UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La barriera tra i mondi sta iniziando a cedere.
Lo impedirei assorbendo il potere del Varco.
Se non lo faccio, il mondo vi verrà risucchiato.
Come so che terrai fede ai patti?
Avrai ciò che vuoi.
Sii paziente.
Sherlock è un idiota.
Perché l'ha seguito, andandosene così?
L'amore del marinaio
Tu e Jessie dovrete aiutarvi.
Bea.
L'Uomo in bianco è entrato nella tua testa, vero?
- Cosa vedi? - La mamma.
La mamma che ci saluta, la sera in cui è scomparsa.
Credo sapesse che non sarebbe tornata.
Sarà stata molto spaventata, molto triste.
Non me lo ricordo nemmeno.
Ero troppo piccola.
Se è nella tua mente, lui può trovarlo.
Forse dovresti restare qui.
Le persone che tocca vengono sopraffatte dalla tristezza…
Sto bene, Jess. Posso farcela, ok?
Quando l'avremo fermato, passerà.
Per aprire la serratura l'indovinello è:
"Numeri primi che, divisi per la radice quadrata di 6,
sono maggiori o uguali…"
Basta indovinelli.
Per strada è sempre peggio.
Ci sono sempre più mostri.
Dobbiamo prepararci.
Ottima scelta. Da amazzone, direi.
Come lo faccio fucilare contro le persone?
Punta e premi il grilletto.
Non tirarlo. Mai tirarlo.
E con questo perno lo ricarichi.
Non adesso.
Come sapete, non sono un gran lottatore.
Perché, io sì?
Mettiamola così, ok?
Voi vi pulite il sedere coi colli di cigno.
- Che? - I colli di cigno?
Perché allora la Regina possiederebbe tutti i cigni del Paese?
Ma è del tutto assurdo.
Quello che intendo dire è… Immagina: hai fatto i tuoi bisogni,
ti giri e i colli di cigno sono finiti.
Insomma, è meglio essere previdenti.
Credimi, Leo. Ti servirà.
Più il Varco cresce, più la città finisce nel caos.
Restiamo insieme.
Guardatevi.
Quando vi ho chiesto aiuto, temevo
che foste solo dei ragazzini.
È così.
Sta iniziando.
CAPITOLO OTTO: L'ESTASI DELLA VITA
STAZIONE DI ALDGATE
L'hanno barricata. Lo prevedevo.
Venite.
Ho controllato la mappa prima di uscire.
Ci sono le fogne, qui sotto.
Ci daranno accesso ai lavori.
Aiutami.
Niente male.
A qualcosa servo, no?
- Vai prima tu. - Cosa?
Sono lo scheletro, non i testicoli.
Arriva qualcosa.
Anzi, perché no?
Bill.
Per l'amor del cielo, state insieme.
Fate più piano che potete. Se ci sentono arrivare, è finita.
Da questa parte.
La responsabilità non è mia.
Non potete…
Beatrice…
Devi essere molto coraggiosa.
Devi essere forte per me.
È successo qualcosa a tua madre.
- No! - Beatrice!
No!
Così. Avanti.
- Sono arrivati. - Tutti con me.
Sono arrivati!
Non è completo. Non è finito.
No!
Ora basta.
Il tunnel sta crollando. Andiamo.
State calmi.
Sentite qualcosa?
No, fa' silenzio.
Ciao, piccolo Bill.
Billy?
- Andiamo via! - Via!
- I ragazzi. - Lui è qui.
- Non muoverti. - No, Jessie.
Beatrice, non soccombere ai trucchi della mente.
Dio, ti prego.
Aiutatela!
Sta morendo!
"Mio padre era un soldato valoroso, era un eroe."
Sono la cosa più simile a un padre che tu abbia mai avuto. No, Bill? Io.
Sono colpito da te, Jessie.
Ho sottovalutato i progressi che avevi fatto.
Ma ora devo ucciderti.
