UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A barreira entre os mundos está começando a ruir.
Posso impedir se controlar seus poderes.
Senão, este mundo será engolido por ela.
Como sei que vai cumprir o que diz?
Você terá o que quer.
Tenha paciência.
Sherlock Holmes é um cuzão.
Não acredito que ele o seguiu.
E deixou vocês pra trás.
Precisam cuidar uma da outra.
Bea.
Ele entrou na sua mente, né? O Homem de Terno.
-O que está vendo? -A mamãe.
Ela se despedindo de nós na noite em que foi embora.
Ela devia saber que não voltaria.
Imagine o medo que ela sentiu. Imagine a tristeza.
Eu nem me lembro disso.
Era nova demais pra lembrar.
Se estiver na sua mente, ele encontra.
Talvez seja melhor você ficar aqui.
As mentes em que ele entra se afundam em tristeza…
Estou bem, Jess. Eu aguento, beleza?
Assim que o detivermos, isso tudo acaba.
A senha é a resposta da charada:
"Dois números primos, se divididos pela raiz quadrada de 6,
são maiores ou iguais a…"
Chega de charadas.
As ruas vão piorar muito agora.
Mais monstros vão surgir.
Precisamos estar prontos.
Boa escolha. Coisa das Amazonas.
Como faço pra fuzilar as pessoas?
Aponte e aperte o gatilho.
Não puxe. Nunca puxe.
E use isto pra recarregar.
Ainda não.
Como sabem, não sou bom em brigas.
Acha que eu sou?
Cara, digamos assim.
Você limpa a bunda com cisnes no palácio.
-Como é? -Plumas de cisnes?
Por que acha que a rainha é dona de todos os cisnes da Inglaterra?
Isso é um absurdo.
Enfim, imagine que você fez o que tinha pra fazer, aí olha e…
não tem mais cisnes no cabideiro ou sei lá.
A questão é: não seja pego de surpresa.
Vai por mim. Vai precisar.
Quanto maior a Fenda, mais a cidade será tomada pelo caos.
Fiquem juntos.
Olha só pra vocês.
Quando pedi ajuda de vocês, fiquei preocupado.
Achei que eram só crianças.
Nós somos.
Está começando.
CAPÍTULO OITO: O ÊXTASE DA VIDA
ESTAÇÃO ALDGATE
Eles bloquearam. Eu imaginei que fariam isso.
Venham.
Conferi os registros antes de sairmos.
O esgoto antigo passa pelo túnel.
Assim, conseguiremos chegar lá.
Me ajude com isto.
Nada mau, Watson.
Não me trouxe só pelo meu charme, né?
-Pode ir. -O quê?
Não. Sou o esqueleto, não as bolas.
Tem algo vindo.
Na real, por que não?
Bill.
Pelo amor de Deus, fiquem juntos.
Façam silêncio. Se nos ouvirem chegar, estamos ferrados.
Por aqui.
Não é minha responsabilidade.
Não pode…
Beatrice…
Preciso que seja corajosa.
Seja forte por mim.
Algo aconteceu com a sua mãe.
-Não! -Beatrice!
Não!
É isso. Renda-se.
-Eles estão aqui. -Una-se a mim.
Eles estão aqui!
Não está completa. Não acabou.
Não!
Hora de terminar.
O túnel está ruindo. Temos que ir agora.
Fiquem calmos.
Estão ouvindo algo?
Não. Fique quieto.
Olá, Billzinho.
Billy?
-Vão embora! -Vão!
-Os meninos. -Ele está aqui.
-Fique aqui. -Não, Jessie.
Beatrice, não. Não caia nesse truque da sua mente.
Deus, por favor.
Ajude-a!
Está morrendo!
"Meu pai era um soldado corajoso. Ele era um herói."
Sou o mais próximo que você já teve de um pai. Não, Bill? Eu.
Estou impressionado com você, Jessie.
