1
00:00:07,781 --> 00:00:08,621
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,701 --> 00:00:12,101
[Uomo in bianco] La barriera tra i mondi
sta iniziando a collassare.

3
00:00:12,981 --> 00:00:15,941
Potrei impedirlo,
se prendessi il controllo del suo potere.

4
00:00:16,021 --> 00:00:18,821
Se non lo facessi,
questo mondo verrebbe risucchiato.

5
00:00:24,141 --> 00:00:25,061
Oh!

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,461
Come faccio a sapere
che rispetterà l'accordo?

7
00:00:27,541 --> 00:00:29,261
Otterrà ciò per cui è venuto.

8
00:00:32,461 --> 00:00:33,301
Sia paziente.

9
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
Sherlock Holmes è un idiota.

10
00:00:52,061 --> 00:00:54,821
Io non riesco a credere
che se ne sia andato con lui,

11
00:00:56,141 --> 00:00:57,741
che ti abbia lasciata così.

12
00:00:59,141 --> 00:01:01,461
[Jessie] ♪ Il marinaio… ♪

13
00:01:01,541 --> 00:01:03,101
Vi proteggerete a vicenda.

14
00:01:06,181 --> 00:01:07,061
[Jessie] Bea.

15
00:01:08,941 --> 00:01:12,101
È entrato nella tua mente, vero?
L'Uomo in bianco.

16
00:01:12,181 --> 00:01:14,181
- Cosa hai visto?
- [Bea] La mamma.

17
00:01:14,741 --> 00:01:18,261
La mamma che ci diceva addio,
la notte in cui se ne andò.

18
00:01:18,341 --> 00:01:20,661
Sapeva che non sarebbe tornata.

19
00:01:21,141 --> 00:01:24,621
Immagina quanto era spaventata.
Immagina quanto era triste.

20
00:01:26,421 --> 00:01:28,581
Ma io non me lo ricordo nemmeno.

21
00:01:29,741 --> 00:01:31,701
Non ero abbastanza grande per ricordarlo.

22
00:01:31,781 --> 00:01:34,341
Se quel ricordo è nella tua mente,
lui può trovarlo.

23
00:01:37,021 --> 00:01:38,781
Forse dovresti restare qui.

24
00:01:39,981 --> 00:01:41,901
Molti sono stati distrutti
dalla tristezza,

25
00:01:41,981 --> 00:01:44,341
quando lui è entrato nella loro mente…

26
00:01:44,421 --> 00:01:47,101
Sto bene, Jess.
Sto bene. Posso affrontarla.

27
00:01:47,181 --> 00:01:49,461
Non appena lo fermeremo, tutto ciò finirà.

28
00:01:50,461 --> 00:01:53,061
[Watson] Il codice che apre la serratura
è la risposta a:

29
00:01:53,141 --> 00:01:56,261
"Quali due numeri primi
divisi per la radice quadrata di sei

30
00:01:56,341 --> 00:01:59,021
sono maggiori oppure sono uguali a…"

31
00:02:01,741 --> 00:02:03,421
Basta con gli indovinelli.

32
00:02:04,421 --> 00:02:06,421
[Watson] Le strade saranno pericolose ora.

33
00:02:06,981 --> 00:02:10,101
Più il Varco si allarga,
più mostri ci saranno in giro.

34
00:02:11,581 --> 00:02:13,661
Ottima scelta.
Sembra venga dall'Amazzonia.

35
00:02:20,421 --> 00:02:22,701
Come faccio a centrare le persone?

36
00:02:22,781 --> 00:02:24,261
Puntalo e premi il grilletto.

37
00:02:24,341 --> 00:02:26,821
Non tirarlo. Mai tirare.

38
00:02:26,901 --> 00:02:29,581
E poi usa questo per ricaricarlo.

39
00:02:29,661 --> 00:02:31,181
Non adesso.

40
00:02:34,901 --> 00:02:37,261
Come sapete io ho paura.
Non sono un grande combattente.

41
00:02:37,341 --> 00:02:38,661
Credi che io lo sia?

42
00:02:38,741 --> 00:02:41,581
Amico, mettiamola così.

43
00:02:41,661 --> 00:02:43,781
Voi ricchi vi pulite il sedere
coi colli dei cigni.

44
00:02:43,861 --> 00:02:45,861
- Scusa?
- I colli dei cigni?

45
00:02:45,941 --> 00:02:49,781
E per quale motivo la Regina possiede
tutti i cigni d'Inghilterra?

46
00:02:49,861 --> 00:02:50,981
Questo è totalmente assurdo.

47
00:02:51,061 --> 00:02:54,581
Immagina, hai finito di espletare
i tuoi bisogni, guardi giù e puf!

48
00:02:54,661 --> 00:02:57,701
Nessun collo di cigno nel portaombrelli
od ovunque li teniate.

49
00:02:57,781 --> 00:03:01,341
La morale è questa:
non farti trovare impreparato.

50
00:03:04,501 --> 00:03:06,381
[Billy] Credimi. Ti servirà.

51
00:03:08,741 --> 00:03:10,301
[folla rumoreggia]

52
00:03:12,741 --> 00:03:14,421
[Watson] Più il Varco si allargherà,

53
00:03:14,501 --> 00:03:16,061
più la città sprofonderà nel caos.

54
00:03:17,261 --> 00:03:19,621
- [uomo] Andiamo!
- Restate uniti.

55
00:03:22,141 --> 00:03:23,221
Guardatevi.

56
00:03:24,661 --> 00:03:26,941
La prima volta che vi ho chiesto aiuto
ero preoccupato.

57
00:03:28,701 --> 00:03:30,101
Vi credevo solo dei ragazzini.

58
00:03:33,461 --> 00:03:34,301
Lo siamo.

59
00:03:37,501 --> 00:03:38,501
[fragore]

60
00:03:42,101 --> 00:03:43,821
[recita incantesimo]

61
00:03:56,741 --> 00:03:58,301
[fragore aumenta]

62
00:04:01,861 --> 00:04:03,861
[musica drammatica]

63
00:04:23,661 --> 00:04:25,021
[Watson] Sta iniziando.

64
00:04:38,861 --> 00:04:41,981
CAPITOLO OTTO
L'ESTASI DELLA VITA

65
00:04:54,221 --> 00:04:55,701
STAZIONE DI ALDGATE

66
00:04:55,781 --> 00:04:58,141
[Watson] L'hanno sbarrata. L'immaginavo.

67
00:04:59,461 --> 00:05:00,661
Venite.

68
00:05:03,301 --> 00:05:05,901
Ho controllato l'ordinanza
prima di uscire.

69
00:05:05,981 --> 00:05:07,821
Le vecchie fognature prima correvano

70
00:05:07,901 --> 00:05:10,021
dove ora
c'è il tunnel della metropolitana.

71
00:05:10,101 --> 00:05:11,301
Aiutatemi.

72
00:05:11,781 --> 00:05:13,221
[Bea] Niente male, dottore.

73
00:05:13,301 --> 00:05:15,581
Non mi avete portato
solo per il mio fascino, giusto?

74
00:05:17,461 --> 00:05:19,061
[versi di sforzo]

75
00:05:22,261 --> 00:05:23,781
- Dai, va' avanti.
- Cosa?

76
00:05:23,861 --> 00:05:25,981
No, io sono lo scheletro, non i testicoli.

77
00:05:26,061 --> 00:05:27,261
- [boato]
- [uomo grida]

78
00:05:27,341 --> 00:05:29,101
[Jessie] Sta succedendo qualcosa.

79
00:05:29,181 --> 00:05:30,501
- [Spike] Cos'è?
- [schianto]

80
00:05:30,581 --> 00:05:33,141
- [uomo] Aiuto!
- In effetti, perché no?

81
00:05:50,341 --> 00:05:53,101
[Watson] Per l'amor del cielo,
restate insieme.

82
00:05:54,701 --> 00:05:58,221
Non fate rumore. Se sentono
che ci avviciniamo, è finita.

83
00:06:00,301 --> 00:06:01,501
Di qua.

