1
00:00:07,781 --> 00:00:09,261
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,341 --> 00:00:12,101
Bariera między światami pada.

3
00:00:13,461 --> 00:00:15,541
Powstrzymam to, jeśli przejmę jej moc.

4
00:00:15,621 --> 00:00:18,461
Inaczej wciągnie cały świat.

5
00:00:25,661 --> 00:00:27,461
Dotrzymasz słowa?

6
00:00:27,541 --> 00:00:29,141
Dostaniesz, co chciałeś.

7
00:00:32,461 --> 00:00:33,301
Cierpliwości.

8
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
Sherlock Holmes to złamas.

9
00:00:52,061 --> 00:00:54,301
Nie wierzę, że po prostu z nim poszedł

10
00:00:55,781 --> 00:00:57,061
i cię zostawił.

11
00:01:01,541 --> 00:01:02,981
Musicie dbać o siebie.

12
00:01:06,181 --> 00:01:07,061
Bea.

13
00:01:08,941 --> 00:01:11,461
Był w twoim umyśle. Człowiek w bieli.

14
00:01:12,181 --> 00:01:14,141
- Co widzisz?
- Mamę.

15
00:01:14,741 --> 00:01:18,181
Żegna się z nami,
to dzień, w którym odeszła.

16
00:01:18,261 --> 00:01:20,661
Musiała wiedzieć, że już nie wróci.

17
00:01:21,181 --> 00:01:23,981
Musiała być przerażona. I smutna.

18
00:01:26,421 --> 00:01:28,581
Nawet tego nie pamiętam.

19
00:01:29,861 --> 00:01:31,701
Byłam za mała.

20
00:01:31,781 --> 00:01:34,101
Potrafi znaleźć nasze wspomnienia.

21
00:01:37,021 --> 00:01:38,781
Może powinnaś zostać.

22
00:01:40,421 --> 00:01:44,101
Większość jego ofiar ten smutek niszczy.

23
00:01:44,181 --> 00:01:47,101
Nic mi nie jest. Poradzę sobie.

24
00:01:47,181 --> 00:01:49,461
Powstrzymamy go, a wtedy to się skończy.

25
00:01:50,461 --> 00:01:53,061
Żeby otworzyć zamek,
musimy znać odpowiedź.

26
00:01:53,141 --> 00:01:56,261
„Dwie liczby pierwsze,
podzielone przez pierwiastek z 6,

27
00:01:56,341 --> 00:01:59,021
są większe bądź równe…”

28
00:02:01,741 --> 00:02:03,021
Mam dość zagadek.

29
00:02:04,421 --> 00:02:06,421
W mieście będzie coraz gorzej.

30
00:02:07,021 --> 00:02:08,781
Coraz więcej potworów.

31
00:02:08,861 --> 00:02:10,141
Musimy być gotowi.

32
00:02:11,581 --> 00:02:13,660
Dobry wybór. Amazońska.

33
00:02:20,421 --> 00:02:22,701
Jak się z tego strzela?

34
00:02:22,781 --> 00:02:24,261
Celujesz i naciskasz spust.

35
00:02:24,341 --> 00:02:26,821
Delikatnie. Bez pośpiechu.

36
00:02:26,901 --> 00:02:29,581
Tym przeładowujesz.

37
00:02:29,661 --> 00:02:31,181
Nie teraz.

38
00:02:34,901 --> 00:02:37,261
Wiecie, że nie nadaję się do walki.

39
00:02:37,341 --> 00:02:38,661
Myślisz, że ja się nadaję?

40
00:02:38,741 --> 00:02:41,581
Wytłumaczę to tak.

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,781
W pałacu podcieracie się
łabędzimi piórami.

42
00:02:43,861 --> 00:02:45,861
- Słucham?
- Łabędzimi?

43
00:02:45,941 --> 00:02:49,781
To dlaczego według prawa
wszystkie łabędzie należą do królowej?

44
00:02:49,861 --> 00:02:50,981
To niedorzeczne.

45
00:02:51,061 --> 00:02:54,581
Nieważne, wyobraź sobie,
że skończyłeś swoje, patrzysz…

46
00:02:54,661 --> 00:02:57,701
A tu skończyły się łabędzie pióra.

47
00:02:58,941 --> 00:03:01,341
Chodzi o to, żebyś był przygotowany.

48
00:03:04,981 --> 00:03:06,381
Zaufaj mi. Przyda ci się.

49
00:03:13,101 --> 00:03:16,061
Im bardziej się poszerzy,
tym więcej chaosu spadnie na miasto.

50
00:03:18,301 --> 00:03:19,621
Trzymajcie się razem.

51
00:03:22,141 --> 00:03:23,221
Spójrzcie na siebie.

52
00:03:24,741 --> 00:03:26,941
Prosiłem was o pomoc z duszą na ramieniu.

53
00:03:28,701 --> 00:03:30,101
Ot, zwykłe dzieciaki.

54
00:03:33,461 --> 00:03:34,301
Taka jest prawda.

55
00:04:23,741 --> 00:04:25,021
Zaczyna się.

56
00:04:38,861 --> 00:04:41,981
ROZDZIAŁ 8:
EKSTAZA ŻYCIA

57
00:04:54,221 --> 00:04:55,701
METRO ALDGATE - WEWNĘTRZNY KRĄG

58
00:04:55,781 --> 00:04:57,941
Zabarykadowali się. Tak przypuszczałem.

59
00:04:59,021 --> 00:04:59,941
Chodźcie.

60
00:05:03,301 --> 00:05:05,981
Przejrzałem plany.

61
00:05:06,061 --> 00:05:08,101
Przez tunel przebiega stary kanał.

62
00:05:08,181 --> 00:05:10,021
Dostaniemy się na miejsce budowy.

63
00:05:10,101 --> 00:05:11,021
Pomóż mi.

64
00:05:11,981 --> 00:05:13,221
Nieźle, Watsonie.

65
00:05:13,301 --> 00:05:15,581
Nie jestem tu ze względu na piękne oczy.

