EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De barrière tussen de werelden begint in te storten.
Ik stop het als ik zijn kracht beheers.
Zo niet, dan wordt de wereld erin opgeslokt.
Hou je je aan je woord?
Je krijgt wat je wilde.
Wees geduldig.
Sherlock Holmes is slap.
Niet te geloven dat hij met hem meeging.
En jou achterliet.
Pas goed op elkaar.
Bea.
Hij is je hoofd in gegaan, hè? De Linnen Man.
Wat zie je? -Mama.
Mama die afscheid neemt. De avond dat ze vertrok.
Ze wist vast dat ze niet terug zou komen.
Wat zal ze bang en verdrietig zijn geweest.
Maar dat weet ik niet eens meer.
Ik was niet oud genoeg.
Zolang het in je hoofd zit, vindt hij het.
Je kunt beter hier blijven.
Mensen bij wie hij naar binnen gaat, gaan kapot van verdriet…
Het gaat wel, Jess. Ik kan het echt wel aan, oké?
Zodra we hem tegenhouden, eindigt dit.
De code hiervoor is het antwoord op het raadsel:
'Welke twee priemgetallen, gedeeld door de wortel van zes…
…zijn groter dan of gelijk…'
Genoeg raadsels.
Op straat zal het veel erger zijn.
Een grotere Scheur, meer monsters.
We moeten klaarstaan.
Goede keuze. Van de Amazones.
Hoe laat ik het op mensen geweren?
Richten en trekker overhalen.
Niet trekken. Doe dat nooit.
En hiermee herlaad je het.
Nog niet.
Zoals jullie weten, ben ik geen vechter.
Ik wel dan?
Laten we het zo zeggen.
Jij veegt je kont af met zwanenhalzen.
Pardon? -Zwanenhalzen?
Waarom bestaat er anders een wet dat de koningin alle zwanen bezit?
Dat is absurd.
Ik bedoel, stel dat je klaar bent. Je kijkt omlaag en…
Geen zwanenhalzen meer in de paraplubak of zo.
Ik bedoel dat je voorbereid moet zijn.
Je zult het nodig hebben.
Hoe groter de Scheur, hoe gevaarlijker de stad.
Blijf bij elkaar.
Kijk jullie nou.
Toen ik jullie om hulp vroeg, twijfelde ik.
Jullie leken me kinderen.
Dat zijn we.
Het begint.
Ze hebben het afgezet. Dat dacht ik al.
Kom.
Ik heb de verordening bekeken voor we gingen.
Het oude riool loopt door de tunnel.
Zo komen we in de metrotunnel.
Help me hiermee.
Niet slecht, Watson.
Je vroeg me niet mee om mijn charme, hè?
Vooruit, ga erin. -Wat?
Nee. Ik ben het skelet maar.
Er komt iemand aan.
Waarom ook niet?
Bill.
In hemelsnaam, blijf bij elkaar.
Wees zo stil mogelijk. Als ze ons horen, zijn we er geweest.
Deze kant op.
Niet mijn verantwoordelijkheid.
Je kunt niet blijven…
Beatrice…
Je moet heel dapper zijn.
Je moet heel sterk zijn.
Er is iets met je moeder gebeurd.
Nee. -Beatrice.
Vooruit, geef toe.
Ze zijn hier. -Wees één met mij.
Ze zijn hier.
Hij is nog niet helemaal klaar.
Laten we het afmaken.
De tunnel stort in. We moeten gaan.
Blijf kalm.
Hoor je iets?
Nee. Wees stil.
Hallo, kleine Bill.
Ga weg. -Ga.
De jongens. -Hij is hier.
Blijf hier. -Nee, Jessie.
Beatrice, nee. Laat hem niet in je hoofd komen.
God, alsjeblieft.
Help haar.
Ze gaat dood.
'Mijn papa was een dappere soldaat. Hij was een held.'
Ik ben degene die het meest als een vader voor je was. Ik.
Ik ben onder de indruk, Jessie.
