1
00:00:07,781 --> 00:00:09,261
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,341 --> 00:00:12,101
La barriera tra i mondi
sta iniziando a cedere.

3
00:00:13,461 --> 00:00:15,541
Lo impedirei
assorbendo il potere del Varco.

4
00:00:15,621 --> 00:00:18,461
Se non lo faccio,
il mondo vi verrà risucchiato.

5
00:00:25,661 --> 00:00:27,461
Come so che terrai fede ai patti?

6
00:00:27,541 --> 00:00:29,141
Avrai ciò che vuoi.

7
00:00:32,461 --> 00:00:33,301
Sii paziente.

8
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
Sherlock è un idiota.

9
00:00:52,061 --> 00:00:54,301
Perché l'ha seguito, andandosene così?

10
00:00:55,781 --> 00:00:57,061
L'amore del marinaio

11
00:01:01,541 --> 00:01:02,981
Tu e Jessie dovrete aiutarvi.

12
00:01:06,181 --> 00:01:07,061
Bea.

13
00:01:08,941 --> 00:01:11,461
L'Uomo in bianco
è entrato nella tua testa, vero?

14
00:01:12,181 --> 00:01:14,141
- Cosa vedi?
- La mamma.

15
00:01:14,741 --> 00:01:18,181
La mamma che ci saluta,
la sera in cui è scomparsa.

16
00:01:18,261 --> 00:01:20,661
Credo sapesse che non sarebbe tornata.

17
00:01:21,181 --> 00:01:23,981
Sarà stata molto spaventata,
molto triste.

18
00:01:26,421 --> 00:01:28,581
Non me lo ricordo nemmeno.

19
00:01:29,861 --> 00:01:31,701
Ero troppo piccola.

20
00:01:31,781 --> 00:01:34,101
Se è nella tua mente, lui può trovarlo.

21
00:01:37,021 --> 00:01:38,781
Forse dovresti restare qui.

22
00:01:40,421 --> 00:01:44,101
Le persone che tocca
vengono sopraffatte dalla tristezza…

23
00:01:44,181 --> 00:01:47,101
Sto bene, Jess. Posso farcela, ok?

24
00:01:47,181 --> 00:01:49,461
Quando l'avremo fermato, passerà.

25
00:01:50,461 --> 00:01:53,061
Per aprire la serratura l'indovinello è:

26
00:01:53,141 --> 00:01:56,261
"Numeri primi che,
divisi per la radice quadrata di 6,

27
00:01:56,341 --> 00:01:59,021
sono maggiori o uguali…"

28
00:02:01,741 --> 00:02:03,021
Basta indovinelli.

29
00:02:04,421 --> 00:02:06,421
Per strada è sempre peggio.

30
00:02:07,021 --> 00:02:08,781
Ci sono sempre più mostri.

31
00:02:08,861 --> 00:02:10,141
Dobbiamo prepararci.

32
00:02:11,581 --> 00:02:13,660
Ottima scelta. Da amazzone, direi.

33
00:02:20,421 --> 00:02:22,701
Come lo faccio fucilare contro le persone?

34
00:02:22,781 --> 00:02:24,261
Punta e premi il grilletto.

35
00:02:24,341 --> 00:02:26,821
Non tirarlo. Mai tirarlo.

36
00:02:26,901 --> 00:02:29,581
E con questo perno lo ricarichi.

37
00:02:29,661 --> 00:02:31,181
Non adesso.

38
00:02:34,901 --> 00:02:37,261
Come sapete, non sono un gran lottatore.

39
00:02:37,341 --> 00:02:38,661
Perché, io sì?

40
00:02:38,741 --> 00:02:41,581
Mettiamola così, ok?

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,781
Voi vi pulite
il sedere coi colli di cigno.

42
00:02:43,861 --> 00:02:45,861
- Che?
- I colli di cigno?

43
00:02:45,941 --> 00:02:49,781
Perché allora la Regina
possiederebbe tutti i cigni del Paese?

44
00:02:49,861 --> 00:02:50,981
Ma è del tutto assurdo.

45
00:02:51,061 --> 00:02:54,581
Quello che intendo dire è…
Immagina: hai fatto i tuoi bisogni,

46
00:02:54,661 --> 00:02:57,701
ti giri e i colli di cigno sono finiti.

47
00:02:58,941 --> 00:03:01,341
Insomma, è meglio essere previdenti.

48
00:03:04,981 --> 00:03:06,381
Credimi, Leo. Ti servirà.

49
00:03:13,101 --> 00:03:16,061
Più il Varco cresce,
più la città finisce nel caos.

50
00:03:18,301 --> 00:03:19,621
Restiamo insieme.

51
00:03:22,141 --> 00:03:23,221
Guardatevi.

52
00:03:24,741 --> 00:03:26,941
Quando vi ho chiesto aiuto, temevo

53
00:03:28,701 --> 00:03:30,101
che foste solo dei ragazzini.

54
00:03:33,461 --> 00:03:34,301
È così.

55
00:04:23,741 --> 00:04:25,021
Sta iniziando.

56
00:04:38,861 --> 00:04:41,981
CAPITOLO OTTO:
L'ESTASI DELLA VITA

57
00:04:54,221 --> 00:04:55,701
STAZIONE DI ALDGATE

58
00:04:55,781 --> 00:04:57,941
L'hanno barricata. Lo prevedevo.

59
00:04:59,021 --> 00:04:59,941
Venite.

60
00:05:03,301 --> 00:05:05,981
Ho controllato la mappa prima di uscire.

61
00:05:06,061 --> 00:05:08,101
Ci sono le fogne, qui sotto.

62
00:05:08,181 --> 00:05:10,021
Ci daranno accesso ai lavori.

63
00:05:10,101 --> 00:05:11,021
Aiutami.

64
00:05:11,981 --> 00:05:13,221
Niente male.

65
00:05:13,301 --> 00:05:15,581
A qualcosa servo, no?

66
00:05:22,261 --> 00:05:23,781
- Vai prima tu.
- Cosa?