66
00:05:22,261 --> 00:05:23,781
- Wchodź.
- Co?

67
00:05:23,861 --> 00:05:25,981
Nie, jestem szkieletem, nie jądrami.

68
00:05:27,421 --> 00:05:28,621
Coś się zbliża.

69
00:05:31,981 --> 00:05:33,141
Niech będzie.

70
00:05:50,461 --> 00:05:51,301
Bill.

71
00:05:51,381 --> 00:05:53,101
Trzymajmy się razem.

72
00:05:54,701 --> 00:05:58,221
Bądźcie tak cicho, jak się da.
Jeśli nas usłyszą, już po nas.

73
00:06:00,301 --> 00:06:01,501
Tędy.

74
00:06:48,021 --> 00:06:50,021
To nie moja sprawa.

75
00:06:51,461 --> 00:06:52,821
Nie możesz…

76
00:06:59,421 --> 00:07:00,661
Beatrice…

77
00:07:02,661 --> 00:07:04,581
Musisz być dzielna.

78
00:07:09,061 --> 00:07:11,021
Bądź silna.

79
00:07:12,581 --> 00:07:14,741
Twojej mamie coś się stało.

80
00:07:14,821 --> 00:07:17,701
- Nie!
- Beatrice!

81
00:07:17,781 --> 00:07:19,381
Nie!

82
00:07:19,941 --> 00:07:21,781
Właśnie tak. Poddaj się.

83
00:07:21,861 --> 00:07:24,421
- Są.
- Połączmy się.

84
00:07:24,501 --> 00:07:25,341
Już tu są!

85
00:07:26,021 --> 00:07:28,581
Jeszcze nie skończyłem.

86
00:07:29,861 --> 00:07:30,941
Nie!

87
00:07:56,221 --> 00:07:58,021
Czas to zakończyć.

88
00:08:02,501 --> 00:08:04,741
Tunel się wali. Musimy uciekać.

89
00:08:05,901 --> 00:08:06,941
Spokojnie.

90
00:08:25,021 --> 00:08:26,261
Słyszeliście coś?

91
00:08:26,341 --> 00:08:27,581
Nie. Bądź cicho.

92
00:09:03,661 --> 00:09:05,421
Witaj, mały Billu.

93
00:09:07,661 --> 00:09:08,741
Billy?

94
00:09:13,901 --> 00:09:15,381
Zostaw mnie!

95
00:09:16,301 --> 00:09:18,141
- Chłopaki.
- Jest tutaj.

96
00:09:31,141 --> 00:09:32,901
- Zostań.
- Jessie, nie.

97
00:09:38,741 --> 00:09:41,461
Beatrice, nie. Nie poddawaj się
jego sztuczkom.

98
00:09:47,021 --> 00:09:47,861
Boże, proszę.

99
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
Pomóżcie jej!

100
00:09:50,421 --> 00:09:51,261
Ona umiera!

101
00:09:51,341 --> 00:09:55,421
„Mój tatko był dzielnym żołnierzem.
Bohaterem”.

102
00:09:55,501 --> 00:10:00,261
To ja zastępowałem ci ojca. Ja.

103
00:10:13,541 --> 00:10:16,301
Jestem pod wrażeniem.

104
00:10:21,741 --> 00:10:26,221
Nie doceniłem cię,
nauczyłaś się bardzo wiele.

105
00:10:30,381 --> 00:10:31,981
Ale muszę cię zabić.

106
00:10:38,341 --> 00:10:41,781
Jessie, rozejrzyj się. Masz piękny umysł.

107
00:10:41,861 --> 00:10:43,661
Szkoda go niszczyć.

108
00:10:44,781 --> 00:10:46,821
Ciekawe, co znajdę. Skończmy to.

109
00:10:49,141 --> 00:10:49,981
Kto to?

110
00:10:53,621 --> 00:10:56,661
Ty. To twoje wspomnienia.

111
00:10:57,901 --> 00:10:58,741
To nie mój umysł.

112
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
Tylko twój.

113
00:11:17,261 --> 00:11:18,821
- Patrz, co mi zrobiłeś.
- Nie!

114
00:11:18,901 --> 00:11:22,621
Patrz, co mi zrobili! Mały Billy!

115
00:11:24,821 --> 00:11:27,901
To nie dzieje się naprawdę. Walcz z tym.

116
00:11:38,221 --> 00:11:39,461
Walcz z tym!

117
00:11:41,501 --> 00:11:45,141
Twoja mała siostra jest w żłobku.
Ty śpisz tutaj.

118
00:11:45,221 --> 00:11:47,861
Nie płacz. Nikt nie przyjdzie.

119
00:11:54,661 --> 00:11:56,341
- Beatrice!
- Proszę!

120
00:11:56,421 --> 00:11:58,021
- Nie płacz.
- Chcę do mamy.

121
00:11:58,101 --> 00:12:01,341
Walcz z tym. Weź się w garść!

122
00:12:01,421 --> 00:12:04,501
- Beatrice! Nie mamy na to czasu.
- Chcę do mamy.

123
00:12:05,141 --> 00:12:08,701
Mam się bać, bo jesteś w mojej głowie?

124
00:12:09,461 --> 00:12:13,221
Żadne wspomnienie mnie nie złamie.

125
00:12:13,301 --> 00:12:14,621
Twój najlepszy przyjaciel.

126
00:12:14,701 --> 00:12:16,941
Zazdrościłeś mu dziewczyny.

127
00:12:17,021 --> 00:12:18,541
Pierwsza osoba, którą złamałeś.

128
00:12:18,621 --> 00:12:19,981
Pierwsza z wielu.

129
00:12:20,061 --> 00:12:23,461
Widziałeś strach u tysiąca osób,
ale za każdym razem

130
00:12:23,541 --> 00:12:25,301
zabierałeś część tego, co czuli.

131
00:12:25,381 --> 00:12:27,181
Zadając ból, czujesz ból.

132
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
Oto i one!

133
00:12:35,901 --> 00:12:37,421
Wszystkie twoje ofiary.

134
00:12:41,781 --> 00:12:45,341
Strach wszystkich, których torturowałeś.