84
00:06:14,101 --> 00:06:16,101
[risata sonora]

85
00:06:16,181 --> 00:06:18,021
[recita incantesimo]

86
00:06:18,101 --> 00:06:20,021
- [crepitio elettrico]
- [grida]

87
00:06:24,301 --> 00:06:25,701
[sciacquio]

88
00:06:34,221 --> 00:06:35,501
[Watson] Non insinuo niente.

89
00:06:35,581 --> 00:06:39,181
[Sorella Anna] Deve andare all'istituto.
Non è una mia responsabilità.

90
00:06:40,741 --> 00:06:42,461
[Watson] Le cose stanno così.

91
00:06:42,541 --> 00:06:45,821
- [Sorella Anna] Non lo farò.
- [Watson] Certo, capisco.

92
00:06:45,901 --> 00:06:48,941
- Non insinuo niente.
- [Sorella Anna] Deve andare all'istituto.

93
00:06:49,021 --> 00:06:50,621
Non è una mia responsabilità.

94
00:06:51,541 --> 00:06:52,821
Non può andarsene…

95
00:06:55,661 --> 00:06:57,221
[piange]

96
00:06:59,421 --> 00:07:00,661
[Sorella Anna] Beatrice…

97
00:07:02,661 --> 00:07:04,981
Ho bisogno che tu sia molto coraggiosa.

98
00:07:05,781 --> 00:07:07,261
[continua a piangere]

99
00:07:08,501 --> 00:07:11,021
[Sorella Anna]
Ho bisogno che tu sia forte.

100
00:07:12,581 --> 00:07:14,741
È successo qualcosa alla tua mamma.

101
00:07:14,821 --> 00:07:17,701
- [grida] No!
- Beatrice!

102
00:07:17,781 --> 00:07:19,381
[Bea] No!

103
00:07:19,941 --> 00:07:21,781
[Uomo in bianco] Ecco. Arrenditi!

104
00:07:21,861 --> 00:07:24,421
Unisciti a me.

105
00:07:24,501 --> 00:07:25,341
Sono qui.

106
00:07:25,421 --> 00:07:28,581
[Uomo in bianco] Bene.
Non è completo. Non è finita.

107
00:07:29,861 --> 00:07:32,221
- [grida] No!
- Ssh.

108
00:07:37,621 --> 00:07:39,621
[Spike] Credete che ci abbiano sentiti?

109
00:07:56,221 --> 00:07:58,021
È ora di concludere.

110
00:07:59,581 --> 00:08:00,661
[boato]

111
00:08:02,501 --> 00:08:04,741
Il tunnel sta crollando. Muoviamoci.

112
00:08:05,821 --> 00:08:07,421
[Watson sottovoce] State calmi.

113
00:08:24,701 --> 00:08:27,581
- [Spike] Sentite qualcosa?
- [Billy] No, resta in silenzio.

114
00:08:37,541 --> 00:08:38,981
[passi si allontanano]

115
00:08:47,221 --> 00:08:48,741
- [sciacquio]
- [sibilo]

116
00:09:03,661 --> 00:09:05,421
[Vic] Ciao, piccolo Bill.

117
00:09:07,661 --> 00:09:08,741
Billy? [sussulta]

118
00:09:13,901 --> 00:09:16,221
- [Billy] Va' avanti, vai!
- [Spike geme]

119
00:09:16,301 --> 00:09:18,141
- [Jessie] I ragazzi.
- [Watson] È qui.

120
00:09:18,221 --> 00:09:19,421
[grida indistinte]

121
00:09:27,941 --> 00:09:31,061
- [respira affannosamente]
- [passi si allontanano]

122
00:09:31,141 --> 00:09:33,221
- Lei stia qui.
- No, Jessie.

123
00:09:35,581 --> 00:09:36,901
[Bea piange]

124
00:09:38,741 --> 00:09:41,461
[Watson] Beatrice, no.
Non soccombere a questo trucco.

125
00:09:41,541 --> 00:09:42,981
[piange]

126
00:09:46,501 --> 00:09:47,861
Oddio, ti prego.

127
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
Aiutatela!

128
00:09:50,421 --> 00:09:51,261
Sta morendo.

129
00:09:51,341 --> 00:09:55,421
"Mio padre era un soldato coraggioso.
Era un vero eroe."

130
00:09:55,501 --> 00:10:00,501
Io sono la cosa più vicina a un padre
che tu abbia mai avuto, Bill. Io.

131
00:10:09,421 --> 00:10:10,621
[passi riecheggiano]

132
00:10:13,541 --> 00:10:16,581
[Uomo in bianco]
Sono rimasto molto colpito da te, Jessie.

133
00:10:21,741 --> 00:10:26,221
Non pensavo proprio che avresti imparato
a gestire i tuoi poteri così bene.

134
00:10:30,381 --> 00:10:31,981
Ma ora dovrò ucciderti.

135
00:10:38,341 --> 00:10:41,781
Jessie, guarda questo posto.
Hai una mente così bella.

136
00:10:41,861 --> 00:10:44,701
- È un vero peccato distruggerla.
- [ansima]

137
00:10:44,781 --> 00:10:46,821
Cosa posso trovare qui per eliminarti?

138
00:10:46,901 --> 00:10:48,301
[brusio indistinto]

139
00:10:49,141 --> 00:10:49,981
[Uomo in bianco] Chi sono?

140
00:10:50,901 --> 00:10:53,101
[brusio indistinto]

141
00:10:53,741 --> 00:10:56,781
[Jessie] Sei tu.
Questi sono i tuoi ricordi.

142
00:10:57,901 --> 00:10:58,741
Non è la mia mente.

143
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
È la tua.

144
00:11:05,581 --> 00:11:06,821
[geme terrorizzato]

145
00:11:08,181 --> 00:11:09,501
[Leo geme]

146
00:11:17,061 --> 00:11:18,821
- [Vic] Guarda cosa mi hai fatto.
- No!

147
00:11:18,901 --> 00:11:22,621
Guarda cosa mi hanno fatto!
[grida] Piccolo Billy!

148
00:11:22,701 --> 00:11:23,981
[geme]

149
00:11:24,061 --> 00:11:27,901
Non è reale. Devi combattere. Combatti.
Devi combattere!

150
00:11:30,141 --> 00:11:31,381
[piange]

151
00:11:33,581 --> 00:11:34,901
[piange]

152
00:11:37,701 --> 00:11:39,461
- No!
- [Watson] Devi combattere!

153
00:11:41,501 --> 00:11:45,141
Tua sorella dorme nella nursery
perché è piccola. Tu dormi qui.

154
00:11:45,221 --> 00:11:47,861
E non ha senso che tu pianga.
Non verrà nessuno.

155
00:11:54,661 --> 00:11:56,741
- [Watson] Beatrice!
- Per favore!

156
00:11:56,821 --> 00:11:58,501
- Basta piangere.
- Voglio la mia mamma.

157
00:11:58,581 --> 00:12:01,341
Devi combattere! Devi riprenderti!

158
00:12:01,421 --> 00:12:05,061
- Beatrice! Non abbiamo tempo per questo.
- Io voglio la mia mamma.

159
00:12:05,141 --> 00:12:09,381
Dunque dovrei spaventarmi
perché sei nella mia mente? E allora?

160
00:12:09,461 --> 00:12:11,741
Non esistono timori o momenti
nella mia vita

161
00:12:11,821 --> 00:12:13,221
così forti da potermi spezzare.

162
00:12:13,301 --> 00:12:14,621
Era il tuo migliore amico.

163
00:12:14,701 --> 00:12:16,941
Eri geloso della sua ragazza.

164
00:12:17,021 --> 00:12:19,981
È stata la prima persona
che hai distrutto. La prima di molte.

165
00:12:20,061 --> 00:12:23,741
Hai visto la paura di migliaia di uomini,
ma ogni volta hai portato con te

166
00:12:23,821 --> 00:12:25,301
un pezzo di ciò che loro provavano.