67
00:05:23,861 --> 00:05:25,981
Sono lo scheletro, non i testicoli.

68
00:05:27,421 --> 00:05:28,621
Arriva qualcosa.

69
00:05:31,981 --> 00:05:33,141
Anzi, perché no?

70
00:05:50,461 --> 00:05:51,301
Bill.

71
00:05:51,381 --> 00:05:53,101
Per l'amor del cielo, state insieme.

72
00:05:54,701 --> 00:05:58,221
Fate più piano che potete.
Se ci sentono arrivare, è finita.

73
00:06:00,301 --> 00:06:01,501
Da questa parte.

74
00:06:48,021 --> 00:06:50,021
La responsabilità non è mia.

75
00:06:51,461 --> 00:06:52,821
Non potete…

76
00:06:59,421 --> 00:07:00,661
Beatrice…

77
00:07:02,661 --> 00:07:04,581
Devi essere molto coraggiosa.

78
00:07:09,061 --> 00:07:11,021
Devi essere forte per me.

79
00:07:12,581 --> 00:07:14,741
È successo qualcosa a tua madre.

80
00:07:14,821 --> 00:07:17,701
- No!
- Beatrice!

81
00:07:17,781 --> 00:07:19,381
No!

82
00:07:19,941 --> 00:07:21,781
Così. Avanti.

83
00:07:21,861 --> 00:07:24,421
- Sono arrivati.
- Tutti con me.

84
00:07:24,501 --> 00:07:25,341
Sono arrivati!

85
00:07:26,021 --> 00:07:28,581
Non è completo. Non è finito.

86
00:07:29,861 --> 00:07:30,941
No!

87
00:07:56,221 --> 00:07:58,021
Ora basta.

88
00:08:02,501 --> 00:08:04,741
Il tunnel sta crollando. Andiamo.

89
00:08:05,901 --> 00:08:06,941
State calmi.

90
00:08:25,021 --> 00:08:26,261
Sentite qualcosa?

91
00:08:26,341 --> 00:08:27,581
No, fa' silenzio.

92
00:09:03,661 --> 00:09:05,421
Ciao, piccolo Bill.

93
00:09:07,661 --> 00:09:08,741
Billy?

94
00:09:13,901 --> 00:09:15,381
- Andiamo via!
- Via!

95
00:09:16,301 --> 00:09:18,141
- I ragazzi.
- Lui è qui.

96
00:09:31,141 --> 00:09:32,901
- Non muoverti.
- No, Jessie.

97
00:09:38,741 --> 00:09:41,461
Beatrice, non soccombere
ai trucchi della mente.

98
00:09:47,021 --> 00:09:47,861
Dio, ti prego.

99
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
Aiutatela!

100
00:09:50,421 --> 00:09:51,261
Sta morendo!

101
00:09:51,341 --> 00:09:55,421
"Mio padre era un soldato valoroso,
era un eroe."

102
00:09:55,501 --> 00:10:00,261
Sono la cosa più simile a un padre
che tu abbia mai avuto. No, Bill? Io.

103
00:10:13,541 --> 00:10:16,301
Sono colpito da te, Jessie.

104
00:10:21,741 --> 00:10:26,221
Ho sottovalutato i progressi
che avevi fatto.

105
00:10:30,381 --> 00:10:31,981
Ma ora devo ucciderti.

106
00:10:38,341 --> 00:10:41,781
Jessie, guarda questo posto.
Hai una mente così bella.

107
00:10:41,861 --> 00:10:43,661
È un peccato distruggerla.

108
00:10:44,781 --> 00:10:46,821
Vediamo con cosa posso annientarti.

109
00:10:49,141 --> 00:10:49,981
Chi è quello?

110
00:10:53,621 --> 00:10:56,661
Sei tu. Sono i tuoi ricordi.

111
00:10:57,901 --> 00:10:58,741
Non è la mia.

112
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
È la tua mente.

113
00:11:17,261 --> 00:11:18,821
- Guarda cosa mi hai fatto.
- No!

114
00:11:18,901 --> 00:11:22,621
Guarda cosa mi hanno fatto. Billy!

115
00:11:24,821 --> 00:11:27,901
Non è reale. Devi reagire. Reagisci!

116
00:11:38,221 --> 00:11:39,461
Reagisci!

117
00:11:41,501 --> 00:11:45,141
Tua sorella dorme di là
perché è una neonata. Tu dormirai qui.

118
00:11:45,221 --> 00:11:47,861
Non ha senso piangere, non verrà nessuno.

119
00:11:54,661 --> 00:11:56,341
- Beatrice!
- Ti prego!

120
00:11:56,421 --> 00:11:58,021
- Basta piangere.
- La mamma.

121
00:11:58,101 --> 00:12:01,341
Devi reagire. Devi tornare in te!

122
00:12:01,421 --> 00:12:04,501
- Beatrice! Non abbiamo tempo, ora.
- Voglio la mamma.

123
00:12:05,141 --> 00:12:08,701
Dovrei avere paura
perché sei entrata nella mia mente?

124
00:12:09,461 --> 00:12:13,221
Non ci troverai né paure
né momenti che possano farmi crollare.

125
00:12:13,301 --> 00:12:14,621
Era il tuo migliore amico.

126
00:12:14,701 --> 00:12:16,941
Eri invidioso della sua ragazza.

127
00:12:17,021 --> 00:12:18,541
È stata la tua prima vittima.

128
00:12:18,621 --> 00:12:19,981
La prima tra tante.

129
00:12:20,061 --> 00:12:23,461
Ma da ogni persona che hai torturato,
hai assorbito

130
00:12:23,541 --> 00:12:25,301
parte della paura provata.

131
00:12:25,381 --> 00:12:27,181
Quel dolore ti è rimasto dentro.

132
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
Beh, eccoli qui!

133
00:12:35,901 --> 00:12:37,421
Sono tutti qui.

134
00:12:41,781 --> 00:12:45,341
Senti la paura
di tutti quelli che hai torturato.