135
00:12:50,661 --> 00:12:51,621
Pomóżcie jej!

136
00:12:53,101 --> 00:12:54,101
Nie!

137
00:13:01,861 --> 00:13:04,341
Walcz, Billy!

138
00:13:27,061 --> 00:13:28,021
Leo!

139
00:13:34,821 --> 00:13:36,541
Krwawiłem…

140
00:13:36,621 --> 00:13:37,941
To nie było naprawdę.

141
00:13:38,021 --> 00:13:40,221
Wszystko gra. Nic nam nie jest.

142
00:13:42,221 --> 00:13:43,301
Spike!

143
00:13:44,181 --> 00:13:45,981
Tu jestem!

144
00:13:50,981 --> 00:13:52,901
Mamy mało czasu. Znajdźmy resztę.

145
00:13:54,781 --> 00:13:57,341
Mam cię. Chodź.

146
00:14:32,461 --> 00:14:34,101
Billy! Leo!

147
00:14:39,661 --> 00:14:41,621
Moja noga.

148
00:14:43,741 --> 00:14:45,621
Rozwaliłem nogę.

149
00:14:46,261 --> 00:14:47,101
Leo!

150
00:14:49,381 --> 00:14:51,541
Billy! Leo!

151
00:14:52,861 --> 00:14:55,501
Bea! Tu jesteśmy!

152
00:14:56,621 --> 00:14:57,741
Billy jest ranny!

153
00:14:58,301 --> 00:14:59,741
Chyba złamał nogę.

154
00:14:59,821 --> 00:15:02,061
Wracajcie do domu i tam zostańcie!

155
00:15:02,141 --> 00:15:03,101
Pilnujcie go tam!

156
00:15:03,181 --> 00:15:04,621
Nigdzie nie idę.

157
00:15:04,701 --> 00:15:05,741
Nie zostawię was.

158
00:15:06,341 --> 00:15:08,661
Te tunele są niebezpieczne!

159
00:15:09,901 --> 00:15:12,901
- Możemy go odgruzować.
- Nie ma czasu.

160
00:15:12,981 --> 00:15:15,061
Wracajcie do piwniczki i tam zostańcie.

161
00:15:16,061 --> 00:15:19,301
Obiecajcie mi,
że będziecie uważać na siebie nawzajem.

162
00:15:23,021 --> 00:15:23,981
Jasne.

163
00:15:26,701 --> 00:15:27,781
Tak.

164
00:15:29,501 --> 00:15:30,381
Billy!

165
00:15:31,581 --> 00:15:33,381
Obiecaj mi!

166
00:15:36,821 --> 00:15:37,781
Beatrice.

167
00:15:41,301 --> 00:15:43,621
Billy! Obiecaj!

168
00:15:45,141 --> 00:15:45,981
Dobrze.

169
00:15:58,781 --> 00:16:00,261
Jessie!

170
00:16:01,061 --> 00:16:03,141
Bea, tutaj!

171
00:16:04,421 --> 00:16:05,661
Idziemy!

172
00:16:17,181 --> 00:16:18,461
- Jestem cała.
- Jessie!

173
00:16:18,541 --> 00:16:22,301
Jeśli spróbujesz zamknąć Wyrwę,

174
00:16:22,861 --> 00:16:26,181
zginiesz jak twoja matka.

175
00:16:26,261 --> 00:16:27,461
Może i tak.

176
00:16:27,981 --> 00:16:30,981
Zrobię to, co słuszne, mimo ceny. Jak ona.

177
00:16:32,701 --> 00:16:33,981
Z czego się śmiejesz?

178
00:16:34,781 --> 00:16:38,221
Kiedy byłem w umyśle Arthura,

179
00:16:38,301 --> 00:16:42,181
widziałem nie tylko, gdzie jest Wyrwa.

180
00:16:42,741 --> 00:16:45,461
Widziałem, kto ją otworzył.

181
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
Co masz na myśli?

182
00:16:48,461 --> 00:16:50,981
Co powiedziałeś Sherlockowi, by ci pomógł?

183
00:16:51,061 --> 00:16:53,741
Kto otworzył Wyrwę?

184
00:16:55,061 --> 00:16:59,821
W głębi serca na pewno wiesz.

185
00:17:05,061 --> 00:17:07,061
Jess, o kim on mówi?

186
00:17:15,821 --> 00:17:17,380
Jess!

187
00:18:35,021 --> 00:18:36,301
To się dzieje naprawdę?

188
00:18:37,461 --> 00:18:40,101
Jessie! Powiedz,
że to się dzieje naprawdę.

189
00:18:40,181 --> 00:18:41,221
Tak.

190
00:19:14,821 --> 00:19:15,981
Dziewczynki.

191
00:19:18,261 --> 00:19:19,461
Moje dzieciątka.

192
00:19:20,181 --> 00:19:22,741
- Mamo.
- Kochane dzieciątka.

193
00:19:54,341 --> 00:19:56,781
Tak za wami tęskniłam.

194
00:19:57,941 --> 00:20:00,261
Nie macie pojęcia.

195
00:20:03,301 --> 00:20:05,141
Niech się wam przyjrzę.

196
00:20:07,421 --> 00:20:10,661
Moja mała Jessie. Aleś ty urosła.

197
00:20:12,301 --> 00:20:14,381
Moja Bea-Bea. Przepiękna.

198
00:20:16,221 --> 00:20:17,581
Wszyscy są piękni.

199
00:20:19,701 --> 00:20:21,141
Tyle przegapiłam.

200
00:20:33,941 --> 00:20:34,781
Sherlocku.

201
00:20:35,821 --> 00:20:37,181
Kochanie.

202
00:20:38,541 --> 00:20:39,781
Wyglądasz staro.

203
00:20:40,301 --> 00:20:41,221
Jestem stary.

204
00:20:48,501 --> 00:20:52,341
Świetnie sobie poradziłeś,
wychowałeś nasze…

205
00:20:52,421 --> 00:20:53,941
Musisz wiedzieć…

206
00:20:54,701 --> 00:20:57,301
Jestem z ciebie dumna.

207
00:20:58,181 --> 00:20:59,581
Zawiodłem cię.

208
00:21:01,941 --> 00:21:03,221
Zawiodłem dziewczynki.

209
00:21:04,421 --> 00:21:07,021
Nie potrafiłem się nimi zająć.
Przepraszam.

210
00:21:09,701 --> 00:21:10,901
Johnie, to prawda?

211
00:21:13,021 --> 00:21:15,181
- Kto się wami zajął?
- Byłyśmy w domu pracy.

212
00:21:15,261 --> 00:21:17,261
- Tak mi przykro.
- Nie.

213
00:21:18,181 --> 00:21:20,301
- Wstań.
- Bez ciebie byłem niczym.

214
00:21:20,381 --> 00:21:23,021
Kiedy zostałeś ojcem,
przestało chodzić o nas.

215
00:21:23,101 --> 00:21:24,621
Liczyły się one.

216
00:21:24,701 --> 00:21:26,981
Wszystko, co robisz, jest dla nich!

217
00:21:27,061 --> 00:21:28,381
- Próbowałem.
- Co?

218
00:21:29,101 --> 00:21:32,261
Wczoraj uciekłeś z tym potworem.
Zostawiłeś mnie.

219
00:21:32,341 --> 00:21:33,661
Kolejny raz.

220
00:21:33,741 --> 00:21:34,981
Nie patrz tak na mnie.

221
00:21:35,061 --> 00:21:38,541
Widziałem twój wzrok, cierpisz jak ja.

222
00:21:38,621 --> 00:21:40,621
Jesteśmy tacy sami. Nie powiesz mi,

223
00:21:40,701 --> 00:21:42,781
że nie zrobiłabyś wszystkiego,
by z nią być.

224
00:21:42,861 --> 00:21:45,741
I proszę, jest tutaj.

225
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Chodź.

226
00:21:51,021 --> 00:21:55,261
Dam wam tyle miłości, ile wam odebrano.

227
00:21:56,341 --> 00:22:01,301
Jestem tu i nigdy już was nie zostawię.

228
00:22:04,941 --> 00:22:06,501
Chodź, Jessie.

229
00:22:07,101 --> 00:22:09,301
Chcę was przytulić.

230
00:22:14,381 --> 00:22:16,221
Czemu otworzyłaś Wyrwę?

231
00:22:24,261 --> 00:22:26,981
Udało się. Wróciliśmy.

232
00:22:29,741 --> 00:22:30,621
Czekajcie.

233
00:22:34,021 --> 00:22:36,261
Watson miał rację. Miasto się zmienia.

234
00:22:36,341 --> 00:22:37,501
W tym stanie

235
00:22:37,581 --> 00:22:40,621
wystarczy, że ktoś poprosi
lub pomodli się o coś.

236
00:22:40,701 --> 00:22:43,901
Powinniśmy byli zostać.
Jesteśmy tu bezużyteczni.

237
00:22:55,341 --> 00:22:56,781
Wyrwa wciąż jest otwarta.

238
00:22:57,701 --> 00:23:00,141
- Już prawie koniec. Może być za późno.
- Chodź.

239
00:23:02,541 --> 00:23:05,181
Zajdźmy z ulicy.

240
00:23:14,461 --> 00:23:15,421
Wpuśćcie nas!

241
00:23:23,541 --> 00:23:26,301
Zdzieliłem go!

242
00:23:27,581 --> 00:23:28,421
No.

243
00:23:29,781 --> 00:23:30,941
Niezły strzał.

244
00:23:31,021 --> 00:23:32,621
Siostro Anno! Wszystko gra?

245
00:23:33,901 --> 00:23:34,901
Byliśmy w kościele,

246
00:23:34,981 --> 00:23:37,501
kiedy ten potwór zaatakował.

247
00:23:37,581 --> 00:23:38,781
Nie mamy dokąd uciec.

248
00:23:40,421 --> 00:23:41,621
Chodźcie z nami.

249
00:23:44,261 --> 00:23:46,741
Otworzyłam ją, by znów was zobaczyć.

250
00:23:46,821 --> 00:23:49,381
Kiedy otworzy się całkowicie, będę wolna.

251
00:23:49,461 --> 00:23:52,021
Będziemy mogły być razem.

252
00:23:52,581 --> 00:23:56,581
Byłam tam sama przez 15 lat.

253
00:23:56,661 --> 00:23:57,541
Rozumiem.

254
00:23:57,621 --> 00:24:00,901
Wyobrażałam sobie,
jak by to było cię zobaczyć.

255
00:24:01,621 --> 00:24:03,741
Poczuć twój zapach i dotyk.

256
00:24:05,541 --> 00:24:06,501
Ale to?

257
00:24:08,501 --> 00:24:10,461
Wiesz, że zmieni to ludzi w monstra.

258
00:24:10,541 --> 00:24:11,381
Nie.

259
00:24:12,181 --> 00:24:14,341
Potwory znikną.

260
00:24:14,421 --> 00:24:16,101
Chaos przeminie.

261
00:24:16,821 --> 00:24:18,661
Niebawem Wyrwa poszerzy się,

262
00:24:18,741 --> 00:24:21,421
niszcząc barierę między światami,

263
00:24:21,501 --> 00:24:24,581
i nie będzie czym się przejmować.

264
00:24:25,261 --> 00:24:26,141
Co?

265
00:24:26,901 --> 00:24:29,901
Nie zrobiłam tego dla pięciu minut z wami.

266
00:24:30,941 --> 00:24:34,661
Zrobiłam to, by być z wami na zawsze.

267
00:24:34,741 --> 00:24:37,941
Kiedy bariera się zawali,
świat przestanie istnieć.

268
00:24:38,621 --> 00:24:43,301
Pochłonie go druga strona,
świat, z którego przyszłaś.

269
00:24:46,581 --> 00:24:49,861
- Z jakiego świata przyszłaś?
- Jest wiele wymiarów.