Jessie, guarda questo posto. Hai una mente così bella.
È un peccato distruggerla.
Vediamo con cosa posso annientarti.
Chi è quello?
Sei tu. Sono i tuoi ricordi.
Non è la mia.
È la tua mente.
- Guarda cosa mi hai fatto. - No!
Guarda cosa mi hanno fatto. Billy!
Non è reale. Devi reagire. Reagisci!
Reagisci!
Tua sorella dorme di là perché è una neonata. Tu dormirai qui.
Non ha senso piangere, non verrà nessuno.
- Beatrice! - Ti prego!
- Basta piangere. - La mamma.
Devi reagire. Devi tornare in te!
- Beatrice! Non abbiamo tempo, ora. - Voglio la mamma.
Dovrei avere paura perché sei entrata nella mia mente?
Non ci troverai né paure né momenti che possano farmi crollare.
Era il tuo migliore amico.
Eri invidioso della sua ragazza.
È stata la tua prima vittima.
La prima tra tante.
Ma da ogni persona che hai torturato, hai assorbito
parte della paura provata.
Quel dolore ti è rimasto dentro.
Beh, eccoli qui!
Sono tutti qui.
Senti la paura di tutti quelli che hai torturato.
Aiutatela!
No!
Combatti, Billy!
Leo!
Stavo sanguinando…
Non era vero.
- Stai bene. Stiamo bene. - Ok.
Spike!
Sono qui!
Manca poco, troviamo gli altri.
Spike! Sì, ti aiuto io. Andiamo.
Billy! Leo!
La gamba.
Credo sia rotta.
Leo!
Billy! Leo!
Bea! Siamo qui!
Billy è ferito!
La gamba sembra rotta.
Tornate alla cantina e rimaneteci!
Tienilo lì!
Io non ci torno.
Non vi lascio.
I tunnel sono pericolosi, Billy!
- Possiamo raggiungervi. - Non abbiamo tempo.
Tornate alla cantina e rimaneteci.
E promettetemi che vi proteggerete a vicenda.
Sì.
Billy!
Billy, promettimelo!
Beatrice.
Billy, promettimelo!
Sì.
Jessie!
Bea, sono qui sotto!
Jess, stiamo arrivando!
- Sto bene. - Jessie!
Se proverai a chiudere il Varco,
esso ti ucciderà, come ha ucciso tua madre.
Forse.
O forse voglio salvare il mondo a tutti i costi, come lei.
Perché ridi?
Quando sono entrato nella mente di Arthur,
non ho visto solo il Varco.
Ho visto anche chi l'ha aperto.
Che vuoi dire?
Cos'hai detto a Sherlock per farti seguire?
Chi ha aperto il Varco? Chi è stato?
In fondo, da qualche parte, tu devi saperlo già.
Di chi sta parlando, Jess?
Jess!
Lo sto sognando?
Jessie! Dimmi che non lo sto immaginando.
È vero.
Ragazze.
Le mie bambine.
- Mamma. - Le mie dolci bambine.
Mi siete mancate così tanto.
Mi siete mancate da morire.
Fatevi guardare.
La mia piccola Jessie. Quanto sei cresciuta.
E la mia Bea-Bea. Sei bellissima.
Siete entrambe bellissime.
Quanto mi sono persa.
Sherlock.
Amore mio.
Sembri così vecchio.
Lo sono.
Amore, sei stato bravo a crescere le nostre bambine.
Devo dirtelo…
Sono fiera di te.
Ti ho deluso.
Ho deluso le bambine.
Non sono riuscito a badare a loro, mi dispiace.
È vero, John?
- Chi vi ha cresciute? - Il ricovero.
- Mi dispiace tanto. - No.
- Alzati. - Senza di te, ero perso.
Una volta padre, io e te non contavamo più.
Contavano solo loro.
Tutto ciò che facevi doveva essere per loro!
- Ci ho provato. - Ah, sì?
Ieri sera te ne sei andato con quel mostro.
