‎NETFLIX オリジナルシリーズ
世界を隔てる壁が 崩れ始めている
‎力を制御できれば ‎止められるが
‎失敗すれば ‎この世界が消える
‎信用できない
‎目的を忘れるな
‎少し待て
‎シャーロックは最低よ
‎あなたを置いて⸺
‎あの男と行くなんて
‎２人で助け合うのよ
‎ビー
‎あの男が意識に入ったのね
‎何が見えた？
‎ママよ
‎私たちに別れを言って去った
‎戻れないと分かってたのよ
‎きっと怖くて悲しかったはず
‎でも全然覚えてない
‎幼かったから
‎頭の中にあれば ‎引き出せるの
‎ここに残って
‎あの男に入り込まれたら ‎悲しみで...
‎大丈夫よ 自分で対処できる
‎あの男を止めれば解決よ
‎謎解きをすれば鍵が開く
‎“６の平方根で割った時 ‎大きいまたは等しい...”
‎謎解きは飽きた
‎外はかなり危険だ
‎亀裂が広がれば ‎化け物は増える
‎いい選択だ 好戦的だな
‎どうやって撃つんだ？
‎狙って引き金を引け
‎今は絶対に引くな
‎このボルトで弾を込める
‎まだ必要ない
‎僕は戦いに慣れてない
‎俺が慣れてると？
‎なあ こう考えろよ
‎白鳥の首でケツを拭くって？
‎何だって？
‎白鳥の首？
‎白鳥は全て女王のものなんだ
‎バカげてる
‎つまり用を足したあとに ‎白鳥の首が
‎全く残ってない状況を ‎想像してみろ
‎要は準備が大事ってこと
‎これが必要だ
‎亀裂が広がれば ‎事態が悪化する
‎離れるなよ
‎見違えた
‎最初は気掛かりだったよ
‎子供だからね
‎今も同じよ
‎ついに始まった
‎第８章 生のエクスタシー
“ロンドン地下鉄 アルドゲイト駅”
やはり入口が塞がれてる
‎こっちだ
‎配置を調べておいた
‎古い下水道から ‎トンネルに入れる
‎手伝ってくれ
‎やるね
‎外見以外も使えるだろ
‎入れよ
‎俺は骨だ タマじゃない
‎何か来る
‎よし 入ろう
‎はぐれるなよ
‎見つかったら終わりだ ‎音を立てるな
‎こっちだ
‎私に押し付けないで
‎このままでは...
‎ビアトリス
‎強くならなきゃダメよ
‎強い子になって
‎お母さんのことよ
‎やめて！
‎ビアトリス！
‎いいぞ その調子だ
‎来てる
‎１つになるのだ
‎彼らが来てる
‎まだだ 終わってない
‎イヤよ
‎片付けるぞ
‎崩れるぞ 移動しよう
‎よし 行くぞ
‎静かに
‎何か聞こえる？
‎静かにしろ
‎よう ビリー
‎ビリー？
‎来るな！ 消えろ
‎様子が変よ
‎ヤツだ
‎ここにいて
‎やめろ
‎ビアトリス 負けるな
‎誰か...
‎助けてくれ！
‎ヤバい
‎“パパは勇敢な兵士で ‎僕のヒーロー”
‎俺が父親代わりだ
‎そうだろ？ この俺だ
‎君には驚かされたよ ‎ジェシー
‎君は想像以上に ‎能力を使いこなしているね
‎でも終わりだ
‎ジェシー これを見なさい
‎破壊するには ‎美しすぎる意識だ
‎君の最期は見ものだな
‎誰だ？
‎あなたよ ‎これはあなたの記憶
‎私じゃない ‎ここはあなたの意識よ
‎これを見ろ
‎お前がやったんだ
‎クソガキのビリー！
‎現実じゃない
‎負けるな しっかりしろ
‎妹は育児室よ ‎あなたはここで寝なさい
‎泣いても 誰も来ない
‎ビアトリス
‎お願い
‎泣くのを止めて
‎闘うんだ
‎気をしっかり持て
‎しっかりしろ！
‎ママはどこ？
‎私の意識に入って ‎怖がらせるつもりか？
‎私を壊せるほどの恐怖など ‎存在しない
‎彼は親友ね
‎彼の恋人に嫉妬した
‎あなたが初めて壊した相手よ
‎あなたは今まで⸺
‎人を苦しめ ‎感情を奪ってきた
‎苦痛を生めないから
‎あるわよ
‎全部ある
‎あなたが苦しめた人々の ‎恐怖よ
‎助けてくれ！
‎俺と戦え！
‎レオ！
‎レオ
‎血が止まらなくて...
