang pernah kita cintai.
Lihat sekitarmu.
Semua di sini terkoyak oleh kesedihan.
Tak ada kematian lagi berarti tak ada kesedihan lagi.
Maaf, Jessica, tetapi begitulah nantinya.
Beri tahu, Sherlock.
Dengarkan ibumu, Jessica.
Tidak, kalian berdua diubah oleh kesedihan.
Robekan harus ditutup.
Jessie, jika kau tutup, aku akan ditarik lagi ke sisi lain.
Aku akan kehilanganmu lagi.
Kehilangan satu sama lain.
Keluarga kita.
Maafkan aku.
Tidak.
Tak bisa kubiarkan, Jessie.
Ada yang mau masuk.
Sudah usai.
Jika kita selamat dari monster pun, semua akan lenyap.
Sepanjang hidup kukira aku anak pahlawan,
saat aku tahu dia bukan…
Kukira aku bisa jadi pahlawan.
Orang seperti kita tak bisa jadi pahlawan.
Hei!
Kau akan menyerah saja? Biar mereka masuk dan serang kita?
- Tak ada yang diperjuangkan. - Ada satu sama lain.
Selama bisa berjuang demi itu, kita berjuang.
Siapa ajari kau jadi tangguh?
Kau yang ajari. Kalian semua.
Berdiri, pertahankan rumahmu.
Percayalah, kau akan butuh ini.
- Ini bukan caranya! - Kenapa?
Karena bukan! Tak bisa kujelaskan.
Dengarkan kakakmu.
Dia terjebak seperti kau!
- Maaf, Jess! Tak bisa kubiarkan! - Minggir!
Mulai runtuh!
Kau mau apa? Menunjukkan ingatan terburukku?
Mau kutunjukkan yang terbaik, bahwa hidup itu sepadan.
Hidup kita sudah sengsara sejak kita lahir,
kau mau bilang itu indah?
- Tak akan berhasil. - Lihat saja.
Baik, aku mulai.
Tak boleh berhenti dan mengulang.
- Pada. - Zaman.
- Dahulu. - Kala.
- Ada. - Seorang.
- Pria. - Ini.
- Bernama. - Spike.
- Yang. - Punya.
- Sebuah. - Kelamin.
- Yang. - Kecil!
Tidak! Apa?
Kau mengulang. Ayo minum sampai habis.
- Tidak. - Kau mengulang!
Tak akan berhasil. Kau buang waktu.
Jessie, kumohon jangan.
Lihat saja.
Lihat dia sangat menyukaimu.
Aku suka tanganmu.
Sangat elegan.
Tangan pemain selo.
Kau harus belajar main selo.
Aku sudah bisa main selo.
Namun, aku harus berhenti
karena punggungku tak kuat membawanya terus.
Lihat wajahmu.
Cedera punggung memang merepotkan.
Keputusanmu tepat.
Kau ingat perasaan itu? Ingat betapa bahagianya dirimu?
- Kumohon berhenti. - Satu lagi saja.
Adikmu di kamar anak karena masih bayi.
Kau tidur di sini.
Percuma menangis. Tak ada yang datang.
Lihat seperti apa kehidupan?
Seperti apa kehidupan bagi kita?
Lihat terus.
Di tempat seperti ini pun,
di kegelapan, ada cahaya yang bersinar.
Cahaya betapa kau menyayangi adikmu.
Betapa dia menyayangimu.
Jangan pernah katakan hidup tak sepadan.
Jangan katakan itu sia-sia, Bea.
Hidup memberiku dirimu.
Itu sebabnya pantas diperjuangkan.
Kau bilang apa?
Dia bilang apa, Beatrice?
Allah Bapa, beri kami kekuatan untuk melawan musuh kami.
Beri kami kekuatan untuk menyerang mereka dengan amarah.
- Jangan berdoa! - Dalam nama Yesus Kristus…
Jangan bilang amin!
- Amin. - Amin.
Tadi kau salah, Sherlock.
Kita sama-sama terluka, tetapi kita berbeda.
Tidak.
Aku tak mau jauh dari kalian.
Kau harus merelakan.
Kita berdua harus.
Bukan duka yang menyakiti kita, melainkan tak berduka.
Terima kasih karena aku bisa berpamitan.
Kelak kita bersama lagi.
Sherlock, lakukan sesuatu.
Tak bisa. Aku tak berdaya di sisi ini.
Kau benar. Intinya bukan kita lagi.
Intinya anak-anak.
- Kau harus kembali. Ya. - Tidak.
Kau tak tahu rasanya.
Aku tak punya siapa pun.
Jessie! Sudah mulai! Ayo tutup!
Tutuplah, Jessie.
Semua akan baik saja. Percayalah. Aku mencintaimu.
Domba-dombaku, sudah saatnya kalian diberi anugerah.
Di alam baka.
Orang kafir.
Berhenti, Suster! Akan kutembak kau!
Senjata orang kafir tak bisa melukai orang yang diurapi.
Pergi!
Billy.
Ayo!
- Spike! - Tunggu! Billy!
Kau tak suci. Akan kubaptis kau sebelum mati.
Anak-anak, aku menyayangi kalian.
