SIRI ASLI NETFLIX
Pemisah antara dunia mula hancur.
Saya boleh hentikan jika mengawal kuasanya.
Jika tak, dunia ini akan disedut ke dalamnya.
Awak pegang kata-kata awak?
Awak akan dapat apa awak nak.
Sabar.
Sherlock Holmes tak guna.
Saya tak percaya dia ikut lelaki itu.
Meninggalkan kakak.
Kalian perlu saling menjaga.
Kakak.
Lelaki Linen itu memasuki fikiran kakak?
- Apa kakak nampak? - Ibu.
Ibu mengucapkan selamat tinggal, pada malam ibu pergi.
Ibu pasti tahu bahawa ibu takkan kembali.
Bayangkan betapa takutnya, betapa sedihnya ibu.
Kakak tak ingat itu.
Kakak terlalu muda untuk ingat.
Selagi ia dalam fikiran, dia boleh mencarinya.
Mungkin kakak patut tunggu sini.
Kebanyakan fikiran yang dia selami dihantui kesedihan…
Kakak tak apa-apa, Jess. Kakak boleh uruskannya.
Apabila dia dihentikan, semuanya berakhir.
Kod yang membuka kunci ini ialah jawapan teka-teki,
"Dua nombor perdana mana apabila dibahagi punca kuasa dua enam
lebih besar daripada atau sama…"
Saya muak dengannya.
Jalanan akan jadi lebih teruk sekarang.
Ia melebar, raksasa bertambah.
Kita perlu bersedia.
Pilihan baik. Amazon, nampaknya.
Bagaimana saya nak menjadikannya senapang?
Sasarkan dan tekan picu.
Jangan sesekali tarik.
Guna bolt ini untuk isi semula peluru.
Belum lagi.
Kalian tahu saya bukannya pejuang.
Awak rasa saya pejuang?
Kawan, beginilah, ya?
Awak mencebok dengan leher angsa di istana.
- Apa? - Leher angsa?
Awak fikir kenapa undang-undang kata Ratu pemilik semua angsa di England?
Itu tak masuk akal.
Bayangkan selepas membuang air, awak pandang ke bawah dan…
Tiada leher angsa yang tersisa di tempat payung.
Apa saya maksudkan jangan tidak bersedia.
Percayalah. Awak perlukannya.
Semakin Bukaan melebar, semakin bandar huru-hara.
Jangan berpisah.
Lihatlah kalian.
Saya risau semasa meminta pertolongan awak.
Ingatkan awak budak-budak.
Memang pun.
Ia bermula.
BABAK LAPAN: KEGHAIRAHAN KEHIDUPAN
STESEN ALDGATE LALUAN BULATAN DALAMAN
Mereka telah menutupnya. Saya dah agak.
Mari.
Saya periksa ordinan sebelum kita pergi.
Pembetung lama menyusuri saluran terowong.
Ini memberi akses ke bawah tanah.
Bantu saya.
Hebat, doktor.
Saya tak diajak kerana daya tarikan saya, bukan?
- Teruskan. - Apa?
Tak, saya rangka, bukan testikel.
Sesuatu datang.
Kenapa tidak?
Bill.
Tolong kekal bersama.
Semua senyap. Kalau mereka dengar kita datang, habislah kita.
Arah sini.
Bukan tanggungjawab saya.
Awak tak boleh terus…
Beatrice…
Saya nak kamu jadi sangat berani.
Jadilah kuat untuk saya.
Ada sesuatu berlaku kepada ibu kamu.
- Tidak! - Beatrice!
Tidak!
Itu dia. Menyerah.
- Mereka di sini. - Bersatulah denganku.
Mereka di sini!
Ia tak lengkap. Ia tak siap.
Tidak!
Masa untuk tamatkannya.
Terowong runtuh. Kita perlu beredar.
Bertenang.
Awak dengar sesuatu?
Tidak, diam saja.
Helo, adik Bill.
Billy?
- Pergi dari sini! - Pergi!
- Mereka. - Dia di sini.
- Tunggu sini. - Tak, Jessie.
Beatrice, jangan tunduk kepada muslihat akal ini.
Tuhan, tolonglah.
Tolong dia!
Dia sedang nazak!
"Ayah saya seorang askar yang berani. Dia seorang pahlawan."
Sayalah satu-satunya tokoh bapa awak. Bukankah begitu, Bill? Saya.
Saya kagum dengan awak, Jessie.
Saya memandang rendah penguasaan yang telah awak buat.