‎幻だ
‎お前も俺も大丈夫だ
‎スパイク！
‎ここだ！ 来てくれ
‎時間がない 行くぞ
‎もう大丈夫だ 行こう
‎ビリー！ レオ！
‎脚が挟まった
‎歩けない
‎レオ！
‎ビリー！ レオ！
‎ビー！ みんないるぞ
‎ビリーがケガを
‎脚が折れた
‎地下室まで戻って ‎待ってて
‎俺は戻らない みんなと残る
‎このトンネルは危険よ
‎がれきをどかす
‎時間がないの ‎お願いだから戻って
‎必ずお互いを ‎助け合うと約束して
‎分かった
‎約束する
‎ビリー
‎ビリー 約束して
‎ビアトリス
‎ビリー 約束して！
‎約束する
‎ジェシー
‎ビー！ 下にいるわ
‎今行く
‎大丈夫よ
‎ジェシー！
‎もし亀裂を閉じようとすれば
‎君は母親のように殺されるぞ
‎そうね
‎犠牲を払っても ‎最善の選択をする
‎何がおかしいの？
‎アーサーの意識に ‎入った時⸺
‎亀裂の場所以外も見えた
‎それを開いた人間の正体さ
‎何の話？
‎シャーロックに何を言った？
‎開けたのは誰？ ‎言いなさいよ！
‎心の奥底では ‎もう誰か分かってるはずだ
‎誰のこと？
‎ジェシー 待って
‎私の意識の中？
‎ジェシー これは幻想よね？
‎現実よ
‎２人とも
‎可愛い娘たち
‎ママ
‎私の可愛い子
‎ずっと会いたかったわ
‎会いたくてたまらなかった
‎顔をよく見せて
‎ジェシー 大きくなったわね
‎ビアトリス 美しいわ
‎２人とも本当にすてき
‎本当に大きくなった
‎シャーロック
‎いとしい人
‎年を取ったわね
‎そうだな
‎あの子たちを ‎見事に育ててくれたのね
‎違うんだ
‎あなたを心から誇りに思うわ
‎君を失望させた
‎娘たちもね
‎育てられなかった すまない
‎ジョン 本当？
‎誰が？
‎救貧院にいた
‎すまない
‎何てこと
‎立って
‎１人じゃ無理だった
‎あなたは父親になった時
‎娘たちを何よりも ‎大切にすると言った
‎努力した
‎努力？
‎あんたは昨晩 ‎私を置いて消えた
‎また捨てたのよ
‎そんな目で見るな
‎君も俺と同じくらい ‎傷ついてる
‎彼女といる資格はないと ‎俺に言えないだろ
‎見てみろ
‎ここにいる
‎来て
‎私はここよ ‎これからは私があなたを守る
‎もう絶対に ‎あなたのそばを離れないわ
‎いい？
‎ジェシー こっちに来て
‎抱き締めさせて
‎なぜ亀裂を開いたの？
‎たどり着いたぞ やったな
‎待って
‎本当に街が変わってる
‎亀裂が開いてるのに ‎祈ることしかできない
‎やっぱりビーを ‎追うべきだった
‎亀裂は閉じてない
‎手遅れになるかも
‎行くぞ
‎とにかく家に戻ろう
‎ライフルで倒した やったぞ
‎ああ
‎倒した‎な
‎シスター 大丈夫？
‎教会で襲われたの
‎逃げ場がない
‎一緒に来て
‎あなたたちに会うためなの
‎完全に開けば自由の身よ ‎一緒にいられる
‎私は向こう側で ‎15年も独りぼっちだったの
‎分かってる
‎ずっと会いたいと思ってた
‎抱き締められたかった
‎でも見てよ
‎人々を化け物にした
‎化け物も混乱も ‎一時的なものよ
‎亀裂が広がれば ‎あの世界との境界線も崩れる
‎そうなれば 全て解決よ
‎何ですって？
‎ひと目会うのが ‎目的じゃないわ
‎ずっと一緒にいるためよ
‎境界線がなくなれば ‎この世界は壊れる
‎君のいた世界に ‎吸収されてしまうんだよ
‎どの世界から来た？
‎世界は多面的よ
‎私がいたのは ‎精神が止まった世界
‎娘たち抜きで前には進めない
‎煉獄(れんごく)‎か
‎この世界を ‎煉獄に変える気だな
‎死という概念が終わる
‎そんなのおかしい
‎“死”が消えたら ‎“生”もなくなる
‎生は欠陥よ
‎人が生まれた時に泣くのは ‎痛みを感じるからよ
‎そして愛する者と ‎引き裂かれて終わるの
‎周りを見て
‎皆が悲しみで引き裂かれた
‎死がなくなれば ‎もう悲しまない
‎残念だけど ‎そういうものなの