Subestimei o quanto você chegou perto de dominar seus poderes.
Mas agora preciso matá-la.
Você tem uma mente tão linda.
É uma pena destruí-la.
O que tenho para acabar com você?
Quem é?
É você. São as suas lembranças.
Não são minhas.
São suas.
-Olha o que fez comigo. -Não!
Olha o que fez comigo. Billy!
Não é real. Você precisa resistir.
Resista!
Sua irmã dorme no berçário porque é bebê. Você dorme aqui.
E não adianta chorar, ninguém virá vê-la.
-Beatrice! -Por favor!
-Não chore. -Quero a mamãe.
Precisa resistir. Você precisa se recompor!
-Beatrice! Não temos tempo pra isso. -Quero minha mãe.
Eu devia ter medo por você estar na minha mente?
Não há um medo nem um momento aqui forte o bastante pra me derrubar.
Era seu melhor amigo.
Tinha ciúmes da namorada dele.
Ele foi sua primeira vítima.
A primeira de muitas.
Você viu o medo de mil homens, mas sempre que torturou alguém
levou o que eles sentiam consigo.
Não pode causar dor sem senti-la.
Aqui estão eles!
Aqui estão todos eles.
Um gole do medo das suas vítimas, de uma vez só.
Ajude-a!
Não!
Revide, Billy!
Leo!
Eu estava sangrando…
Não era real.
-Você está bem. Estamos bem. -Tá.
Spike!
Aqui! Estou aqui!
Não temos tempo, vamos achá-los.
Spike! Eu te ajudo. Vamos.
Billy! Leo!
Minha perna.
Minha perna já era.
Leo!
Billy! Leo!
Bea! Estamos aqui!
Billy se machucou!
A perna dele quebrou.
Voltem pro porão e fiquem lá!
Segure-o lá!
Não vou voltar pra lá.
Vou ficar com vocês.
Os túneis não são seguros, Billy!
-Podemos desbloqueá-los. -Não temos tempo.
Volte pro porão e fique lá.
E me prometam… Jurem que protegerão um ao outro.
Tá.
Juro.
Billy!
Billy, me prometa!
Beatrice.
Billy! Me prometa!
Prometo.
Jessie!
Aqui, Bea! Aqui embaixo!
Jess, estamos indo!
-Estou bem. -Jessie!
Se tentar fechar a Fenda,
ela matará você, como matou sua mãe.
Talvez me mate.
Talvez eu queira o melhor, custe o que custar. Como ela.
Do que está rindo?
Quando entrei na mente de Arthur,
não vi apenas onde a Fenda estava.
Vi quem a abriu.
Como assim?
O que disse a Sherlock para convencê-lo?
Quem abriu a Fenda? Quem foi?
Bem lá no fundo, em algum lugar, você deve saber.
De quem ele está falando, Jess?
Jess!
É uma alucinação?
Jessie! Diga que isso não está só na minha mente.
É real.
Meninas.
Minhas bebês.
-Mãe. -Minhas bebezinhas.
Senti tanta falta de vocês.
Morri de saudades de vocês.
Me deixem olhar pra vocês.
Minha pequena Jessie. Olha só como você cresceu.
Minha Bea-Bea. Tão linda.
Todas são lindas.
Eu perdi tanta coisa.
Sherlock.
Meu amor.
Parece tão velho.
Eu estou velho.
Meu amor, você criou muito bem as nossas meninas…
Preciso contar…
Estou orgulhosa de você.
Eu te decepcionei.
Decepcionei as meninas.
Não pude cuidar delas. Sinto muito.
É verdade, John?
-E quem cuidou? -Fomos pra casa de trabalho.
-Sinto muito. -Não.
-Levante. -Sem você, eu não era nada.
Depois delas, nós não importamos mais.
Elas é que importam.
Tudo que fazemos é por elas!
-Eu tentei. -Tentou?
Ontem você foi embora com aquele monstro. Me deixou pra trás.
Me abandonou de novo.
Não me olhe assim.
Eu vi nos seus olhos, você sente essa dor tanto quanto eu.
Somos iguais. Não pode me dizer
que não há nada que não faria para vê-la.
Olhe pra ela. Ela está aqui.
Venham.
Estou aqui pra amar e cuidar de vocês como não pude fazer antes.
Estou aqui e não vou embora nunca mais, tudo bem?
Venha, Jessie.
Me deixem abraçar vocês.
Por que abriu a Fenda, mãe?
Chegamos, pessoal. Nós conseguimos.
Calma.
Watson tinha razão. A cidade está mudando.
Com a Fenda assim,
as pessoas só precisam orar, pedir ajuda ou desejar.
Devíamos ter ficado e aberto caminho. Aqui, somos inúteis.
A Fenda ainda está aberta.
-Está acabando. Pode ser tarde demais. -Vamos.
Vamos, Bill. Vamos sair daqui.
Deixe-nos entrar!
Eu o fuzilei!
É.
Você o fuzilou mesmo.
Irmã Anna! Tudo bem?
Estávamos na igreja
e esse monstro veio atrás de nós.
Não temos aonde ir.
Venham com a gente.
Eu a abri porque precisava vê-las de novo.
Quando se abrir totalmente, eu serei livre.
Seremos livres para ficarmos juntas.
Estou sozinha do lado de lá há 15 anos, Jessica.
Eu entendo.
Sempre imaginei como seria vê-la, ver seu rosto.
Sentir seu cheiro, abraçá-la.
Mas isso?
Você sabia que criaria monstros.
Não.
Os monstros são temporários.
O caos é temporário.
Logo a Fenda se abrirá tanto
que a barreira entre os mundos ruirá
e não será mais um problema.
O quê?
Não fiz tudo isso por cinco minutos com vocês.
Fiz porque ficaremos juntas para sempre.
Alice, se a barreira ruir, este mundo será destruído.
Será consumido pelo outro lado, pelo mundo de onde você veio.
-De que mundo você veio? -Há várias dimensões.
A de que eu vim é onde os espíritos que não querem seguir em frente aguardam.
Eu não podia seguir em frente sem minhas meninas.
Purgatório.
Quer transformar este mundo nisso, no Purgatório.
Seria o fim da morte.
Não. Isso não é certo.
Se acabar com a morte, acaba com a vida e todo o resto.
A vida é uma anomalia.
Quando nascemos, choramos
porque sentimos a dor da vida pela primeira vez.
E quando ela acaba, somos arrancados de tudo que já amamos.
Olhem ao redor.
Todos aqui foram destruídos pelo luto.
O fim da morte será o fim do luto.
Sinto muito, Jessica, mas será assim.
Diga a ela, Sherlock.
Escute sua mãe, Jessica.
Não. Você foi deturpado pela tristeza. Vocês dois foram!
Vou fechar a Fenda.
Jessie, se fechar, serei sugada para o outro lado.
Vou perdê-la de novo.
Vamos nos perder.
Nossa família.
Sinto muito.
Não.
Não vou deixá-la fechar.
Algo está tentando entrar.
É o fim.
Mesmo que sobrevivamos aos monstros, tudo vai sumir.
Passei a vida achando que meu pai era um herói,
e quando descobri que não era…
achei que eu podia ser um.
Gente como nós não pode ser herói.
Ei.
-Vai desistir assim? -Deixá-los entrar e nos atacar?
-Não há por que lutar mais. -Temos uns aos outros.
Enquanto pudermos lutar por nós, lutaremos.
Quem te ensinou a ser assim?
Você. Vocês todos.
Levante e defenda seu lar.
Confie em mim, vai precisar.
-Não é a resposta! -Por quê?
Porque não! Eu sei! Não sei explicar.
Escute sua irmã, Jessie.
Não, ela está presa, como você!