135
00:12:50,661 --> 00:12:51,621
Aiutatela!

136
00:12:53,101 --> 00:12:54,101
No!

137
00:13:01,861 --> 00:13:04,341
Combatti, Billy!

138
00:13:27,061 --> 00:13:28,021
Leo!

139
00:13:29,621 --> 00:13:30,541
Leo!

140
00:13:34,821 --> 00:13:36,541
Stavo sanguinando…

141
00:13:36,621 --> 00:13:37,941
Non era vero.

142
00:13:38,021 --> 00:13:40,221
- Stai bene. Stiamo bene.
- Ok.

143
00:13:42,221 --> 00:13:43,301
Spike!

144
00:13:44,181 --> 00:13:45,981
Sono qui!

145
00:13:50,981 --> 00:13:52,901
Manca poco, troviamo gli altri.

146
00:13:54,781 --> 00:13:57,341
Spike! Sì, ti aiuto io. Andiamo.

147
00:14:32,461 --> 00:14:34,101
Billy! Leo!

148
00:14:39,661 --> 00:14:41,621
La gamba.

149
00:14:43,741 --> 00:14:45,621
Credo sia rotta.

150
00:14:46,261 --> 00:14:47,101
Leo!

151
00:14:49,381 --> 00:14:51,541
Billy! Leo!

152
00:14:52,861 --> 00:14:55,501
Bea! Siamo qui!

153
00:14:56,621 --> 00:14:57,741
Billy è ferito!

154
00:14:58,301 --> 00:14:59,741
La gamba sembra rotta.

155
00:14:59,821 --> 00:15:02,061
Tornate alla cantina e rimaneteci!

156
00:15:02,141 --> 00:15:03,101
Tienilo lì!

157
00:15:03,181 --> 00:15:04,621
Io non ci torno.

158
00:15:04,701 --> 00:15:05,741
Non vi lascio.

159
00:15:06,341 --> 00:15:08,661
I tunnel sono pericolosi, Billy!

160
00:15:09,901 --> 00:15:12,901
- Possiamo raggiungervi.
- Non abbiamo tempo.

161
00:15:12,981 --> 00:15:15,061
Tornate alla cantina e rimaneteci.

162
00:15:16,061 --> 00:15:19,301
E promettetemi
che vi proteggerete a vicenda.

163
00:15:23,021 --> 00:15:23,981
Sì.

164
00:15:26,701 --> 00:15:27,781
Sì.

165
00:15:29,501 --> 00:15:30,381
Billy!

166
00:15:31,581 --> 00:15:33,381
Billy, promettimelo!

167
00:15:36,821 --> 00:15:37,781
Beatrice.

168
00:15:41,301 --> 00:15:43,621
Billy, promettimelo!

169
00:15:45,141 --> 00:15:45,981
Sì.

170
00:15:58,781 --> 00:16:00,261
Jessie!

171
00:16:01,061 --> 00:16:03,141
Bea, sono qui sotto!

172
00:16:04,421 --> 00:16:05,661
Jess, stiamo arrivando!

173
00:16:17,181 --> 00:16:18,461
- Sto bene.
- Jessie!

174
00:16:18,541 --> 00:16:22,301
Se proverai a chiudere il Varco,

175
00:16:22,861 --> 00:16:26,181
esso ti ucciderà,
come ha ucciso tua madre.

176
00:16:26,261 --> 00:16:27,461
Forse.

177
00:16:27,981 --> 00:16:30,981
O forse voglio salvare il mondo
a tutti i costi, come lei.

178
00:16:32,701 --> 00:16:33,981
Perché ridi?

179
00:16:34,781 --> 00:16:38,221
Quando sono entrato nella mente di Arthur,

180
00:16:38,301 --> 00:16:42,181
non ho visto solo il Varco.

181
00:16:42,741 --> 00:16:45,461
Ho visto anche chi l'ha aperto.

182
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
Che vuoi dire?

183
00:16:48,461 --> 00:16:50,981
Cos'hai detto a Sherlock
per farti seguire?

184
00:16:51,061 --> 00:16:53,741
Chi ha aperto il Varco? Chi è stato?

185
00:16:55,061 --> 00:16:59,821
In fondo, da qualche parte,
tu devi saperlo già.

186
00:17:05,061 --> 00:17:07,061
Di chi sta parlando, Jess?

187
00:17:15,821 --> 00:17:17,380
Jess!

188
00:18:35,021 --> 00:18:36,301
Lo sto sognando?

189
00:18:37,461 --> 00:18:40,101
Jessie! Dimmi che non lo sto immaginando.

190
00:18:40,181 --> 00:18:41,221
È vero.

191
00:19:14,821 --> 00:19:15,981
Ragazze.

192
00:19:18,261 --> 00:19:19,461
Le mie bambine.

193
00:19:20,181 --> 00:19:22,741
- Mamma.
- Le mie dolci bambine.

194
00:19:54,341 --> 00:19:56,781
Mi siete mancate così tanto.

195
00:19:57,941 --> 00:20:00,261
Mi siete mancate da morire.

196
00:20:03,301 --> 00:20:05,141
Fatevi guardare.

197
00:20:07,421 --> 00:20:10,661
La mia piccola Jessie.
Quanto sei cresciuta.

198
00:20:12,301 --> 00:20:14,381
E la mia Bea-Bea. Sei bellissima.

199
00:20:16,221 --> 00:20:17,581
Siete entrambe bellissime.

200
00:20:19,701 --> 00:20:21,141
Quanto mi sono persa.

201
00:20:33,941 --> 00:20:34,781
Sherlock.

202
00:20:35,821 --> 00:20:37,181
Amore mio.

203
00:20:38,541 --> 00:20:39,781
Sembri così vecchio.

204
00:20:40,301 --> 00:20:41,221
Lo sono.

205
00:20:48,501 --> 00:20:52,341
Amore, sei stato bravo
a crescere le nostre bambine.