Kalian berdua. Sangat.
Kami juga sayang Ibu.
Kau teman baik yang tak pantas kudapatkan, John. Terima kasih.
Sherlock!
Ayah, jangan!
Sherlock!
Tidak!
Lepaskan, Sherlock!
Jess!
Tolong aku!
- Aku tak bisa! - Kau bisa!
Sherlock, lepaskan!
Kumohon! Bantu aku selamatkan dia!
Watson!
- Dia mulai lepas! Tak bisa kutahan! - Kumohon!
Tolong.
Mereka sudah pergi.
Jess…
Billy!
Jessie berhasil!
Sudah usai.
Spike.
Spike!
Kau tak apa-apa?
Kau masih hidup?
Spike.
Syukurlah.
Sudah usai?
Semuanya?
Dia berhasil. Kita berhasil.
Bagus, Kawan.
Kita harus berpidato.
Entah bilang apa.
Ya…
Mereka jelas saling mencintai.
Sebagian orang tak bisa hidup jika terpisah.
Kau mau apa kini Sherlock telah tiada?
Cari hal untuk…
menyibukkan diri, tentunya.
Mau ikut makan dengan kami malam ini?
Kami akan mentraktir diri.
Tak usah. Aku ada janji makan malam.
Baik.
Bir.
- Tampak nikmat. - Tuangkan, Spike.
- Aku lapar. - Bersulang.
Kau selalu lapar.
- Minggir. - Tentu.
Makan ikan dan kentang goreng saat jadi pangeran?
Kami makan itu.
Namun, kami makan dari mangkuk kristal.
Pelayan kami suapkan untuk kami.
Mau hirup udara segar denganku?
Tentu, aku akan hirup udara segar denganmu.
Beatrice,
aku tak bisa tinggal untuk makan malam.
Aku harus kembali.
Aku berjanji akan ke Eropa minggu ini.
Aku berangkat besok.
Apa maksudmu?
Jika jadi anggota keluarga kerajaan, ada harapan tertentu atasku.
Harapan tentang…
Aku akan bersama siapa.
Apa maksudmu?
Pasangan hidup?
Ya.
Siapa orangnya?
Namanya Helena Augusta.
- Kau suka dia? - Aku tak mengenalnya.
- Kau suka dia? - Aku menyukaimu. Kau tahu itu.
Tampaknya tidak.
Aku bukan cuma menyukaimu…
Aku benar-benar mencintaimu.
Itu masalahnya.
- Lalu, kenapa kau mau lakukan? - Aku terpaksa.
Tidak, Leo.
Kukira kau paham.
Kau bisa jadi siapa pun dan lakukan apa pun yang kau mau.
Kenapa kau belum berubah setelah lama bersama kami?
Aku setuju karena hanya itu caranya agar Billy dibebaskan.
Jangan beri tahu. Aku tak mau dia merasa tak enak.
Maaf, Beatrice, jika aku tak pergi, Billy mungkin ditahan lagi. Aku tak…
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf karena melakukan hal terbaik?
Aku bukan bohong tentang diriku karena mau menipumu.
Aku bohong karena mau jadi lebih jujur.
Semua orang berpura-pura menyukaiku karena aku pangeran.
Kau menyukaiku karena sebaliknya.
Ini nyata, bukan?
Katakan ini nyata.
Ya.
Ini nyata.
Meski aku hidup seribu tahun lagi…
ini yang nyata.
Agak lusuh untuk pergi makan malam.
Lapar?
Bisa nyalakan lilin dengan berkedip?
- Dengan benakmu? - Tidak.
Kalau…
Buat orang bergairah dengan menjentikkan jari?
- Ya. - Kau bisa?
Tidak.
Di saluran pembuangan,
saat Pria Linen menyentuhmu…
kau lihat apa?
Apa pikiran terkelammu?
Apa tikus?
Ayolah.
Aku bisa menyentuhmu dan cari tahu di benakmu.
Katakan.
Aku melihatmu.
Di mana-mana.
Kau terluka.
Kadang kau lebih dari terluka dan…
Aku tak mau membahasnya karena aku…
Itu yang kau lihat?
Itu hal terburukmu?
Spike…
Itu sebab kau tak buat tato Abnormal?
Karena merasa bersalah?
Tidak. Aku tak buat karena itu vulgar.
Tato untuk perompak dan gipsi.
Aku ini dokter. Dokter tak buat tato.
Kukira karena kau agak…
Agak apa?
Agak tak bernyali.
Baik. Jika kau berani, ayo buat perjanjian.
Jika kau buat tato, aku langsung ke Soho dan menato diriku.
Kulihat kau tak begitu yakin lagi, ya?
- Bukan itu. - Bukan? Lalu apa?
Sebenarnya…
Aku cuma berpikir sampai jam berapa tukang tato buka.
Aku… tak akan membuat tato.
Bagaimana berhenti mencintai?
Apa?
Saat tak mau mencintai seseorang lagi,
karena menyakitkan…
bagaimana berhenti?
Tak bisa.
Kau baik-baik saja?
Semua orang meninggalkan aku.
Aku di sini. Aku tak akan ke mana-mana.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra