1
00:00:07,781 --> 00:00:09,261
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,341 --> 00:00:12,101
A barreira entre os mundos
começa a desmoronar.

3
00:00:13,461 --> 00:00:15,541
Posso detê-lo se controlar o poder dela.

4
00:00:15,621 --> 00:00:18,461
Senão, este mundo será sugado por ela.

5
00:00:25,661 --> 00:00:27,461
Vai cumprir o seu lado do acordo?

6
00:00:27,541 --> 00:00:29,141
Terá o que quer.

7
00:00:32,461 --> 00:00:33,301
Seja paciente.

8
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
O Sherlock Holmes é um idiota. É…

9
00:00:52,061 --> 00:00:54,301
Não acredito que fosse assim com ele.

10
00:00:55,781 --> 00:00:57,061
E deixasse-vos assim.

11
00:01:01,541 --> 00:01:02,981
Têm de cuidar uma da outra.

12
00:01:06,181 --> 00:01:07,061
Bea.

13
00:01:08,941 --> 00:01:11,461
O Homem de Linho
entrou na tua mente, não foi?

14
00:01:12,181 --> 00:01:14,141
- O que estás a ver?
- A mãe.

15
00:01:14,741 --> 00:01:18,181
A mãe a despedir-se de nós,
na noite em que partiu.

16
00:01:18,261 --> 00:01:20,661
Devia saber que não ia voltar.

17
00:01:21,181 --> 00:01:23,981
Imagina quão assustada devia estar.
Quão triste.

18
00:01:26,421 --> 00:01:28,581
Mas nem sequer me lembro disso.

19
00:01:29,861 --> 00:01:31,701
Era miúda para me lembrar.

20
00:01:31,781 --> 00:01:34,101
Desde que esteja na tua mente,
ele encontra-a.

21
00:01:37,021 --> 00:01:38,781
Talvez devesses ficar aqui.

22
00:01:40,421 --> 00:01:44,101
Muitas pessoas em cujas mentes mergulha
ficam desfeitas pela tristeza…

23
00:01:44,181 --> 00:01:47,101
Estou ótima, Jess.
Consigo controlá-lo, está bem?

24
00:01:47,181 --> 00:01:49,461
Mal o detenhamos, tudo isto termina.

25
00:01:50,461 --> 00:01:53,061
O código que abre este fecho
é a resposta ao enigma:

26
00:01:53,141 --> 00:01:56,261
"Que dois números primos,
divididos pela raiz quadrada de seis,

27
00:01:56,341 --> 00:01:59,021
são maiores que ou iguais a…"

28
00:02:01,741 --> 00:02:03,021
Estou farto de enigmas.

29
00:02:04,421 --> 00:02:06,421
As ruas vão estar muito piores agora.

30
00:02:07,021 --> 00:02:08,781
A Fenda aumenta e há mais monstros.

31
00:02:08,861 --> 00:02:10,141
Temos de estar prontos.

32
00:02:11,581 --> 00:02:13,660
Boa escolha. Amazónica, pelos vistos.

33
00:02:20,421 --> 00:02:22,701
Como a faço espingardar pessoas?

34
00:02:22,781 --> 00:02:24,261
Aponta-a e aperta o gatilho.

35
00:02:24,341 --> 00:02:26,821
Não puxes. Nunca puxes.

36
00:02:26,901 --> 00:02:29,581
E usa este parafuso aqui para recarregar.

37
00:02:29,661 --> 00:02:31,181
Ainda não.

38
00:02:34,901 --> 00:02:37,261
Como todos sabem, não sou grande lutador.

39
00:02:37,341 --> 00:02:38,661
Achas que eu sou?

40
00:02:38,741 --> 00:02:41,581
Amigo, direi assim, está bem?

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,781
No palácio,
limpam-se com pescoços de cisne.

42
00:02:43,861 --> 00:02:45,861
- Perdão?
- Pescoços de cisne?

43
00:02:45,941 --> 00:02:49,781
Porque achas que há a lei de que a rainha
é dona dos cisnes de Inglaterra?

44
00:02:49,861 --> 00:02:50,981
Isso é um absurdo.

45
00:02:51,061 --> 00:02:54,581
Digo que imagines que acabas o serviço,
olhas para baixo e…

46
00:02:54,661 --> 00:02:57,701
Não sobram pescoços de cisne
no porta guarda-chuvas ou assim.

47
00:02:58,941 --> 00:03:01,341
Digo que não sejas apanhado desprevenido.

48
00:03:04,981 --> 00:03:06,381
Confia em mim. Vais precisar.

49
00:03:13,101 --> 00:03:16,061
Quanto maior a Fenda,
mais a cidade cai em tumulto.

50
00:03:18,301 --> 00:03:19,621
Fiquem juntos.

51
00:03:22,141 --> 00:03:23,221
Olhem para vocês.

52
00:03:24,741 --> 00:03:26,941
Quando vos pedi ajuda, fiquei apreensivo.

53
00:03:28,701 --> 00:03:30,101
Achei que eram apenas miúdos.

54
00:03:33,461 --> 00:03:34,301
E somos.

55
00:04:23,741 --> 00:04:25,021
E começa.

56
00:04:38,861 --> 00:04:41,981
CAPÍTULO 8: O ÊXTASE DA VIDA

57
00:04:54,221 --> 00:04:55,701
ESTAÇÃO DE ALDGATE
LINHA DO CÍRCULO INTERNO

58
00:04:55,781 --> 00:04:57,941
Barricaram-na. Pensei que o podiam fazer.

59
00:04:59,021 --> 00:04:59,941
Venham.

60
00:05:03,301 --> 00:05:05,981
Verifiquei o regulamento antes de sairmos.

61
00:05:06,061 --> 00:05:08,101
O velho esgoto atravessa a linha do túnel.

62
00:05:08,181 --> 00:05:10,021
Dá-nos acesso às obras subterrâneas.

63
00:05:10,101 --> 00:05:11,021
Ajuda-me com isto.

64
00:05:11,981 --> 00:05:13,221
Nada mal, Doutor.

65
00:05:13,301 --> 00:05:15,581
Não me trouxeste
só pelo meu charme, pois não?

66
00:05:22,261 --> 00:05:23,781
- Então, vai.
- O quê?

67
00:05:23,861 --> 00:05:25,981
Não, sou o esqueleto, não os testículos.

68
00:05:27,421 --> 00:05:28,621
Vem aí algo.

69
00:05:31,981 --> 00:05:33,141
Na verdade, porque não?

70
00:05:50,461 --> 00:05:51,301
Bill.

71
00:05:51,381 --> 00:05:53,101
Cruz-credo, fiquem juntos.

72
00:05:54,701 --> 00:05:58,221
Fiquem o mais calados possível.
Se nos ouvirem, estamos feitos.

73
00:06:00,301 --> 00:06:01,501
Por aqui.

74
00:06:48,021 --> 00:06:50,021
Não é da minha responsabilidade.

75
00:06:51,461 --> 00:06:52,821
Não podes…

76
00:06:59,421 --> 00:07:00,661
Beatrice…

77
00:07:02,661 --> 00:07:04,581
Preciso que sejas muito corajosa.

78
00:07:09,061 --> 00:07:11,021
Preciso que sejas forte, Beatrice.

79
00:07:12,581 --> 00:07:14,741
Aconteceu algo à tua mãe.

80
00:07:14,821 --> 00:07:17,701
- Não!
- Beatrice!

81
00:07:17,781 --> 00:07:19,381
Não!

82
00:07:19,941 --> 00:07:21,781
É isso. Cede.

83
00:07:21,861 --> 00:07:24,421
- Eles estão aqui.
- Une-te a mim.

84
00:07:24,501 --> 00:07:25,341
Eles estão aqui!

85
00:07:26,021 --> 00:07:28,581
Não está completo. Não está feito.

86
00:07:29,861 --> 00:07:30,941
Não!

87
00:07:56,221 --> 00:07:58,021
Toca a acabar isto.

88
00:08:02,501 --> 00:08:04,741
O túnel está a desmoronar.
Temos de sair já.

89
00:08:05,901 --> 00:08:06,941
Tenham calma.

90
00:08:25,021 --> 00:08:26,261
Ouvem alguma coisa?

91
00:08:26,341 --> 00:08:27,581
Não. Fica calado!

92
00:09:03,661 --> 00:09:05,421
Olá, Billyzinho.

93
00:09:07,661 --> 00:09:08,741
Billy?

94
00:09:13,901 --> 00:09:15,381
- Sai daqui!
- Vai!

95
00:09:16,301 --> 00:09:18,141
- Os rapazes.
- Ele está aqui.

96
00:09:31,141 --> 00:09:32,901
- Fique aqui.
- Não, Jessie.

97
00:09:38,741 --> 00:09:41,461
Beatrice, não. Não sucumbas a este truque.

98
00:09:47,021 --> 00:09:47,861
Céus, por favor!

99
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
Ajudem-na!

100
00:09:50,421 --> 00:09:51,261
Está a morrer!

101
00:09:51,341 --> 00:09:55,421
"O meu pai era um soldado corajoso.
Era um herói."

102
00:09:55,501 --> 00:10:00,261
Sou a coisa mais próxima que já tiveste
de um pai. Não é, Bill? Eu.

103
00:10:13,541 --> 00:10:16,301
Estou impressionado contigo, Jessie.

104
00:10:21,741 --> 00:10:26,221
Subestimei até onde na estrada
para o domínio tinhas percorrido.

105
00:10:30,381 --> 00:10:31,981
Mas, agora, tenho de te matar.

106
00:10:38,341 --> 00:10:41,781
Jessie, olha para este lugar.
Tens uma mente tão bonita.

107
00:10:41,861 --> 00:10:43,661
É mesmo uma pena destruí-la.

108
00:10:44,781 --> 00:10:46,821
Vejamos o que podemos encontrar.

109
00:10:49,141 --> 00:10:49,981
Quem é?

110
00:10:53,621 --> 00:10:56,661
É o senhor. Estas são as suas memórias.

111
00:10:57,901 --> 00:10:58,981
Não é a minha mente.

112
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
É a sua.

113
00:11:17,261 --> 00:11:18,821
- Vê o que me fizeste.
- Não!

114
00:11:18,901 --> 00:11:22,621
Vê o que me fizeram. Billy, meu rapaz!

115
00:11:24,821 --> 00:11:27,901
Não é real. Luta. Tens de combater isso.

116
00:11:38,221 --> 00:11:39,461
Luta!

117
00:11:41,501 --> 00:11:45,141
A tua irmã dorme no berçário
porque é bebé. E tu dormes ali.

118
00:11:45,221 --> 00:11:47,861
E não chores. Ninguém virá.

119
00:11:54,661 --> 00:11:56,341
- Beatrice!
- Por favor!

120
00:11:56,421 --> 00:11:58,021
- Para de chorar.
- Quero a mãe.

121
00:11:58,101 --> 00:12:01,341
Tens de combater isso. Tens de te acalmar!

122
00:12:01,421 --> 00:12:04,501
- Beatrice! Não temos tempo para isto.
- Quero a minha mãe.

123
00:12:05,141 --> 00:12:08,701
Devo ter medo que estejas na minha mente?

124
00:12:09,461 --> 00:12:13,221
Não há aqui um temor ou um momento
forte o suficiente para me quebrar.

125
00:12:13,301 --> 00:12:14,621
Ele era o seu melhor amigo.

126
00:12:14,701 --> 00:12:16,941
Tinha ciúmes
da rapariga com quem ele namorava.

127
00:12:17,021 --> 00:12:18,541
Foi o primeiro que quebrou.

128
00:12:18,621 --> 00:12:19,981
O primeiro de muitos.

129
00:12:20,061 --> 00:12:23,461
Viu o medo de mil homens,
mas sempre que torturava alguém,

130
00:12:23,541 --> 00:12:25,301
levava um pedaço do que sentiam.

131
00:12:25,381 --> 00:12:27,181
Não pode causar dor sem a sentir.

132
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
Aqui estão eles!

133
00:12:35,901 --> 00:12:37,421
Aqui estão todos eles.

134
00:12:41,781 --> 00:12:45,341
Um gole do medo das pessoas que torturou,
tudo num só momento.

135
00:12:50,661 --> 00:12:51,621
Ajudem-na!

136
00:12:53,101 --> 00:12:54,101
Não!

137
00:13:01,861 --> 00:13:04,341
Luta comigo, Billy!

138
00:13:27,061 --> 00:13:28,021
Leo!

139
00:13:29,621 --> 00:13:30,541
Leo!

140
00:13:34,821 --> 00:13:36,541
Eu estava a sangrar…

141
00:13:36,621 --> 00:13:37,941
Não era real, amigo.

142
00:13:38,021 --> 00:13:40,221
- Estás bem. Estamos bem.
- Sim.

143
00:13:42,221 --> 00:13:43,301
Spike!

144
00:13:44,181 --> 00:13:45,981
Aqui! Estou aqui!

145
00:13:50,981 --> 00:13:52,901
O tempo é curto. Procuremos os outros.

146
00:13:54,781 --> 00:13:57,341
Sim, eu seguro-te. Vamos. Anda.

147
00:14:32,461 --> 00:14:34,101
Billy! Leo!

148
00:14:39,661 --> 00:14:41,621
A minha perna.

149
00:14:43,741 --> 00:14:45,621
Dei cabo da perna.

150
00:14:46,261 --> 00:14:47,101
Leo!

151
00:14:49,381 --> 00:14:51,541
Billy! Leo!

152
00:14:52,861 --> 00:14:55,501
Bea! Estamos aqui!

153
00:14:56,621 --> 00:14:57,741
O Billy está ferido!

154
00:14:58,301 --> 00:14:59,741
Parece que partiu a perna.

155
00:14:59,821 --> 00:15:02,061
Voltem para a cave e fiquem lá!

156
00:15:02,141 --> 00:15:03,101
Mantenham-no lá!

157
00:15:03,181 --> 00:15:04,621
Não volto para a cave.

158
00:15:04,701 --> 00:15:05,741
Não vos vou deixar.

159
00:15:06,341 --> 00:15:08,661
Estes túneis não são seguros, Billy!

160
00:15:09,901 --> 00:15:12,901
- Podemos desbloqueá-lo.
- Não temos tempo!

161
00:15:12,981 --> 00:15:15,061
Voltem para a cave e fiquem lá.

162
00:15:16,061 --> 00:15:19,301
E promete-me…
Promete-me que se manterão seguros.

163
00:15:23,021 --> 00:15:23,981
Sim.

164
00:15:26,701 --> 00:15:27,781
Sim.

165
00:15:29,501 --> 00:15:30,381
Billy!

166
00:15:31,581 --> 00:15:33,381
Billy, promete-me!

167
00:15:36,821 --> 00:15:37,781
Beatrice.

168
00:15:41,301 --> 00:15:43,621
Billy! Promete-me!

169
00:15:45,141 --> 00:15:45,981
Sim.

170
00:15:58,781 --> 00:16:00,261
Jessie!

171
00:16:01,061 --> 00:16:03,141
Aqui, Bea! Estou aqui em baixo!

172
00:16:04,421 --> 00:16:05,661
Jess, estamos a ir!

173
00:16:17,181 --> 00:16:18,461
- Estou bem.
- Jessie!

174
00:16:18,541 --> 00:16:22,301
Se tentares fechar a Fenda,

175
00:16:22,861 --> 00:16:26,181
ela mata-te como matou a tua mãe.

176
00:16:26,261 --> 00:16:27,461
Talvez mate.

177
00:16:27,981 --> 00:16:30,981
Talvez eu queira o melhor,
custe o que custar. Como ela o fez.

178
00:16:32,701 --> 00:16:33,981
Ri-se de quê?

179
00:16:34,781 --> 00:16:38,221
Quando entrei na mente do Arthur,

180
00:16:38,301 --> 00:16:42,181
não vi só a localização da Fenda.

181
00:16:42,741 --> 00:16:45,461
Vi quem a abriu.

182
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
Como assim?

183
00:16:48,461 --> 00:16:50,981
O que disse ao Sherlock
para o fazer juntar-se a si?

184
00:16:51,061 --> 00:16:53,741
Quem abriu a Fenda? Quem a abriu?

185
00:16:55,061 --> 00:16:59,821
Algures lá no fundo, deves saber.

186
00:17:05,061 --> 00:17:07,061
De quem está ele a falar, Jess?

187
00:17:15,821 --> 00:17:17,380
Jess!

188
00:18:35,021 --> 00:18:36,301
Isto está na minha cabeça?

189
00:18:37,461 --> 00:18:40,101
Jessie! Diz-me
que isto não está na minha cabeça.

190
00:18:40,181 --> 00:18:41,221
É real.

191
00:19:14,821 --> 00:19:15,981
Meninas.

192
00:19:18,261 --> 00:19:19,461
Minhas bebés.

193
00:19:20,181 --> 00:19:22,741
- Mãe.
- Minhas bebezinhas.

194
00:19:54,341 --> 00:19:56,781
Senti muito a vossa falta.

195
00:19:57,941 --> 00:20:00,261
Senti a falta dos vossos ossos.

196
00:20:03,301 --> 00:20:05,141
Deixem-me olhar para as duas.

197
00:20:07,421 --> 00:20:10,661
A minha Jessiezinha. Vê como estás grande.

198
00:20:12,301 --> 00:20:14,381
E a minha Bea-Bea. Tão linda!

199
00:20:16,221 --> 00:20:17,581
São todas tão lindas!

200
00:20:19,701 --> 00:20:21,141
Vejam o quanto perdi.

201
00:20:33,941 --> 00:20:34,781
Sherlock.

202
00:20:35,821 --> 00:20:37,181
Amor.

203
00:20:38,541 --> 00:20:39,781
Pareces tão velho.

204
00:20:40,301 --> 00:20:41,221
E estou.

205
00:20:48,501 --> 00:20:52,341
Meu amor, fizeste um bom trabalho
a criar as nossas filhas…

206
00:20:52,421 --> 00:20:53,941
Tenho de te dizer…

207
00:20:54,701 --> 00:20:57,301
Estou tão orgulhosa de ti.

208
00:20:58,181 --> 00:20:59,581
Desiludi-te.

209
00:21:01,941 --> 00:21:03,221
Desiludi as miúdas.

210
00:21:04,421 --> 00:21:07,021
Não pude cuidar delas. Peço desculpa.

211
00:21:09,701 --> 00:21:10,901
É verdade, John?

212
00:21:13,021 --> 00:21:15,181
- Quem cuidou de vós?
- O reformatório.

213
00:21:15,261 --> 00:21:17,261
- Peço imensa desculpa.
- Não.

214
00:21:18,181 --> 00:21:20,301
- Levanta-te!
- Sem ti aqui, eu não era nada.

215
00:21:20,381 --> 00:21:23,021
Quando te tornaste pai,
deixou de se tratar de nós.

216
00:21:23,101 --> 00:21:24,621
Trata-se das miúdas.

217
00:21:24,701 --> 00:21:26,981
Tudo o que fazes é por estas miúdas!

218
00:21:27,061 --> 00:21:28,381
- Tentei.
- Tentou?

219
00:21:29,101 --> 00:21:32,261
Ontem à noite, fugiu sozinho
com aquele monstro. Deixou-me.

220
00:21:32,341 --> 00:21:33,661
Abandonou-me de novo.

221
00:21:33,741 --> 00:21:34,981
Não olhes para mim assim.

222
00:21:35,061 --> 00:21:38,541
Já vi nos teus olhos,
sofres tanto como eu.

223
00:21:38,621 --> 00:21:40,621
Somos iguais.
Não podes ficar aí a dizer-me

224
00:21:40,701 --> 00:21:42,781
que não farias tudo para estar com ela.

225
00:21:42,861 --> 00:21:45,741
E olha para ela. Está aqui.

226
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Vem.

227
00:21:51,021 --> 00:21:55,261
Estou aqui para vos amar
e cuidar de vocês como nunca pude antes.

228
00:21:56,341 --> 00:22:01,301
Estou aqui
e nunca mais me vou embora, está bem?

229
00:22:04,941 --> 00:22:06,501
Vem cá, Jessie.

230
00:22:07,101 --> 00:22:09,301
Deixem-me abraçar-vos por um tempo.

231
00:22:14,381 --> 00:22:16,221
Porque abres a Fenda, mãe?

232
00:22:24,261 --> 00:22:26,981
Voltámos, rapazes. Conseguimos.

233
00:22:29,741 --> 00:22:30,621
Esperem.

234
00:22:34,021 --> 00:22:36,261
O Watson tinha razão.
A cidade está a mudar.

235
00:22:36,341 --> 00:22:37,501
Com a Fenda como está,

236
00:22:37,581 --> 00:22:40,621
sempre que alguém reza por ajuda
ou desejos, é só isso.

237
00:22:40,701 --> 00:22:43,901
Devíamos ter ficado e encontrado
uma passagem. Somos inúteis aqui.

238
00:22:55,341 --> 00:22:56,781
A Jessie ainda não a fechou.

239
00:22:57,701 --> 00:23:00,141
- Já quase acabou. Pode ser tarde de mais.
- Vamos.

240
00:23:02,541 --> 00:23:05,181
Vamos, Bill. Vamos sair da rua.

241
00:23:14,461 --> 00:23:15,421
Deixe-nos entrar!

242
00:23:23,541 --> 00:23:26,301
Espingardei-o!

243
00:23:27,581 --> 00:23:28,421
Sim.

244
00:23:29,781 --> 00:23:30,941
Espingardaste-o bem.

245
00:23:31,021 --> 00:23:32,621
Irmã Anna! Está bem?

246
00:23:33,901 --> 00:23:34,901
Estávamos na igreja

247
00:23:34,981 --> 00:23:37,501
e um monstro
veio atrás de nós, uma criatura.

248
00:23:37,581 --> 00:23:38,781
Não temos para onde ir.

249
00:23:40,421 --> 00:23:41,621
Pode vir connosco.

250
00:23:44,261 --> 00:23:46,741
Abro-a porque tinha de voltar
a ver-vos às duas.

251
00:23:46,821 --> 00:23:49,381
Uma vez totalmente aberta, estarei livre.

252
00:23:49,461 --> 00:23:52,021
Estaremos livres para ficarmos juntas.

253
00:23:52,581 --> 00:23:56,581
Estive 15 anos sozinha
no outro lado, Jessica.

254
00:23:56,661 --> 00:23:57,541
Compreendo.

255
00:23:57,621 --> 00:24:00,901
Sempre imaginei
como seria encontrar-te, ver a tua cara.

256
00:24:01,621 --> 00:24:03,741
Cheirar-te, ser abraçada por ti.

257
00:24:05,541 --> 00:24:06,501
Mas isto?

258
00:24:08,501 --> 00:24:10,461
Sabias que faria das pessoas monstros.

259
00:24:10,541 --> 00:24:11,381
Não.

260
00:24:12,181 --> 00:24:14,341
Os monstros são temporários.

261
00:24:14,421 --> 00:24:16,101
O caos é temporário.

262
00:24:16,821 --> 00:24:18,661
Em breve, a Fenda aumentará tanto

263
00:24:18,741 --> 00:24:21,421
que a barreira entre os mundos desmoronará

264
00:24:21,501 --> 00:24:24,581
e deixará de ser um problema.

265
00:24:25,261 --> 00:24:26,141
O quê?

266
00:24:26,901 --> 00:24:29,901
Não fiz tudo isto
por cinco minutos convosco.

267
00:24:30,941 --> 00:24:34,661
Fi-lo porque vamos ficar
novamente juntas para sempre.

268
00:24:34,741 --> 00:24:37,941
Se a barreira desmoronar,
este mundo será destruído.

269
00:24:38,621 --> 00:24:43,301
Será consumido pelo outro lado,
pelo mundo de onde vieste.

270
00:24:46,581 --> 00:24:49,861
- De que mundo vieste?
- Há várias dimensões.

271
00:24:49,941 --> 00:24:54,141
Venho daquela onde os espíritos esperam,
espíritos que não querem prosseguir.

272
00:24:54,221 --> 00:24:56,941
Eu não podia prosseguir
sem as minhas filhas.

273
00:24:57,021 --> 00:24:58,301
Purgatório.

274
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
Queres transformar este mundo naquilo,
num Purgatório.

275
00:25:02,061 --> 00:25:04,301
Seria o fim da morte.

276
00:25:05,381 --> 00:25:07,381
Não. Não está certo.

277
00:25:07,461 --> 00:25:10,661
Se te livrares da morte,
livras-te da vida e de tudo o resto.

278
00:25:10,741 --> 00:25:12,181
A vida é uma aberração.

279
00:25:12,701 --> 00:25:14,261
Quando nascemos, choramos

280
00:25:14,981 --> 00:25:17,421
porque sentimos a dor dela
pela primeira vez.

281
00:25:17,501 --> 00:25:21,981
E acaba connosco a sermos separados
de tudo o que alguma vez amámos.

282
00:25:22,061 --> 00:25:23,541
Olha à tua volta.

283
00:25:23,621 --> 00:25:26,341
Todos aqui foram destroçados pela dor.

284
00:25:27,661 --> 00:25:31,261
E não haver mais morte
significa não haver mais dor.

285
00:25:31,941 --> 00:25:34,861
Desculpa, Jessica,
mas é assim que vai ser.

286
00:25:38,261 --> 00:25:39,261
Diz-lhe, Sherlock.

287
00:25:41,781 --> 00:25:43,261
Ouve a tua mãe, Jessica.

288
00:25:43,341 --> 00:25:46,741
Não, foi deformado pela tristeza.
Foram os dois.

289
00:25:47,901 --> 00:25:48,981
Tenho de a fechar.

290
00:25:49,061 --> 00:25:52,741
Jessie, se a fechares,
serei puxada para o outro lado.

291
00:25:53,981 --> 00:25:55,541
Voltarei a perder-vos.

292
00:25:56,141 --> 00:25:57,541
Perder-nos-emos uma à outra.

293
00:25:58,421 --> 00:25:59,541
A nossa família.

294
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Desculpa.

295
00:26:09,461 --> 00:26:10,421
Não.

296
00:26:11,861 --> 00:26:13,421
Não te deixo fechá-la, Jessie.

297
00:26:24,821 --> 00:26:26,061
Algo tenta entrar.

298
00:26:33,341 --> 00:26:34,541
Acabou-se.

299
00:26:35,421 --> 00:26:38,701
Ainda que sobrevivamos aos monstros,
tudo desaparecerá na mesma.

300
00:26:38,781 --> 00:26:41,221
Passei a minha vida
a julgar-me filho de um herói,

301
00:26:41,301 --> 00:26:42,981
depois, quando soube que não era…

302
00:26:43,501 --> 00:26:45,101
… achei que pudesse ser um.

303
00:26:45,181 --> 00:26:47,181
As pessoas como nós não podem ser heróis.

304
00:26:49,261 --> 00:26:52,661
Vais apenas desistir?
Deixá-los entrar aqui e atacar-nos?

305
00:26:52,741 --> 00:26:55,461
- Não há mais nada por que lutar.
- Há uns aos outros.

306
00:26:55,541 --> 00:26:57,821
Desde que possamos lutar por nós, lutamos.

307
00:27:01,541 --> 00:27:03,061
Quem te ensinou a ser tão duro?

308
00:27:03,141 --> 00:27:05,701
Tu. Vocês todos.

309
00:27:07,021 --> 00:27:08,781
Levanta-te e defende o teu lar.

310
00:27:17,501 --> 00:27:19,381
Confia em mim, vais precisar.

311
00:27:40,701 --> 00:27:42,221
- Não é assim!
- Porque não?

312
00:27:42,301 --> 00:27:44,461
Porque não é! Sei-o!
Não sei explicar porquê.

313
00:27:44,541 --> 00:27:45,901
Ouve a tua irmã.

314
00:27:45,981 --> 00:27:47,701
Não, ela está presa como tu!

315
00:27:48,581 --> 00:27:52,141
- Desculpa, Jess! Não te deixo fazê-lo!
- Sai do meu caminho!

316
00:27:54,701 --> 00:27:56,341
Está a desmoronar!

317
00:28:19,261 --> 00:28:22,021
O que vais fazer?
Mostrar-me as minhas piores memórias?

318
00:28:22,101 --> 00:28:25,301
Quero mostrar-te as melhores
e que a vida vale a pena.

319
00:28:25,381 --> 00:28:27,941
As nossas vidas têm sido uma merda
desde que nascemos

320
00:28:28,021 --> 00:28:29,621
e queres dizer-me que é linda?

321
00:28:30,261 --> 00:28:32,101
- Não vai funcionar.
- Vê.

322
00:28:35,581 --> 00:28:36,941
Está bem, eu começo, sim.

323
00:28:37,021 --> 00:28:38,981
Nada de pausas nem repetição.

324
00:28:39,741 --> 00:28:41,141
- Ora.
- Era.

325
00:28:41,221 --> 00:28:42,701
- Uma.
- Vez.

326
00:28:42,781 --> 00:28:44,061
- Havia.
- Lá.

327
00:28:44,141 --> 00:28:45,861
- Um.
- Rapaz.

328
00:28:45,941 --> 00:28:47,621
- Chamado.
- Spike.

329
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
- Que.
- Tinha.

330
00:28:50,101 --> 00:28:51,821
- Um.
- Muito.

331
00:28:52,781 --> 00:28:55,021
- Pequeno.
- Pénis!

332
00:28:55,101 --> 00:28:57,341
Não! O que foi?

333
00:28:59,061 --> 00:29:01,501
E repetição, amigo. Bebe de uma só vez.

334
00:29:03,341 --> 00:29:05,901
- Não.
- Foi uma repetição!

335
00:29:20,341 --> 00:29:22,781
Não vai funcionar.
Estás a perder o teu tempo.

336
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
Jessie, por favor, não.

337
00:29:35,941 --> 00:29:37,181
Vê apenas.

338
00:29:39,741 --> 00:29:41,381
Vê como ele gosta de ti.

339
00:29:42,981 --> 00:29:44,181
Gosto das tuas mãos.

340
00:29:45,141 --> 00:29:46,981
São muito elegantes.

341
00:29:47,661 --> 00:29:48,941
São mãos de violoncelista.

342
00:29:49,741 --> 00:29:51,261
Aprende a tocar violoncelo.

343
00:29:51,341 --> 00:29:53,221
Na verdade, já o toco.

344
00:29:55,861 --> 00:29:57,541
Pois, mas tive de desistir,

345
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
porque o peso dele
era péssimo para as costas.

346
00:30:00,861 --> 00:30:01,941
Vê a tua cara.

347
00:30:02,021 --> 00:30:04,181
As dores nas costas são terríveis.

348
00:30:05,341 --> 00:30:06,781
Tomaste a decisão certa.

349
00:30:20,941 --> 00:30:24,941
Lembras-te daquele sentimento?
De quão feliz estavas?

350
00:30:25,021 --> 00:30:27,541
- Jessie, por favor, para.
- Só mais uma.

351
00:30:36,821 --> 00:30:39,181
A tua irmã dorme no berçário
porque é bebé.

352
00:30:39,261 --> 00:30:40,941
E tu dormes ali.

353
00:30:41,021 --> 00:30:43,021
E não chores. Ninguém virá.

354
00:30:47,461 --> 00:30:50,421
Vês? Vês o que é a vida?

355
00:30:51,301 --> 00:30:53,261
Vês como tem sido para mim? Para nós?

356
00:30:54,701 --> 00:30:55,981
Continua a ver.

357
00:31:21,061 --> 00:31:22,621
Até num lugar assim,

358
00:31:23,501 --> 00:31:26,061
na escuridão, havia uma luz que brilhava.

359
00:31:27,501 --> 00:31:30,381
Era a luz de quanto amavas
a tua irmã mais nova.

360
00:31:32,781 --> 00:31:34,301
E de quanto ela te amava.

361
00:31:36,181 --> 00:31:38,301
Nunca me digas que a vida não vale a pena.

362
00:31:38,381 --> 00:31:40,701
Nunca me digas que não é boa, porque…

363
00:31:40,781 --> 00:31:42,061
A vida trouxe-me a ti.

364
00:31:44,021 --> 00:31:45,981
E daí valer a pena lutar por ela.

365
00:31:59,021 --> 00:32:00,101
O que lhe disseste?

366
00:32:01,901 --> 00:32:03,461
O que te disse ela, Beatrice?

367
00:32:11,341 --> 00:32:15,541
Pedimos força a Nosso Senhor Deus
para lutar contra os nossos inimigos.

368
00:32:16,101 --> 00:32:19,501
Dai-nos o poder
para os derrubar com grande fúria.

369
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
- Não, não reze!
- Por Jesus Cristo, nosso Senhor.

370
00:32:22,821 --> 00:32:24,101
Não diga ámen!

371
00:32:24,181 --> 00:32:25,541
- Ámen.
- Ámen.

372
00:32:41,981 --> 00:32:43,861
Há bocado, estava errado, Sherlock.

373
00:32:43,941 --> 00:32:46,701
Ambos sofremos do mesmo modo,
mas somos diferentes.

374
00:32:46,781 --> 00:32:47,781
Não.

375
00:32:48,581 --> 00:32:50,181
Já não ficarei longe de ti.

376
00:32:52,141 --> 00:32:53,861
Tens de largar.

377
00:32:54,461 --> 00:32:55,501
Temos ambas.

378
00:32:55,581 --> 00:32:58,461
Não foi o luto que nos magoou,
foi o luto que não fizemos.

379
00:33:02,621 --> 00:33:04,861
Obrigada por me deixares dizer adeus.

380
00:33:12,021 --> 00:33:13,741
Voltaremos a estar juntas um dia.

381
00:33:19,101 --> 00:33:21,221
Sherlock, faz alguma coisa.

382
00:33:21,301 --> 00:33:24,181
Não posso. Sou impotente deste lado.

383
00:33:24,261 --> 00:33:27,021
Tinhas razão.
Já não se trata de mim e de ti.

384
00:33:27,501 --> 00:33:28,861
Trata-se das miúdas.

385
00:33:29,341 --> 00:33:30,981
- Tens de voltar. Sim.
- Não.

386
00:33:31,061 --> 00:33:32,661
Não sabes como é.

387
00:33:34,181 --> 00:33:36,341
Não tenho ninguém.

388
00:33:36,421 --> 00:33:38,181
Jessie! Está a ir! Fecha-a!

389
00:33:38,261 --> 00:33:39,501
Fecha-a, Jessie.

390
00:33:42,421 --> 00:33:45,021
Vai correr bem. Confia em mim. Amo-te.

391
00:34:31,461 --> 00:34:36,301
Meus cordeiros,
está na hora de serem recompensados.

392
00:34:37,061 --> 00:34:38,421
Na vida após a morte.

393
00:34:47,061 --> 00:34:48,180
Pagãos.

394
00:34:48,260 --> 00:34:50,381
Pare, Irmã! Dou-lhe um tiro!

395
00:34:56,501 --> 00:35:00,021
As armas pagãs não magoam os ungidos.

396
00:35:03,581 --> 00:35:04,461
Vai!

397
00:35:05,301 --> 00:35:06,381
Billy.

398
00:35:09,581 --> 00:35:10,621
Vá lá!

399
00:35:16,621 --> 00:35:18,661
- Spike!
- Espera! Billy!

400
00:35:37,901 --> 00:35:42,541
És impuro.
Vou batizar-te antes de morreres.

401
00:36:09,341 --> 00:36:11,941
Meninas, eu amo-vos.

402
00:36:13,421 --> 00:36:15,421
Às duas. Tanto.

403
00:36:15,501 --> 00:36:16,781
Também te amamos, mãe.

404
00:36:42,741 --> 00:36:47,101
Tens sido um amigo melhor para mim
do que mereço, John. Obrigado.

405
00:36:48,821 --> 00:36:51,141
Sherlock!