Ik had niet verwacht dat je het al zover onder de knie had.
Maar nu moet ik je doden.
Jessie, kijk om je heen. Je hebt zo'n prachtige geest.
Wat jammer om die te verwoesten.
Waarmee kan ik hier doden?
Wie is dat?
Dat ben jij. Dat zijn jouw herinneringen.
Niet mijn geest.
Het is die van jou.
Kijk wat je gedaan hebt. -Nee.
Kijk wat je met me gedaan hebt. Billy.
Het is niet echt. Verzet je ertegen.
Verzet je.
Je zusje slaapt in de zaal met de baby's. Jij slaapt hier.
Niet huilen. Er komt niemand.
Beatrice. -Alsjeblieft.
Niet huilen. -Ik wil mama.
Verzet je ertegen. Je moet tot jezelf komen
Hier hebben we geen tijd voor. -Ik wil mijn mama.
Moet ik bang zijn dat jij in mijn hoofd zit?
Hierin zit geen angst of een moment dat me kan breken.
Hij was je beste vriend.
Je was jaloers op zijn meisje.
Hij was de eerste die je brak.
De eerste van velen.
Je hebt de angst van 1000 mannen gezien, maar elke keer…
…nam je iets van hun gevoel mee.
Je voelt iets van hun pijn.
Hier zijn ze.
Hier zijn ze allemaal.
Een stukje angst van al die mensen tegelijk.
Help haar.
Nee.
Vecht met me, Billy.
Ik bloedde…
Het was niet echt.
Je bent in orde. Wij zijn in orde.
Ik ben hier.
Snel. We moeten de anderen vinden.
Ik ben er. Kom op.
Mijn been.
Mijn been is eraan.
Bea. We zijn hier.
Billy is gewond.
Zijn been lijkt gebroken.
Ga terug naar de kelder en blijf daar.
Hou hem daar.
Ik ga niet terug.
Niet zonder jullie.
Deze tunnels zijn niet veilig.
We kunnen hem vrijmaken. -We hebben geen tijd.
Ga naar de kelder en blijf daar.
Beloof me dat jullie elkaar beschermen.
Billy, beloof me dat.
Billy. Beloof me dat.
Jessie.
Hier, Bea. Beneden.
Jess, we komen eraan.
Ik ben in orde.
Als je de Scheur dicht probeert te maken…
…zal hij je doden net als je moeder.
Misschien.
Misschien wil ik doen wat het beste is. Net als zij.
Waarom lach je?
Toen ik Arthurs hoofd in ging…
…zag ik niet alleen de locatie van de Scheur.
Ook wie hem opende.
Wat bedoel je?
Wat zei je tegen Sherlock om hem te overtuigen?
Wie heeft de Scheur geopend?
Ergens diep vanbinnen weet je het.
Over wie heeft hij het?
Zit dit in mijn hoofd?
Jessie. Zeg dat dit niet in mijn hoofd zit.
Het is echt.
Meisjes.
Mijn kindjes.
Mama. -Mijn kindjes.
Ik heb jullie zo gemist.
Ik heb jullie botten gemist.
Laat me jullie bekijken.
Mijn kleine Jessie. Wat ben je groot.
En mijn Bea-Bea. Wat mooi.
Iedereen is zo mooi.
Wat heb ik veel gemist.
Sherlock.
Liefste.
Wat zie je er oud uit.
Dat ben ik ook.
Mijn liefste, wat heb je onze meisjes goed opgevoed.
Ik moet je vertellen…
Ik ben zo trots op je.
Ik heb je teleurgesteld.
De meisjes.
Ik kon niet voor hen zorgen. Het spijt me.
Is dat waar, John?
Wie zorgde er dan voor jullie? -Het werkhuis.
Het spijt me echt. -Nee.
Ga staan. -Zonder jou was ik niets.
Toen je vader werd, ging het niet meer om ons.
Maar om de meisjes.
Alles wat je doet, is voor deze meisjes.
Ik deed mijn best. -Echt?
Gisteravond ging je ervandoor met dat monster.
Je verliet me weer.
Kijk niet zo naar me.
Ik heb het in je ogen gezien. Je lijdt net zoveel als ik.
Net als ik kun je me niet vertellen…
…dat je niet alles voor haar zou doen.
Kijk naar haar. Ze is hier.
Kom.
Ik ben er. Ik kan eindelijk van jullie houden en voor jullie zorgen.
Ik ben hier en ga nooit meer weg, oké?
Kom hier, Jessie.
Laat me jullie omhelzen.
Waarom open je de Scheur, mama?
Het is ons gelukt om thuis te komen.
Wacht.
Watson had gelijk. De stad wordt gek.
Met deze Scheur…
…hoeft iemand maar te bidden of iets te wensen.
We hadden een weg erdoor moeten vinden. Hier kunnen we niets.
De Scheur is nog niet dicht.
Het is bijna afgelopen. Het kan te laat zijn.
Kom, Bill. We gaan naar binnen.
Laat ons binnen.
Ik heb hem geweerd.
Heel goed geweerd.
Zuster Anna. Gaat het?
We waren in de kerk…
…toen er een monster binnenkwam.
We kunnen nergens heen.
Kom met ons mee.
Ik maak hem open omdat ik jullie moest zien.
Als hij helemaal open is, ben ik vrij.
Dan kunnen we bij elkaar zijn.
Ik heb 15 jaar alleen aan de andere kant gezeten.
Dat begrijp ik.
Ik heb altijd gefantaseerd over dat ik je zou zien.
Dat ik je zou ruiken en voelen.
Maar dit?
Je wist dat er monsters kwamen.
Nee.
De monsters zijn tijdelijk.
De chaos is tijdelijk.
De Scheur zal zo ver opengaan…
…dat de barrière tussen de werelden instort…
…en geen probleem meer vormt.
Wat?
Ik heb dit niet gedaan voor vijf minuten met jullie.
Ik wil voorgoed bij jullie zijn.
Als de barrière instort, wordt deze wereld verwoest.
Ze zal opgenomen worden door de wereld waar jij vandaan komt.
Wat voor wereld is dat? -Er zijn vele dimensies.
Die van mij is waar geesten wachten. Geesten die niet verder willen.
Ik kon niet verder zonder mijn meisjes.
Het vagevuur.
Je wilt de wereld in het vagevuur veranderen.
Er zou geen dood meer zijn.
Nee. Dat is niet goed.
Zonder de dood is er ook geen leven.
Het leven is slecht.
Bij de geboorte huilen we…
…omdat we voor het eerst de pijn ervan voelen.
Het eindigt met een afscheid van alles wat we liefhebben.
Kijk om je heen.
Iedereen hier heeft verdriet.
Geen dood meer betekent geen verdriet meer.
Het spijt me, Jessica, maar zo wordt het.
Vertel het haar.
Luister naar je moeder.
Nee, je zit vol verdriet. Jullie allebei.
Ik moet hem sluiten.
Als je hem sluit, word ik teruggetrokken naar de andere kant.
Dan verlies ik je weer.
We verliezen elkaar.
Ons gezin.
Het spijt me.
Nee.
Je mag hem niet sluiten.
Iets wil binnenkomen.
Het is voorbij.
Zelfs als we hen overleven, verdwijnt de wereld toch.
Ik dacht dat ik de zoon van een held was.
Toen ik hoorde dat het niet zo was…
…dacht ik dat ik er een kon zijn.
Mensen als wij worden geen helden.
Hé.
Geven jullie het gewoon op? Laten jullie ze ons aanvallen?
Er is niks om voor te vechten. -We hebben elkaar.
Zolang we maar voor elkaar vechten.
Wie heeft je dat geleerd?
Jij. Jullie allemaal.
Sta op en verdedig je huis.
Je zult het nodig hebben.
Dit hoort niet. -Waarom niet?
Dat weet ik gewoon.
Luister naar je zus.
Nee, ze zit net zo vast als jij.