Abbandonandomi di nuovo.
Non guardarmi così.
L'ho visto nei tuoi occhi, tu soffri tanto quanto me.
Siamo uguali. Ne sono sicuro,
daresti tutto per stare con lei.
E guardala. È qui.
Vieni.
Sono qui per amarvi e stare con voi come non ho potuto fare prima.
Sono qui e non me ne andrò mai più.
Avvicinati, Jessie. Vieni.
Voglio abbracciarvi un po'.
Perché stai aprendo il Varco?
Siamo arrivati. Ce l'abbiamo fatta.
Aspetta.
È vero, la città si sta trasformando.
Col Varco aperto,
ormai basta pregare per ottenere dei poteri.
Dovevamo rimanere ad aiutarli. Siamo inutili, qui.
Il Varco è ancora aperto.
- È quasi finita. Potrebbe essere tardi. - Dai.
Dai, Bill. Via dalla strada.
Fateci entrare!
L'ho fucilato!
Sì.
Fucilato per bene.
Sorella Anna! Sta bene?
Eravamo in chiesa
e quel mostro ci ha attaccati.
Non sappiamo dove andare.
Venite con noi.
Lo sto aprendo per rivedervi.
Quando sarà aperto del tutto, sarò libera.
Saremo libere di stare insieme.
Sono stata da sola dall'altra parte per 15 anni, Jessica.
Lo capisco.
Immaginavo come sarebbe stato vederti.
Annusarti, abbracciarti.
Ma così?
Sapevi che avrebbe creato dei mostri.
No.
I mostri sono temporanei.
Il caos è temporaneo.
Presto il Varco sarà così grande
da far crollare la barriera tra i mondi
e non sarà più un problema.
Cosa?
Non ho fatto tutto questo per cinque minuti con voi.
L'ho fatto per stare insieme per sempre.
Se la barriera collassa, questo mondo sarà distrutto.
Sarà consumato dal mondo da cui vieni, qualunque esso sia.
- Da quale mondo vieni? - Ci sono molte dimensioni.
Io vengo da quella dove gli spiriti che non vogliono passare oltre aspettano.
Non potevo passare oltre senza le mie bambine.
Il Purgatorio.
Vuoi trasformare il mondo nel Purgatorio.
Sarebbe la fine della morte.
No, non è giusto.
Se ti liberi della morte, ti liberi della vita.
La vita è aberrante.
Alla nascita, piangiamo
perché sentiamo il dolore della vita,
che finisce quando veniamo strappate da tutto ciò che abbiamo mai amato.
Guardatevi intorno.
Siamo stati consumati dal lutto.
Senza morte, il lutto non esisterà più.
Mi dispiace, Jessica, ma è così che andrà.
Diglielo, Sherlock.
Ascolta tua madre, Jessica.
No, siete alterati dalla tristezza, tutti e due.
Devo chiuderlo.
Jessie, se lo chiudi io verrò risucchiata dall'altra parte.
Vi perderò di nuovo.
Ci perderemo.
La nostra famiglia.
Mi dispiace.
No.
Non te lo lascerò fare.
Cercano di entrare.
È finita.
Anche sopravvivendo, scomparirebbe comunque tutto.
Pensavo che mio padre fosse un eroe,
poi ho scoperto che non era vero
e ho provato a diventarlo io.
Quelli come noi non diventano eroi.
Ehi!
Quindi, vuoi arrenderti così? Lasciare che entrino e ci attacchino?
- E per cosa lottiamo? - L'uno per l'altro.
Finché possiamo lottare, lo faremo.
Chi ti ha reso un duro?
Voi. Siete stati tutti voi.
Alzati e difendi casa tua.
Credimi, ne avrai bisogno.
- Bea, non è giusto! - Perché?
Me lo sento, non so spiegartelo.
Ascolta tua sorella.
No, lei è bloccata come voi!
- Mi dispiace, Jess, non puoi farlo! - Levati di mezzo!