270
00:24:49,941 --> 00:24:54,141
W moim żyją dusze,
które nie chcą iść dalej i czekają.

271
00:24:54,221 --> 00:24:56,941
Nie mogłam iść dalej bez moich córek.

272
00:24:57,021 --> 00:24:58,301
Czyściec.

273
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
Chcesz zmienić nasz świat w czyściec.

274
00:25:02,061 --> 00:25:04,301
Nie będzie więcej śmierci.

275
00:25:05,381 --> 00:25:07,381
Nie możesz.

276
00:25:07,461 --> 00:25:10,661
Jeśli nie będzie śmierci,
nie będzie życia i całej reszty.

277
00:25:10,741 --> 00:25:11,821
Życie jest aberracją.

278
00:25:12,701 --> 00:25:14,261
Przy narodzinach płaczemy,

279
00:25:14,981 --> 00:25:17,421
bo po raz pierwszy czujemy jego ból.

280
00:25:17,501 --> 00:25:21,981
A kończy się ono pozbawieniem nas tych,
których kochamy.

281
00:25:22,061 --> 00:25:23,541
Rozejrzyj się.

282
00:25:23,621 --> 00:25:26,341
Wszyscy cierpimy.

283
00:25:27,661 --> 00:25:31,261
Bez śmierci nie będzie cierpienia.

284
00:25:31,941 --> 00:25:34,861
Przykro mi, tak będzie.

285
00:25:38,261 --> 00:25:39,261
Powiedz jej.

286
00:25:41,781 --> 00:25:43,261
Posłuchaj matki.

287
00:25:43,341 --> 00:25:46,741
Smutek was zmienił. Was oboje.

288
00:25:47,901 --> 00:25:48,981
Muszę to zamknąć.

289
00:25:49,061 --> 00:25:52,741
Wtedy wrócę na tamtą stronę.

290
00:25:53,981 --> 00:25:55,541
Znowu was stracę.

291
00:25:56,141 --> 00:25:57,541
Stracimy siebie nawzajem.

292
00:25:58,421 --> 00:25:59,541
Naszą rodzinę.

293
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Przykro mi.

294
00:26:09,461 --> 00:26:10,421
Nie.

295
00:26:11,861 --> 00:26:13,421
Nie pozwolę ci, Jessie.

296
00:26:24,821 --> 00:26:26,061
Coś chce się dostać.

297
00:26:33,341 --> 00:26:34,541
To koniec.

298
00:26:35,421 --> 00:26:38,701
Nawet jeśli przeżyjemy,
i tak wszystko przepadnie.

299
00:26:38,781 --> 00:26:41,221
Całe życie myślałem,
że jestem synem bohatera,

300
00:26:41,301 --> 00:26:42,981
a kiedy okazało się, że nie,

301
00:26:43,501 --> 00:26:45,101
pomyślałem, że sam mogę nim być.

302
00:26:45,181 --> 00:26:47,181
Tacy jak my nie zostają bohaterami.

303
00:26:49,261 --> 00:26:52,661
Wolisz się poddać? Dać się zabić?

304
00:26:52,741 --> 00:26:55,461
- Nie ma już o co walczyć.
- Mamy siebie.

305
00:26:55,541 --> 00:26:57,821
Walczmy o siebie nawzajem.

306
00:27:01,541 --> 00:27:03,061
Kto cię tego nauczył?

307
00:27:03,141 --> 00:27:05,701
Ty. Wy wszyscy.

308
00:27:07,021 --> 00:27:08,781
Wstań i broń swojego domu.

309
00:27:17,501 --> 00:27:19,381
Zaufaj mi. Przyda ci się.

310
00:27:40,701 --> 00:27:42,221
- Nie możemy!
- Dlaczego nie?

311
00:27:42,301 --> 00:27:44,461
Bo nie! Nie umiem tego wyjaśnić.

312
00:27:44,541 --> 00:27:45,901
Posłuchaj siostry.

313
00:27:45,981 --> 00:27:47,701
Nie, ona utknęła jak wy!

314
00:27:48,581 --> 00:27:52,141
- Przykro mi, Jess! Nie pozwolę ci!
- Z drogi!

315
00:27:54,701 --> 00:27:56,341
Wali się!

316
00:28:19,261 --> 00:28:22,021
Co mi zrobisz?
Pokażesz najgorsze wspomnienia?

317
00:28:22,101 --> 00:28:25,301
Pokażę ci te najlepsze,
pokażę ci, że życie ma sens.

318
00:28:25,381 --> 00:28:27,941
Całe nasze życie było do niczego,

319
00:28:28,021 --> 00:28:29,621
a ty powiesz mi, że jest piękne?

320
00:28:30,261 --> 00:28:32,101
- To nie zadziała.
- Spójrz.

321
00:28:35,581 --> 00:28:36,941
Ja zaczynam.

322
00:28:37,021 --> 00:28:38,981
Bez pauz i powtórek.

323
00:28:39,741 --> 00:28:41,141
- Dawno.
- Temu.

324
00:28:41,221 --> 00:28:42,701
- Miał.
- Tu.

325
00:28:42,781 --> 00:28:44,061
- Dom.
- Pewien.

326
00:28:44,141 --> 00:28:45,861
- Młody.
- Chłopak.

327
00:28:45,941 --> 00:28:47,621
- Imieniem.
- Spike.

328
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
- Który.
- To.

329
00:28:50,101 --> 00:28:51,821
- Miał.
- Bardzo.

330
00:28:52,781 --> 00:28:55,021
- Małego.
- Siura!

331
00:28:55,101 --> 00:28:57,341
Nie! Co?

332
00:28:59,061 --> 00:29:01,501
Powtórka. Pijesz do dna.

333
00:29:03,341 --> 00:29:05,901
- Nie.
- To była ta powtórka!

334
00:29:20,341 --> 00:29:22,781
To nie zadziała. Marnujesz czas.

335
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
Jessie, proszę, nie.

336
00:29:35,941 --> 00:29:37,181
Spójrz.

337
00:29:39,741 --> 00:29:41,381
Jak na ciebie patrzy.