167
00:12:25,381 --> 00:12:27,941
Non puoi causare dolore
senza sentirne un po'.

168
00:12:28,021 --> 00:12:29,021
[uomo urla]

169
00:12:29,101 --> 00:12:30,941
[sussulta]

170
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
Eccoli qui!

171
00:12:34,301 --> 00:12:35,821
[grida indistinte]

172
00:12:35,901 --> 00:12:37,421
Sono tutti qui.

173
00:12:41,781 --> 00:12:45,341
Un assaggio della paura
di chi hai torturato, tutto in un momento.

174
00:12:50,661 --> 00:12:51,621
Aiutatela!

175
00:12:52,861 --> 00:12:54,101
[Uomo in bianco geme]

176
00:12:54,181 --> 00:12:56,221
[grida indistinte continuano]

177
00:13:00,781 --> 00:13:01,781
[tonfo]

178
00:13:01,861 --> 00:13:04,341
[grida] Combatti, ragazzo!

179
00:13:05,261 --> 00:13:06,181
[respira affannosamente]

180
00:13:06,261 --> 00:13:07,421
[piange]

181
00:13:07,501 --> 00:13:08,661
[sussulta]

182
00:13:19,821 --> 00:13:21,021
[respiro tremante]

183
00:13:21,101 --> 00:13:22,541
[respira affannosamente]

184
00:13:27,061 --> 00:13:28,021
Leo!

185
00:13:28,101 --> 00:13:29,541
[ansima]

186
00:13:29,621 --> 00:13:30,541
[Billy] Leo!

187
00:13:30,621 --> 00:13:31,741
[Leo] Oddio…

188
00:13:34,221 --> 00:13:36,541
Io stavo sanguinando…

189
00:13:36,621 --> 00:13:37,941
Non era reale.

190
00:13:38,021 --> 00:13:40,221
- Stai bene? Tutti e due stiamo bene.
- Sì.

191
00:13:40,301 --> 00:13:41,741
[Spike] Ragazzi!

192
00:13:42,701 --> 00:13:43,701
Spike!

193
00:13:44,181 --> 00:13:45,981
[Spike] Sono qui! Sono qui.

194
00:13:50,501 --> 00:13:52,901
[Watson] Abbiamo poco tempo.
Cerchiamo gli altri.

195
00:13:54,781 --> 00:13:57,381
[Billy] Sì, ti ho trovato.
Andiamo, coraggio.

196
00:14:03,821 --> 00:14:05,021
[Bea] Jess? Billy?

197
00:14:05,101 --> 00:14:06,701
[fragore]

198
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
[boato]

199
00:14:23,741 --> 00:14:25,621
[grida indistinte]

200
00:14:27,541 --> 00:14:29,061
[tossiscono]

201
00:14:32,461 --> 00:14:34,101
[Bea] Billy! Leo!

202
00:14:39,661 --> 00:14:42,781
[Billy geme] La gamba. La gamba.

203
00:14:43,741 --> 00:14:45,621
Mi sono fatto male alla gamba.

204
00:14:46,261 --> 00:14:47,101
[Spike] Leo!

205
00:14:49,381 --> 00:14:51,541
Billy! Leo!

206
00:14:52,861 --> 00:14:55,501
Bea! Siamo qua!

207
00:14:56,141 --> 00:14:58,221
- [sospira di sollievo]
- [Spike] Billy è con me!

208
00:14:58,301 --> 00:14:59,741
La sua gamba sembra rotta.

209
00:14:59,821 --> 00:15:02,061
[Bea] Tornate allo scantinato e restateci!

210
00:15:02,141 --> 00:15:03,101
Restate lì!

211
00:15:03,181 --> 00:15:04,621
Non tornerò nello scantinato!

212
00:15:04,701 --> 00:15:06,301
Non vi lascerò qui!

213
00:15:06,381 --> 00:15:08,661
Questi tunnel non sono sicuri, Billy!

214
00:15:08,741 --> 00:15:12,901
- [ansima] Sblocchiamo il passaggio.
- [Bea] Non abbiamo tempo.

215
00:15:12,981 --> 00:15:16,061
Tornate allo scantinato e restate lì.

216
00:15:16,541 --> 00:15:19,861
E promettetemi
che vi proteggerete a vicenda.

217
00:15:23,021 --> 00:15:23,981
[sospira]

218
00:15:26,701 --> 00:15:27,781
Sì.

219
00:15:29,501 --> 00:15:30,381
[Bea] Billy!

220
00:15:31,581 --> 00:15:33,381
Billy, promettimelo!

221
00:15:36,821 --> 00:15:37,781
Beatrice.

222
00:15:41,301 --> 00:15:43,621
Billy! Promettimelo!

223
00:15:45,141 --> 00:15:45,981
Sì.

224
00:15:51,341 --> 00:15:52,261
[Billy geme]

225
00:15:52,341 --> 00:15:54,621
[versi di sforzo]

226
00:15:58,781 --> 00:16:00,261
[Bea] Jessie!

227
00:16:01,061 --> 00:16:03,141
[Jessie] Qui, Bea! Sono quaggiù!

228
00:16:03,221 --> 00:16:04,341
[geme piano]

229
00:16:04,421 --> 00:16:05,701
[Bea] Vengo, Jessie!

230
00:16:17,101 --> 00:16:18,461
- [Jessie] Sto bene.
- Jessie!

231
00:16:18,541 --> 00:16:22,301
Se tenterai di chiudere il Varco,

232
00:16:22,861 --> 00:16:26,181
ti ucciderà come ha ucciso tua madre.

233
00:16:26,261 --> 00:16:27,461
Sì, forse.

234
00:16:27,981 --> 00:16:31,461
Voglio fare la cosa migliore,
qualunque sia il prezzo. Come disse lei.

235
00:16:31,541 --> 00:16:32,621
[ride piano]

236
00:16:32,701 --> 00:16:34,101
Che cos'hai da ridere?

237
00:16:34,781 --> 00:16:38,221
Quando sono entrato nella mente di Arthur,

238
00:16:38,301 --> 00:16:42,181
non ho visto solo la posizione del Varco.

239
00:16:42,741 --> 00:16:45,461
Ho visto anche chi l'ha aperto.

240
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
Cosa vuoi dire?

241
00:16:48,461 --> 00:16:50,981
Come hai convinto Sherlock a unirsi a te?

242
00:16:51,061 --> 00:16:53,741
Chi ha aperto il Varco? Chi l'ha aperto?

243
00:16:55,061 --> 00:16:59,821
Dentro di te, da qualche parte, tu lo sai.

244
00:17:03,381 --> 00:17:04,981
[respiro tremante]

245
00:17:05,061 --> 00:17:07,061
Di chi parlava, Jess?

246
00:17:14,181 --> 00:17:17,381
Jess! Jess! Jess!

247
00:17:19,061 --> 00:17:21,581
[musica triste]

248
00:18:35,021 --> 00:18:36,301
Questo è nella mia mente?

249
00:18:37,461 --> 00:18:40,101
Jessie! Dimmi che non è nella mia mente.

250
00:18:40,181 --> 00:18:41,221
È reale.

251
00:18:52,621 --> 00:18:54,101
[grida indistinte]

252
00:18:55,461 --> 00:18:56,861
[ringhia]

253
00:19:02,701 --> 00:19:04,061
[inudibile]

254
00:19:14,821 --> 00:19:15,981
[Alice] Ragazze.

255
00:19:18,261 --> 00:19:19,581
Le mie bambine.

256
00:19:21,421 --> 00:19:22,741
Le mie piccoline.

257
00:19:53,101 --> 00:19:54,261
[tutte piangono]

258
00:19:55,661 --> 00:19:57,861
[Alice] Mi siete mancate.

259
00:19:57,941 --> 00:20:00,261
Mi siete mancate così tanto.

260
00:20:03,781 --> 00:20:05,621
Lasciatevi guardare.

261
00:20:07,341 --> 00:20:10,661
La mia piccola Jessie.
Guarda come sei grande.

262
00:20:12,301 --> 00:20:14,381
E la mia Bea-Bea. Stupenda.