Sorry, Jess. Je mag het niet doen. -Laat me erdoor.
Hij stort in.
Laat je me mijn ergste herinneringen zien?
Ik wil je de beste laten zien. Het leven is goed.
Ons leven is altijd vreselijk geweest…
…en jij zegt dat het mooi is?
Dat werkt niet. -Kijk nou maar.
Oké, ik begin.
Geen pauzes en geen herhalingen.
Ooit. -Heel.
Lang. -Geleden.
Was. -Er.
Een. -Knul.
Genaamd. -Spike.
Met. -Een.
Heel. -Erg.
Kleine. -Penis.
Nee. Wat?
En een herhaling. In één keer opdrinken.
Nee. -Dat was een herhaling.
Het werkt niet. Je verdoet je tijd.
Jessie, niet doen.
Kijk nou maar.
Wat is hij verliefd.
Ik hou van je handen.
Ze zijn heel elegant.
Van een cellist.
Je moet cello leren spelen.
Ik kan cello spelen.
Ja, maar ik moest stoppen.
Het instrument was te zwaar voor mijn rug.
Kijk je gezicht eens.
Rugklachten zijn geen pretje.
Het was de juiste beslissing.
Weet je nog hoe je je voelde? Hoe gelukkig je was?
Jessie, hou op. -Nog één.
Je zusje slaapt op de zaal met de baby's.
En jij slaapt hier.
Niet huilen. Er komt niemand.
Zie je hoe het leven is?
Zie je hoe het voor me was? Voor ons?
Blijf kijken.
Zelfs op die plek…
…in het donker, scheen er een licht.
Het licht van hoeveel je van je zusje hield.
En zij van jou.
Zeg niet dat het leven niets waard is.
Zeg niet dat het niet goed is, want…
Het gaf me jou.
Daarom wil ik ervoor vechten.
Wat zei je?
Wat zei ze tegen je?
We vragen onze Heer God om kracht tegen onze vijand.
Geef ons de kracht om hen te verslaan.
Nee, niet bidden. -In de naam van Jezus, onze Heer.
Zeg geen amen.
Amen.
Je had het mis, Sherlock.
Jij en ik lijden allebei, maar we zijn anders.
Nee.
Ik zal niet meer weg zijn.
Je moet het loslaten.
Wij allebei.
Het feit dat we niet treurden, deed ons pijn.
Bedankt dat ik afscheid kon nemen.
Ooit komen we bij elkaar.
Sherlock, doe iets.
Ik kan aan deze kant niets doen.
Je had gelijk. Het gaat niet meer om jou en mij.
Het gaat om hen.
Je moet teruggaan. Ja. -Nee.
Je weet niet hoe het is.
Ik heb niemand.
Jessie, je moet hem nu sluiten.
Maak hem dicht, Jessie.
Het komt goed. Geloof me. Ik hou van je.
Mijn lammeren, het wordt tijd dat jullie beloond worden.
In het hiernamaals.
Heidenen.
Blijf staan of ik schiet.
Heidense wapens kunnen de gezalfden niet verwonden.
Vooruit.
Kom op.
Spike. -Wacht. Billy.
Je bent niet puur. Ik zal je dopen voor je sterft.
Ik hou van je.
Van jullie allebei. Heel veel.
Wij ook van jou, mam.
Je was een betere vriend voor me dan ik verdien, John. Bedankt.
Pap, nee.
Sherlock.
Laat los, Sherlock.
Jess.
Help me.
Dat kan ik niet. -Jawel.
Sherlock, laat los.
Alsjeblieft. Help me om haar te redden.
Help me om haar te redden.
Watson.
Ze glijdt weg. Ik kan haar niet vasthouden.
Help.
Ze zijn verdwenen.
Het is Jessie gelukt.
Het is afgelopen.
Gaat het?
Leef je nog?
Godzijdank.
Is het afgelopen?
Helemaal?
Het is haar gelukt. Nee, ons.
Goed gedaan.
Iemand moet iets zeggen.
Ik weet niet wat.