338
00:29:42,981 --> 00:29:44,181
Lubię twoje dłonie.

339
00:29:45,141 --> 00:29:46,981
Są bardzo dostojne.

340
00:29:47,661 --> 00:29:48,941
Jak do wiolonczeli.

341
00:29:49,741 --> 00:29:51,261
Powinnaś nauczyć się grać.

342
00:29:51,341 --> 00:29:53,221
Umiem grać na wiolonczeli.

343
00:29:55,861 --> 00:29:57,541
Ale musiałem zrezygnować,

344
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
bo od jej noszenia bolały mnie plecy.

345
00:30:00,861 --> 00:30:01,941
Co za mina.

346
00:30:02,021 --> 00:30:04,181
Takie urazy bywają poważne.

347
00:30:05,341 --> 00:30:06,781
Dobrze zrobiłaś.

348
00:30:20,941 --> 00:30:24,941
Pamiętasz to uczucie? Byłaś szczęśliwa.

349
00:30:25,021 --> 00:30:27,541
- Jessie, przestań.
- Jeszcze jedno.

350
00:30:36,821 --> 00:30:39,181
Twoja mała siostra jest w żłobku.

351
00:30:39,261 --> 00:30:40,941
Ty śpisz tutaj.

352
00:30:41,021 --> 00:30:43,021
Nie płacz. Nikt nie przyjdzie.

353
00:30:47,461 --> 00:30:50,421
Widzisz, jak wygląda życie?

354
00:30:51,301 --> 00:30:53,261
Moje. Nasze.

355
00:30:54,701 --> 00:30:55,981
Patrz dalej.

356
00:31:21,061 --> 00:31:22,621
Nawet w takim miejscu,

357
00:31:23,501 --> 00:31:26,061
w ciemności, można odnaleźć światło.

358
00:31:27,501 --> 00:31:30,381
Tym światłem była twoja miłość do siostry.

359
00:31:32,781 --> 00:31:34,301
I jej miłość do ciebie.

360
00:31:36,181 --> 00:31:38,301
Nie mów mi, że nie warto żyć.

361
00:31:38,381 --> 00:31:40,701
Że życie jest do niczego.

362
00:31:40,781 --> 00:31:42,061
Dostałam ciebie.

363
00:31:44,021 --> 00:31:45,981
Dlatego warto o nie walczyć.

364
00:31:59,021 --> 00:32:00,101
Co jej powiedziałaś?

365
00:32:01,901 --> 00:32:03,461
Co ci powiedziała?

366
00:32:11,341 --> 00:32:15,541
Dlatego prosimy naszego Pana,
by dał nam siłę do walki z wrogami.

367
00:32:16,101 --> 00:32:19,501
Daj nam moc, byśmy mogli ich powstrzymać.

368
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
- Nie módl się!
- W imię Jezusa Chrystusa, pana naszego.

369
00:32:22,821 --> 00:32:24,101
Nie mów amen!

370
00:32:24,181 --> 00:32:25,541
Amen.

371
00:32:41,981 --> 00:32:43,861
Myliłeś się, Sherlocku.

372
00:32:43,941 --> 00:32:46,701
Cierpimy tak samo, ale się różnimy.

373
00:32:46,781 --> 00:32:47,781
Nie.

374
00:32:48,581 --> 00:32:50,181
Nie zostawię was.

375
00:32:52,141 --> 00:32:53,861
Musisz odpuścić.

376
00:32:54,461 --> 00:32:55,501
Obie musimy.

377
00:32:55,581 --> 00:32:58,461
To nie żal po stracie nas boli,
a jego brak.

378
00:33:02,621 --> 00:33:04,861
Dziękuję, że mogłam się z tobą pożegnać.

379
00:33:12,021 --> 00:33:13,421
Jeszcze będziemy razem.

380
00:33:19,101 --> 00:33:21,221
Sherlocku, zrób coś.

381
00:33:21,301 --> 00:33:24,181
Nie mogę. Po tej stronie jestem bezsilna.

382
00:33:24,261 --> 00:33:27,021
Miałaś rację. Nie chodzi już o nas.

383
00:33:27,501 --> 00:33:28,861
Liczą się dziewczynki.

384
00:33:29,341 --> 00:33:30,981
- Musisz wrócić. Tak.
- Nie.

385
00:33:31,061 --> 00:33:32,661
Nie wiecie, jak tam jest.

386
00:33:34,181 --> 00:33:36,341
Nie mam nikogo.

387
00:33:36,421 --> 00:33:38,181
Jessie, zamykaj!

388
00:33:38,261 --> 00:33:39,501
Zamknij, Jessie.

389
00:33:42,421 --> 00:33:45,021
Będzie dobrze. Zaufaj mi. Kocham cię.

390
00:34:31,461 --> 00:34:36,301
Moje owieczki, czeka was nagroda.

391
00:34:37,061 --> 00:34:38,421
W zaświatach.

392
00:34:47,061 --> 00:34:48,180
Niewierni.

393
00:34:48,260 --> 00:34:50,381
Siostro, stój! Będę strzelał!

394
00:34:56,501 --> 00:35:00,021
Broń niewiernych nie zrani namaszczonej.

395
00:35:03,581 --> 00:35:04,461
Biegiem!

396
00:35:05,301 --> 00:35:06,381
Billy.

397
00:35:09,581 --> 00:35:10,621
No dalej!

398
00:35:16,621 --> 00:35:18,661
- Spike!
- Czekaj! Billy!

399
00:35:37,901 --> 00:35:42,541
Nieczysty. Ochrzczę cię przed śmiercią.

400
00:36:09,341 --> 00:36:11,941
Kocham was, dziewczynki.

401
00:36:13,421 --> 00:36:15,421
Obie. Tak bardzo.

402
00:36:15,501 --> 00:36:16,781
My ciebie też, mamo.

403
00:36:42,741 --> 00:36:47,101
Nie zasługiwałem
na takiego przyjaciela. Dziękuję.

404
00:36:48,821 --> 00:36:51,141
Sherlocku!

405
00:36:51,221 --> 00:36:52,101
Tato, nie!

406
00:36:53,221 --> 00:36:54,221
Sherlocku!

407
00:36:58,821 --> 00:37:00,181
Nie!

408
00:37:29,941 --> 00:37:31,541
Puść, Sherlocku!

409
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
Jess!

410
00:37:43,101 --> 00:37:44,021
Pomóż mi!

411
00:37:46,061 --> 00:37:48,501
- Nie mogę!
- Możesz!

412
00:37:52,861 --> 00:37:54,341
Sherlocku, puść!

413
00:37:54,421 --> 00:37:56,621
Pomóż mi ją uratować!

414
00:38:02,061 --> 00:38:05,341
Proszę, pomóż mi ją uratować!

415
00:38:12,701 --> 00:38:13,541
Watson!

416
00:38:19,261 --> 00:38:22,381
- Nie mogę jej utrzymać!
- Proszę!

417
00:38:26,421 --> 00:38:27,461
Pomocy

418
00:39:39,061 --> 00:39:40,141
Odeszli.

419
00:39:57,661 --> 00:39:58,501
Jess…

420
00:40:24,941 --> 00:40:26,061
Billy!

421
00:40:33,141 --> 00:40:34,261
Jessie to zrobiła!

422
00:40:35,661 --> 00:40:36,661
To koniec.

423
00:40:40,861 --> 00:40:41,701
Spike.

424
00:40:49,821 --> 00:40:50,781
Spike!

425
00:40:51,981 --> 00:40:52,981
Wszystko gra?

426
00:40:55,341 --> 00:40:56,301
Żyjesz?

427
00:41:00,101 --> 00:41:01,101
Spike.

428
00:41:06,701 --> 00:41:07,661
Dzięki Bogu.

429
00:41:20,061 --> 00:41:21,021
To już koniec?

430
00:41:22,141 --> 00:41:23,061
Ostatecznie?

431
00:41:24,101 --> 00:41:27,061
Zrobiła to. My zrobiliśmy.

432
00:41:35,381 --> 00:41:36,221
Dobra robota.

433
00:42:01,501 --> 00:42:02,781
Ktoś coś powie?

434
00:42:07,301 --> 00:42:08,581
Nie wiem co.

435
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
Cóż…

436
00:42:20,701 --> 00:42:22,381
Na pewno się kochali.

437
00:42:25,661 --> 00:42:28,381
Niektórzy nie mogą bez siebie istnieć.

438
00:42:54,421 --> 00:42:56,501
Co zrobisz bez Sherlocka?

439
00:43:01,221 --> 00:43:02,381
Znajdę sobie jakieś…

440
00:43:03,781 --> 00:43:05,421
zajęcie, na pewno.

441
00:43:10,581 --> 00:43:12,501
Pójdziesz z nami na rybę z frytkami?

442
00:43:14,141 --> 00:43:15,901
Oszczędzaliśmy.

443
00:43:18,781 --> 00:43:21,141
Nie, dziękuję. Jestem umówiony na kolację.

444
00:43:24,221 --> 00:43:26,381
W porządku.

445
00:43:39,101 --> 00:43:40,061
Piwo.

446
00:43:41,901 --> 00:43:43,741
- Pychota.
- Spike, nalej nam.

447
00:43:44,541 --> 00:43:46,981
- Umieram z głodu.
- Zdrówko.

448
00:43:47,061 --> 00:43:48,221
Jak zawsze.

449
00:43:50,461 --> 00:43:52,341
- Przesuń się.
- Jasne.

450
00:43:55,061 --> 00:43:57,381
Książęta też jadają rybę z frytkami?

451
00:43:57,461 --> 00:43:58,701
Jadamy.

452
00:43:58,781 --> 00:44:01,221
Ale z kryształowej zastawy.

453
00:44:01,301 --> 00:44:03,461
Służący nas wtedy karmią.

454
00:44:08,021 --> 00:44:10,541
Zaczerpniesz ze mną świeżego powietrza?

455
00:44:10,621 --> 00:44:13,181
Pewnie, zaczerpnę.

456
00:44:35,741 --> 00:44:36,701
Beatrice,

457
00:44:38,021 --> 00:44:40,181
nie mogę zostać na kolację.

458
00:44:40,821 --> 00:44:42,101
Muszę wracać.

459
00:44:43,461 --> 00:44:46,141
Obiecałem matce, że pojadę do Europy.

460
00:44:47,301 --> 00:44:48,581
Wyjeżdżam jutro.

461
00:44:49,661 --> 00:44:50,581
Co to znaczy?

462
00:44:51,741 --> 00:44:55,101
Od członków rodziny królewskiej
oczekuje się pewnych rzeczy.

463
00:44:56,181 --> 00:44:57,581
Na przykład tego…

464
00:44:58,781 --> 00:45:00,701
Z kim będą.

465
00:45:05,181 --> 00:45:06,381
Co masz na myśli?

466
00:45:08,381 --> 00:45:10,141
Związki?

467
00:45:12,221 --> 00:45:13,141
Tak.

468
00:45:16,421 --> 00:45:17,781
Kim ona jest?

469
00:45:20,421 --> 00:45:23,701
Ma na imię Helena. Helena Augusta.

470
00:45:26,341 --> 00:45:28,341
- Lubisz ją?
- Ledwie ją znam.

471
00:45:28,421 --> 00:45:30,661
- Lubisz ją?
- Lubię ciebie. Wiesz o tym.

472
00:45:30,741 --> 00:45:32,221
Nie widać.

473
00:45:32,301 --> 00:45:34,141
Nie tylko cię lubię.

474
00:45:37,141 --> 00:45:39,101
Jestem kompletnie zakochany.

475
00:45:44,141 --> 00:45:45,941
W tym rzecz.

476
00:45:47,661 --> 00:45:51,101
- Więc czemu się na to zgadzasz?
- Muszę.

477
00:45:51,981 --> 00:45:53,621
Wcale nie.

478
00:45:55,021 --> 00:45:56,221
Myślałam, że wiesz.