263
00:20:16,181 --> 00:20:17,621
Siete entrambe stupende.

264
00:20:19,701 --> 00:20:21,261
Quante cose mi sono persa.

265
00:20:27,381 --> 00:20:28,821
[espira profondamente]

266
00:20:33,941 --> 00:20:34,781
Sherlock.

267
00:20:36,941 --> 00:20:38,461
Amore mio.

268
00:20:38,541 --> 00:20:40,221
Sembri così vecchio. [ridacchia]

269
00:20:40,301 --> 00:20:41,381
Lo sono.

270
00:20:45,261 --> 00:20:46,461
- [bacio]
- [piange]

271
00:20:48,501 --> 00:20:52,621
[Alice] Amore mio, hai fatto
un ottimo lavoro con le nostre ragazze…

272
00:20:52,701 --> 00:20:54,621
Io devo dirti che…

273
00:20:54,701 --> 00:20:57,021
[Alice] Sono così fiera di te.

274
00:20:58,181 --> 00:20:59,581
Io ti ho delusa, Alice.

275
00:21:01,941 --> 00:21:03,221
Ho deluso le ragazze.

276
00:21:04,421 --> 00:21:07,021
Non ho badato a loro. Mi dispiace tanto.

277
00:21:07,101 --> 00:21:08,341
[Sherlock piange]

278
00:21:09,701 --> 00:21:10,901
È vero, John?

279
00:21:12,861 --> 00:21:15,501
- Chi si è occupato di voi?
- Eravamo in istituto.

280
00:21:15,581 --> 00:21:18,101
- [Sherlock] Mi dispiace tanto.
- [Alice] No.

281
00:21:18,181 --> 00:21:20,301
- Alzati subito.
- Senza di te, non ero niente.

282
00:21:20,381 --> 00:21:23,021
Sei diventato padre,
non eravamo più solo tu e io.

283
00:21:23,101 --> 00:21:24,621
C'erano le ragazze.

284
00:21:24,701 --> 00:21:26,981
Avresti dovuto fare
tutto il possibile per loro!

285
00:21:27,061 --> 00:21:28,941
- Ci ho provato.
- [Bea] Cosa?

286
00:21:29,021 --> 00:21:32,261
Ieri notte, è fuggito via con quel mostro
e mi ha lasciata.

287
00:21:32,341 --> 00:21:33,661
Mi ha abbandonata di nuovo.

288
00:21:33,741 --> 00:21:34,981
Non guardarmi così.

289
00:21:35,061 --> 00:21:38,541
L'ho visto nei tuoi occhi,
soffri quanto soffro io.

290
00:21:38,621 --> 00:21:41,461
Siamo uguali. Non puoi dirmi
che non avresti fatto di tutto

291
00:21:41,541 --> 00:21:42,781
per stare di nuovo con lei.

292
00:21:42,861 --> 00:21:45,741
E guardala. È qui.

293
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Vieni.

294
00:21:51,021 --> 00:21:55,501
Sono qui per amarti e prendermi cura
di voi come non ho potuto fare prima.

295
00:21:56,341 --> 00:22:00,221
Sono qui e non andrò mai più via.
Mai più. D'accordo?

296
00:22:05,461 --> 00:22:07,061
Vieni qui, Jessie.

297
00:22:07,141 --> 00:22:09,341
Vieni qui.
Lascia che vi abbracci entrambe.

298
00:22:14,381 --> 00:22:16,221
Perché stai aprendo il Varco, mamma?

299
00:22:24,261 --> 00:22:25,341
[Billy geme]

300
00:22:25,421 --> 00:22:26,981
[grida indistinte]

301
00:22:29,741 --> 00:22:30,621
Un attimo.

302
00:22:31,701 --> 00:22:33,941
- [geme]
- [grida indistinte]

303
00:22:34,021 --> 00:22:36,261
Watson aveva ragione.
La città è in rivolta.

304
00:22:36,341 --> 00:22:37,501
Con il Varco così,

305
00:22:37,581 --> 00:22:40,621
è ciò che succede ogni volta
che qualcuno prega o esprime un desiderio.

306
00:22:40,701 --> 00:22:43,901
Dovevamo restare, trovare
il modo di passare. Siamo inutili qui.

307
00:22:43,981 --> 00:22:45,261
[boato]

308
00:22:55,341 --> 00:22:56,781
Jessie non ha ancora chiuso il Varco.

309
00:22:57,701 --> 00:23:00,421
- È quasi finita. Forse è troppo tardi.
- [Spike] Andiamo.

310
00:23:02,541 --> 00:23:05,181
Forza, Billy. Andiamo via da qui.

311
00:23:06,301 --> 00:23:07,581
[Billy geme]

312
00:23:07,661 --> 00:23:09,181
[grida indistinte]

313
00:23:14,061 --> 00:23:15,421
[donna] Fateci entrare!

314
00:23:18,981 --> 00:23:20,261
[urla]

315
00:23:23,541 --> 00:23:26,301
L'ho preso. L'ho centrato!

316
00:23:27,581 --> 00:23:28,421
Già.

317
00:23:29,781 --> 00:23:30,941
L'hai centrato davvero bene.

318
00:23:31,021 --> 00:23:32,821
Sorella Anna! Sta bene?

319
00:23:33,901 --> 00:23:34,901
Eravamo in chiesa

320
00:23:34,981 --> 00:23:37,501
e il mostro è venuto a cercarci,
questa creatura.

321
00:23:37,581 --> 00:23:39,341
Non sappiamo dove andare, ragazzi.

322
00:23:40,421 --> 00:23:41,621
Può venire con noi.

323
00:23:44,261 --> 00:23:46,741
Lo sto aprendo
perché avevo bisogno di rivedervi.

324
00:23:46,821 --> 00:23:49,381
Quando sarà completamente aperto,
io sarò libera.

325
00:23:49,461 --> 00:23:52,021
Noi saremo libere di stare insieme.

326
00:23:52,581 --> 00:23:56,581
Sono stata da sola, dall'altra parte,
per 15 lunghi anni, Jessica.

327
00:23:56,661 --> 00:23:57,861
[Jessie] Lo capisco.

328
00:23:58,341 --> 00:24:00,901
Ho immaginato
come sarebbe stato incontrarti,

329
00:24:00,981 --> 00:24:04,301
vedere il tuo viso,
sentire il tuo profumo, abbracciarti.

330
00:24:05,541 --> 00:24:06,501
Ma questo?

331
00:24:08,501 --> 00:24:10,461
Sapevi che avrebbe creato dei mostri.

332
00:24:10,541 --> 00:24:11,381
No.

333
00:24:12,181 --> 00:24:14,341
I mostri sono temporanei.

334
00:24:14,421 --> 00:24:16,101
Il caos è temporaneo.

335
00:24:16,821 --> 00:24:21,421
Presto il Varco si allargherà così tanto
che la barriera tra i mondi collasserà

336
00:24:21,501 --> 00:24:24,581
e non sarà più un problema.

337
00:24:25,261 --> 00:24:26,141
Cosa?

338
00:24:26,901 --> 00:24:30,261
Non ho fatto tutto questo
per stare cinque minuti con voi.

339
00:24:30,941 --> 00:24:34,661
L'ho fatto perché, in questo modo,
staremo insieme per sempre.

340
00:24:34,741 --> 00:24:38,541
Alice, se la barriera collasserà,
questo mondo verrà distrutto.

341
00:24:38,621 --> 00:24:43,301
Verrà consumato dall'altro lato
da qualunque mondo tu sia venuta.

342
00:24:46,581 --> 00:24:49,861
- Da che mondo sei venuta?
- [Alice] Esistono diverse dimensioni.

343
00:24:49,941 --> 00:24:52,181
Quella da cui vengo io
è dove gli spiriti attendono.

344
00:24:52,261 --> 00:24:54,141
Spiriti che non vogliono andare avanti.

345
00:24:54,221 --> 00:24:56,941
Io non potevo andare avanti
senza le mie ragazze.

346
00:24:57,021 --> 00:24:58,301
Il Purgatorio.

347
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
Tu vuoi trasformare questo mondo
nel Purgatorio!

348
00:25:02,061 --> 00:25:05,301
Ma significherebbe la fine della morte.

349
00:25:05,381 --> 00:25:07,381
[Jessie] No. Non è giusto.

350
00:25:07,461 --> 00:25:10,661
Con la morte, elimini anche la vita
e ciò che comporta.

351
00:25:10,741 --> 00:25:12,621
La vita è un'aberrazione.

352
00:25:12,701 --> 00:25:14,901
Quando nasciamo, piangiamo,

353
00:25:14,981 --> 00:25:17,421
perché ne sentiamo il dolore
per la prima volta.

354
00:25:17,501 --> 00:25:21,981
E termina strappandoci definitivamente
da tutto ciò che abbiamo amato.

355
00:25:22,061 --> 00:25:23,541
Guardati intorno.

356
00:25:23,621 --> 00:25:26,421
Tutti qui sono stati devastati
dalla sofferenza.

357
00:25:27,661 --> 00:25:31,261
E, senza morte,
non ci sarà più nessuna sofferenza.

358
00:25:31,941 --> 00:25:35,221
Mi dispiace, Jessica,
ma è così che deve andare.

359
00:25:38,261 --> 00:25:39,461
Diglielo, Sherlock.

360
00:25:41,781 --> 00:25:43,261
Ascolta tua madre, Jessica.

361
00:25:43,341 --> 00:25:46,741
No, la tristezza
vi ha davvero trasformati entrambi.

362
00:25:47,901 --> 00:25:48,981
Devo chiudere il Varco.

363
00:25:49,061 --> 00:25:53,501
Jessie, se lo chiuderai, verrò trascinata
di nuovo dall'altra parte.

364
00:25:53,981 --> 00:25:55,541
Io vi perderò ancora.

365
00:25:56,141 --> 00:25:57,541
Perderemo tutti

366
00:25:58,421 --> 00:25:59,541
la nostra famiglia.

367
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Mi dispiace.

368
00:26:11,861 --> 00:26:14,061
Non lascerò che tu lo chiuda, Jessie.

369
00:26:19,301 --> 00:26:20,461
[Billy geme]

370
00:26:20,541 --> 00:26:22,461
[colpi alla porta]

371
00:26:24,821 --> 00:26:26,061
Qualcuno vuole entrare.

372
00:26:26,141 --> 00:26:28,021
- Non posso crederci.
- [ringhio soffocato]

373
00:26:29,461 --> 00:26:31,181
[colpi alla porta continuano]

374
00:26:33,341 --> 00:26:34,541
È finita.

375
00:26:35,421 --> 00:26:38,701
Anche se sopravvivessimo ai mostri,
tutto sparirebbe comunque.

376
00:26:38,781 --> 00:26:41,221
Pensavo di essere figlio di un eroe,

377
00:26:41,301 --> 00:26:42,981
ma quando ho capito che non era così,

378
00:26:43,501 --> 00:26:45,101
ho creduto di poterlo diventare.

379
00:26:45,181 --> 00:26:47,181
Quelli come noi non possono essere eroi.

380
00:26:47,261 --> 00:26:48,181
Ehi! Ehi!

381
00:26:49,261 --> 00:26:52,661
Vuoi arrenderti? Lascerai
che irrompano qui e ci attacchino?

382
00:26:52,741 --> 00:26:55,461
- A che serve lottare?
- Serve a noi.

383
00:26:55,541 --> 00:26:57,821
Finché possiamo lottare, lotteremo.

384
00:26:59,621 --> 00:27:00,621
[risata beffarda]

385
00:27:01,541 --> 00:27:05,701
- Chi ti ha insegnato a essere un duro?
- Voi. Tutti voi.

386
00:27:06,941 --> 00:27:08,941
Ora alzati e difendi la tua casa.

387
00:27:13,301 --> 00:27:14,661
[colpi alla porta]

388
00:27:17,501 --> 00:27:19,381
[Leo] Credimi, ti servirà.

389
00:27:23,461 --> 00:27:25,181
[colpi alla porta continuano]

390
00:27:40,701 --> 00:27:42,221
- Non è questo il modo!
- Perché no?

391
00:27:42,301 --> 00:27:44,461
Perché non lo è! Non so spiegare perché.

392
00:27:44,541 --> 00:27:45,901
Ascolta tua sorella, Jessie.

393
00:27:45,981 --> 00:27:47,701
No, lei è testarda quanto te!

394
00:27:48,581 --> 00:27:52,141
Mi dispiace, Jess!
Non posso lasciartelo fare!

395
00:27:52,901 --> 00:27:54,061
[fragore]

396
00:27:54,701 --> 00:27:56,341
[Watson] Sta collassando!

397
00:28:19,261 --> 00:28:22,021
Cosa vuoi fare?
Mostrarmi i miei ricordi peggiori?

398
00:28:22,101 --> 00:28:25,301
Voglio mostrarti i migliori,
dimostrarti che vale la pena vivere.

399
00:28:25,381 --> 00:28:27,941
La nostra vita è stato un disastro
dal giorno in cui siamo nate,

400
00:28:28,021 --> 00:28:29,621
e tu vuoi convincermi che sia bella?

401
00:28:30,261 --> 00:28:32,101
- Non funzionerà!
- Guarda.

402
00:28:33,101 --> 00:28:34,421
[risate]

403
00:28:35,581 --> 00:28:38,981
[Spike] D'accordo, comincio io.
Niente pause e niente ripetizioni.

404
00:28:39,741 --> 00:28:41,141
- C'era.
- [Billy] Una volta.

405
00:28:41,221 --> 00:28:42,701
- Tanto.
- Tempo.

406
00:28:42,781 --> 00:28:44,061
- Fa.
- Lui.

407
00:28:44,141 --> 00:28:45,861
- Questo.
- Ragazzo.

408
00:28:45,941 --> 00:28:47,621
- Chiamato.
- Spike.

409
00:28:47,701 --> 00:28:48,741
[ridono]

410
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
- [Bea] Che.
- [Jessie] Aveva.

411
00:28:50,101 --> 00:28:51,821
- [Spike] Questo.
- [Billy] Piccolo.

412
00:28:52,781 --> 00:28:55,021
- Minuscolo.
- Pene!

413
00:28:55,101 --> 00:28:57,341
[Spike ride] No! Cosa?

414
00:28:57,421 --> 00:28:58,981
[tutti ridono]

415
00:28:59,061 --> 00:29:01,501
E hai ripetuto "questo". Bevi!

416
00:29:03,341 --> 00:29:05,901
[brusio continua in sottofondo]

417
00:29:06,781 --> 00:29:08,261
[musica triste di pianoforte]

418
00:29:11,461 --> 00:29:12,741
[sospira]

419
00:29:12,821 --> 00:29:13,861
[inudibile]

420
00:29:20,341 --> 00:29:22,781
Non funzionerà. Stai sprecando tempo.

421
00:29:25,981 --> 00:29:27,181
[brusio indistinto]

422
00:29:34,381 --> 00:29:37,181
- Questo qui, Jessie, ti prego, no.
- Guarda.

423
00:29:39,741 --> 00:29:41,381
Guarda come è preso da te.

424
00:29:42,981 --> 00:29:44,181
[Leo] Mi piacciono le tue mani.

425
00:29:45,141 --> 00:29:46,981
Sono molto eleganti.

426
00:29:47,661 --> 00:29:48,941
Mani da violoncellista.

427
00:29:49,021 --> 00:29:51,261
Dovresti imparare
a suonare il violoncello.

428
00:29:51,341 --> 00:29:54,501
In realtà, io so già suonarlo. Mm-mmh.

429
00:29:55,861 --> 00:29:57,541
Sì, ma ho dovuto rinunciare,

430
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
perché portare in giro il violoncello
mi stava rovinando la schiena.

431
00:30:00,861 --> 00:30:01,941
[Jessie] Guarda la tua faccia.