406
00:36:51,221 --> 00:36:52,101
Pai, não!

407
00:36:53,221 --> 00:36:54,221
Sherlock!

408
00:36:58,821 --> 00:37:00,181
Não!

409
00:37:29,941 --> 00:37:31,541
Larga, Sherlock!

410
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
Jess!

411
00:37:43,101 --> 00:37:44,021
Ajude-me!

412
00:37:46,061 --> 00:37:48,501
- Não posso!
- Pode, sim!

413
00:37:52,861 --> 00:37:54,341
Sherlock, larga!

414
00:37:54,421 --> 00:37:56,621
Por favor! Ajude-me a salvá-la!

415
00:38:02,061 --> 00:38:05,341
Por favor! Ajude-me a salvá-la!

416
00:38:12,701 --> 00:38:13,541
Watson!

417
00:38:19,261 --> 00:38:22,381
- Está a resvalar! Não a consigo segurar!
- Por favor!

418
00:38:26,421 --> 00:38:27,461
Socorro!

419
00:39:39,061 --> 00:39:40,141
Foram-se embora.

420
00:39:57,661 --> 00:39:58,501
Jess…

421
00:40:00,101 --> 00:40:01,261
Jess…

422
00:40:24,941 --> 00:40:26,061
Billy!

423
00:40:33,141 --> 00:40:34,261
A Jessie conseguiu!

424
00:40:35,661 --> 00:40:36,661
Acabou-se.

425
00:40:40,861 --> 00:40:41,701
O Spike.

426
00:40:49,821 --> 00:40:50,781
Spike!

427
00:40:51,981 --> 00:40:52,981
Estás bem?

428
00:40:55,341 --> 00:40:56,301
Estás vivo?

429
00:41:00,101 --> 00:41:01,101
Spike.

430
00:41:06,701 --> 00:41:07,661
Graças a Deus.

431
00:41:20,061 --> 00:41:21,021
Acabou-se?

432
00:41:22,141 --> 00:41:23,061
Tudo?

433
00:41:24,101 --> 00:41:27,061
Ela conseguiu. Conseguimos.

434
00:41:35,381 --> 00:41:36,221
Bom trabalho.

435
00:41:54,221 --> 00:41:56,021
MÃE DEDICADA DE BEATRICE E JESSICA

436
00:42:01,501 --> 00:42:02,781
Uma de nós devia falar.

437
00:42:07,301 --> 00:42:08,581
Não sei o que dizer.

438
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
Bem…

439
00:42:20,701 --> 00:42:22,381
Eles amavam-se um ao outro.

440
00:42:25,661 --> 00:42:28,381
Há quem não possa existir
se estiver separado.

441
00:42:54,421 --> 00:42:56,501
O que fará agora que o Sherlock partiu?

442
00:43:01,221 --> 00:43:02,381
Encontrarei algo…

443
00:43:03,781 --> 00:43:05,421
… que me ocupe, decerto.

444
00:43:10,581 --> 00:43:12,501
Come peixe e batata frita connosco hoje?

445
00:43:14,141 --> 00:43:15,901
Poupámos para uma recompensa.

446
00:43:18,781 --> 00:43:21,141
Não, obrigado. Tenho planos para o jantar.

447
00:43:24,221 --> 00:43:26,381
Pois. Está bem.

448
00:43:39,101 --> 00:43:40,061
Cerveja.

449
00:43:41,901 --> 00:43:43,741
- Que belo aspeto.
- Serve-nos uma.

450
00:43:44,541 --> 00:43:46,981
- Tenho fome.
- Obrigado!

451
00:43:47,061 --> 00:43:48,221
Tens sempre fome.

452
00:43:50,461 --> 00:43:52,341
- Bota abaixo.
- Claro!

453
00:43:55,061 --> 00:43:57,381
Comes peixe e batata frita
quando és um príncipe?

454
00:43:57,461 --> 00:43:58,701
Comemos.

455
00:43:58,781 --> 00:44:01,221
Mas só o comemos em taças de cristal.

456
00:44:01,301 --> 00:44:03,461
Na verdade,
as criadas alimentam-nos à mão.

457
00:44:08,021 --> 00:44:10,541
Gostarias de apanhar
um pouco de ar fresco comigo?

458
00:44:10,621 --> 00:44:13,181
Sim, apanharei
um pouco de ar fresco contigo.

459
00:44:35,741 --> 00:44:36,701
Beatrice,

460
00:44:38,021 --> 00:44:40,181
não posso ficar para jantar.

461
00:44:40,821 --> 00:44:42,101
Tenho de voltar.

462
00:44:43,461 --> 00:44:46,141
Prometi à minha mãe
que iria à Europa esta semana.

463
00:44:47,301 --> 00:44:48,581
Parto amanhã.

464
00:44:49,661 --> 00:44:50,581
Como assim?

465
00:44:51,741 --> 00:44:55,101
Quando somos membros da família real,
há certas expectativas de nós.

466
00:44:56,181 --> 00:44:57,581
Expectativas de…

467
00:44:58,781 --> 00:45:00,701
De com quem estaremos.

468
00:45:05,181 --> 00:45:06,381
Como assim, "estaremos"?

469
00:45:08,381 --> 00:45:10,141
Tipo, estar com alguém?

470
00:45:12,221 --> 00:45:13,141
Sim.

471
00:45:16,421 --> 00:45:17,781
Quem é essa pessoa?

472
00:45:20,421 --> 00:45:23,701
Chama-se Helena. Helena Augusta.

473
00:45:26,341 --> 00:45:28,341
- Gostas dela?
- Mal a conheço.

474
00:45:28,421 --> 00:45:30,661
- Gostas dela?
- Sabes que gosto de ti.

475
00:45:30,741 --> 00:45:32,221
Não é o que parece.

476
00:45:32,301 --> 00:45:34,141
Não gosto apenas de ti. Não…

477
00:45:37,141 --> 00:45:39,101
Estou completamente apaixonado por ti.

478
00:45:44,141 --> 00:45:45,941
É um grande problema.

479
00:45:47,661 --> 00:45:51,101
- Então, porque alinhas nisso?
- Porque tenho de o fazer.

480
00:45:51,981 --> 00:45:53,621
Não tens nada, Leo.

481
00:45:55,021 --> 00:45:56,221
Pensei que perceberas.

482
00:45:57,541 --> 00:46:01,141
Podes ser quem quiseres,
fazer o que quiseres.

483
00:46:01,621 --> 00:46:04,621
Como podes ter passado tanto tempo
connosco e não ter mudado?

484
00:46:04,701 --> 00:46:08,461
Aceitei fazê-lo por ser o único meio
de os fazer ajudar o Billy.

485
00:46:13,061 --> 00:46:15,901
Não lhe digas. Não quero que se sinta mal.

486
00:46:18,301 --> 00:46:22,621
Desculpa, Beatrice, mas se eu não for,
podem voltar a levar o Billy. Não…

487
00:46:23,421 --> 00:46:24,821
Eu não… Peço desculpa.

488
00:46:27,141 --> 00:46:30,501
Porque pedes desculpa por fazeres
a coisa mais linda que já ouvi?

489
00:46:32,741 --> 00:46:36,021
Não te menti sobre quem era
porque te tentava enganar.

490
00:46:37,221 --> 00:46:39,501
Menti-te porque tentava ser mais real.

491
00:46:39,581 --> 00:46:43,021
Todos os que conheci fingiram
gostar de mim porque sou um príncipe.

492
00:46:43,101 --> 00:46:44,901
E tu gostaste de mim porque não era.

493
00:46:59,581 --> 00:47:00,741
Isto foi real, certo?

494
00:47:03,741 --> 00:47:04,981
Diz-me que foi.

495
00:47:06,381 --> 00:47:07,541
Foi.

496
00:47:09,701 --> 00:47:10,541
Isto foi real.

497
00:47:12,541 --> 00:47:14,661
Ainda que eu viva mais mil anos…

498
00:47:15,861 --> 00:47:16,741
… isto foi real.

499
00:48:16,221 --> 00:48:18,381
Está mal vestido para jantar fora, não?

500
00:48:20,981 --> 00:48:21,821
Tem fome?

501
00:48:22,701 --> 00:48:24,541
Acendes uma vela piscando os olhos?

502
00:48:24,621 --> 00:48:26,261
- Com a mente?
- Não.

503
00:48:26,341 --> 00:48:27,381
E…

504
00:48:27,981 --> 00:48:30,301
E excitas pessoas estalando os dedos?

505
00:48:30,381 --> 00:48:31,661
- Sim.
- Consegues?

506
00:48:31,741 --> 00:48:32,581
Não.

507
00:48:39,261 --> 00:48:40,341
Lá nos esgotos…

508
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
… quando o Homem de Linho te tocou…

509
00:48:44,821 --> 00:48:45,781
… o que viste?

510
00:48:47,421 --> 00:48:49,221
Quais os pensamentos mais sombrios?

511
00:48:49,301 --> 00:48:50,381
Foram ratos?

512
00:48:54,781 --> 00:48:55,941
Vá lá.

513
00:48:56,021 --> 00:48:59,021
Eu podia tocar-te,
entrar na tua mente e descobrir.

514
00:49:00,261 --> 00:49:01,101
Diz-me.

515
00:49:07,861 --> 00:49:08,821
Vi-te a ti.

516
00:49:12,021 --> 00:49:13,141
Vi-te por todo o lado.

517
00:49:16,141 --> 00:49:17,221
Estavas magoada.

518
00:49:18,341 --> 00:49:20,221
Às vezes, estavas mais que magoada e…

519
00:49:22,061 --> 00:49:24,741
Não quero falar sobre isso porque eu…

520
00:49:24,821 --> 00:49:26,141
Foi o que viste?

521
00:49:27,781 --> 00:49:29,461
Foi a tua pior coisa?

522
00:49:33,261 --> 00:49:34,501
Spike…

523
00:49:46,221 --> 00:49:48,581
Por isso não fez uma tatuagem do Bando?

524
00:49:48,661 --> 00:49:49,941
Porque se sentia culpado?

525
00:49:50,021 --> 00:49:52,301
Claro que não.
Não a fiz porque são vulgares.

526
00:49:52,381 --> 00:49:54,301
São para piratas e bohemes parisienses.

527
00:49:54,381 --> 00:49:57,021
Sou médico. Os médicos não se tatuam.

528
00:49:59,861 --> 00:50:02,141
Pensei que era por ser um pouco…

529
00:50:02,901 --> 00:50:03,781
Um pouco o quê?

530
00:50:03,861 --> 00:50:06,661
Um pouco fraco.

531
00:50:08,341 --> 00:50:10,621
Se és tão corajosa, faço-te um acordo.

532
00:50:10,701 --> 00:50:14,621
Se fizeres uma, vou direto ao Soho
meter tinta sob a minha pele.

533
00:50:17,181 --> 00:50:19,701
Vejo que já não estás
tão confiante, pois não?

534
00:50:20,221 --> 00:50:22,061
- Não é isso.
- Não? O que é, então?

535
00:50:23,461 --> 00:50:24,301
Bem…

536
00:50:29,341 --> 00:50:33,261
Estava a pensar até que horas
os estúdios de tatuagem ficam abertos.

537
00:50:35,021 --> 00:50:38,781
Eu… não me vou tatuar.

538
00:50:59,381 --> 00:51:00,941
Como paramos de amar alguém?

539
00:51:04,501 --> 00:51:05,381
Desculpa?

540
00:51:07,661 --> 00:51:09,661
Quando já não queremos amar alguém

541
00:51:10,541 --> 00:51:11,661
porque dói de mais…

542
00:51:15,461 --> 00:51:16,621
… como paramos?

543
00:51:22,421 --> 00:51:23,421
Não paramos.

544
00:51:36,021 --> 00:51:36,941
Estás bem?

545
00:52:29,781 --> 00:52:31,701
Todos me deixam.

546
00:52:34,741 --> 00:52:37,821
Estou aqui. Não vou a lugar nenhum.

547
00:53:39,301 --> 00:53:44,301
Legendas: Ana Paula Moreira