‎シャーロック 言って
‎母親に従うんだ
‎２人とも悲しみでゆがんでる
‎亀裂を閉じなきゃ
‎亀裂を閉じたら ‎私は引き戻されるわ
‎また失ってしまう
‎お互いに⸺
‎家族をね
‎ごめんなさい
‎閉じるのは反対よ
‎こじ開けてる
‎終わりだ
‎化け物に勝っても ‎どうせ死ぬ
‎俺は英雄の ‎息子なんかじゃなかった
‎俺みたいなヤツは ‎英雄には なれない
‎そんな簡単に諦めるのか？
‎黙って襲われろと？
‎何のために戦う？
‎お互いのためさ ‎最後まで一緒に戦う
‎誰の入れ知恵だ？
‎君だよ 君たち全員だ
‎立って家を守ろう
‎きっと必要だ
‎やめて
‎どうして？
‎説明できないけどダメなの
‎お姉ちゃんに従って
‎見えてないだけよ
‎悪いけど行かせない
‎邪魔しないで！
‎最悪な記憶でも見せるの？
‎違うわ ‎生きる素晴らしさを見せる
‎生まれた時から最低な人生よ
‎それのどこが美しいの？
‎いいから見て
‎俺からだな
‎一時停止も繰り返しもなしだ
‎遠い
‎昔
‎それは
‎大昔
‎ある
‎所に
‎男が
‎いました
‎名前は
‎スパイク
‎彼の
‎秘密
‎それは
‎とても
‎小さな
‎ペニス！
‎やめろよ！ 何だそれ
‎“それは”は言った ‎一気飲みだ
‎またお前だ ほら飲めよ
‎効かないよ 時間の無駄
‎ジェシー やめて
‎ちゃんと見て
‎彼はあなたに夢中よ
‎君の手が好きだ
‎エレガントだよ
‎音楽家の手だ
‎チェロを習いなよ
‎チェロなら弾ける
‎でも運ぶのが大変で ‎背中を痛めて やめちゃった
‎顔に書いてある
‎背中を痛めるのはよくない
‎やめて正解だ
‎感情を思い出した？
‎幸せだった
‎ジェシー やめて
‎あと１つだけ
‎妹は育児室よ ‎あなたはここで寝なさい
‎静かに黙ってるのよ
‎見たでしょ これが人生よ
‎これが私たちの人生なの
‎続きを見て
‎こんな場所でも⸺
‎暗闇には輝く光があった
‎妹に注ぐあなたの愛情よ
‎妹もあなたを愛してた
‎“生”に意味はあるの
‎生まれたから ‎あなたに出会えた
‎戦うには十分な理由よ
‎何を言ったの？
‎何を言われたの？
‎主なる神よ お願いです
‎どうか私たちに戦う強さを
‎大いなる怒りで ‎打ち負かす力を
‎祈るな！
‎キリストの名において...
‎やめろ！
‎アーメン
‎間違ってる
‎お互い傷ついたけど ‎私たちは違う
‎心配しないで
‎もう置いていかないわ
‎手放さなきゃ
‎お互いにね
‎悲しまなかったから ‎つらいの
‎お別れを言えてよかった
‎いつか一緒になれる
‎シャーロック 何とかして
‎私はこの世界では ‎何もできない
‎もう俺と君だけの ‎問題じゃない
‎娘たちの問題だ
‎君は戻らないと
‎イヤよ
‎何も分かってない
‎私は独りぼっち
‎早く閉じるんだ！
‎ジェシー 閉じて
‎大丈夫だ 信じてくれ
‎愛してる
‎子羊たちよ ‎今こそ報われる時が来た
‎死後の世界でな
‎異教徒め
‎止まらないと撃つぞ
‎異教徒の武器など ‎聖職者には効かない
‎逃げろ
‎ビリー
‎スパイク！
‎ビリー 待て
‎お前は不浄だ
‎殺す前に清めてやろう
‎私の娘たち 愛してるわ
‎２人とも 心からね
‎私たちもよ
‎君は最高の友人だった
‎ありがとう
‎シャーロック！
‎やめて！
‎シャーロック
‎やめるんだ
‎離すんだ！
‎ジェシー
‎手伝って
‎無理だ できない
‎できるわ
‎シャーロック やめろ
‎お願いだから妹を助けて
‎お願いよ 妹を助けて
‎ワトソン！
‎滑ってつかめない
‎頑張って！
‎消え去った
‎ジェシー
‎ビリー
‎ジェシーだ
‎終わったよ
‎スパイク
‎大丈夫か？
‎無事か？
‎スパイク？
‎よかった
‎終わったぞ
‎全部な
‎ジェシーも僕らも勝ったんだ
‎やったな
‎“アリス･クック”
‎誰か何か言って
‎言葉が出てこない
‎２人は...