432
00:30:02,021 --> 00:30:04,181
[Leo] Non si scherza con la schiena.

433
00:30:04,261 --> 00:30:05,261
[tira su col naso]

434
00:30:20,941 --> 00:30:24,941
Ricordi la sensazione?
Ricordi quanto eri felice?

435
00:30:25,021 --> 00:30:27,541
- Jessie, ti prego, basta.
- Ancora uno.

436
00:30:36,341 --> 00:30:39,181
Tua sorella dorme nella nursery
perché è piccola.

437
00:30:39,261 --> 00:30:40,941
Tu dormi qui.

438
00:30:41,021 --> 00:30:43,021
E non ha senso che tu pianga.
Non verrà nessuno.

439
00:30:47,461 --> 00:30:50,421
Visto? Vedi com'è la vita?

440
00:30:51,301 --> 00:30:53,701
Vedi come è stata per me? Per noi?

441
00:30:54,701 --> 00:30:55,981
Continua a guardare.

442
00:31:21,061 --> 00:31:22,621
Anche in un posto come quello,

443
00:31:23,501 --> 00:31:26,341
nell'oscurità,
c'era una luce che splendeva.

444
00:31:27,501 --> 00:31:30,381
La luce dell'amore
che provavi per tua sorella.

445
00:31:32,781 --> 00:31:34,901
E dell'amore che lei provava per te.

446
00:31:36,181 --> 00:31:38,301
Non dirmi che non vale la pena vivere.

447
00:31:38,381 --> 00:31:40,701
Non dirmi che non c'è nulla di buono, Bea,

448
00:31:40,781 --> 00:31:42,181
la vita mi ha dato te.

449
00:31:43,901 --> 00:31:46,101
E per questo vale la pena combattere.

450
00:31:59,021 --> 00:32:00,101
Cosa le hai detto?

451
00:32:01,901 --> 00:32:03,461
Cosa ti ha detto, Beatrice?

452
00:32:10,861 --> 00:32:12,981
[Sorella Anna] Chiediamo al nostro Signore

453
00:32:13,061 --> 00:32:16,021
di darci la forza di lottare
contro i nostri nemici.

454
00:32:16,101 --> 00:32:19,501
Ti prego, dacci il potere di sconfiggerli
con grande coraggio.

455
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
- No, non pregate!
- Nel nome di Gesù Cristo, nostro Signore.

456
00:32:22,821 --> 00:32:24,101
Non dite "amen"!

457
00:32:24,181 --> 00:32:25,621
- Amen.
- [donna e uomo] Amen.

458
00:32:26,861 --> 00:32:28,461
[musica ricca di suspense]

459
00:32:41,981 --> 00:32:43,861
Si sbagliava prima, Sherlock.

460
00:32:43,941 --> 00:32:46,701
Noi proviamo la stessa sofferenza,
ma siamo diversi.

461
00:32:46,781 --> 00:32:47,781
[Alice] No.

462
00:32:48,581 --> 00:32:50,741
Io non mi allontanerò mai più da voi.

463
00:32:52,141 --> 00:32:53,861
Devi rinunciare.

464
00:32:54,461 --> 00:32:55,501
Dobbiamo farlo.

465
00:32:55,581 --> 00:32:59,381
Non è la sofferenza che ci ha ferito,
ma il fatto di non averla elaborata.

466
00:33:02,621 --> 00:33:04,861
Grazie per questa opportunità
di dirti addio.

467
00:33:12,021 --> 00:33:14,301
Saremo di nuovo insieme, un giorno.

468
00:33:19,101 --> 00:33:21,221
Sherlock, fa' qualcosa.

469
00:33:21,301 --> 00:33:24,181
Io non posso.
Sai che non ho potere da questa parte.

470
00:33:24,261 --> 00:33:27,021
Avevi ragione.
Non siamo più solamente tu e io.

471
00:33:27,501 --> 00:33:28,861
Ci sono le ragazze.

472
00:33:29,341 --> 00:33:30,981
- Devi tornare indietro. Sì.
- No.

473
00:33:31,061 --> 00:33:32,661
Tu non puoi farmi questo.

474
00:33:34,181 --> 00:33:36,341
Non sai quello che si prova.

475
00:33:36,421 --> 00:33:38,181
Jessie! Su, coraggio! Chiudilo!

476
00:33:38,261 --> 00:33:39,501
Chiudilo, Jessie.

477
00:33:42,421 --> 00:33:45,021
Andrà tutto bene. Fidati di me. Io ti amo.

478
00:34:07,741 --> 00:34:09,101
[grida]

479
00:34:13,581 --> 00:34:14,621
[Alice sussulta]

480
00:34:31,461 --> 00:34:36,301
Miei agnelli,
è tempo che voi veniate ricompensati.

481
00:34:37,061 --> 00:34:38,381
Nell'altro mondo.

482
00:34:38,461 --> 00:34:39,701
[ossa scrocchiano]

483
00:34:44,301 --> 00:34:46,221
- [ossa scrocchiano]
- [tonfo]

484
00:34:47,061 --> 00:34:48,181
Pagani.

485
00:34:48,261 --> 00:34:50,381
Ferma, Sorella, o le sparo!

486
00:34:54,021 --> 00:34:55,021
[sparo]

487
00:34:56,501 --> 00:35:00,341
Le armi pagane non possono ferire
i consacrati dal Signore.

488
00:35:01,701 --> 00:35:03,221
[Spike] Oh! Andiamo!

489
00:35:06,461 --> 00:35:08,461
- [Billy geme]
- [versi di sforzo]

490
00:35:09,581 --> 00:35:10,621
[Spike] Coraggio!

491
00:35:16,141 --> 00:35:17,021
[Billy] Spike!

492
00:35:18,261 --> 00:35:19,941
- Billy!
- [versi di lotta]

493
00:35:21,381 --> 00:35:22,261
[geme]

494
00:35:37,901 --> 00:35:42,541
Tu sei impuro.
Io ti battezzò prima che tu muoia.

495
00:35:54,621 --> 00:35:55,661
[geme]

496
00:36:09,341 --> 00:36:11,941
Ragazze, vi voglio bene.

497
00:36:13,421 --> 00:36:15,421
Vi adoro entrambe, tantissimo.

498
00:36:15,501 --> 00:36:16,781
Anche noi, mamma.

499
00:36:25,861 --> 00:36:26,941
[singhiozza]

500
00:36:42,741 --> 00:36:47,101
Sei stato un amico migliore
di quanto io meritassi. Grazie.

501
00:36:48,821 --> 00:36:51,141
[Watson] Sherlock. Sherlock!

502
00:36:51,221 --> 00:36:52,101
Papà, no!

503
00:36:53,221 --> 00:36:54,221
No!

504
00:36:54,301 --> 00:36:56,581
[Watson grida]

505
00:36:59,301 --> 00:37:00,181
No!

506
00:37:04,661 --> 00:37:06,701
[Sorella Anna fa versi di sforzo]

507
00:37:19,781 --> 00:37:21,101
[boccheggia]

508
00:37:24,901 --> 00:37:26,061
[verso di sforzo]

509
00:37:26,141 --> 00:37:27,141
[versi di sforzo]

510
00:37:28,901 --> 00:37:30,501
[Watson] No!

511
00:37:32,221 --> 00:37:33,141
[Watson] Jessica!

512
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
Jess!

513
00:37:34,501 --> 00:37:35,861
[Jessie] No, aiuto!

514
00:37:39,701 --> 00:37:40,661
[Jessie grida]

515
00:37:43,101 --> 00:37:44,021
Mi aiuti!

516
00:37:46,061 --> 00:37:48,501
- No, non posso!
- Sì, invece!

517
00:37:52,861 --> 00:37:54,341
Sherlock, lasciala andare!

518
00:37:54,421 --> 00:37:57,021
- [geme]
- La prego, mi aiuti a salvarla!

519
00:38:02,061 --> 00:38:05,341
Per favore, mi aiuti a salvarla!

520
00:38:12,701 --> 00:38:13,541
Watson!