Sekarang awak perlu dibunuh.
Jessie, lihatlah tempat ini. Awak ada minda yang indah.
Sayangnya ia perlu dimusnahkan.
Bagaimana agaknya saya boleh bunuh awak?
Siapakah itu?
Awak. Ini ingatan awak.
Bukan saya punya.
Ia awak punya.
- Lihat apa awak buat. - Tidak!
Lihat apa mereka lakukan kepada saya. Billy!
Ia tak benar. Awak mesti melawannya.
Lawan!
Adik awak tidur di bilik kerana dia bayi dan awak tidur di sana.
Jangan menangis. Tiada siapa akan datang.
- Beatrice! - Tolonglah!
- Berhenti. - Saya nak ibu.
Awak perlu melawannya. Awak perlu jadi kuat!
- Beatrice! Kita tiada masa. - Saya nak ibu.
Patutkah saya takut awak dalam fikiran saya?
Tiada ketakutan atau saat di sini cukup kuat untuk memusnahkan saya.
Dia rakan baik awak.
Awak cemburu dengan teman wanitanya.
Awak musnahkan dia dulu.
Pertama daripada ramai.
Awak biasa melihat ketakutan, tapi setiap kali awak seksa seseorang,
awak ambil sedikit perasaan mereka.
Awak merasai kesakitannya.
Mereka dah datang!
Mereka semua dah datang.
Rasai ketakutan semua orang awak seksa dalam satu detik.
Tolong dia!
Tidak!
Lawan, Billy!
Leo!
Saya alami pendarahan…
Ia tak benar, kawan.
- Awak okey. Ya, kita okey. - Okey.
Spike!
Sini! Saya di sini!
Masa dah suntuk. Cari yang lain.
Ya, saya bantu awak. Jom kita pergi.
Billy! Leo!
Kaki saya.
Kaki saya sakit.
Leo!
Billy! Leo!
Bea! Kami di sini!
Billy tercedera!
Nampak seperti kakinya patah.
Balik ke bilik bawah tanah dan tunggu di sana!
Jaga dia di sana!
Saya takkan kembali ke sana.
Saya takkan pergi.
Terowong ini tak selamat, Billy!
- Kita boleh buka sekatannya. - Kita tak ada masa.
Pulang ke bilik dan tunggu di sana.
Berjanjilah kalian akan menjaga satu sama lain.
Ya.
Billy!
Billy, janji dengan saya!
Beatrice.
Billy! Janji dengan saya!
Ya.
Jessie!
Di sini, kakak! Bawah sini!
Jess, kami datang!
- Saya okey. - Jessie!
Jika awak cuba menutup Bukaan,
ia akan membunuh awak seperti ibu awak.
Mungkin ya.
Mungkin saya nak yang terbaik tak kira apa seperti ibu.
Awak ketawakan apa?
Ketika saya memasuki fikiran Arthur,
saya bukan saja nampak lokasi Bukaan.
Saya nampak siapa membukanya.
Maksud awak?
Apa awak kata kepada Sherlock agar dia ikut awak.
Siapa yang membuka Bukaan itu?
Awak tentu tahu.
Siapa yang dia maksudkan, Jess?
Jess!
Adakah kakak bermimpi?
Jessie! Beritahu ini bukan dalam fikiran kakak.
Ia benar.
Anak-anak.
Anak-anakku.
- Mak. - Anak-anakku.
Mak sangat merindui kamu.
Mak amat merindui kamu.
Lihatlah kalian.
Jessieku. Lihat betapa besarnya kamu.
Bea-bea pula. Sangat cantik.
Kamu berdua sangat cantik.
Banyaknya mak terlepas.
Sherlock.
Sayangku.
Awak nampak sangat tua.
Ya.
Sayangku, awak telah membesarkan anak-anak kita dengan baik…
Saya perlu beritahu awak…
Saya bangga dengan awak.
Saya kecewakan awak.
Saya kecewakan anak-anak.
Saya tak boleh jaga mereka. Maafkan saya.
Benarkah, John?
- Siapa jaga kalian? - Kami di Rumah Buruh.
- Maafkan saya. - Tidak.
- Berdiri. - Tanpa awak, saya tiada apa-apa.
Ketika awak menjadi bapa, ia bukan lagi tentang kita.
Ia tentang anak-anak.
Semua yang awak buat, ia untuk mereka!
- Saya cuba. - Awak cuba?
Malam tadi, awak ikut setan itu. Awak meninggalkan saya.
Buat kali kedua.
Jangan pandang begitu.