‎愛し合ってた
‎離れたらダメな人たちもいる
‎この先 どうするの？
‎何か⸺
‎没頭できるものを探す
‎一緒に夕食でも？
‎私たちのおごりよ
‎いや 別の予定がある
‎そう
‎分かった
‎ビール
‎おいしそう
‎注いでくれ
‎お腹すいた
‎ありがとよ
‎いつもでしょ
‎座らせて
‎どうぞ
‎食べたことある？
‎あるよ ‎クリスタルの皿に載ってた
‎召使いが口に運んでくれる
‎外の空気を吸わない？
‎いいわ 新鮮な空気をね
‎ビアトリス ‎夕食は一緒に食べられない
‎戻らないと
‎ヨーロッパに行くんだ
‎明日出発する
‎どういうこと？
‎王族には決まりごとがある
‎誰と一緒になるか ‎決められてるんだ
‎“一緒”って？
‎結婚するってこと？
‎そうだ
‎相手は誰なの？
‎名前はヘレナ･オーガスタ
‎好きなの？
‎いいや
‎本当に？
‎僕は君が好きだ
‎そう見えない
‎軽い気持ちじゃない
‎君に恋をしてる
‎だから困ってるんだ
‎なぜ心に抗うの？
‎仕方ないんだ
‎それは違う
‎分かってるはず
‎あなたは自由に ‎やりたいことができる
‎私たちと過ごして ‎変わったはずよ
‎ビリーを助けるために ‎条件をのんだ
‎彼には黙ってて ‎気を悪くする
‎許してくれ ‎でも戻らないと彼が捕まる
‎本当にごめん
‎いいことをしたのに ‎謝らないで
‎君をだますつもりは ‎なかったんだ
‎本物の関係を築きたかった
‎周りは王子の僕しか見てない
‎でも君は違う
‎これは本物よね？
‎そうだと言って
‎そうだよ
‎本物だった
‎あと1000年生きるとしても ‎君を忘れない
‎ディナーなのにラフな格好ね
‎食べる？
‎ろうそくの火を操れる？
‎無理よ
‎じゃあ指を鳴らして ‎人を起こせる？
‎できるわ
‎マジで？
‎ウソよ
‎麻スーツの男に ‎下水道で触られた時⸺
‎何を見たの？
‎あなたの悪夢って？
‎ネズミ？
‎教えてよ
‎隠しても私が触ったら ‎すぐバレる
‎教えて
‎お前を見た
‎あちこちでね
‎ケガしてた
‎重傷の時もあって...
‎あまり話したくない
‎それを見たの？
‎それが悪夢？
‎スパイク
‎罪悪感から ‎タトゥーを彫らないの？
‎違う 低俗だからだ
‎あれは海賊がするものだろ
‎私は医者だ ‎タトゥーは必要ない
‎理由は あなたが少し...
‎何だ？
‎その...
‎根性なしかと
‎それなら条件を出そう
‎もし君が彫れば ‎私もすぐ彫ってやる
‎自信がないようだな
‎違う
‎じゃあ何だ？
‎その...
‎タトゥーショップって ‎何時までかな？
‎私は⸺
‎タトゥーなど彫らない
‎どうやって諦めるの？
‎何の話だ？
‎誰かを愛しすぎて ‎苦しくてたまらない時⸺
‎どうするの？
‎諦めない
‎大丈夫か？
‎うん
‎みんな 私を置いていく
‎私がいる どこにも行かない
‎日本語字幕 小池 綾