521
00:38:19,261 --> 00:38:21,381
[Watson] Sta scivolando!
Non riesco a tenerla!

522
00:38:21,461 --> 00:38:22,381
[Bea] Per favore!

523
00:38:23,221 --> 00:38:25,181
[Sorella Anna fa versi di sforzo]

524
00:38:27,541 --> 00:38:28,421
[risata malefica]

525
00:38:44,581 --> 00:38:46,181
[fragore si interrompe]

526
00:38:54,301 --> 00:38:55,381
[sussulta]

527
00:39:00,781 --> 00:39:02,141
[boccheggia]

528
00:39:03,581 --> 00:39:04,821
[tossisce]

529
00:39:39,061 --> 00:39:40,141
Sono andati via.

530
00:39:44,861 --> 00:39:49,741
- [Jessie ansima]
- [Bea] Vieni, coraggio.

531
00:39:57,661 --> 00:39:58,501
Jess…

532
00:40:00,101 --> 00:40:01,261
Jess…

533
00:40:01,341 --> 00:40:02,461
[Jessie piange]

534
00:40:03,381 --> 00:40:04,261
[sospira]

535
00:40:17,661 --> 00:40:19,341
[ansima]

536
00:40:24,941 --> 00:40:26,061
Billy!

537
00:40:27,461 --> 00:40:28,781
[geme]

538
00:40:33,141 --> 00:40:34,261
Jessie ce l'ha fatta.

539
00:40:35,661 --> 00:40:36,661
È finita.

540
00:40:40,861 --> 00:40:41,701
Spike.

541
00:40:44,381 --> 00:40:45,621
[versi di sforzo]

542
00:40:49,821 --> 00:40:50,781
Spike!

543
00:40:51,981 --> 00:40:52,981
Stai bene?

544
00:40:55,341 --> 00:40:56,301
Sei vivo?

545
00:41:00,101 --> 00:41:01,101
Spike.

546
00:41:04,341 --> 00:41:05,381
[geme]

547
00:41:06,181 --> 00:41:07,661
[sospira] Grazie a Dio.

548
00:41:20,541 --> 00:41:21,501
È finita?

549
00:41:22,581 --> 00:41:23,501
Davvero?

550
00:41:24,101 --> 00:41:27,061
Ce l'ha fatta. Ce l'hanno fatta.

551
00:41:28,221 --> 00:41:29,221
[tossisce]

552
00:41:35,221 --> 00:41:36,221
Ben fatto, amico.

553
00:41:39,261 --> 00:41:43,261
♪ L'amore del marinaio
Attende vicino alla luna ♪

554
00:41:44,461 --> 00:41:48,301
♪ La luna d'argento, la luna d'argento ♪

555
00:41:49,541 --> 00:41:54,141
♪ In attesa di un marinaio
Che torni presto a casa ♪

556
00:41:55,261 --> 00:41:57,421
♪ Che torni presto a casa ♪

557
00:42:01,501 --> 00:42:02,781
Qualcuno dovrebbe dire qualcosa.

558
00:42:07,261 --> 00:42:08,581
Io non so cosa dire.

559
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
Beh…

560
00:42:20,701 --> 00:42:22,381
Sicuramente si amavano.

561
00:42:25,661 --> 00:42:29,021
E immagino che alcune persone
non possano vivere separate.

562
00:42:54,421 --> 00:42:56,541
Che farà ora che Sherlock è morto?

563
00:43:01,221 --> 00:43:02,381
Troverò qualcosa

564
00:43:03,781 --> 00:43:05,421
con cui tenermi occupato.

565
00:43:10,461 --> 00:43:12,501
Vuole mangiare fish and chips
con noi, stasera?

566
00:43:14,141 --> 00:43:15,901
Abbiamo messo da parte un po' di soldi.

567
00:43:18,781 --> 00:43:21,141
No, grazie. Ho altri impegni per cena.

568
00:43:21,221 --> 00:43:22,221
Mhmm.

569
00:43:24,221 --> 00:43:26,381
Sì. D'accordo.

570
00:43:36,381 --> 00:43:37,661
[risate]

571
00:43:39,101 --> 00:43:40,061
Birra!

572
00:43:40,741 --> 00:43:41,821
[Jessie] Wow!

573
00:43:41,901 --> 00:43:44,021
- Sarà delizioso!
- [Billy] Versamene una, Spike.

574
00:43:44,541 --> 00:43:46,981
- Bene. Eccola.
- Brindiamo.

575
00:43:47,061 --> 00:43:48,221
[Bea] Tu muori sempre di fame.

576
00:43:50,461 --> 00:43:52,341
- Fammi spazio.
- Certo.

577
00:43:55,061 --> 00:43:57,381
I principi mangiano fish and chips?

578
00:43:57,461 --> 00:44:01,221
Sì, li mangiamo,
ma sono serviti in ciotole di cristallo.

579
00:44:01,301 --> 00:44:03,701
In realtà,
la servitù ci imbocca con le mani.

580
00:44:08,021 --> 00:44:10,541
Ti va di prendere
una boccata d'aria con me?

581
00:44:10,621 --> 00:44:13,181
Certo, mi va di farlo.

582
00:44:22,821 --> 00:44:25,181
- [Spike] Ci serve una vacanza.
- [Jessie] Già.

583
00:44:25,261 --> 00:44:28,861
[Spike] Dopo quello che abbiamo passato
creda che sia il minimo.

584
00:44:35,021 --> 00:44:36,821
Ah, Beatrice,

585
00:44:38,381 --> 00:44:40,181
in realtà, non posso restare per cena.

586
00:44:40,821 --> 00:44:42,101
Devo tornare.

587
00:44:43,461 --> 00:44:46,141
Ho promesso a mia madre
che sarei andato in Europa.

588
00:44:47,301 --> 00:44:48,581
Partirò domani.

589
00:44:49,661 --> 00:44:50,581
Che vuoi dire?

590
00:44:51,741 --> 00:44:55,421
Quando sei un membro della famiglia reale,
esistono delle aspettative.

591
00:44:56,181 --> 00:44:57,741
Aspettative…

592
00:44:58,781 --> 00:45:01,181
[balbetta] Sulla persona con cui starai.

593
00:45:05,181 --> 00:45:06,381
Con cui starai, cosa?

594
00:45:08,381 --> 00:45:10,141
Con cui starai insieme?

595
00:45:12,221 --> 00:45:13,141
Sì.

596
00:45:16,421 --> 00:45:17,781
Chi è questa persona?

597
00:45:20,421 --> 00:45:23,701
Si chiama Helena. Helena Augusta.

598
00:45:26,341 --> 00:45:28,341
- E ti piace?
- La conosco appena.

599
00:45:28,421 --> 00:45:30,661
- Ti piace?
- Mi piaci tu. Lo sai.

600
00:45:30,741 --> 00:45:32,221
Non mi sembra, Leo.

601
00:45:32,301 --> 00:45:34,421
Non mi piaci soltanto. Bea, io sono…

602
00:45:37,141 --> 00:45:39,101
Sono pazzamente innamorato di te.

603
00:45:44,141 --> 00:45:46,061
Ed è proprio questo il problema.

604
00:45:47,661 --> 00:45:51,101
- Allora perché assecondi l'idea?
- Perché devo farlo.

605
00:45:51,981 --> 00:45:53,621
Ma non è vero, Leo.

606
00:45:55,021 --> 00:45:56,621
Credevo l'avessi capito.

607
00:45:57,541 --> 00:46:01,541
Tu puoi essere chiunque tu voglia,
puoi fare qualunque cosa tu voglia.

608
00:46:01,621 --> 00:46:04,621
Dopo tutto questo tempo con noi,
come puoi non essere cambiato?

609
00:46:04,701 --> 00:46:08,461
Ho accettato perché era l'unico modo
per convincerli ad aiutare Billy.

610
00:46:13,061 --> 00:46:15,901
Non dirglielo.
Non voglio si senta in colpa.