Saya telah melihatnya di mata awak, awak sakit sama seperti saya.
Kita sama. Jangan kata
awak tak sanggup berkorban untuk bersamanya.
Lihatlah dia. Dia di sini.
Mari.
Mak di sini untuk menyayangi dan menjaga kamu.
Mak di sini dan mak takkan pergi lagi, okey?
Mari sini, Jessie.
Biar mak peluk kalian sebentar.
Kenapa mak membuka Bukaan?
Kita berjaya pulang, kawan.
Tunggu.
Betul kata Watson. Bandar ini telah berubah.
Dengan Bukaan begini,
orang berubah setiap kali mereka berdoa atau berharap.
Kita patut tunggu dan cari jalan. Kita tak berguna di sini.
Jessie belum menutupnya.
- Hampir tamat. Mungkin dah terlambat. - Ayuh.
Ayuh, Bill. Mari kita pergi.
Bagi kami masuk!
Saya memukulnya!
Ya.
Pukulan yang baik.
Sister Anna! Awak okey?
Kami di gereja,
dan raksasa ini mengejar kami, makhluk ini.
Kami tak ada arah tuju.
Awak boleh ikut kami.
Mak membukanya kerana mak nak jumpa kalian.
Setelah terbuka sepenuhnya, mak akan bebas.
Kita akan bebas bersama.
Mak bersendirian di sisi lain selama 15 tahun, Jessica.
Saya faham.
Mak selalu bayangkan detik berjumpa dan melihat wajah mak.
Untuk mencium dan dipeluk oleh mak.
Tetapi ini?
Ia mengubah manusia jadi raksasa.
Tidak.
Raksasa itu sementara.
Kekacauan itu sementara.
Tak lama lagi Bukaan akan melebar
pemisah antara dunia akan hancur
dan ia takkan jadi masalah lagi.
Apa?
Mak tak lakukan ini untuk dapat lima minit dengan kalian.
Mak lakukannya kerana kita akan bersama selamanya.
Alice, jika pemisah itu hancur, dunia ini akan musnah.
Ia akan disedut dunia awak.
- Awak datang dari dunia mana? - Banyak dimensi berbeza.
Saya datang dari tempat roh menunggu, roh yang tak mahu pergi.
Saya tak boleh pergi tanpa anak-anak saya.
Neraka.
Awak nak jadikan dunia ini Neraka.
Ini pengakhiran kematian.
Tidak. Itu salah.
Jika kematian disingkirkan, maka kehidupan dan semuanya pun sama.
Kehidupan tak lurus.
Kita menangis semasa dilahirkan,
kerana buat pertama kali kita rasa sakit.
Kemudian berakhir dengan kita dipisahkan daripada segala yang kita sayangi.
Lihat sekeliling.
Kita semua pernah kecewa akibat kesedihan.
Tiada lagi kematian bermakna tiada lagi kesedihan.
Maafkan mak, Jessica, tapi begitulah keadaannya.
Cakap, Sherlock.
Dengar cakap ibu awak, Jessica.
Tak, kalian telah dipesongkan oleh kesedihan.
Saya perlu menutupnya.
Jessie, jika kamu menutupnya, mak akan ditarik ke sisi lain.
Mak akan kehilangan kamu.
Kita akan saling kehilangan.
Keluarga kita.
Maafkan saya.
Tidak.
Kakak tak benarkan, Jessie.
Sesuatu cuba masuk.
Ia dah berakhir.
Walaupun kita berjaya hidup, semuanya akan hilang.
Seumur hidup saya ingat saya anak kepada hero,
saya dapat tahu dia bukan…
Mungkin saya boleh jadi hero.
Orang seperti kita tak boleh jadi hero.
Hei!
Jadi awak nak berputus asa? Biarkan saja kita diserang?
- Tidak perlu berjuang lagi. - Ada satu sama lain.
Selagi kita boleh lawan, kita lawan.
Siapa ajar awak jadi ganas?
Awak semua yang ajar.
Berdiri dan pertahankan rumah awak.
Percayalah, awak memerlukannya.
- Ini bukan caranya! - Kenapa?
Kerana ia bukan! Saya tak boleh terangkan.
Dengar cakap kakak kamu.
Tak, dia terperangkap seperti mak!
- Maaf, Jess. Kakak tak benarkan! - Ke tepi!
Ia runtuh!
Apa kamu nak buat? Tunjuk memori terburuk kakak?
Saya nak tunjuk yang terbaik, dan kehidupan itu bernilai.
Kehidupan kita teruk sejak kita dilahirkan
dan kamu nak beritahu ia indah?
- Ia takkan berhasil. - Lihatlah.
Okey, saya mulakan, ya.
Tanpa henti dan pengulangan.
- Pada. - Suatu.
- Masa. - Dahulu.
- Ada. - Seorang.
- Lelaki. - Ini.
- Bernama. - Spike.
- Dia. - Ada.
- Kemaluan. - Yang.
- Sangat. - Kecil!
Tidak! Apa?
Pengulangan, kawan. Minum sampai habis.
- Tak. - Itu pengulangan!
Ia takkan berhasil. Kamu membuang masa.
Jessie, tolong jangan.
Lihatlah.
Lihat betapa dia menyukai kakak.
Saya suka tangan awak.
Ia sangat anggun.
Ia tangan pemain selo.
Awak patut belajar selo.
Saya boleh bermain selo.
Tapi saya terpaksa lepaskan,
kerana membawanya menyakitkan belakang saya.
Lihat muka kakak.
Sakit belakang memang teruk.
Keputusan awak betul.
Ingat tak perasaan itu? Ingat betapa gembiranya kakak?
- Jessie, tolong berhenti. - Satu saja lagi.
Adik awak tidur di bilik kerana dia bayi.
Awak tidur di sana.
Jangan menangis. Tiada siapa yang datang.
Nampak tak? Nampak tak bagaimana kehidupan?
Nampak tak kehidupan kita?
Teruskan melihat.
Walaupun di tempat begini,
dalam kegelapan, ada cahaya yang menyinar.
Cahaya betapa kakak sangat menyayangi adiknya,
dan dia menyayangi kakak.
Jangan cakap kehidupan tak bernilai.
Jangan cakap ia tak bagus.
Kehidupan merapatkan kita.
Itu sebabnya ia perlu diperjuangkan.
Apa dia beritahu kamu?
Apa dia beritahu kamu, Beatrice?
Ya Tuhan, beri kami kekuatan untuk melawan musuh.
Beri kami kekuatan untuk menyerang mereka dengan penuh kemarahan.
- Tak, jangan berdoa! - Dengan nama Tuhan.
Jangan sebut amin!
- Amin. - Amin.
Awak silap, Sherlock.
Kita mungkin sama disakiti, tapi kita berbeza.
Tidak.
Kita takkan berjauhan lagi.
Mak mesti lepaskan.
Kita kena lepaskan.
Duka tak menyakiti kita, ia kerana kita tak berduka.
Terima kasih kerana pulang untuk kita berpisah.
Kita akan bersama nanti.
Sherlock, buat sesuatu.
Tak boleh. Saya tak berkuasa di sini.
Betul kata awak. Ia bukan lagi tentang kita.
Ia tentang anak-anak.
- Awak mesti kembali. Ya. - Tidak.
Awak tak tahu keadaannya.
Saya tiada sesiapa.
Jessie! Tutup!
Tutup, Jessie.
Tak mengapa. Percayalah. Saya sayangkan awak.
Anak domba saya, inilah masanya untuk kamu diberi ganjaran.
Di akhirat.
Orang pagan.
Berhenti, Sister! Saya akan tembak awak!
Senjata pagan tak boleh membahayakan orang suci.
Pergi!
Billy.
Ayuh!
- Spike! - Tunggu! Billy!
Awak tak suci. Saya akan membaptis kamu sebelum kamu mati.
Mak sayang kamu.
Berdua. Sangat banyak.
Kami sayangkan mak juga.
Saya tak layak bertemankan rakan sebaik awak, John. Terima kasih.
Sherlock. Sherlock!
Ayah, tidak!
Sherlock!
Tidak!
Lepaskan, Sherlock!
Jess!
Tolong saya!
- Tidak, saya tak boleh! - Ya, awak boleh!
Sherlock, lepaskan!
Tolong saya selamatkan dia!
Watson!
- Dia kian terlepas! Saya tak dapat tarik! - Tolonglah!
Tolong.
Mereka sudah tiada.
Jess…
Billy!
Jessie berjaya!
Ia dah berakhir.
Spike.
Spike!
Awak tak apa-apa?
Awak masih hidup?
Spike.
Syukur kepada Tuhan.
Ia sudah berakhir?
Semuanya?
Dia berjaya. Kita berjaya.
Syabas, kawan.
Cakaplah sesuatu.
Tak tahu nak cakap apa.
Jadi…
Mereka saling menyayangi.