206
00:20:52,421 --> 00:20:53,941
Devo dirtelo…

207
00:20:54,701 --> 00:20:57,301
Sono fiera di te.

208
00:20:58,181 --> 00:20:59,581
Ti ho deluso.

209
00:21:01,941 --> 00:21:03,221
Ho deluso le bambine.

210
00:21:04,421 --> 00:21:07,021
Non sono riuscito a badare a loro,
mi dispiace.

211
00:21:09,701 --> 00:21:10,901
È vero, John?

212
00:21:13,021 --> 00:21:15,181
- Chi vi ha cresciute?
- Il ricovero.

213
00:21:15,261 --> 00:21:17,261
- Mi dispiace tanto.
- No.

214
00:21:18,181 --> 00:21:20,301
- Alzati.
- Senza di te, ero perso.

215
00:21:20,381 --> 00:21:23,021
Una volta padre,
io e te non contavamo più.

216
00:21:23,101 --> 00:21:24,621
Contavano solo loro.

217
00:21:24,701 --> 00:21:26,981
Tutto ciò che facevi
doveva essere per loro!

218
00:21:27,061 --> 00:21:28,381
- Ci ho provato.
- Ah, sì?

219
00:21:29,101 --> 00:21:32,261
Ieri sera
te ne sei andato con quel mostro.

220
00:21:32,341 --> 00:21:33,661
Abbandonandomi di nuovo.

221
00:21:33,741 --> 00:21:34,981
Non guardarmi così.

222
00:21:35,061 --> 00:21:38,541
L'ho visto nei tuoi occhi,
tu soffri tanto quanto me.

223
00:21:38,621 --> 00:21:40,621
Siamo uguali. Ne sono sicuro,

224
00:21:40,701 --> 00:21:42,781
daresti tutto per stare con lei.

225
00:21:42,861 --> 00:21:45,741
E guardala. È qui.

226
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Vieni.

227
00:21:51,021 --> 00:21:55,261
Sono qui per amarvi e stare con voi
come non ho potuto fare prima.

228
00:21:56,341 --> 00:22:01,301
Sono qui e non me ne andrò mai più.

229
00:22:04,941 --> 00:22:06,501
Avvicinati, Jessie. Vieni.

230
00:22:07,101 --> 00:22:09,301
Voglio abbracciarvi un po'.

231
00:22:14,381 --> 00:22:16,221
Perché stai aprendo il Varco?

232
00:22:24,261 --> 00:22:26,981
Siamo arrivati. Ce l'abbiamo fatta.

233
00:22:29,741 --> 00:22:30,621
Aspetta.

234
00:22:34,021 --> 00:22:36,261
È vero, la città si sta trasformando.

235
00:22:36,341 --> 00:22:37,501
Col Varco aperto,

236
00:22:37,581 --> 00:22:40,621
ormai basta pregare
per ottenere dei poteri.

237
00:22:40,701 --> 00:22:43,901
Dovevamo rimanere ad aiutarli.
Siamo inutili, qui.

238
00:22:55,341 --> 00:22:56,781
Il Varco è ancora aperto.

239
00:22:57,701 --> 00:23:00,141
- È quasi finita. Potrebbe essere tardi.
- Dai.

240
00:23:02,541 --> 00:23:05,181
Dai, Bill. Via dalla strada.

241
00:23:14,461 --> 00:23:15,421
Fateci entrare!

242
00:23:23,541 --> 00:23:26,301
L'ho fucilato!

243
00:23:27,581 --> 00:23:28,421
Sì.

244
00:23:29,781 --> 00:23:30,941
Fucilato per bene.

245
00:23:31,021 --> 00:23:32,621
Sorella Anna! Sta bene?

246
00:23:33,901 --> 00:23:34,901
Eravamo in chiesa

247
00:23:34,981 --> 00:23:37,501
e quel mostro ci ha attaccati.

248
00:23:37,581 --> 00:23:38,781
Non sappiamo dove andare.

249
00:23:40,421 --> 00:23:41,621
Venite con noi.

250
00:23:44,261 --> 00:23:46,741
Lo sto aprendo per rivedervi.

251
00:23:46,821 --> 00:23:49,381
Quando sarà aperto del tutto, sarò libera.

252
00:23:49,461 --> 00:23:52,021
Saremo libere di stare insieme.

253
00:23:52,581 --> 00:23:56,581
Sono stata da sola dall'altra parte
per 15 anni, Jessica.

254
00:23:56,661 --> 00:23:57,541
Lo capisco.

255
00:23:57,621 --> 00:24:00,901
Immaginavo come sarebbe stato vederti.

256
00:24:01,621 --> 00:24:03,741
Annusarti, abbracciarti.

257
00:24:05,541 --> 00:24:06,501
Ma così?

258
00:24:08,501 --> 00:24:10,461
Sapevi che avrebbe creato dei mostri.

259
00:24:10,541 --> 00:24:11,381
No.

260
00:24:12,181 --> 00:24:14,341
I mostri sono temporanei.

261
00:24:14,421 --> 00:24:16,101
Il caos è temporaneo.

262
00:24:16,821 --> 00:24:18,661
Presto il Varco sarà così grande

263
00:24:18,741 --> 00:24:21,421
da far crollare la barriera tra i mondi

264
00:24:21,501 --> 00:24:24,581
e non sarà più un problema.

265
00:24:25,261 --> 00:24:26,141
Cosa?

266
00:24:26,901 --> 00:24:29,901
Non ho fatto tutto questo
per cinque minuti con voi.

267
00:24:30,941 --> 00:24:34,661
L'ho fatto per stare insieme per sempre.

268
00:24:34,741 --> 00:24:37,941
Se la barriera collassa,
questo mondo sarà distrutto.

269
00:24:38,621 --> 00:24:43,301
Sarà consumato dal mondo da cui vieni,
qualunque esso sia.

270
00:24:46,581 --> 00:24:49,861
- Da quale mondo vieni?
- Ci sono molte dimensioni.

271
00:24:49,941 --> 00:24:54,141
Io vengo da quella dove gli spiriti
che non vogliono passare oltre aspettano.