-Desculpe, Jess. Não vou deixar. -Saia da frente!
Está desabando!
O que vai fazer? Me mostrar minhas piores lembranças?
Quero mostrar as melhores, e que a vida vale a pena.
Nossas vidas foram uma merda desde o início,
e quer me dizer que foram lindas?
-Não vai rolar. -Olhe.
Certo, eu começo.
Sem pausas e sem repetições.
-Era. -Uma.
-Vez. -Há.
-Muito. -Tempo.
-Um. -Rapaz.
-Chamado. -Spike.
-Que. -Tinha.
-Um. -Minúsculo.
-E ridículo. -Pênis!
Não! O quê?
Repetiu, cara. Vire de uma vez.
-Não. -É você de novo.
Não vai adiantar. Está perdendo seu tempo.
Jessie. Por favor, não.
Olhe.
Como ele gosta de você.
Gosto das suas mãos.
Elas são muito elegantes.
Mãos de tocar violoncelo.
Deveria aprender a tocar.
Eu já sei tocar violoncelo.
Mas eu tive que desistir,
pois carregá-lo estava acabando com as minhas costas.
Olhe o seu rosto.
Dor nas costas não é brincadeira.
Tomou a decisão certa.
Lembra o que sentiu? Lembra como ficou feliz?
-Jessie, pare, por favor. -Só mais uma.
Sua irmã dorme no berçário porque é bebê.
Você dorme aqui.
Não chore. Ninguém virá.
Viu? Viu como a vida é?
Viu como foi a minha vida? A nossa?
Continue vendo.
Mesmo em um lugar desses,
na escuridão, havia uma luz brilhando.
Era a luz do seu amor pela sua irmã.
E do amor dela por você.
Nunca diga que a vida não vale a pena.
Nunca diga que ela não é boa…
A vida me deu você.
Por isso vale a pena lutar.
O que disse a ela?
O que ela te disse, Beatrice?
Senhor, nos dê forças para lutar.
Que nos dê o poder para atacá-los furiosamente.
-Não orem! -Em nome de Jesus Cristo.
Não digam amém!
-Amém. -Amém.
Você estava enganado, Sherlock.
Podemos sentir a mesma dor, mas somos diferentes.
Não.
Não vou mais ficar longe.
Precisa seguir em frente.
E eu também.
Não sofremos pelo luto, mas porque não vivemos o luto.
Obrigada por me deixar me despedir.
Um dia vamos nos rever.
Sherlock, faça alguma coisa.
Não posso. Aqui, não tenho poderes.
Você tinha razão. Eu e você não importamos mais.
Elas é que importam.
-Você precisa voltar. -Não.
Você não sabe como é.
Não tenho ninguém.
Jessie! Está indo! Feche!
Feche, Jessie.
Confie em mim. Eu amo você.
Meus queridos, é hora de vocês serem recompensados.
Na vida após a morte.
Pagãos.
Pare, Irmã! Vou atirar!
Armas pagãs não ferem quem foi ungido.
Vai!
Billy.
Vamos!
-Spike! -Espera! Billy!
Você é impuro. Vou batizá-lo antes de você morrer.
Meninas, eu amo vocês.
Vocês duas. Muito.
Também amamos você, mãe.
Você foi um amigo melhor do que eu merecia, John. Obrigado.
Sherlock!
Pai, não!
Sherlock!
Não!
Solte, Sherlock!
Jess!
Socorro!
-Não posso! -Pode, sim.
Sherlock, solte!
Por favor! Me ajude a salvá-la!
Watson!
-Ela está indo! Não consigo segurar! -Por favor!
Socorro.
Eles se foram.
Jess…
Billy!
Jessie conseguiu!
Acabou.
Spike.
Spike!
Você está bem?
Você está vivo?
Spike.
Graças a Deus.
Acabou?
Tudo?
Ela conseguiu. Nós conseguimos.
Parabéns, cara.
Alguém devia dizer algo.