611
00:46:18,301 --> 00:46:22,621
Mi dispiace, ma se non vado
potrebbero riprendere Billy e io non…

612
00:46:23,421 --> 00:46:24,821
Mi dispiace tanto.

613
00:46:27,141 --> 00:46:30,701
Perché ti sta scusando
per aver compiuto un gesto così bello?

614
00:46:32,741 --> 00:46:36,061
Non ti ho mentito su chi fossi
per tentare di ingannarti.

615
00:46:37,221 --> 00:46:39,501
Io ti ho mentito
perché fosse tutto più reale.

616
00:46:39,581 --> 00:46:43,021
Chiunque ha sempre finto di apprezzarmi
solo perché sono un principe.

617
00:46:43,101 --> 00:46:44,901
E a te piacevo perché non lo ero.

618
00:46:44,981 --> 00:46:47,181
[suona "When The Party's Over"]

619
00:46:48,141 --> 00:46:53,541
♪ Chiamami amica, ma tienimi vicino ♪

620
00:46:56,101 --> 00:46:59,501
♪ E ti chiamerò
Quando la festa sarà finita ♪

621
00:46:59,581 --> 00:47:01,021
Questo era reale, vero?

622
00:47:03,741 --> 00:47:04,981
Dimmi che lo era.

623
00:47:06,381 --> 00:47:07,541
Lo era.

624
00:47:09,701 --> 00:47:10,901
Certo che lo era.

625
00:47:12,541 --> 00:47:14,781
Anche se vivessi per altri 1.000 anni,

626
00:47:15,861 --> 00:47:16,861
questo era reale.

627
00:47:19,581 --> 00:47:24,581
♪ Potrei mentire e dire che mi piace così
Che mi piace così ♪

628
00:47:26,741 --> 00:47:31,301
♪ Potrei mentire e dire che mi piace così
Che mi piace così ♪

629
00:47:33,741 --> 00:47:37,461
♪ Ma a volte non c'è niente di meglio ♪

630
00:47:39,821 --> 00:47:44,741
♪ Dopo essersi detti addio ♪

631
00:47:46,861 --> 00:47:51,661
♪ Che lasciarsi andare ♪

632
00:47:52,861 --> 00:47:57,261
♪ Che lasciarsi andare insieme ♪

633
00:48:01,701 --> 00:48:07,901
♪ In silenzio quando torno a casa
E sono da sola ♪

634
00:48:09,901 --> 00:48:16,141
♪ Potrei mentire e dire che mi piace così
Che mi piace così ♪

635
00:48:16,221 --> 00:48:18,381
Non è molto elegante
per andare a cena fuori.

636
00:48:20,981 --> 00:48:21,821
Ha fame?

637
00:48:22,701 --> 00:48:24,541
Puoi accendere una candela con lo sguardo?

638
00:48:24,621 --> 00:48:26,261
- Con la mente?
- No.

639
00:48:26,341 --> 00:48:27,901
Ho capito, allora…

640
00:48:27,981 --> 00:48:30,301
Puoi risvegliare le persone
solo schioccando le dita?

641
00:48:30,381 --> 00:48:31,661
- Sì.
- Puoi farlo?

642
00:48:31,741 --> 00:48:32,581
No.

643
00:48:32,661 --> 00:48:34,061
[ridono]

644
00:48:39,261 --> 00:48:40,461
Giù nelle fognature,

645
00:48:40,981 --> 00:48:43,221
quando l'Uomo in bianco ti ha toccato…

646
00:48:44,821 --> 00:48:45,941
che cosa hai visto?

647
00:48:47,421 --> 00:48:50,381
Quali erano i tuoi pensieri oscuri?
Erano i ratti?

648
00:48:54,781 --> 00:48:55,941
Coraggio.

649
00:48:56,021 --> 00:48:59,021
Potrei toccarti,
entrare nella tua mente e scoprirlo.

650
00:49:00,261 --> 00:49:01,101
Dimmelo.

651
00:49:07,861 --> 00:49:08,821
Ho visto te.

652
00:49:12,021 --> 00:49:13,301
Ti ho vista ovunque.

653
00:49:16,141 --> 00:49:17,221
Eri ferita.

654
00:49:18,341 --> 00:49:20,221
A volte eri più che ferita e…

655
00:49:22,061 --> 00:49:24,741
Io non ho voglia di parlarne perché…

656
00:49:24,821 --> 00:49:26,221
È questo che hai visto?

657
00:49:27,781 --> 00:49:29,461
È la tua peggior paura?

658
00:49:33,261 --> 00:49:34,501
Spike…

659
00:49:46,221 --> 00:49:48,501
Non ha fatto un tatuaggio
con gli Irregolari

660
00:49:48,581 --> 00:49:49,941
perché si sentiva in colpa?

661
00:49:50,021 --> 00:49:52,301
Non ho voluto farlo perché sono volgari.

662
00:49:52,381 --> 00:49:54,781
Li fanno i pirati e i bohemien.
Io sono un dottore.

663
00:49:54,861 --> 00:49:57,461
- E i dottori non li fanno.
- Oh!

664
00:49:59,861 --> 00:50:02,141
Io credevo che fosse perché è un po'…

665
00:50:02,901 --> 00:50:03,781
Un po' cosa?

666
00:50:03,861 --> 00:50:06,661
Beh, un po'… vigliacco.

667
00:50:06,741 --> 00:50:08,261
[tintinnio di posate]

668
00:50:08,341 --> 00:50:10,581
Bene, se hai coraggio,
facciamo un accordo.

669
00:50:10,661 --> 00:50:12,381
Se tu ne farai uno, andrò a Soho

670
00:50:12,461 --> 00:50:14,621
e mi farò iniettare
dell'inchiostro sottopelle.

671
00:50:17,181 --> 00:50:19,701
Oh, vedo che non sei più
così sicura di te.

672
00:50:20,221 --> 00:50:22,061
- Non è questo.
- Cosa c'è, allora?

673
00:50:23,461 --> 00:50:24,301
Beh…

674
00:50:29,341 --> 00:50:33,261
Mi stavo domandando
fino a che ora restino aperti i tatuatori.

675
00:50:35,021 --> 00:50:38,781
Io non mi farò tatuare.

676
00:50:42,541 --> 00:50:43,381
[ridacchia]

677
00:50:59,381 --> 00:51:00,941
Come si smette di amare qualcuno?

678
00:51:04,501 --> 00:51:05,381
Come, scusa?

679
00:51:07,661 --> 00:51:09,661
Quando non vuoi più amare qualcuno

680
00:51:10,461 --> 00:51:11,661
perché fa troppo male.

681
00:51:15,461 --> 00:51:16,621
Come si fa a smettere?

682
00:51:22,421 --> 00:51:23,421
Non si può.

683
00:51:27,261 --> 00:51:33,061
♪ In silenzio quando torno a casa
E sono da sola… ♪

684
00:51:33,141 --> 00:51:34,261
[piange]

685
00:51:36,021 --> 00:51:37,701
- Stai bene?
- [Bea tira su col naso]

686
00:51:37,901 --> 00:51:39,141
Sì.

687
00:51:41,741 --> 00:51:47,141
♪ Potrei mentire e dire che mi piace così
Che mi piace così ♪

688
00:51:48,621 --> 00:51:52,781
♪ Ma a volte non c'è niente di meglio ♪

689
00:51:54,821 --> 00:52:00,141
♪ Dopo essersi detti addio ♪

690
00:52:01,981 --> 00:52:06,301
♪ Che lasciarsi andare ♪

691
00:52:07,661 --> 00:52:12,301
♪ Che lasciarsi andare insieme ♪

692
00:52:16,701 --> 00:52:22,661
♪ In silenzio quando torno a casa
E sono da sola ♪

693
00:52:24,941 --> 00:52:29,701
♪ Potrei mentire e dire che mi piace così
Che mi piace così ♪

694
00:52:29,781 --> 00:52:32,141
[piange] Tutti mi lasciano.

695
00:52:34,741 --> 00:52:37,821
[Watson] Io sono qui.
Non andrò da nessuna parte.