272
00:24:54,221 --> 00:24:56,941
Non potevo passare oltre
senza le mie bambine.

273
00:24:57,021 --> 00:24:58,301
Il Purgatorio.

274
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
Vuoi trasformare il mondo nel Purgatorio.

275
00:25:02,061 --> 00:25:04,301
Sarebbe la fine della morte.

276
00:25:05,381 --> 00:25:07,381
No, non è giusto.

277
00:25:07,461 --> 00:25:10,661
Se ti liberi della morte,
ti liberi della vita.

278
00:25:10,741 --> 00:25:11,821
La vita è aberrante.

279
00:25:12,701 --> 00:25:14,261
Alla nascita, piangiamo

280
00:25:14,981 --> 00:25:17,421
perché sentiamo il dolore della vita,

281
00:25:17,501 --> 00:25:21,981
che finisce quando veniamo strappate
da tutto ciò che abbiamo mai amato.

282
00:25:22,061 --> 00:25:23,541
Guardatevi intorno.

283
00:25:23,621 --> 00:25:26,341
Siamo stati consumati dal lutto.

284
00:25:27,661 --> 00:25:31,261
Senza morte, il lutto non esisterà più.

285
00:25:31,941 --> 00:25:34,861
Mi dispiace, Jessica, ma è così che andrà.

286
00:25:38,261 --> 00:25:39,261
Diglielo, Sherlock.

287
00:25:41,781 --> 00:25:43,261
Ascolta tua madre, Jessica.

288
00:25:43,341 --> 00:25:46,741
No, siete alterati dalla tristezza,
tutti e due.

289
00:25:47,901 --> 00:25:48,981
Devo chiuderlo.

290
00:25:49,061 --> 00:25:52,741
Jessie, se lo chiudi
io verrò risucchiata dall'altra parte.

291
00:25:53,981 --> 00:25:55,541
Vi perderò di nuovo.

292
00:25:56,141 --> 00:25:57,541
Ci perderemo.

293
00:25:58,421 --> 00:25:59,541
La nostra famiglia.

294
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Mi dispiace.

295
00:26:09,461 --> 00:26:10,421
No.

296
00:26:11,861 --> 00:26:13,421
Non te lo lascerò fare.

297
00:26:24,821 --> 00:26:26,061
Cercano di entrare.

298
00:26:33,341 --> 00:26:34,541
È finita.

299
00:26:35,421 --> 00:26:38,701
Anche sopravvivendo,
scomparirebbe comunque tutto.

300
00:26:38,781 --> 00:26:41,221
Pensavo che mio padre fosse un eroe,

301
00:26:41,301 --> 00:26:42,981
poi ho scoperto che non era vero

302
00:26:43,501 --> 00:26:45,101
e ho provato a diventarlo io.

303
00:26:45,181 --> 00:26:47,181
Quelli come noi non diventano eroi.

304
00:26:47,261 --> 00:26:48,181
Ehi!

305
00:26:49,261 --> 00:26:52,661
Quindi, vuoi arrenderti così?
Lasciare che entrino e ci attacchino?

306
00:26:52,741 --> 00:26:55,461
- E per cosa lottiamo?
- L'uno per l'altro.

307
00:26:55,541 --> 00:26:57,821
Finché possiamo lottare, lo faremo.

308
00:27:01,541 --> 00:27:03,061
Chi ti ha reso un duro?

309
00:27:03,141 --> 00:27:05,701
Voi. Siete stati tutti voi.

310
00:27:07,021 --> 00:27:08,781
Alzati e difendi casa tua.

311
00:27:17,501 --> 00:27:19,381
Credimi, ne avrai bisogno.

312
00:27:40,701 --> 00:27:42,221
- Bea, non è giusto!
- Perché?

313
00:27:42,301 --> 00:27:44,461
Me lo sento, non so spiegartelo.

314
00:27:44,541 --> 00:27:45,901
Ascolta tua sorella.

315
00:27:45,981 --> 00:27:47,701
No, lei è bloccata come voi!

316
00:27:48,581 --> 00:27:52,141
- Mi dispiace, Jess, non puoi farlo!
- Levati di mezzo!

317
00:27:54,701 --> 00:27:56,341
Sta collassando!

318
00:28:19,261 --> 00:28:22,021
Che vuoi fare?
Mostrarmi i miei ricordi peggiori?

319
00:28:22,101 --> 00:28:25,301
Voglio mostrarti i migliori,
perché ne vale la pena.

320
00:28:25,381 --> 00:28:27,941
La nostra vita è sempre stata uno schifo

321
00:28:28,021 --> 00:28:29,621
e vuoi dirmi che è bella?

322
00:28:30,261 --> 00:28:32,101
- Non funzionerà.
- Guarda.

323
00:28:35,581 --> 00:28:36,941
Ok, inizio io.

324
00:28:37,021 --> 00:28:38,981
Niente pause né ripetizioni.

325
00:28:39,741 --> 00:28:41,141
- C…
- Era.

326
00:28:41,221 --> 00:28:42,701
- Una.
- Volta.

327
00:28:42,781 --> 00:28:44,061
- Un.
- Ragazzo.

328
00:28:44,141 --> 00:28:45,861
- Molto.
- Attraente.

329
00:28:45,941 --> 00:28:47,621
- Detto.
- Spike.

330
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
- Che.
- Aveva.

331
00:28:50,101 --> 00:28:51,821
- Un.
- Pene.

332
00:28:52,781 --> 00:28:55,021
- Molto.
- Piccolo!

333
00:28:55,101 --> 00:28:57,341
No! Cosa?

334
00:28:59,061 --> 00:29:01,501
E ripetizione. Devi bere.

335
00:29:03,341 --> 00:29:05,901
Tocca di nuovo a te. Bevi.

336
00:29:20,341 --> 00:29:22,781
Non funzionerà, stai sprecando tempo.

337
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
Jessie. Ti prego, no.

338
00:29:35,941 --> 00:29:37,181
Guarda.