Não sei o que dizer.
Bom…
Eles se amavam mesmo.
Acho que algumas pessoas só existem juntas.
O que fará agora, sem Sherlock?
Vou achar algo…
que me ocupe, com certeza.
Quer jantar com a gente hoje?
Estávamos economizando.
Não, obrigado. Já tenho planos.
Sim. Certo.
Cerveja.
-Que cara boa. -Serve uma, Spike.
-Estou morrendo de fome. -Saúde.
Está sempre com fome.
-Virem. -Claro.
Como príncipe, você come peixe e batata?
Nós comemos, sim.
Mas em tigelas de cristal.
Na verdade, os servos nos dão na boca.
Quer ir tomar um ar fresco comigo?
Claro, vou tomar um ar fresco com você.
Beatrice,
não posso ficar pro jantar.
Tenho que voltar.
Prometi à minha mãe que iria à Europa essa semana.
Viajo amanhã.
Como assim?
Sendo membro da família real, as pessoas esperam coisas de você.
Expectativas sobre…
com quem você vai ficar.
Como assim, "ficar"?
Tipo, ficar de verdade?
Sim.
Quem é ela?
Ela se chama Helena. Helena Augusta.
-Você gosta dela? -Mal a conheço.
-Você gosta dela. -Gosto de você, você sabe.
Não parece.
Eu não gosto de você. Eu não…
Eu sou apaixonado por você.
Sabe, é um problemão.
-Então por que vai aceitar isso? -Porque preciso.
Não precisa, Leo.
Você não entendeu?
Você pode ser quem quiser, fazer o que quiser.
Como passou tanto tempo com a gente e não mudou nadinha?
Eu aceitei porque foi o jeito de fazer com que ajudassem o Billy.
Não conte a ele. Não quero que se sinta mal.
Desculpe, Beatrice. Mas se eu não for, podem prender Billy de novo. Eu não…
Eu não… Eu sinto muito.
Por que se desculparia por fazer a maior gentileza que já vi?
Não menti sobre quem eu era pra enganar você.
Menti porque queria ser mais real.
Todos que conheci fingiram gostar de mim porque sou príncipe.
Você gostou de mim por eu não ser.
Isso foi real, né?
Diga que foi.
Foi.
Foi de verdade.
Mesmo que eu viva mais mil anos…
você foi única.
Está mal arrumado pra sair, não está?
Está com fome?
Consegue acender uma vela piscando?
-Com sua mente? -Não.
E…
E excitar as pessoas estalando os dedos?
-Sim. -Consegue?
Não.
Lá no esgoto,
quando o Homem de Terno tocou em você…
o que você viu?
Quais eram seus piores pensamentos?
Eram ratos?
Fala.
Posso tocar em você, entrar na sua mente e descobrir.
Me conte.
Eu vi você.
Vi você por todo lado.
Estava machucada.
Às vezes, mais do que isso, e…
Não quero falar disso, porque eu…
Foi isso que você viu?
Seus piores pensamentos?
Spike…
Por isso não fez a tatuagem?
Porque se sentia culpado?
Claro que não. Não fiz porque são vulgares.
Só piratas e boêmios se tatuam.
Sou médico. Médicos não se tatuam.
Achei que fosse porque você é meio…
Meio o quê?
Bom, meio medroso.
Certo. Se é tão corajosa, é o seguinte.
Se fizer uma, vou até o Soho e pinto a minha pele a agulhadas.
Não está mais tão confiante, não é?
-Não é isso. -Não? E o que é?
Bom…
Só estava pensando até que horas os estúdios ficam abertos.
Eu não vou fazer uma tatuagem.
Como se deixa de amar alguém?
Como é?
Quando não quer mais amar alguém,
porque dói demais…
como se para?
Não para.
Você está bem?
Todo mundo me abandona.
Eu estou aqui. Não vou a lugar algum.
Legendas: Lara Scheffer