Sesetengah orang tak boleh hidup berjauhan.
Apa awak nak buat kini Sherlock dah tiada?
Cari sesuatu untuk…
buat diri saya sibuk, pastinya.
Nak makan ikan dan kentang dengan kami?
Kami menyimpan duit untuk belanja.
Tidak, terima kasih. Saya sudah ada rancangan.
Ya, okey.
Bir.
- Nampak sedap. - Tuangkan, Spike.
- Saya lapar. - Baiklah, minum.
Awak selalu lapar.
- Gerak. - Yalah.
Awak makan ini tak semasa jadi putera?
Kami ada hidangan ini.
Kami memakannya dalam mangkuk kristal.
Sebenarnya, hamba kami yang menyuapnya.
Sudikah awak ambil angin dengan saya?
Baik, saya akan ambil angin dengan awak.
Beatrice,
saya tak boleh tunggu sehingga lewat.
Saya perlu pulang.
Saya berjanji dengan bonda untuk ke Eropah minggu ini.
Saya akan berangkat esok.
Apa maksud awak?
Sebagai kerabat diraja, kami ada tanggungjawab tertentu.
Tanggungjawab untuk…
Bersama orang tertentu.
Apa maksud, "bersama"?
Seperti, berkahwin?
Ya.
Siapakah dia?
Nama dia Helena. Helena Augusta.
- Awak sukakan dia? - Saya tak kenal dia.
- Awak suka dia? - Awak tahu saya suka awak.
Nampaknya tak seperti itu.
Saya bukan saja sukakan awak.
Saya mencintai awak sepenuh hati.
Itulah masalahnya.
- Jadi, kenapa awak bersetuju? - Kerana saya terpaksa.
Tidak, Leo.
Ingatkan awak faham.
Awak boleh jadi sesiapa dan lakukan apa saja awak nak.
Awak meluangkan banyak masa dengan kami dan tak berubah?
Saya bersetuju kerana itu saja cara untuk mereka membantu Billy.
Jangan beritahu dia. Saya tak mahu dia rasa bersalah.
Maaf, Beatrice, tapi jika saya tak pergi, Billy mungkin akan ditahan.
Saya tak… Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf kerana buat perkara yang baik?
Saya bohong tentang diri saya bukan kerana nak menipu awak.
Saya bohong kerana saya cuba jadi diri sebenar.
Semua orang berpura-pura menyukai saya kerana saya putera.
Awak menyukai saya bukan kerananya.
Ini benar, bukan?
Beritahu saya.
Ia benar.
Ini benar.
Walaupun saya hidup seribu tahun lagi,
ini benar.
Takkah awak kurang bergaya untuk keluar makan?
Awak lapar?
Boleh nyalakan lilin dengan berkelip?
- Dengan minda awak? - Tak.
Bagaimana dengan…
Menimbulkan rasa dengan memetik jari?
- Ya. - Bolehkah?
Tidak.
Di pembetungan,
semasa Lelaki Linen itu menyentuh awak…
apa awak nampak?
Apakah yang paling menggerunkan awak?
Adakah ia tikus?
Cakaplah.
Saya boleh menyelami minda awak dan mengetahuinya.
Beritahu saya.
Saya nampak awak.
Di merata tempat.
Awak tercedera.
Kadangkala awak bukan saja tercedera…
saya tak mahu bercakap tentangnya kerana saya…
Itu yang awak nampak?
Itu perkara yang paling teruk?
Spike…
Sebab itu awak bertatu Irregulars?
Kerana awak rasa bersalah?
Tak. Saya tak membuatnya kerana ia tak beradab.
Tatu untuk lanun dan Bohemia Paris.
Saya seorang doktor. Doktor tak membuat tatu.
Saya ingatkan ia kerana awak agak…
Agak apa?
Agak penakut.
Okey. Jika awak berani, mari buat perjanjian.
Jika awak membuatnya, saya akan ke Soho dan mencacar tatu di kulit saya.
Awak tak begitu yakin lagi, bukan?
- Bukan itu. - Tak? Jadi, apa dia?
Sebenarnya…
Saya tertanya-tanya selewat mana kedai tatu dibuka.
Saya takkan membuat tatu.
Bagaimana berhenti mencinta?
Apa?
Apabila awak tak mahu mencintai seseorang,
kerana ia menyakitkan…
bagaimanakah caranya?
Ia mustahil.
Awak tak apa-apa?
Semua orang tinggalkan saya.
Saya di sini. Saya takkan ke mana-mana.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena