EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Barrieren mellom verdenene begynner å kollapse.
Jeg kan stoppe det om jeg får kontroll.
Ellers blir denne verdenen sugd gjennom den.
Holder du din del av avtalen?
Du skal få det du kom for.
Vær tålmodig.
Sherlock Holmes er en tosk.
Utrolig at han ble med ham.
Han bare forlot deg.
Dere må passe på hverandre.
Bea.
Han gikk inn i sinnet ditt. Mannen med linklærne.
-Hva ser du? -Mamma.
Mamma tar farvel med oss den kvelden hun dro.
Hun visste nok at hun ikke kom tilbake.
Tenk deg hvor redd hun må ha vært. Og trist.
Men jeg husker det ikke.
Jeg var ikke gammel nok.
Han finner det så lenge det er i sinnet ditt.
Kanskje du bør bli her.
De fleste han går inn i sinnet til, blir sønderknust av tristhet…
Det går bra, Jess. Jeg takler det.
Dette ender når vi får stoppet ham.
Koden til låsen er svaret på gåten:
"Hvilke to primtall som deles på kvadratroten av seks
er større enn eller lik…"
Nok gåter.
Gatene kommer til å bli mye verre.
Jo mer den åpnes, jo flere monstre.
Vi må være beredt.
Bra valg. Amasoner, åpenbart.
Hvordan får jeg det til å rifle folk?
Sikt og klem på avtrekkeren.
Ikke trekk. Aldri trekk.
Trekk sluttstykket bak for å lade.
Ikke enda.
Jeg er jo ingen kriger.
Tror du jeg er det?
La meg si det slik.
På slottet tørker du deg bak med svaner.
-Unnskyld? -Svaner?
Hvorfor tror du at loven sier at dronningen eier alle svanene?
Det er helt latterlig.
Se for deg at du har gjort ditt fornødne, du ser ned og…
Det er tomt for svaner i paraplystativet.
Jeg sier bare at du ikke må bli tatt på senga.
Stol på meg. Den trengs.
Jo videre riften blir, desto mer kaos blir det i byen.
Hold sammen.
Se på dere.
Da jeg ba dere om hjelp, var jeg urolig.
Trodde dere bare var barn.
Vi er det.
Det begynner.
ALDGATE UNDERGRUNNSSTASJON - SIRKEL-LINJEN
De har barrikadert den. Tenkte meg det.
Bli med meg.
Jeg sjekket reguleringen før vi dro.
Kloakken går gjennom tunnellinjen.
Vi får tilgang til undergrunnen.
Hjelp meg her.
Ikke dårlig, Watson.
Du tok meg ikke med for sjarmen.
-Kom igjen. -Hva?
Jeg er skjelettet, ikke testiklene.
Noe kommer.
Hvorfor ikke?
Bill.
For Guds skyld, hold dere sammen.
Alle må være stille. Hvis de hører at vi kommer, er vi ferdige.
Denne veien.
Det er ikke mitt ansvar.
Du kan ikke bare…
Beatrice…
Du må være modig.
Du må være sterk for meg.
Det har skjedd noe med moren din.
-Nei! -Beatrice!
Nei!
Sånn ja. Gi etter.
-De er her. -Vær én med meg.
De er her!
Den er ikke ferdig.
Nei!
Vi må avslutte dette.
Tunnelen kollapser. Vi må vekk.
Vær rolig.
Hører dere noe?
Nei. Vær stille.
Hallo, lille Bill.
Billy?
-Gå vekk! -Gå!
-Guttene. -Han er her.
-Bli her. -Nei, Jessie.
Beatrice, ikke gi etter for trikset.
Vær så snill.
Hjelp henne!
Hun dør!
"Faren min var en modig soldat. Han var en helt."
Jeg er det nærmeste du har hatt en far. Ikke sant, Bill? Jeg.
Jeg er imponert over deg, Jessie.
Jeg undervurderte hvor flink du er til å mestre det.
Men nå må jeg drepe deg.
Se på dette stedet, Jessie. Du har et vakkert sinn.
Synd å ødelegge det.
Hva kan jeg drepe deg med her?
Hvem er det?
Det er deg. Dette er dine minner.
Ikke mitt sinn.
Det er ditt.
-Se hva du gjorde med meg. -Nei!
Se hva de gjorde med meg. Billy!
Det er ikke ekte. Du må kjempe imot.
Kjemp imot!
Søsteren din sover på barnerommet, hun er baby. Du sover her.
Ingen vits i å gråte. Ingen kommer.
-Beatrice! -Vær så snill!
-Ikke gråt. -Jeg vil ha mamma.
Du må kjempe imot. Du må ta deg sammen!
-Beatrice! Vi har ikke tid til dette. -Jeg vil ha mamma.
Skal jeg være redd for at du er i sinnet mitt?
Det er ikke en frykt eller et øyeblikk her som kan knekke meg.
Han var bestevennen din.
Du var sjalu på jenta han traff.
Han var den første du ødela.
Den første av mange.
Du har sett frykten til tusen, men hver gang du torturerte noen,
bevarte du en del av hva de følte.
Du må føle smerte for å såre.
Her er de!
Alle sammen.
Litt av frykten til de torturerte, alle samtidig.
Hjelp henne!
Nei!
Slåss, Billy-gutt!
Leo!
Jeg blødde…
Det var ikke ekte.
-Du er ok. Det går bra. -Ok.
Spike!
Her! Jeg er her!
Tida er knapp. Vi må finne resten.
Spike! Jeg har deg. Kom igjen.
Billy! Leo!
Benet mitt.
Benet er skadet.
Leo!
Billy! Leo!
Bea! Vi er her.
Billy er skadet!
Benet er visst brukket.
Gå til kjelleren og bli der!
Hold ham der!
Jeg skal ikke til kjelleren.
Jeg blir hos dere.
Tunnelene er utrygge, Billy!
-Vi kan fjerne blokkeringen. -Vi har ikke tid.
Gå til kjelleren og bli der.
Og lov meg… Lov meg at dere beskytter hverandre.
Ja.
Billy!
Lov meg det, Billy!
Beatrice.
Billy! Lov meg det!
Ja.
Jessie!
Her, Bea! Her nede!
Jess, vi kommer!
-Det går bra. -Jessie!
Hvis du prøver å lukke riften,
vil den drepe deg slik den drepte moren din.
Kanskje det.
Kanskje jeg vil det beste uansett hva. Som henne.
Hvorfor ler du?
Da jeg gikk inn i Arthurs sinn,
så jeg ikke bare hvor riften er.
Jeg så hvem som åpnet den.
Hva mener du?
Hvordan fikk du Sherlock til å bli med deg?
Hvem åpnet riften?
Innerst inne må du vite det.
Hvem snakker han om, Jess?
Jess!
Er dette i hodet mitt?
Jessie! Si at dette ikke er i hodet mitt.
Det er ekte.
Jenter.
Barna mine.
-Mamma. -Barna mine.
Jeg har savnet dere så mye.
Jeg har savnet dere ufattelig mye.
La meg se på dere.
Lille Jessie. Så stor du er.
Og Bea-Bea. Så vakker.
Alle er så vakre.
Jeg har gått glipp av mye.
Sherlock.
Min elskede.
Du ser så gammel ut.
Jeg er det.
Kjære, du oppdro jentene våre bra…
Jeg må si…
Jeg er så stolt av deg.
Jeg sviktet deg.
Jeg sviktet jentene.
Jeg klarte ikke å passe på dem. Unnskyld.
Er det sant, John?
-Hvem passet på dere? -Vi var i arbeidshuset.
-Jeg er lei for det. -Nei.
-Reis deg. -Jeg var ingenting uten deg.
Da du ble far, handlet det ikke om oss lenger.
Men om jentene.
Alt du gjør, er for disse jentene.
-Jeg prøvde. -Prøvde?
I går dro du av gårde med monsteret. Du forlot meg.
Du forlot meg igjen.
Ikke se sånn på meg.
Jeg har sett i øynene dine at du har det like vondt.
Vi er like. Ikke si
at du ikke ville ha gjort hva som helst.
Se på henne. Hun er her.
Kom her.
Nå er jeg her for å være glad i og passe på dere.
Jeg er her, og jeg skal aldri forlate dere igjen.
Kom hit, Jessie.
La meg holde rundt dere.
Hvorfor åpner du riften, mamma?
Vi kom oss tilbake. Vi klarte det.
Vent.
Watson hadde rett. Byen forvandler seg.
Med riften sånn,
trengs det bare at noen ber om hjelp eller ønsker noe.
Vi burde ha blitt der. Vi er unyttige her.
Jessie har ikke lukket riften.
-Det er straks over. Kanskje for sent. -Kom.
Kom igjen, Bill. La oss komme oss unna gata.
Slipp oss inn!
Jeg riflet ham!
Ja.
Du riflet ham bra.
Søster Anna! Går det bra?
Vi var i kirken,
og et monster kom etter oss, en skapning.
Vi har ingen steder.
Bli med oss.
Jeg åpner den fordi jeg måtte treffe dere.
Når den er helt åpen, er jeg fri.
Vi kan være sammen.
Jeg har vært alene på den andre siden i 15 år.
Jeg forstår.
Jeg lurte på hvordan det var å møte deg, se ansiktet ditt.
Lukte deg, klemme deg.
Men dette?
Du visste at folk ble monstre.
Nei.
Monstrene er ikke evige.
Kaoset er ikke evig.
Snart blir riften så åpen
at barrieren mellom verdenene kollapser,
og det vil ikke lenger være et problem.
Hva?
Det var ikke for å få fem minutter med dere.
Men for at vi skal være sammen for alltid.
Hvis barrieren kollapser, blir verden ødelagt.
Den blir slukt av den andre siden, den verdenen du kom fra.
-Hvilken verden kom du fra? -Det er mange dimensjoner.
Jeg kom fra den der ånder venter, de som ikke vil gå videre.
Jeg kunne ikke gå videre uten jentene mine.
Skjærsilden.
Du vil forvandle denne verdenen til skjærsilden.
Døden vil opphøre.
Nei. Det er ikke rett.
Hvis du blir kvitt døden, blir du kvitt livet og alt.
Livet er et avvik.
Vi gråter når vi blir født
fordi vi føler smerten for første gang.
Og det ender med at vi blir revet vekk fra alt vi har elsket.
Se dere rundt.
Alle har blitt oppløst av sorg.
Og ikke mer død betyr ikke mer sorg.
Beklager, Jessica, men slik blir det.
Si det, Sherlock.
Hør på moren din, Jessica.
Nei, dere er forstyrret av tristhet. Begge to.
Jeg må lukke riften.
Hvis du lukker den, blir jeg dratt inn i den andre siden.
Jeg mister deg igjen.
Vi mister hverandre.
Familien vår.
Jeg er lei for det.
Nei.
Du får ikke lukke den.
Noe prøver å komme inn.
Det er over.
Selv om vi overlever monstrene, forsvinner alt.
Jeg trodde alltid at jeg var en helts sønn.
Da jeg innså at han ikke var det,
tenkte jeg at jeg kunne være en.
Folk som oss får ikke være helter.
Du!
Skal du bare gi opp? La dem storme inn og angripe?
-Det er ikke mer å kjempe for. -Vi har hverandre.
Vi kjemper for hverandre så lenge vi kan.
Hvem gjorde deg tøff?
Du. Alle sammen.
Reis deg og forsvar hjemmet ditt.
Stol på meg, du trenger den.
-Ikke sånn! -Hvorfor ikke?
Derfor! Jeg kan ikke forklare det.
Hør på søsteren din, Jessie.
Hun er like fastlåst som deg.
-Beklager! Du kan ikke! -Flytt deg!
Den kollapser!
Hva skal du gjøre? Vise meg de verste minnene?
Jeg skal vise deg de beste og at livet er verdt det.
Livet har vært ei røre siden vi ble født,
og du sier det er vakkert?
-Det vil ikke fungere. -Se.
Ok, jeg begynner.
Ingen pauser eller gjentakelser.
-Det. -Var.
-En. -Gang.
-Det. -Var.
-En. -Kar.
-Kalt. -Spike.
-Som. -Hadde.
-En. -Veldig.
-Liten. -Penis!
Nei! Hva?
Gjentakelse. Drikk alt på én gang.
-Nei. -Det var en gjentakelse!
Det vil ikke funke. Du kaster bort tiden.
Jessie, ikke gjør det.
Bare se.
Som han liker deg.
Jeg liker hendene dine.
De er veldig elegante.
De er cello-hender.
Lær deg å spille cello.
Jeg kan faktisk spille.
Ja, men jeg måtte slutte,
for det å bære den rundt mellom konserter ødela ryggen.
Se på ansiktet ditt.
Ryggskader er ikke noe å spøke med.
Du valgte rett.
Husker du den følelsen? Husker du hvor glad du var?
-Jessie, du må slutte. -Bare ett til.
Søsteren din sover på barnerommet, hun er baby.
Du sover her.
Ingen vits i å gråte. Ingen kommer.
Ser du? Ser du hvordan livet er?
Hvordan det var for meg? For oss?
Fortsett å se.
Selv på et slikt sted,
i mørket, var det et lys som skinte.
Som fortalte hvor høyt du elsket lillesøsteren din.
Og det var gjensidig.
Aldri si at livet ikke er verdt det.
Aldri si at det ikke fins noe bra, for…
Livet gav meg deg.
Det er det verdt å kjempe for.
Hva sa du?
Hva sa hun, Beatrice?
Derfor ber vi vår Herre Gud om å gi oss styrke til å bekjempe fiendene.
Gi oss styrke til å drepe dem med stort raseri.
-Nei, ikke be! -I Jesu Kristi navn, vår Herre.
Ikke si "amen"!
-Amen. -Amen.
Du tok feil, Sherlock.
Vi to er kanskje like såret, men vi er ulike.
Nei.
Jeg skal være hos dere.
Du må gi slipp.
Det må vi begge.
Det var ikke sorgen som var vond, men at vi ikke sørget.
Takk for at jeg fikk ta farvel.
Vi skal sees igjen.
Gjør noe, Sherlock.
Jeg kan ikke. Jeg er maktesløs på denne siden.
Du hadde rett. Det handler ikke om oss lenger.
Men om jentene.
-Du må dra tilbake. -Nei.
Du vet ikke hvordan det er.
Jeg har ingen.
Jessie! Den forsvinner! Lukk den!
Lukk den, Jessie.
Det ordner seg. Stol på meg. Jeg elsker deg.
Mine lam, på tide dere blir belønnet.
I livet etter døden.
Hedninger.
Stans, søster! Jeg skyter deg!
Hedningvåpen kan ikke skade den salvede.
Gå!
Billy.
Kom igjen!
-Spike! -Vent! Billy!
Du er uren. Jeg skal døpe deg før du dør.
Jeg er så glad i dere, jenter.
Begge to. Så veldig.
Vi er glad i deg, mamma.
Du har vært en bedre venn enn jeg har fortjent, John. Takk.
Sherlock!
Nei, pappa!
Sherlock!
Nei!
Slipp, Sherlock!
Jess!
Hjelp meg!
-Nei, jeg kan ikke! -Jo, det kan du!
Sherlock, slipp!
Hjelp meg å redde henne!
Vær så snill! Hjelp meg å redde henne!
Watson!
-Hun sklir! Jeg klarer ikke! -Vær så snill!
Hjelp.
De er borte.
Jess…
Billy!
Jessie klarte det!
Det er over.
Spike.
Spike!
Går det bra?
Lever du?
Spike.
Gudskjelov.
Er det over?
Alt sammen?
Hun klarte det. Vi klarte det.
Bra gjort.
En av oss bør si noe.
Jeg vet ikke hva.
Vel…
De elsket hverandre.
Noen kan ikke leve uten hverandre.
Hva skal du gjøre med Sherlock borte?
Finne noe å…
…henge fingrene i.
Vil du spise fish and chips i kveld?
Vi har spart pengene.
Ellers takk. Jeg har middagsplaner.
Ja. Ok.
Øl.
-Det ser så godt ut. -Skjenk meg en.
-Jeg er skrubbsulten. -Ok, takk.
Du er alltid det.
-Gi plass. -Selvfølgelig.
Spiser en prins fish and chips?
Vi spiser fish and chips.
Men vi spiser fra krystall.
Eller, tjenerne mater oss.
Vil du trekke litt frisk luft?
Ja, jeg kan trekke litt frisk luft.
Beatrice,
jeg kan ikke spise middag her.
Jeg må tilbake.
Jeg lovte mamma å dra til Europa denne uka.
Jeg drar i morgen.
Hva mener du?
Som medlem av kongefamilien er det visse forventninger.
Forventninger til…
Til hvem du er sammen med.
"Sammen med"?
"Sammen med", sammen med?
Ja.
Hvem er hun?
Hun heter Helena. Helena Augusta.
-Liker du henne? -Jeg kjenner henne knapt.
-Liker du henne? -Du vet jeg liker deg.
Virker ikke sånn.
Jeg ikke bare liker deg…
Jeg er forelsket i deg.
Det er problemet.
-Hvorfor går du med på det? -Fordi jeg må.
Nei, Leo.
Trodde du skjønte det.
Du kan være hvem du vil og gjøre det du vil.
Har du tilbragt så mye tid med oss uten å ha endret deg?
Jeg gikk med på det for at de skulle hjelpe Billy.
Ikke si noe. Han må ikke få dårlig samvittighet.
Beklager, men hvis jeg ikke drar, vil de kanskje ta Billy.
Jeg er så lei for det.
Hvorfor si unnskyld for det snilleste jeg har hørt?
Jeg løy ikke om hvem jeg var for å lure deg.
Men jeg prøvde å være mer ekte.
Alle jeg har møtt, har latt som de likte meg fordi jeg er prins.
Du likte meg fordi jeg ikke var det.
Dette var vel ekte?
Si at det var det.
Ja.
Det var størst.
Selv om jeg lever i tusen år,
var dette størst.
Du er ikke riktig kledd for middag.
Sulten?
Kan du tenne et lys ved å blunke?
-Med sinnet? -Nei.
Hva med…
Hva med å vekke folk ved å knipse?
-Ja. -Kan du det?
Nei.
Nede i kloakken,
da mannen i linklærne rørte deg…
…hva så du?
Hva var dine mørkeste tanker?
Var det rotter?
Kom igjen.
Jeg kan røre deg og gå inn i sinnet ditt.
Si det.
Jeg så deg.
Jeg så deg overalt.
Du var skadet.
Iblant var du mer enn skadet…
Jeg vil ikke snakke om det fordi…
Var det det du så?
Var det det verste?
Spike…
Derfor du ikke fikk en tatovering?
Fordi du følte skyld?
Selvsagt ikke. Fordi det er vulgært.
De er for pirater og parisiske bohemer.
Jeg er doktor. De får ikke tatoveringer.
Jeg trodde det var fordi du er litt…
Hva da?
Litt pysete.
Hvis du er så modig, kan vi inngå en avtale.
Hvis du får en, så drar jeg rett til Soho og får en.
Nå er du ikke like selvsikker.
-Det er ikke det. -Hva er det?
Tja…
Jeg lurte bare på hvor lenge tatoveringssjappa er åpen.
Jeg tatoverer meg ikke.
Hvordan slutte å elske noen?
Unnskyld?
Når du ikke vil elske noen,
fordi det gjør vondt…
…hvordan slutter du?
Du gjør ikke det.
Går det bra?
Alle forlater meg.
Jeg blir her.
Tekst: Erling