339
00:29:39,741 --> 00:29:41,381
Guarda quanto ti vuole bene.

340
00:29:42,981 --> 00:29:44,181
Adoro le tue mani.

341
00:29:45,141 --> 00:29:46,981
Sono molto eleganti.

342
00:29:47,661 --> 00:29:48,941
Da violoncellista.

343
00:29:49,741 --> 00:29:51,261
Dovresti imparare a suonarlo.

344
00:29:51,341 --> 00:29:53,221
In realtà, so suonarlo.

345
00:29:55,861 --> 00:29:57,541
Sì, ma ho dovuto smettere,

346
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
perché a trasportarlo
mi stavo rovinando la schiena.

347
00:30:00,861 --> 00:30:01,941
Guardati.

348
00:30:02,021 --> 00:30:04,181
Beh, con la schiena non si scherza.

349
00:30:05,341 --> 00:30:06,781
Hai fatto la scelta giusta.

350
00:30:20,941 --> 00:30:24,941
Ricordi cosa provavi?
Quanto eri felice?

351
00:30:25,021 --> 00:30:27,541
- Jessie, smettila.
- Solo un altro.

352
00:30:36,821 --> 00:30:39,181
Tua sorella dorme di là
perché è una neonata.

353
00:30:39,261 --> 00:30:40,941
Tu dormirai qui.

354
00:30:41,021 --> 00:30:43,021
Non voglio sentire una parola.

355
00:30:47,461 --> 00:30:50,421
Visto? Visto cos'è la vita?

356
00:30:51,301 --> 00:30:53,261
Visto com'è stata, per noi?

357
00:30:54,701 --> 00:30:55,981
Continua a guardare.

358
00:31:21,061 --> 00:31:22,621
Anche in un posto così,

359
00:31:23,501 --> 00:31:26,061
nell'oscurità, splendeva una luce.

360
00:31:27,501 --> 00:31:30,381
La luce del tuo affetto per tua sorella.

361
00:31:32,781 --> 00:31:34,301
E del suo per te.

362
00:31:36,181 --> 00:31:38,301
Non dirmi che non vale la pena vivere.

363
00:31:38,381 --> 00:31:40,701
Non dirmi che la vita non è bella.

364
00:31:40,781 --> 00:31:42,061
La vita mi ha dato te.

365
00:31:44,021 --> 00:31:45,981
Per questo dobbiamo lottare.

366
00:31:59,021 --> 00:32:00,101
Cosa le hai detto?

367
00:32:01,901 --> 00:32:03,461
Cosa ti ha detto, Beatrice?

368
00:32:11,341 --> 00:32:15,541
Ed è per questo che chiediamo a Dio
di darci la forza di combattere i nemici.

369
00:32:16,101 --> 00:32:19,501
Di darci la forza di colpirli
con grande furia.

370
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
- No, non pregate.
- Nel nome di Cristo, nostro…

371
00:32:22,821 --> 00:32:24,101
Non dite amen.

372
00:32:24,181 --> 00:32:25,541
- Amen.
- Amen.

373
00:32:41,981 --> 00:32:43,861
Ti sbagliavi prima, Sherlock.

374
00:32:43,941 --> 00:32:46,701
Soffriremo allo stesso modo,
ma siamo diversi.

375
00:32:46,781 --> 00:32:47,781
No.

376
00:32:48,581 --> 00:32:50,181
Non voglio starvi lontana.

377
00:32:52,141 --> 00:32:53,861
Devi lasciarmi andare.

378
00:32:54,461 --> 00:32:55,501
E io te.

379
00:32:55,581 --> 00:32:58,461
Non era il lutto a far male,
ma il non averlo vissuto.

380
00:33:02,621 --> 00:33:04,861
Grazie a te, ora possiamo dirci addio.

381
00:33:12,021 --> 00:33:13,421
Ci rivedremo, un giorno.

382
00:33:19,101 --> 00:33:21,221
Sherlock, fa' qualcosa.

383
00:33:21,301 --> 00:33:24,181
Sai che io non posso,
non ho poteri da questa parte.

384
00:33:24,261 --> 00:33:27,021
Avevi ragione, io e te non contiamo più.

385
00:33:27,501 --> 00:33:28,861
Contano solo loro.

386
00:33:29,341 --> 00:33:30,981
- Devi tornare indietro. Sì.
- No.

387
00:33:31,061 --> 00:33:32,661
Non sai com'è.

388
00:33:34,181 --> 00:33:36,341
Non ho nessuno.

389
00:33:36,421 --> 00:33:38,181
Jessie! Se ne va! Chiudilo!

390
00:33:38,261 --> 00:33:39,501
Chiudilo, Jessie.

391
00:33:42,421 --> 00:33:45,021
Fidati di me. Io ti amo.

392
00:34:31,461 --> 00:34:36,301
Mie pecorelle,
è ora che riceviate la vostra ricompensa.

393
00:34:37,061 --> 00:34:38,421
Nell'aldilà.

394
00:34:47,061 --> 00:34:48,180
Pagani.

395
00:34:48,260 --> 00:34:50,381
Ferma! Ferma, Sorella, o sparo!

396
00:34:56,501 --> 00:35:00,021
Le armi dei pagani
non possono ferire gli unti.

397
00:35:03,581 --> 00:35:04,461
Via!

398
00:35:05,301 --> 00:35:06,381
Billy.

399
00:35:09,581 --> 00:35:10,621
Andiamo!

400
00:35:16,621 --> 00:35:18,661
- Spike!
- Aspetta! Billy!

401
00:35:37,901 --> 00:35:42,541
Siete impuri.
Vi battezzerò prima che moriate.

402
00:36:09,341 --> 00:36:11,941
Vi voglio bene.

403
00:36:13,421 --> 00:36:15,421
A tutte e due.

404
00:36:15,501 --> 00:36:16,781
Anche noi, mamma.

405
00:36:42,741 --> 00:36:47,101
Non meritavo un amico come te, John.
Ti ringrazio.