Sta collassando!
Che vuoi fare? Mostrarmi i miei ricordi peggiori?
Voglio mostrarti i migliori, perché ne vale la pena.
La nostra vita è sempre stata uno schifo
e vuoi dirmi che è bella?
- Non funzionerà. - Guarda.
Ok, inizio io.
Niente pause né ripetizioni.
- C… - Era.
- Una. - Volta.
- Un. - Ragazzo.
- Molto. - Attraente.
- Detto. - Spike.
- Che. - Aveva.
- Un. - Pene.
- Molto. - Piccolo!
No! Cosa?
E ripetizione. Devi bere.
Tocca di nuovo a te. Bevi.
Non funzionerà, stai sprecando tempo.
Jessie. Ti prego, no.
Guarda.
Guarda quanto ti vuole bene.
Adoro le tue mani.
Sono molto eleganti.
Da violoncellista.
Dovresti imparare a suonarlo.
In realtà, so suonarlo.
Sì, ma ho dovuto smettere,
perché a trasportarlo mi stavo rovinando la schiena.
Guardati.
Beh, con la schiena non si scherza.
Hai fatto la scelta giusta.
Ricordi cosa provavi? Quanto eri felice?
- Jessie, smettila. - Solo un altro.
Tua sorella dorme di là perché è una neonata.
Tu dormirai qui.
Non voglio sentire una parola.
Visto? Visto cos'è la vita?
Visto com'è stata, per noi?
Continua a guardare.
Anche in un posto così,
nell'oscurità, splendeva una luce.
La luce del tuo affetto per tua sorella.
E del suo per te.
Non dirmi che non vale la pena vivere.
Non dirmi che la vita non è bella.
La vita mi ha dato te.
Per questo dobbiamo lottare.
Cosa le hai detto?
Cosa ti ha detto, Beatrice?
Ed è per questo che chiediamo a Dio di darci la forza di combattere i nemici.
Di darci la forza di colpirli con grande furia.
- No, non pregate. - Nel nome di Cristo, nostro…
Non dite amen.
- Amen. - Amen.
Ti sbagliavi prima, Sherlock.
Soffriremo allo stesso modo, ma siamo diversi.
No.
Non voglio starvi lontana.
Devi lasciarmi andare.
E io te.
Non era il lutto a far male, ma il non averlo vissuto.
Grazie a te, ora possiamo dirci addio.
Ci rivedremo, un giorno.
Sherlock, fa' qualcosa.
Sai che io non posso, non ho poteri da questa parte.
Avevi ragione, io e te non contiamo più.
Contano solo loro.
- Devi tornare indietro. Sì. - No.
Non sai com'è.
Non ho nessuno.
Jessie! Se ne va! Chiudilo!
Chiudilo, Jessie.
Fidati di me. Io ti amo.
Mie pecorelle, è ora che riceviate la vostra ricompensa.
Nell'aldilà.
Pagani.
Ferma! Ferma, Sorella, o sparo!
Le armi dei pagani non possono ferire gli unti.
Via!
Billy.
Andiamo!
- Spike! - Aspetta! Billy!
Siete impuri. Vi battezzerò prima che moriate.
Vi voglio bene.
A tutte e due.
Anche noi, mamma.
Non meritavo un amico come te, John. Ti ringrazio.
Sherlock!
Papà, no!
Sherlock!
No!
Andiamo, Sherlock!
Jess!
Aiuto!
- No! Non ce la faccio! - Sì che ce la fai!
Sherlock, lasciala!
Ti prego! Aiutami a salvarla!
Watson!
- Sta scivolando! Non la trattengo! - Ti prego!
Aiuto.
Sono andati.
Jess…
Billy!
Jessie c'è riuscita!
È finita.
Spike.
Spike!
Stai bene?
Sei vivo?
Spike.
Grazie al cielo.
È finita?
È finito tutto?
Ce l'ha fatta. Ce l'abbiamo fatta.
Bravo, amico.
Dovremmo dire qualcosa?
Non so cosa dire.
Beh,
di sicuro si amavano molto.
E forse certe persone non possono esistere separate.
Cosa farai ora, senza Sherlock?
Troverò qualcosa
per tenermi occupato.
Mangi fish and chips con noi, stasera?
Ci concediamo uno sfizio.
No, grazie. Ho dei programmi per cena.
Certo. Ok.
Birra.
- Che bontà. - Versane una, Spike.
- Muoio di fame. - Alla salute.
Muori sempre di fame.
- Fammi spazio. - Certo.
Mangiate fish and chips al palazzo?
Sì, ma certo.
Lo mangiamo in ciotole di cristallo.
Imboccati dalla servitù.
Prenderesti una boccata d'aria con me?
Certo, prenderò una boccata d'aria con te.
Beatrice,
non posso restare per cena.
Devo rientrare.
Ho promesso a mia madre di andare in Europa.
Parto domani.
Che vuoi dire?
Come membro della famiglia reale, hanno tutti delle aspettative.
Anche relative
alla persona con cui sto.
In che senso?
Stare insieme, dici?
Sì.
Chi è questa persona?
Si chiama Helena Augusta.
- Ti piace? - A stento la conosco.
- Ti piace? - Mi piaci tu. Lo sai.
Non mi sembra.
Non solo mi piaci. Io…
sono totalmente innamorato di te.
Il che è un problema.
- Allora perché sposerai un'altra? - Perché devo farlo.
No, tu non devi, Leo.
Non hai capito?
Puoi essere chi vuoi e fare quello che vuoi.
Dopo tutto questo tempo con noi, non sei cambiato?
Se non avessi accettato, non avrebbero aiutato Billy.
Non dirglielo, ci rimarrebbe male.
Mi dispiace, Beatrice, ma se non vado potrebbero rifarsi su di lui.
Io non… Mi dispiace.
Perché ti scusi per aver fatto una cosa così dolce?
Non ho mentito sula mia identità per ingannarti.
L'ho fatto per essere più vero.
Le persone fingono di volermi bene perché sono un principe.
A te piacevo perché non lo ero.
Era tutto vero?
Dimmi che lo era.
Sì, era tutto vero.
Sarai sempre tu.
Anche se vivessi altri mille anni,
sarai sempre tu.
Non dovevi andare fuori a cena?
Hai fame?
Accendi le candele a distanza?
- Con la mente? - No.
E invece
ecciti le persone schioccando le dita?
- Sì. - Davvero?
No.
Nelle fogne,
quando l'Uomo in bianco ti ha toccato,
cosa hai visto?
Quali pensieri hai avuto?
Erano i ratti?
Dai.
Potrei scavare nella tua mente e vederlo lo stesso.
Dimmelo.
Ho visto te.
Ti vedevo ovunque.
Eri ferita.
A volte anche peggio e…
Io non voglio parlarne, perché…
Hai visto questo?
La tua paura peggiore?
Spike…
Perciò non hai fatto il tatuaggio?
Ti sentivi in colpa?
No, perché i tatuaggi sono volgari.
Sono per pirati e bohémien.
Io sono un dottore e non posso farmene uno.
Pensavo fosse perché sei un po'…
Un po' cosa?
Senza spina dorsale.
Se sei così coraggiosa, facciamo un patto.
Se te ne fai uno tu, vado a Soho e me lo faccio anche io.
Non sei più tanto convinta, eh?
- Non è quello. - E cos'è?
Beh…
Mi chiedevo a che ora chiudessero i tatuatori.
Non mi farò un tatuaggio.
Come smetti di amare qualcuno?
Come dici?
Quando non vuoi amare qualcuno
perché fa troppo male,
come fai a smettere?
Non puoi.
Stai bene?
Tutti quanti mi abbandonano.
Io sono qui. Non vado da nessuna parte.
Sottotitoli: Marta Di Martino