479
00:45:57,541 --> 00:46:01,141
Możesz być, kim chcesz. Robić, co chcesz.

480
00:46:01,621 --> 00:46:04,621
Spędziłeś z nami tyle czasu
i nic się nie zmieniłeś?

481
00:46:04,701 --> 00:46:08,461
Zgodziłem się,
bo tylko wtedy pomogliby Billy'emu.

482
00:46:13,061 --> 00:46:15,901
Nie mów mu. Nie chcę,
by czuł się z tym źle.

483
00:46:18,301 --> 00:46:22,621
Przykro mi, ale jeśli nie wrócę,
mogą zabrać Billy'ego.

484
00:46:23,421 --> 00:46:24,821
Tak mi przykro.

485
00:46:27,141 --> 00:46:30,501
Dlaczego przepraszasz za coś tak dobrego?

486
00:46:32,741 --> 00:46:36,021
Nie okłamałem cię,
bo chciałem cię oszukać.

487
00:46:37,221 --> 00:46:39,501
Okłamałem cię, bo chciałem być prawdziwy.

488
00:46:39,581 --> 00:46:43,021
Wszyscy zawsze udawali,
że mnie lubią, bo jestem księciem.

489
00:46:43,101 --> 00:46:44,901
Ty polubiłaś mnie, bo nim nie byłem.

490
00:46:59,581 --> 00:47:00,741
To było prawdziwe?

491
00:47:03,741 --> 00:47:04,981
Powiedz, że tak.

492
00:47:06,381 --> 00:47:07,541
Tak.

493
00:47:09,701 --> 00:47:10,541
To było to.

494
00:47:12,541 --> 00:47:14,661
Nawet jeśli będę żył tysiąc lat,

495
00:47:15,861 --> 00:47:16,741
to było to.

496
00:48:16,221 --> 00:48:18,381
To ma być ubranie na kolację?

497
00:48:20,981 --> 00:48:21,821
Głodny?

498
00:48:22,701 --> 00:48:24,541
Zapalisz świeczkę mrugnięciem?

499
00:48:24,621 --> 00:48:26,261
- Siłą umysłu?
- Nie.

500
00:48:26,341 --> 00:48:27,381
A czy…

501
00:48:27,981 --> 00:48:30,301
Podniecisz kogoś pstryknięciem palców?

502
00:48:30,381 --> 00:48:31,661
- Tak.
- Naprawdę?

503
00:48:31,741 --> 00:48:32,581
Nie.

504
00:48:39,261 --> 00:48:40,341
Tam w kanałach,

505
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
kiedy dotknął cię Człowiek w bieli,

506
00:48:44,821 --> 00:48:45,781
co zobaczyłeś?

507
00:48:47,421 --> 00:48:49,221
Jakie były twoje mroczne myśli?

508
00:48:49,301 --> 00:48:50,381
Szczury?

509
00:48:54,781 --> 00:48:55,941
No weź.

510
00:48:56,021 --> 00:48:59,021
Mogę cię dotknąć, a wtedy sama się dowiem.

511
00:49:00,261 --> 00:49:01,101
Powiedz.

512
00:49:07,861 --> 00:49:08,821
Widziałem ciebie.

513
00:49:12,021 --> 00:49:13,141
Wszędzie.

514
00:49:16,141 --> 00:49:17,221
Cierpiałaś.

515
00:49:18,341 --> 00:49:20,221
Czasem nawet więcej…

516
00:49:22,061 --> 00:49:24,741
Nie chcę o tym mówić, to…

517
00:49:24,821 --> 00:49:26,141
To właśnie widziałeś?

518
00:49:27,781 --> 00:49:29,461
Jako coś najgorszego?

519
00:49:33,261 --> 00:49:34,501
Spike…

520
00:49:46,221 --> 00:49:48,581
Dlatego nie zrobiłeś sobie tatuażu?

521
00:49:48,661 --> 00:49:49,941
Bo czułeś się winny?

522
00:49:50,021 --> 00:49:52,301
Oczywiście, że nie. Tatuaże są prostackie.

523
00:49:52,381 --> 00:49:54,301
Dobre dla piratów i bohemy z Paryża.

524
00:49:54,381 --> 00:49:57,021
Jestem lekarzem. Lekarze się nie tatuują.

525
00:49:59,861 --> 00:50:02,141
Myślałam, że to dlatego, że jesteś…

526
00:50:02,901 --> 00:50:03,781
Kim?

527
00:50:03,861 --> 00:50:06,661
Tchórzem.

528
00:50:08,341 --> 00:50:10,621
Taka jesteś odważna?

529
00:50:10,701 --> 00:50:14,621
Zrób sobie tatuaż,
a wtedy pójdę do Soho i też sobie zażyczę.

530
00:50:17,181 --> 00:50:19,701
I gdzie ta pewność siebie?

531
00:50:20,221 --> 00:50:22,061
- Nie o to chodzi.
- A o co?

532
00:50:23,461 --> 00:50:24,301
Cóż…

533
00:50:29,341 --> 00:50:33,261
Zastanawiam się, czy o tej porze
są czynne jakieś salony tatuażu.

534
00:50:35,021 --> 00:50:38,781
Nie zrobię sobie tatuażu.

535
00:50:59,381 --> 00:51:00,941
Jak przestać kochać?

536
00:51:04,501 --> 00:51:05,381
Słucham?

537
00:51:07,661 --> 00:51:09,661
Kiedy nie chcesz już kogoś kochać,

538
00:51:10,541 --> 00:51:11,661
bo to zbyt bolesne…

539
00:51:15,461 --> 00:51:16,621
jak przestać?

540
00:51:22,421 --> 00:51:23,421
Nie da się.

541
00:51:36,021 --> 00:51:36,941
Wszystko gra?

542
00:52:29,781 --> 00:52:31,701
Wszyscy ode mnie odchodzą.

543
00:52:34,741 --> 00:52:37,821
Ja tu jestem. Nigdzie się nie wybieram.

544
00:53:39,301 --> 00:53:44,301
Napisy: Jakub Jadowski