406
00:36:48,821 --> 00:36:51,141
Sherlock!

407
00:36:51,221 --> 00:36:52,101
Papà, no!

408
00:36:53,221 --> 00:36:54,221
Sherlock!

409
00:36:58,821 --> 00:37:00,181
No!

410
00:37:29,941 --> 00:37:31,541
Andiamo, Sherlock!

411
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
Jess!

412
00:37:43,101 --> 00:37:44,021
Aiuto!

413
00:37:46,061 --> 00:37:48,501
- No! Non ce la faccio!
- Sì che ce la fai!

414
00:37:52,861 --> 00:37:54,341
Sherlock, lasciala!

415
00:37:54,421 --> 00:37:56,621
Ti prego! Aiutami a salvarla!

416
00:38:02,061 --> 00:38:05,341
Ti prego! Aiutami a salvarla!

417
00:38:12,701 --> 00:38:13,541
Watson!

418
00:38:19,261 --> 00:38:22,381
- Sta scivolando! Non la trattengo!
- Ti prego!

419
00:38:26,501 --> 00:38:27,821
Aiuto.

420
00:39:39,061 --> 00:39:40,141
Sono andati.

421
00:39:57,661 --> 00:39:58,501
Jess…

422
00:40:00,101 --> 00:40:01,261
Jess…

423
00:40:24,941 --> 00:40:26,061
Billy!

424
00:40:33,141 --> 00:40:34,261
Jessie c'è riuscita!

425
00:40:35,661 --> 00:40:36,661
È finita.

426
00:40:40,861 --> 00:40:41,701
Spike.

427
00:40:49,821 --> 00:40:50,781
Spike!

428
00:40:51,981 --> 00:40:52,981
Stai bene?

429
00:40:55,341 --> 00:40:56,301
Sei vivo?

430
00:41:00,101 --> 00:41:01,101
Spike.

431
00:41:06,701 --> 00:41:07,661
Grazie al cielo.

432
00:41:20,061 --> 00:41:21,021
È finita?

433
00:41:22,141 --> 00:41:23,061
È finito tutto?

434
00:41:24,101 --> 00:41:27,061
Ce l'ha fatta. Ce l'abbiamo fatta.

435
00:41:35,381 --> 00:41:36,221
Bravo, amico.

436
00:42:01,501 --> 00:42:02,781
Dovremmo dire qualcosa?

437
00:42:07,301 --> 00:42:08,581
Non so cosa dire.

438
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
Beh,

439
00:42:20,701 --> 00:42:22,381
di sicuro si amavano molto.

440
00:42:25,661 --> 00:42:28,381
E forse certe persone
non possono esistere separate.

441
00:42:54,421 --> 00:42:56,501
Cosa farai ora, senza Sherlock?

442
00:43:01,221 --> 00:43:02,381
Troverò qualcosa

443
00:43:03,781 --> 00:43:05,421
per tenermi occupato.

444
00:43:10,581 --> 00:43:12,501
Mangi fish and chips con noi, stasera?

445
00:43:14,141 --> 00:43:15,901
Ci concediamo uno sfizio.

446
00:43:18,781 --> 00:43:21,141
No, grazie. Ho dei programmi per cena.

447
00:43:24,221 --> 00:43:26,381
Certo. Ok.

448
00:43:39,101 --> 00:43:40,061
Birra.

449
00:43:41,901 --> 00:43:43,741
- Che bontà.
- Versane una, Spike.

450
00:43:44,541 --> 00:43:46,981
- Muoio di fame.
- Alla salute.

451
00:43:47,061 --> 00:43:48,221
Muori sempre di fame.

452
00:43:50,461 --> 00:43:52,341
- Fammi spazio.
- Certo.

453
00:43:55,061 --> 00:43:57,381
Mangiate fish and chips al palazzo?

454
00:43:57,461 --> 00:43:58,701
Sì, ma certo.

455
00:43:58,781 --> 00:44:01,221
Lo mangiamo in ciotole di cristallo.

456
00:44:01,301 --> 00:44:03,461
Imboccati dalla servitù.

457
00:44:08,021 --> 00:44:10,541
Prenderesti una boccata d'aria con me?

458
00:44:10,621 --> 00:44:13,181
Certo, prenderò una boccata d'aria con te.

459
00:44:35,741 --> 00:44:36,701
Beatrice,

460
00:44:38,021 --> 00:44:40,181
non posso restare per cena.

461
00:44:40,821 --> 00:44:42,101
Devo rientrare.

462
00:44:43,461 --> 00:44:46,141
Ho promesso a mia madre
di andare in Europa.

463
00:44:47,301 --> 00:44:48,581
Parto domani.

464
00:44:49,661 --> 00:44:50,581
Che vuoi dire?

465
00:44:51,741 --> 00:44:55,101
Come membro della famiglia reale,
hanno tutti delle aspettative.

466
00:44:56,181 --> 00:44:57,581
Anche relative

467
00:44:58,781 --> 00:45:00,701
alla persona con cui sto.

468
00:45:05,181 --> 00:45:06,381
In che senso?

469
00:45:08,381 --> 00:45:10,141
Stare insieme, dici?

470
00:45:12,221 --> 00:45:13,141
Sì.

471
00:45:16,421 --> 00:45:17,781
Chi è questa persona?

472
00:45:20,421 --> 00:45:23,701
Si chiama Helena Augusta.

473
00:45:26,341 --> 00:45:28,341
- Ti piace?
- A stento la conosco.

474
00:45:28,421 --> 00:45:30,661
- Ti piace?
- Mi piaci tu. Lo sai.

475
00:45:30,741 --> 00:45:32,221
Non mi sembra.

476
00:45:32,301 --> 00:45:34,141
Non solo mi piaci. Io…

477
00:45:37,141 --> 00:45:39,101
sono totalmente innamorato di te.

478
00:45:44,141 --> 00:45:45,941
Il che è un problema.

479
00:45:47,661 --> 00:45:51,101
- Allora perché sposerai un'altra?
- Perché devo farlo.

480
00:45:51,981 --> 00:45:53,621
No, tu non devi, Leo.

481
00:45:55,021 --> 00:45:56,221
Non hai capito?

482
00:45:57,541 --> 00:46:01,141
Puoi essere chi vuoi
e fare quello che vuoi.

483
00:46:01,621 --> 00:46:04,621
Dopo tutto questo tempo con noi,
non sei cambiato?

484
00:46:04,701 --> 00:46:08,461
Se non avessi accettato,
non avrebbero aiutato Billy.

485
00:46:13,061 --> 00:46:15,901
Non dirglielo, ci rimarrebbe male.

486
00:46:18,301 --> 00:46:22,621
Mi dispiace, Beatrice, ma se non vado
potrebbero rifarsi su di lui.

487
00:46:23,421 --> 00:46:24,821
Io non… Mi dispiace.

488
00:46:27,141 --> 00:46:30,501
Perché ti scusi
per aver fatto una cosa così dolce?

489
00:46:32,741 --> 00:46:36,021
Non ho mentito sula mia identità
per ingannarti.

490
00:46:37,221 --> 00:46:39,501
L'ho fatto per essere più vero.

491
00:46:39,581 --> 00:46:43,021
Le persone fingono di volermi bene
perché sono un principe.

492
00:46:43,101 --> 00:46:44,901
A te piacevo perché non lo ero.

493
00:46:59,581 --> 00:47:00,741
Era tutto vero?

494
00:47:03,741 --> 00:47:04,981
Dimmi che lo era.

495
00:47:06,381 --> 00:47:07,541
Sì, era tutto vero.

496
00:47:09,701 --> 00:47:10,541
Sarai sempre tu.

497
00:47:12,541 --> 00:47:14,661
Anche se vivessi altri mille anni,

498
00:47:15,861 --> 00:47:16,741
sarai sempre tu.

499
00:48:16,221 --> 00:48:18,381
Non dovevi andare fuori a cena?

500
00:48:20,981 --> 00:48:21,821
Hai fame?

501
00:48:22,701 --> 00:48:24,541
Accendi le candele a distanza?

502
00:48:24,621 --> 00:48:26,261
- Con la mente?
- No.

503
00:48:26,341 --> 00:48:27,381
E invece

504
00:48:27,981 --> 00:48:30,301
ecciti le persone schioccando le dita?

505
00:48:30,381 --> 00:48:31,661
- Sì.
- Davvero?

506
00:48:31,741 --> 00:48:32,581
No.

507
00:48:39,261 --> 00:48:40,341
Nelle fogne,

508
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
quando l'Uomo in bianco ti ha toccato,

509
00:48:44,821 --> 00:48:45,781
cosa hai visto?

510
00:48:47,421 --> 00:48:49,221
Quali pensieri hai avuto?

511
00:48:49,301 --> 00:48:50,381
Erano i ratti?

512
00:48:54,781 --> 00:48:55,941
Dai.

513
00:48:56,021 --> 00:48:59,021
Potrei scavare nella tua mente
e vederlo lo stesso.

514
00:49:00,261 --> 00:49:01,101
Dimmelo.

515
00:49:07,861 --> 00:49:08,821
Ho visto te.

516
00:49:12,021 --> 00:49:13,141
Ti vedevo ovunque.

517
00:49:16,141 --> 00:49:17,221
Eri ferita.

518
00:49:18,341 --> 00:49:20,221
A volte anche peggio e…

519
00:49:22,061 --> 00:49:24,741
Io non voglio parlarne, perché…

520
00:49:24,821 --> 00:49:26,141
Hai visto questo?

521
00:49:27,781 --> 00:49:29,461
La tua paura peggiore?

522
00:49:33,261 --> 00:49:34,501
Spike…

523
00:49:46,221 --> 00:49:48,581
Perciò non hai fatto il tatuaggio?

524
00:49:48,661 --> 00:49:49,941
Ti sentivi in colpa?

525
00:49:50,021 --> 00:49:52,301
No, perché i tatuaggi sono volgari.

526
00:49:52,381 --> 00:49:54,301
Sono per pirati e bohémien.

527
00:49:54,381 --> 00:49:57,021
Io sono un dottore
e non posso farmene uno.

528
00:49:59,861 --> 00:50:02,141
Pensavo fosse perché sei un po'…

529
00:50:02,901 --> 00:50:03,781
Un po' cosa?

530
00:50:03,861 --> 00:50:06,661
Senza spina dorsale.

531
00:50:08,341 --> 00:50:10,621
Se sei così coraggiosa, facciamo un patto.

532
00:50:10,701 --> 00:50:14,621
Se te ne fai uno tu,
vado a Soho e me lo faccio anche io.

533
00:50:17,181 --> 00:50:19,701
Non sei più tanto convinta, eh?

534
00:50:20,221 --> 00:50:22,061
- Non è quello.
- E cos'è?

535
00:50:23,461 --> 00:50:24,301
Beh…

536
00:50:29,341 --> 00:50:33,261
Mi chiedevo
a che ora chiudessero i tatuatori.

537
00:50:35,021 --> 00:50:38,781
Non mi farò un tatuaggio.

538
00:50:59,381 --> 00:51:00,941
Come smetti di amare qualcuno?

539
00:51:04,501 --> 00:51:05,381
Come dici?

540
00:51:07,661 --> 00:51:09,661
Quando non vuoi amare qualcuno

541
00:51:10,541 --> 00:51:11,661
perché fa troppo male,

542
00:51:15,461 --> 00:51:16,621
come fai a smettere?

543
00:51:22,421 --> 00:51:23,421
Non puoi.

544
00:51:36,021 --> 00:51:36,941
Stai bene?

545
00:52:29,781 --> 00:52:31,701
Tutti quanti mi abbandonano.

546
00:52:34,741 --> 00:52:37,821
Io sono qui. Non vado da nessuna parte.

547
00:53:39,301 --> 00:53:44,301
Sottotitoli: Marta Di Martino