Ze hielden zeker van elkaar.
Sommige mensen kunnen niet zonder elkaar.
Wat ga jij doen zonder Sherlock?
Iets zoeken…
…om me bezig te houden.
Wil je vis en friet komen eten?
We hebben ervoor gespaard.
Nee, bedankt. Ik heb al plannen.
Bier.
Lekker. -Schenk eens in, Spike.
Ik heb dorst. -Oké, proost.
Jij hebt altijd dorst.
Schuif op. -Natuurlijk.
Eet je als prins ook vis en friet?
We eten vis en friet.
Maar wel uit kristallen kommen.
Onze bedienden voeren het ons.
Wil je een frisse neus met me halen?
Ja, ik haal een frisse neus met je.
Ik kan niet blijven eten.
Ik moet teruggaan.
Ik heb mijn moeder beloofd naar Europa te gaan.
Ik vertrek morgen.
Wat bedoel je?
Van mij, als koninklijk lid, worden bepaalde dingen verwacht.
Dingen als…
Degene met wie je bent.
Wat bedoel je daarmee?
Met wie je echt bent?
Ja.
Wie is het?
Ze heet Helena. Helena Augusta.
Vind je haar leuk? -Ik ken haar amper.
Vind je haar leuk? -Ik vind jou leuk.
Daar lijkt het niet op.
Ik vind je niet alleen leuk.
Ik ben smoorverliefd op je.
Het is dus een groot probleem.
Waarom accepteer je het dan? -Ik moet wel.
Dat hoef je niet te doen.
Je begreep het toch?
Je kunt zijn wie je wilt zijn en doen wat je wilt doen.
Hoe kun je na al die tijd met ons niet veranderd zijn?
Ik ging akkoord omdat ik op die manier Billy kon helpen.
Zeg niets tegen hem. Hij zou zich rot voelen.
Het spijt me, maar als ik niet ga, sluiten ze Billy misschien weer op.
Het spijt me vreselijk.
Waarom heb je spijt als je zoiets geweldigs gedaan hebt?
Ik loog niet over wie ik was om je te bedriegen.
Ik loog omdat ik echt wilde zijn.
Ze doen altijd alsof ze me mogen omdat ik een prins ben.
Jij mocht me sowieso.
Dit was echt, toch?
Vertel me dat.
Het was echt.
Dit was het.
Al leef ik nog 1000 jaar…
Dit was het.
Niet echt gekleed voor een etentje, hè?
Heb je honger?
Kun je een kaars aansteken…
…met je gedachten? -Nee.
Of anders…
Mensen opwinden door met je vingers te knippen?
Ja. -Echt?
Nee.
In het riool…
…toen de Linnen Man je aanraakte…
…wat zag je?
Wat waren je engste gedachten?
Ratten?
Kom op.
Ik kan je aanraken en het sowieso ontdekken.
Vertel het me.
Ik zag jou.
Ik zag je overal.
Je was gewond.
Soms erger dan gewond en…
Ik wil er niet over praten omdat ik…
Zag je dat?
Was dat je engste gedachte?
Wilde je daarom geen tatoeage?
Uit schuldgevoel?
Natuurlijk niet. Ik vind ze vulgair.
Tatoeages zijn voor piraten.
Ik ben een dokter. Die nemen geen tatoeages.
Ik dacht omdat je een beetje…
Een beetje wat?
Omdat je een beetje laf bent.
Als jij zo dapper bent, spreken we iets af.
Als jij er een neemt, ga ik meteen naar Soho om inkt te laten zetten.
Nu ben je niet meer zo zelfverzekerd, hè?
Dat is het niet. -Wat is er dan?
Ik vroeg me af tot hoe laat tattooshops open zijn.
Ik neem geen tatoeage.
Hoe beëindig je je liefde?
Sorry?
Als je niet van iemand wilt houden…
…omdat het pijn doet…
…hoe stop je dan?
Dat kan niet.
Gaat het?
Iedereen laat me in de steek.
Ik ben hier. Ik ga nergens heen.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke