1
00:00:07,781 --> 00:00:08,621
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,701 --> 00:00:12,101
[Homem de Terno] A barreira
entre os mundos está começando a cair.

3
00:00:13,461 --> 00:00:15,541
Posso impedir
se tomar o controle desse poder.

4
00:00:15,621 --> 00:00:18,461
Se não, o nosso mundo será dissolvido.

5
00:00:24,461 --> 00:00:25,581
Ô, ô, ô!

6
00:00:25,661 --> 00:00:27,461
Como vou saber que vai manter seu acordo?

7
00:00:27,541 --> 00:00:29,181
Você terá aquilo que quer.

8
00:00:32,461 --> 00:00:33,301
Seja paciente.

9
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
O Sherlock Holmes é um cuzão. Eu…

10
00:00:52,061 --> 00:00:54,301
Não acredito que ele se aliou ao inimigo.

11
00:00:55,781 --> 00:00:57,061
Que abandonou vocês assim.

12
00:01:01,541 --> 00:01:02,981
Precisam cuidar uma da outra.

13
00:01:06,181 --> 00:01:07,061
[Jessie] Bea.

14
00:01:08,941 --> 00:01:11,461
Ele entrou na sua mente, não foi?
O Homem de Terno.

15
00:01:12,181 --> 00:01:14,141
-O que você está vendo?
-[Bea] A mamãe.

16
00:01:14,741 --> 00:01:18,181
A mamãe se despedindo de nós,
no dia em que ela foi embora.

17
00:01:18,261 --> 00:01:20,661
Ela devia saber que não ia mais voltar.

18
00:01:21,181 --> 00:01:23,981
Imagina o pavor que devia
estar sentindo e a tristeza.

19
00:01:26,421 --> 00:01:28,581
Eu não me lembrava disso.

20
00:01:29,861 --> 00:01:31,701
Eu era muito pequena pra lembrar.

21
00:01:31,781 --> 00:01:34,101
Tudo que temos na mente
ele consegue encontrar.

22
00:01:37,021 --> 00:01:38,781
Talvez você deva ficar aqui.

23
00:01:40,421 --> 00:01:44,101
Ele deixa as pessoas que têm
as mentes invadidas arrasadas de tristeza…

24
00:01:44,181 --> 00:01:47,101
Eu estou bem, Jess. Estou bem.
Posso lidar com isso, tá?

25
00:01:47,181 --> 00:01:49,461
A gente tem que dar logo um fim nisso.

26
00:01:50,461 --> 00:01:53,061
[Watson] O código que abre o cadeado
é a resposta da charada:

27
00:01:53,141 --> 00:01:56,261
"Que dois números primos
divididos pela raiz quadrada de seis

28
00:01:56,341 --> 00:01:59,021
são maiores ou iguais a…"

29
00:02:01,741 --> 00:02:03,021
Estou cheio de charadas.

30
00:02:04,421 --> 00:02:06,421
[Watson] As ruas vão estar muito piores.

31
00:02:07,021 --> 00:02:08,781
Quanto mais a Fenda se abre,
mais monstros.

32
00:02:08,861 --> 00:02:10,141
Temos que estar prontos.

33
00:02:11,581 --> 00:02:13,661
Boa escolha. É uma boa arma.

34
00:02:20,421 --> 00:02:22,701
Como eu faço pra atirar com isto?

35
00:02:22,781 --> 00:02:24,261
Aponte e puxe o gatilho.

36
00:02:24,341 --> 00:02:26,821
Devagar. Nunca de uma vez.

37
00:02:26,901 --> 00:02:29,581
E abra essa parte pra recarregar.

38
00:02:29,661 --> 00:02:31,181
Ainda não.

39
00:02:34,901 --> 00:02:37,261
Como sabem,
não sou um bom lutador, pessoal.

40
00:02:37,341 --> 00:02:38,661
E você acha que eu sou?

41
00:02:38,741 --> 00:02:41,581
Tipo, vamos dizer assim, tá?

42
00:02:41,661 --> 00:02:43,781
Você limpa a bunda
com pescoço de cisne no palácio.

43
00:02:43,861 --> 00:02:45,861
-Como é?
-Pescoço de cisne?

44
00:02:45,941 --> 00:02:49,781
Por que acha que tem uma lei que todo
cisne da Inglaterra pertence à rainha?

45
00:02:49,861 --> 00:02:50,981
Isso é um enorme absurdo.

46
00:02:51,061 --> 00:02:53,061
[Spike] Sei lá,
quando termina no banheiro,

47
00:02:53,181 --> 00:02:54,581
você olha pra baixo e… Uou!

48
00:02:54,661 --> 00:02:57,701
Não tem mais pescoço de cisne
no porta guarda-chuva ou outro lugar.

49
00:02:57,781 --> 00:03:01,341
[caçoa] O que estou dizendo…
É pra ficar de olho.

50
00:03:04,981 --> 00:03:06,381
[Billy] Sério. Vai precisar.

51
00:03:08,741 --> 00:03:10,301
[clamor geral]

52
00:03:13,101 --> 00:03:14,421
[Watson] Quanto mais a Fenda abre,

53
00:03:14,501 --> 00:03:16,061
mais tumulto haverá na cidade.

54
00:03:18,301 --> 00:03:19,621
Fiquem juntos.

55
00:03:22,141 --> 00:03:23,221
Cuidem-se.

56
00:03:24,741 --> 00:03:26,941
Quando pedi a ajuda de vocês,
fiquei apreensivo.

57
00:03:28,701 --> 00:03:30,101
Achei que eram um bando de crianças.

58
00:03:33,461 --> 00:03:34,301
Nós somos.

59
00:03:41,061 --> 00:03:42,781
[recitando encantamento]

60
00:03:44,461 --> 00:03:45,581
[estrondo]

61
00:03:56,741 --> 00:03:58,301
[estrondo se intensifica]

62
00:03:58,381 --> 00:04:00,381
[música dramática]

63
00:04:23,741 --> 00:04:25,021
[Watson] Começou.

64
00:04:26,141 --> 00:04:27,861
[música tema de abertura]

65
00:04:38,861 --> 00:04:41,981
CAPÍTULO OITO:
O ÊXTASE DA VIDA

66
00:04:54,221 --> 00:04:55,701
ESTAÇÃO ALDGATE
LINHA DO CÍRCULO INTERNO

67
00:04:55,781 --> 00:04:57,941
[Watson] Travaram a entrada.
Como eu previ.

68
00:04:59,021 --> 00:04:59,941
Vamos.

69
00:05:03,301 --> 00:05:05,981
Eu vi os registros antes de virmos.

70
00:05:06,061 --> 00:05:08,101
O esgoto antigo passa por baixo do túnel.

71
00:05:08,181 --> 00:05:10,021
Ele dá acesso às obras dos túneis.

72
00:05:10,101 --> 00:05:11,901
Me ajudem aqui. [resmunga]

73
00:05:11,981 --> 00:05:13,221
[Bea] Nada mau.

74
00:05:13,301 --> 00:05:15,581
Não me trouxeram aqui
pelo meu charme, não é?

75
00:05:22,261 --> 00:05:23,781
-Pode ir.
-O quê?

76
00:05:23,861 --> 00:05:25,981
Não, eu sou o esqueleto,
não os testículos.

77
00:05:26,061 --> 00:05:27,341
-[estrondo]
-[pessoas gritando]

78
00:05:27,421 --> 00:05:28,621
[Jessie] Tem uma coisa vindo.

79
00:05:31,981 --> 00:05:33,141
Pensando bem, por que não?

80
00:05:50,461 --> 00:05:51,301
Billy.

81
00:05:51,381 --> 00:05:53,101
[Watson] Pelo amor de Deus, fiquem juntos.

82
00:05:54,701 --> 00:05:58,221
Fiquem todos em silêncio.
Se nos ouvirem chegando, estamos acabados.

83
00:06:00,301 --> 00:06:01,501
Por aqui.

84
00:06:14,101 --> 00:06:15,261
[gargalhando]

85
00:06:16,181 --> 00:06:17,701
[recitando]

86
00:06:18,981 --> 00:06:20,021
[estrondo]

87
00:06:36,181 --> 00:06:37,421
[sussurro indistinto]

88
00:06:48,021 --> 00:06:50,021
[Irmã Anna sussurrando]
Não é minha responsabilidade.

89
00:06:51,461 --> 00:06:52,821
Não pode sair assim…

90
00:06:55,661 --> 00:06:57,221
[chorando baixinho]

91
00:06:59,421 --> 00:07:00,661
[Irmã Anna] Beatrice…

92
00:07:02,661 --> 00:07:04,581
Preciso que tenha coragem.

93
00:07:05,781 --> 00:07:07,261
[continua chorando]

94
00:07:09,061 --> 00:07:11,021
[Irmã Anna] Preciso
que seja forte, Beatrice.

95
00:07:12,581 --> 00:07:14,741
Aconteceu uma coisa com a sua mãe.

96
00:07:14,821 --> 00:07:17,701
-[chorando] Não!
-Beatrice!

97
00:07:17,781 --> 00:07:19,381
[Bea] Não!

98
00:07:19,941 --> 00:07:21,781
[Homem de Terno] É. Vamos.

99
00:07:21,861 --> 00:07:24,421
[Homem de Terno] Seja um comigo.

100
00:07:24,501 --> 00:07:25,341
Eles estão aqui!

101
00:07:26,021 --> 00:07:28,581
[Homem de Terno]
Ainda não está completo. Não acabou.

102
00:07:29,861 --> 00:07:30,941
[gritando] Não!

103
00:07:31,021 --> 00:07:32,461
[pedindo silêncio]

104
00:07:56,221 --> 00:07:58,021
É hora de acabar com isso.

105
00:07:59,581 --> 00:08:00,661
[estrondo]

106
00:08:02,501 --> 00:08:04,741
O túnel está cedendo. Temos que ir, agora.

107
00:08:05,901 --> 00:08:06,941
[sussurrando] Fiquem calmos.

108
00:08:25,021 --> 00:08:27,581
-[Spike] Está ouvindo algo?
-[Billy] Não, fica quieto.

109
00:08:29,581 --> 00:08:31,141
-[ruído indistinto]
-[ofega]

110
00:08:37,541 --> 00:08:38,981
[passos recuando]

111
00:08:47,221 --> 00:08:48,341
[pisando na água]

112
00:08:57,701 --> 00:08:59,341
[choramingando]

113
00:09:03,661 --> 00:09:05,421
[Vic] Olá, pequeno Bill.

114
00:09:07,661 --> 00:09:08,741
Billy?

115
00:09:13,901 --> 00:09:15,381
-[Billy] Vai!
-[Spike] Segue em frente!

116
00:09:16,301 --> 00:09:18,141
-[Jessie] Os meninos.
-[Watson] Ele está aqui.

117
00:09:18,221 --> 00:09:19,421
[gritos indistintos]

118
00:09:21,061 --> 00:09:22,021
[voz masculina] Fique!

119
00:09:27,941 --> 00:09:29,981
-[respirando fundo]
-[passos recuando]

120
00:09:31,141 --> 00:09:32,901
-Fica aqui.
-Não, Jessie.

121
00:09:35,581 --> 00:09:36,901
[Bea chorando baixinho]

122
00:09:38,741 --> 00:09:41,461
[Watson] Beatrice, não.
Não sucumba a esse truque.

123
00:09:41,541 --> 00:09:42,981
[chorando baixinho]

124
00:09:47,021 --> 00:09:47,861
Meu Deus, por favor.

125
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
Ajudem!

126
00:09:50,421 --> 00:09:51,261
Ela está morrendo!

127
00:09:51,341 --> 00:09:55,421
"O meu pai era um soldado valente.
Ele foi um herói."

128
00:09:55,501 --> 00:10:00,261
Eu sou a figura mais próxima que você teve
de um pai, pequeno Bill. Eu.

129
00:10:09,421 --> 00:10:10,621
[passos ecoando]

130
00:10:13,541 --> 00:10:16,301
[Homem de Terno]
Estou impressionado com você, Jessie.

131
00:10:21,741 --> 00:10:26,221
Subestimei quão longe você chegaria
para tentar impedir meu plano.

132
00:10:30,381 --> 00:10:31,981
Mas agora tenho que matar você.

133
00:10:38,341 --> 00:10:41,781
Jessie, veja este lugar.
Você tem uma mente tão linda.

134
00:10:41,861 --> 00:10:43,621
É uma pena destruí-la.

135
00:10:43,701 --> 00:10:44,701
[gemidinho]

136
00:10:44,781 --> 00:10:46,821
Agora, como posso destruir você?

137
00:10:46,901 --> 00:10:48,301
[conversa indistinta]

138
00:10:49,141 --> 00:10:49,981
[Homem de Terno] Quem é esse?

139
00:10:50,901 --> 00:10:53,101
[homem 1] Não vou na floresta
faz um tempo.

140
00:10:53,741 --> 00:10:56,781
[Jessie] É você. São as suas lembranças.

141
00:10:57,901 --> 00:10:58,741
Essa não é a minha mente.

142
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
É a sua.

143
00:11:05,581 --> 00:11:06,821
[respirando fundo]

144
00:11:08,181 --> 00:11:09,501
[Leo tossindo]

145
00:11:12,061 --> 00:11:13,461
[chorando baixinho]

146
00:11:17,261 --> 00:11:18,821
[Vic] Olha o que fez comigo.

147
00:11:18,901 --> 00:11:22,621
[gritando]
Olha o que você fez comigo! Billy!

148
00:11:22,701 --> 00:11:23,981
[chorando baixinho]

149
00:11:24,821 --> 00:11:27,901
Beatrice, isto não é real.
Você tem que lutar. Lute contra ele!

150
00:11:30,141 --> 00:11:31,381
[chorando]

151
00:11:33,581 --> 00:11:34,901
[chorando]

152
00:11:38,221 --> 00:11:39,461
[Watson] Lute!

153
00:11:41,501 --> 00:11:45,141
A sua irmã vai dormir no berçário
porque ela é bebê. Você vai dormir aqui.

154
00:11:45,221 --> 00:11:47,861
Não adianta chorar. Ninguém vai vir.

155
00:11:54,661 --> 00:11:56,341
-[Watson] Beatrice!
-[chorando] Por favor!

156
00:11:56,421 --> 00:11:58,021
-Para de chorar.
-Eu quero a minha mãe.

157
00:11:58,101 --> 00:12:01,341
Você tem que lutar. Tem que se recompor!

158
00:12:01,421 --> 00:12:04,501
-Beatrice! Não temos tempo pra isso.
-Eu quero a minha mãe.

159
00:12:05,141 --> 00:12:08,701
Você acha que vou ficar com medo
porque entrou na minha mente?

160
00:12:09,461 --> 00:12:13,221
Não há nenhum medo ou lembrança
forte o bastante pra me quebrar.

161
00:12:13,301 --> 00:12:14,621
Era o seu melhor amigo.

162
00:12:14,701 --> 00:12:16,941
Ficou com ciúmes
da garota de que ele gostava.

163
00:12:17,021 --> 00:12:18,541
Ele foi a primeira pessoa que destruiu.

164
00:12:18,621 --> 00:12:19,981
O primeiro de muitos.

165
00:12:20,061 --> 00:12:23,461
Você viu o medo de milhares de homens,
mas cada vez que torturou alguém,

166
00:12:23,541 --> 00:12:25,301
tomou um pouco do que eles sentiam.

167
00:12:25,381 --> 00:12:27,181
Não pode causar dor sem sentir parte dela.

168
00:12:28,021 --> 00:12:29,021
[homem gritando]

169
00:12:29,101 --> 00:12:30,941
[ambos fazendo força]

170
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
Aqui estão eles!

171
00:12:34,301 --> 00:12:35,821
[gritos indistintos]

172
00:12:35,901 --> 00:12:37,421
Todos eles.

173
00:12:41,781 --> 00:12:45,341
Uma gota do medo das pessoas
que você torturou, todas elas juntas.

174
00:12:50,661 --> 00:12:51,621
Ajudem-na!

175
00:12:53,101 --> 00:12:54,101
[Homem de Terno] Não!

176
00:12:54,181 --> 00:12:55,701
[gritos indistintos continuam]

177
00:13:01,861 --> 00:13:04,341
[gritando] Lute comigo, garoto!

178
00:13:05,261 --> 00:13:06,181
[respirando fundo]

179
00:13:16,301 --> 00:13:17,661
[Homem de Terno gemendo]

180
00:13:19,821 --> 00:13:21,021
[respiração trêmula]

181
00:13:21,101 --> 00:13:22,421
[respirando fundo]

182
00:13:27,061 --> 00:13:28,021
Leo!

183
00:13:28,101 --> 00:13:29,541
[ofegando]

184
00:13:29,621 --> 00:13:30,541
[Billy] Leo!

185
00:13:34,821 --> 00:13:36,541
Meu Deus. Eu estava sangrando…

186
00:13:36,621 --> 00:13:37,941
Não era real, cara.

187
00:13:38,021 --> 00:13:40,221
Você está bem. Está tudo bem.

188
00:13:42,221 --> 00:13:43,301
Spike!

189
00:13:44,181 --> 00:13:45,981
[Spike] Cara! Estou aqui!

190
00:13:50,981 --> 00:13:52,901
[Watson] O tempo é curto.
Vamos encontrar os outros.

191
00:13:54,781 --> 00:13:57,341
[Billy] Isso. Está tudo bem.
Vamos embora. Depressa.

192
00:14:03,941 --> 00:14:05,021
[música tensa]

193
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
[estrondo no túnel]

194
00:14:23,741 --> 00:14:26,541
-[gritos]
-[Bea] Vocês estão bem?

195
00:14:27,541 --> 00:14:29,061
[ambos tossindo]

196
00:14:32,461 --> 00:14:36,621
-[Bea] Billy! Leo!
-[Watson] Cuidado!

197
00:14:39,661 --> 00:14:42,781
[Billy gemendo] A minha perna!

198
00:14:43,741 --> 00:14:45,621
A minha perna está ferrada.

199
00:14:46,261 --> 00:14:47,101
[Spike] Leo!

200
00:14:49,381 --> 00:14:51,541
Billy! Leo!

201
00:14:52,861 --> 00:14:55,501
Bea! Aqui!

202
00:14:56,141 --> 00:14:57,741
-[suspiro de alívio]
-[Spike] O Billy está ferido!

203
00:14:58,301 --> 00:14:59,741
Acho que quebrou a perna.

204
00:14:59,821 --> 00:15:03,101
[Bea] Volta pro porão e fica lá!
Não deixa ele sair!

205
00:15:03,181 --> 00:15:05,741
Não vou voltar pro porão.
Não vou deixar vocês.

206
00:15:06,341 --> 00:15:08,661
Estes túneis não são seguros, Billy!

207
00:15:09,901 --> 00:15:12,901
-Nós vamos abrir caminho.
-[Bea] Não tem tempo pra isso.

208
00:15:12,981 --> 00:15:15,061
Volta pro porão e não sai de lá.

209
00:15:16,061 --> 00:15:19,301
E prometam…
Prometam cuidar bem uns dos outros.

210
00:15:23,021 --> 00:15:23,981
Tá.

211
00:15:26,701 --> 00:15:27,781
Eu prometo.

212
00:15:29,501 --> 00:15:30,381
[Bea] Billy!

213
00:15:31,581 --> 00:15:33,381
Billy, promete pra mim!

214
00:15:36,821 --> 00:15:37,781
Beatrice.

215
00:15:41,301 --> 00:15:43,621
Billy! Promete pra mim!

216
00:15:45,141 --> 00:15:45,981
Tá.

217
00:15:54,701 --> 00:15:55,861
[gemido]

218
00:15:58,781 --> 00:16:00,261
[Bea] Jessie!

219
00:16:01,061 --> 00:16:03,141
[Jessie] Aqui, Bea! Estou aqui embaixo!

220
00:16:03,221 --> 00:16:04,341
[gemendo baixinho]

221
00:16:04,421 --> 00:16:05,701
[Bea] Jess, estou indo!

222
00:16:17,181 --> 00:16:18,461
-[Jessie] Eu estou bem.
-Jessie!

223
00:16:18,541 --> 00:16:22,301
Se você tentar fechar a Fenda,

224
00:16:22,861 --> 00:16:26,181
isso vai matar você
como aconteceu com sua mãe.

225
00:16:26,261 --> 00:16:27,461
Talvez mate.

226
00:16:27,981 --> 00:16:30,981
E talvez eu queira o melhor,
não importa o preço. Como ela quis.

227
00:16:31,061 --> 00:16:32,621
[ri baixinho]

228
00:16:32,701 --> 00:16:33,981
Do que está rindo?

229
00:16:34,781 --> 00:16:38,221
Quando entrei na mente do Arthur,

230
00:16:38,301 --> 00:16:42,181
não só vi a localização da Fenda.

231
00:16:42,741 --> 00:16:45,461
Também vi quem a abriu.

232
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
Como assim?

233
00:16:48,461 --> 00:16:50,981
O que você falou pro Sherlock
pra ele te seguir?

234
00:16:51,061 --> 00:16:53,741
Quem abriu a Fenda? Quem foi que abriu?

235
00:16:55,061 --> 00:16:59,821
Bem lá no fundo, você deve saber.

236
00:17:03,381 --> 00:17:04,981
[respiração trêmula]

237
00:17:05,061 --> 00:17:07,061
De quem ele estava falando, Jess?

238
00:17:12,141 --> 00:17:13,581
[choramingando]

239
00:17:13,781 --> 00:17:15,301
[Jess] Não.

240
00:17:15,821 --> 00:17:17,381
Jess!

241
00:17:19,061 --> 00:17:21,581
[música triste e dramática]

242
00:18:35,021 --> 00:18:36,301
Isso está na minha cabeça?

243
00:18:37,461 --> 00:18:40,101
Jessie! Me diz que não é imaginação.

244
00:18:40,181 --> 00:18:41,221
Isso é real.

245
00:18:52,621 --> 00:18:54,101
[gritos indistintos]

246
00:18:55,101 --> 00:18:56,501
[rosnado]

247
00:19:02,701 --> 00:19:04,061
[imperceptível]

248
00:19:14,821 --> 00:19:15,981
[Alice] Meninas.

249
00:19:18,261 --> 00:19:19,461
Minhas bebês.

250
00:19:20,181 --> 00:19:22,741
-Mãe.
-Minhas bebezinhas. [riso leve]

251
00:19:53,101 --> 00:19:54,261
[todas chorando]

252
00:19:54,341 --> 00:19:56,781
[Alice] Eu senti tanta saudade.

253
00:19:57,941 --> 00:20:00,261
Quase morri de saudade.

254
00:20:03,301 --> 00:20:05,141
Me deixa olhar pra vocês.

255
00:20:07,421 --> 00:20:10,661
Minha pequena Jessie.
Olha como você cresceu.

256
00:20:12,301 --> 00:20:14,381
E minha Bea-Bea. Tão linda.

257
00:20:16,221 --> 00:20:17,581
Vocês são tão lindas.

258
00:20:19,701 --> 00:20:21,141
Eu senti tanta saudade.

259
00:20:27,381 --> 00:20:28,821
[expira profundamente]

260
00:20:33,941 --> 00:20:34,781
Sherlock.

261
00:20:35,821 --> 00:20:37,181
Meu amor.

262
00:20:38,541 --> 00:20:40,221
Você parece tão velho. [risinho]

263
00:20:40,301 --> 00:20:41,221
Eu estou.

264
00:20:45,261 --> 00:20:46,461
-[beijo]
-[choro]

265
00:20:48,501 --> 00:20:52,341
[Alice] Meu amor, fez um ótimo trabalho
cuidando das meninas…

266
00:20:52,421 --> 00:20:53,941
Eu preciso te contar…

267
00:20:54,701 --> 00:20:57,021
[Alice] Estou tão orgulhosa de você.

268
00:20:58,181 --> 00:20:59,581
Eu te decepcionei.

269
00:21:01,941 --> 00:21:03,221
Decepcionei as meninas.

270
00:21:04,421 --> 00:21:07,021
Não consegui cuidar delas. Eu sinto muito.

271
00:21:07,101 --> 00:21:08,341
[Sherlock chorando]

272
00:21:09,701 --> 00:21:10,901
Isso é verdade, John?

273
00:21:13,021 --> 00:21:15,181
-Quem cuidou de vocês?
-Fomos a uma instituição.

274
00:21:15,261 --> 00:21:17,261
-[Sherlock] Sinto muito.
-[Alice] Não.

275
00:21:18,181 --> 00:21:20,301
-Levanta.
-Sem você aqui, eu não era nada.

276
00:21:20,381 --> 00:21:23,021
Quando se tornou pai,
já não era mais só você e eu.

277
00:21:23,101 --> 00:21:24,621
Tinha as meninas.

278
00:21:24,701 --> 00:21:26,981
Devia ter feito
todo o possível pelas meninas!

279
00:21:27,061 --> 00:21:28,381
-Eu tentei.
-[Bea] Tentou?

280
00:21:29,101 --> 00:21:32,261
Ontem à noite, você acompanhou
aquele monstro. E me deixou.

281
00:21:32,341 --> 00:21:33,661
Você me abandonou de novo.

282
00:21:33,741 --> 00:21:34,981
Não olhe pra mim assim.

283
00:21:35,061 --> 00:21:38,541
Vi nos seus olhos que a sua dor é
tão grande quanto a minha.

284
00:21:38,621 --> 00:21:40,621
Somos iguais. Não pode ficar aí e me dizer

285
00:21:40,701 --> 00:21:42,781
que não faria o possível
para estar com ela de novo.

286
00:21:42,861 --> 00:21:45,741
E olhe pra ela. Ela voltou.

287
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Venham.

288
00:21:47,621 --> 00:21:48,861
[estrondo]

289
00:21:51,021 --> 00:21:55,261
Estou aqui para amar vocês
e cuidar de vocês como não pude antes.

290
00:21:56,341 --> 00:22:01,301
Estou aqui e nunca mais vou embora.
Está bem?

291
00:22:04,941 --> 00:22:06,501
Vem aqui, Jessie.

292
00:22:07,101 --> 00:22:09,301
Vem aqui.
Deixa eu abraçar vocês duas um tempo.

293
00:22:14,381 --> 00:22:16,221
Por que está abrindo a Fenda, mãe?

294
00:22:22,221 --> 00:22:23,421
[Billy geme]

295
00:22:24,261 --> 00:22:26,981
[Spike] Chegamos, pessoal.
A gente conseguiu.

296
00:22:27,061 --> 00:22:28,421
Isso.

297
00:22:28,901 --> 00:22:30,621
Espera aí.

298
00:22:30,861 --> 00:22:31,701
[gemendo] Ai!

299
00:22:34,021 --> 00:22:36,261
O Watson estava certo.
A cidade está mudando.

300
00:22:36,341 --> 00:22:37,501
Com a Fenda aberta,

301
00:22:37,581 --> 00:22:40,621
quando alguém reza ou pede alguma coisa,
acontece uma desgraça.

302
00:22:40,701 --> 00:22:43,901
A gente devia ter ficado,
ter dado um jeito. Somos inúteis aqui.

303
00:22:43,981 --> 00:22:45,261
[estrondo]

304
00:22:55,341 --> 00:22:56,781
A Jessie ainda não fechou a Fenda.

305
00:22:57,701 --> 00:23:01,541
-Está acabando, mas pode ser tarde demais.
-[Spike] Vamos lá, gente.

306
00:23:02,541 --> 00:23:05,181
Força, Billy. Vamos sair da rua.

307
00:23:06,301 --> 00:23:07,581
[Billy geme]

308
00:23:07,661 --> 00:23:09,181
[homem] Saiam daqui!

309
00:23:10,261 --> 00:23:11,581
[homem] Protejam ela!

310
00:23:14,461 --> 00:23:15,421
[mulher] Abre a porta!

311
00:23:18,981 --> 00:23:20,261
[grito]

312
00:23:23,541 --> 00:23:26,301
Acertei ele!

313
00:23:27,581 --> 00:23:28,421
Acertou.

314
00:23:29,781 --> 00:23:30,941
Acertou em cheio mesmo.

315
00:23:31,021 --> 00:23:32,621
Irmã Anna! Você está bem?

316
00:23:33,901 --> 00:23:34,901
A gente estava na igreja

317
00:23:34,981 --> 00:23:37,501
e esse monstro veio atrás da gente,
essa criatura.

318
00:23:37,581 --> 00:23:38,781
Não temos mais aonde ir.

319
00:23:40,421 --> 00:23:41,621
Venham com a gente.

320
00:23:44,261 --> 00:23:47,141
Estou abrindo a Fenda
porque precisava ver vocês duas de novo.

321
00:23:47,221 --> 00:23:49,381
Quando ela estiver aberta, estarei livre.

322
00:23:49,461 --> 00:23:52,021
Nós estaremos livres pra ficarmos juntas.

323
00:23:52,581 --> 00:23:56,581
Estive sozinha do outro lado
por 15 anos, Jessica.

324
00:23:56,661 --> 00:23:57,541
[Jessie] Eu entendo.

325
00:23:57,621 --> 00:24:00,901
Sempre imaginei como seria encontrar você,
ver o seu rosto.

326
00:24:01,621 --> 00:24:03,741
Sentir o seu cheiro, poder te abraçar.

327
00:24:05,541 --> 00:24:06,501
Mas isto?

328
00:24:08,501 --> 00:24:10,461
Você sabia que muita gente
ia virar monstro.

329
00:24:10,541 --> 00:24:11,381
Não.

330
00:24:12,181 --> 00:24:14,341
Os monstros são temporários.

331
00:24:14,421 --> 00:24:16,101
O caos é temporário.

332
00:24:16,821 --> 00:24:18,661
Logo a Fenda irá se abrir a tal ponto

333
00:24:18,741 --> 00:24:21,421
que a barreira entre os mundos
deixará de existir

334
00:24:21,501 --> 00:24:24,581
e isso não vai ser mais um problema.

335
00:24:25,261 --> 00:24:26,141
O quê?

336
00:24:26,901 --> 00:24:29,901
Não fiz isso pra ficar cinco minutos
com vocês, meninas.

337
00:24:30,941 --> 00:24:34,661
Fiz porque vamos ficar juntas
de novo pra sempre.

338
00:24:34,741 --> 00:24:37,941
Se a barreira deixar de existir,
este mundo será destruído.

339
00:24:38,621 --> 00:24:43,301
Seremos consumidos pelo outro lado,
por esse mundo de onde você veio.

340
00:24:46,581 --> 00:24:49,861
-De que mundo veio afinal?
-[Alice] Existem dimensões diferentes.

341
00:24:49,941 --> 00:24:54,141
O mundo de onde vim é onde os espíritos
que não querem seguir adiante esperam.

342
00:24:54,221 --> 00:24:56,941
Eu não podia seguir sem as minhas meninas.

343
00:24:57,021 --> 00:24:58,301
É o Purgatório.

344
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
Quer transformar este mundo naquilo,
no Purgatório.

345
00:25:02,061 --> 00:25:05,301
-Seria o fim da morte.
-[caçoa]

346
00:25:05,381 --> 00:25:07,381
[Jessie] Não. Isso não está certo.

347
00:25:07,461 --> 00:25:10,661
Se acabar com a morte, vai acabar
com a vida e tudo que vem com ela.

348
00:25:10,741 --> 00:25:11,821
A vida é uma aberração.

349
00:25:12,701 --> 00:25:14,261
Quando nascemos, nós choramos,

350
00:25:14,981 --> 00:25:17,421
porque sentimos a dor da vida
pela primeira vez.

351
00:25:17,501 --> 00:25:21,981
E quando morremos, somos arrancados
de tudo que amamos um dia.

352
00:25:22,061 --> 00:25:23,541
É só olhar em volta.

353
00:25:23,621 --> 00:25:26,341
Todos aqui já fomos dilacerados pela dor.

354
00:25:27,661 --> 00:25:31,261
E o fim da morte significa o fim da dor.

355
00:25:31,941 --> 00:25:34,861
Sinto muito, Jessica,
mas é assim que tem de ser.

356
00:25:38,261 --> 00:25:39,261
Fala pra ela, Sherlock.

357
00:25:41,781 --> 00:25:43,261
Escute a sua mãe, Jessica.

358
00:25:43,341 --> 00:25:46,741
Não, vocês foram deformados pela tristeza.
Vocês dois.

359
00:25:47,901 --> 00:25:48,981
Tenho que fechar a Fenda.

360
00:25:49,061 --> 00:25:52,741
Jessie, se você fechar,
serei levada de volta para o outro lado.

361
00:25:53,981 --> 00:25:55,541
Vou te perder de novo.

362
00:25:56,141 --> 00:25:57,541
Nós vamos nos perder.

363
00:25:58,421 --> 00:25:59,541
A nossa família.

364
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Eu sinto muito.

365
00:26:09,461 --> 00:26:10,421
[Bea] Não.

366
00:26:11,861 --> 00:26:13,421
Não vou deixar você fechar, Jessie.

367
00:26:20,541 --> 00:26:22,461
[esmurrando a porta]

368
00:26:24,821 --> 00:26:26,061
Estão tentando entrar.

369
00:26:26,141 --> 00:26:27,941
-[rosnado abafado]
-[Irmã Anna] Deus nos proteja.

370
00:26:29,461 --> 00:26:31,261
[grito abafado]

371
00:26:33,341 --> 00:26:34,541
Acabou.

372
00:26:35,421 --> 00:26:38,701
Mesmo que a gente sobreviva aos monstros,
tudo vai desaparecer.

373
00:26:38,781 --> 00:26:41,221
Passei a vida achando
que era filho de um herói,

374
00:26:41,301 --> 00:26:42,981
aí descobri que não era…

375
00:26:43,501 --> 00:26:45,101
Aí pensei que pudesse ser um.

376
00:26:45,181 --> 00:26:47,181
Só que gente como nós não serve pra ser.

377
00:26:47,261 --> 00:26:48,181
Ei!

378
00:26:49,261 --> 00:26:52,661
Então vai desistir?
Vai deixar que entrem aqui e nos ataquem?

379
00:26:52,741 --> 00:26:55,461
-Não tem por que lutar.
-Temos uns aos outros.

380
00:26:55,541 --> 00:26:57,821
Enquanto podemos lutar
uns pelos outros, lutamos.

381
00:26:59,621 --> 00:27:00,621
[riso de escárnio]

382
00:27:01,541 --> 00:27:03,061
Quem te ensinou a ser durão?

383
00:27:03,141 --> 00:27:05,701
Foi você. Vocês me ensinaram.

384
00:27:07,021 --> 00:27:08,781
Agora, de pé pra defender sua casa.

385
00:27:13,301 --> 00:27:14,661
[rosnado continua]

386
00:27:17,501 --> 00:27:19,381
[Leo] Pega, vai precisar disto.

387
00:27:23,461 --> 00:27:25,181
[pancadas continuam]

388
00:27:40,701 --> 00:27:42,221
-Isso não está certo!
-Por que não?

389
00:27:42,301 --> 00:27:44,501
Porque não está! Sei que não!
Não sei explicar.

390
00:27:44,581 --> 00:27:45,901
Ouça a sua irmã, Jessie.

391
00:27:45,981 --> 00:27:47,701
Não, ela está iludida como você!

392
00:27:48,581 --> 00:27:52,141
-Sinto muito, Jess! Não posso deixar!
-Sai da minha frente!

393
00:27:52,901 --> 00:27:54,061
[estrondo se intensifica]

394
00:27:54,701 --> 00:27:56,341
[Watson] Está colapsando!

395
00:28:19,261 --> 00:28:22,021
O que vai fazer?
Mostrar minhas piores lembranças?

396
00:28:22,101 --> 00:28:25,301
Vou mostrar as melhores.
Quero mostrar que a vida vale a pena.

397
00:28:25,381 --> 00:28:27,941
Nossa vida é uma merda
desde o dia em que nascemos.

398
00:28:28,021 --> 00:28:29,621
E quer me dizer que é linda?

399
00:28:30,261 --> 00:28:32,101
-Não vai funcionar.
-Só olha.

400
00:28:33,101 --> 00:28:35,501
-[risadas]
-[Bea] Boa, Jessie!

401
00:28:35,581 --> 00:28:36,941
[Spike] Está bom, eu começo.

402
00:28:37,021 --> 00:28:38,981
-Sem parar e sem repetir.
-[Billy] Tá.

403
00:28:39,741 --> 00:28:41,141
-[Spike] Era.
-[Billy] Uma.

404
00:28:41,221 --> 00:28:42,701
-Vez.
-Tinha.

405
00:28:42,781 --> 00:28:43,621
-Um.
-Garoto.

406
00:28:43,701 --> 00:28:45,421
-Que.
-Se.

407
00:28:45,501 --> 00:28:47,181
-Chamava.
-Spike.

408
00:28:47,701 --> 00:28:48,741
[ambas riem]

409
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
-[Bea] Ele.
-[Jessie] Tinha.

410
00:28:50,101 --> 00:28:51,821
-[Spike] Um.
-[Billy] Pênis.

411
00:28:52,781 --> 00:28:55,021
-Muito.
-Pequeno!

412
00:28:55,101 --> 00:28:57,341
[Spike rindo] Não! Quê? Quê?

413
00:28:57,421 --> 00:28:58,981
[todos rindo]

414
00:28:59,061 --> 00:29:01,501
Você repetiu. Tem que beber tudo.

415
00:29:03,341 --> 00:29:05,901
-[Spike] Não.
-[Jessie] Foi repetição!

416
00:29:06,781 --> 00:29:08,261
[música triste ao piano]

417
00:29:11,461 --> 00:29:12,741
[suspira]

418
00:29:12,821 --> 00:29:13,861
[imperceptível]

419
00:29:20,341 --> 00:29:22,781
Não vai dar certo. Está perdendo tempo.

420
00:29:25,981 --> 00:29:27,181
[Bea rindo]

421
00:29:27,701 --> 00:29:29,981
-[Bea] Para, você é ruim.
-[Leo] Por que eu pararia?

422
00:29:30,781 --> 00:29:33,861
-[Leo] Quer que eu pare?
-[Bea] Não. Do que gosta?

423
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
Jessie, por favor, não.

424
00:29:35,941 --> 00:29:37,181
Só olha.

425
00:29:39,741 --> 00:29:41,381
Olha como ele está apaixonado.

426
00:29:42,981 --> 00:29:44,181
[Leo] São suaves.

427
00:29:45,141 --> 00:29:46,981
São elegantes.

428
00:29:47,661 --> 00:29:48,941
Mãos de celista.

429
00:29:49,741 --> 00:29:51,261
Você devia aprender a tocar.

430
00:29:51,341 --> 00:29:54,501
-Na verdade, eu sei tocar violoncelo.
-É?

431
00:29:55,861 --> 00:29:57,541
É, mas eu tive que parar,

432
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
porque levar pra todo lado
estava acabando com as minhas costas.

433
00:30:00,861 --> 00:30:01,941
[Jessie] Olha o seu rosto.

434
00:30:02,021 --> 00:30:04,181
[Leo] Dá pra dizer que foi uma decisão…

435
00:30:04,261 --> 00:30:05,261
[fungando]

436
00:30:05,341 --> 00:30:06,781
[Leo] …muito inteligente.

437
00:30:20,941 --> 00:30:24,941
Lembra dessa sensação?
Lembra como estava feliz?

438
00:30:25,021 --> 00:30:27,541
-Jessie, por favor, para.
-Só mais uma.

439
00:30:36,821 --> 00:30:39,181
A sua irmã vai dormir no berçário
porque ela é bebê.

440
00:30:39,261 --> 00:30:40,941
Você vai dormir aqui.

441
00:30:41,021 --> 00:30:43,021
E não adianta chorar. Ninguém vai vir.

442
00:30:47,461 --> 00:30:50,421
Viu? Está vendo aquela porcaria?

443
00:30:51,301 --> 00:30:53,261
Está vendo como foi a minha vida? A nossa?

444
00:30:54,701 --> 00:30:55,981
Continua vendo.

445
00:31:21,061 --> 00:31:22,621
Mesmo num lugar como aquele,

446
00:31:23,501 --> 00:31:26,061
na escuridão, tinha uma luz brilhando.

447
00:31:27,501 --> 00:31:30,381
E era a luz do amor
que você tinha pela sua irmãzinha.

448
00:31:32,781 --> 00:31:34,301
E também do que ela tinha por você.

449
00:31:36,181 --> 00:31:38,301
Não me diga que a vida não vale a pena.

450
00:31:38,381 --> 00:31:40,701
Não me diga que ela não é linda, porque…

451
00:31:40,781 --> 00:31:42,061
a vida me trouxe você.

452
00:31:44,021 --> 00:31:45,981
E por isso vale a pena lutar por ela.

453
00:31:59,021 --> 00:32:00,101
O que falou pra ela?

454
00:32:01,901 --> 00:32:03,461
O que ela falou pra você, Beatrice?

455
00:32:11,341 --> 00:32:15,541
[Irmã Anna] Por isso pedimos ao Senhor
nosso Deus para nos dar força pra lutar.

456
00:32:16,101 --> 00:32:19,501
Nos dê o poder pra eliminá-los
com uma enorme fúria.

457
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
-Não reze!
-Em nome do nosso Senhor, Jesus Cristo.

458
00:32:22,821 --> 00:32:24,101
Não diga "amém"!

459
00:32:24,181 --> 00:32:25,621
-Amém.
-[homem e mulher] Amém.

460
00:32:26,861 --> 00:32:28,381
[música de suspense]

461
00:32:41,981 --> 00:32:43,861
Você estava enganado, Sherlock.

462
00:32:43,941 --> 00:32:46,701
Podemos ter sido feridos,
mas nós somos diferentes.

463
00:32:46,781 --> 00:32:47,781
[Alice] Não.

464
00:32:48,581 --> 00:32:50,181
Nunca mais ficarei longe de você.

465
00:32:52,141 --> 00:32:53,861
Você tem de abrir mão.

466
00:32:54,461 --> 00:32:55,501
Nós duas temos.

467
00:32:55,581 --> 00:32:58,461
Não foi o luto que nos feriu,
foi a falta dele.

468
00:33:02,621 --> 00:33:04,861
Obrigada por ter me dado a chance
de me despedir.

469
00:33:12,021 --> 00:33:13,421
Um dia estaremos juntas de novo.

470
00:33:19,101 --> 00:33:21,221
Sherlock, faça alguma coisa.

471
00:33:21,301 --> 00:33:24,181
Eu não posso. Não tenho poder deste lado.

472
00:33:24,261 --> 00:33:27,021
Tem razão. Agora não somos só eu e você.

473
00:33:27,501 --> 00:33:28,861
Tem as meninas.

474
00:33:29,341 --> 00:33:30,981
-Você precisa voltar. Sim.
-Não.

475
00:33:31,061 --> 00:33:32,661
Você não sabe como é horrível.

476
00:33:34,181 --> 00:33:36,341
Eu não tenho ninguém.

477
00:33:36,421 --> 00:33:38,181
Jessie! Depressa! Feche-a!

478
00:33:38,261 --> 00:33:39,501
Pode fechar, Jessie.

479
00:33:42,421 --> 00:33:45,021
Vai ficar tudo bem.
Confia em mim. Eu amo você.

480
00:33:54,581 --> 00:33:55,901
[estrondo se intensifica]

481
00:34:07,741 --> 00:34:09,101
[grito]

482
00:34:13,581 --> 00:34:14,621
[Alice ofega]

483
00:34:31,461 --> 00:34:36,301
Minhas ovelhas,
está na hora de serem recompensadas.

484
00:34:37,061 --> 00:34:38,421
No outro mundo.

485
00:34:47,061 --> 00:34:48,181
Hereges.

486
00:34:48,261 --> 00:34:50,381
Para! Para, irmã, senão eu atiro!

487
00:34:56,501 --> 00:35:00,021
Armas hereges não podem
atingir os ungidos.

488
00:35:02,941 --> 00:35:04,461
[Spike] Não!

489
00:35:05,301 --> 00:35:07,221
[Billy grita]

490
00:35:09,581 --> 00:35:10,621
[Spike resmunga]

491
00:35:16,621 --> 00:35:18,661
-[Billy] Spike!
-Billy!

492
00:35:18,741 --> 00:35:19,941
[lutando]

493
00:35:21,381 --> 00:35:22,261
[geme]

494
00:35:37,901 --> 00:35:42,541
Você é impuro.
Vou batizá-lo antes da sua morte.

495
00:35:54,621 --> 00:35:55,661
[fazendo esforço]

496
00:36:09,341 --> 00:36:11,941
Meninas, eu amo vocês.

497
00:36:13,421 --> 00:36:15,421
As duas. Demais.

498
00:36:15,501 --> 00:36:16,781
Também amamos você, mãe.

499
00:36:25,861 --> 00:36:26,941
[chorando]

500
00:36:42,741 --> 00:36:47,101
Você foi um amigo melhor pra mim
do que eu merecia, John. Obrigado.

501
00:36:48,821 --> 00:36:51,141
[Watson] Sherlock!

502
00:36:51,221 --> 00:36:52,101
Pai, não!

503
00:36:58,821 --> 00:37:00,181
Não!

504
00:37:04,661 --> 00:37:06,261
[Irmã Anna grunhindo]

505
00:37:19,781 --> 00:37:21,101
[sufocando]

506
00:37:24,901 --> 00:37:26,061
[grunhindo]

507
00:37:26,141 --> 00:37:27,141
[Watson fazendo força]

508
00:37:28,981 --> 00:37:31,541
[Watson] Força! Solta!

509
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
Jess!

510
00:37:39,701 --> 00:37:40,661
[Jessie gritando]

511
00:37:43,101 --> 00:37:44,021
Me ajuda!

512
00:37:46,061 --> 00:37:48,501
-Não posso soltar ele!
-Pode, sim!

513
00:37:52,861 --> 00:37:54,341
Sherlock, larga!

514
00:37:54,421 --> 00:37:56,621
Por favor, me ajuda a salvá-la!

515
00:38:02,061 --> 00:38:05,341
Por favor, me ajuda a salvá-la!

516
00:38:12,701 --> 00:38:13,541
Watson!

517
00:38:19,261 --> 00:38:21,381
[Watson] Está escorregando!
Não consigo segurar!

518
00:38:21,461 --> 00:38:22,381
[Bea] Por favor!

519
00:38:23,221 --> 00:38:24,341
[Irmã Anna lutando]

520
00:38:27,541 --> 00:38:28,421
[gargalhada]

521
00:38:44,581 --> 00:38:45,621
[estrondo para]

522
00:38:54,301 --> 00:38:55,381
[ofega]

523
00:39:00,781 --> 00:39:02,141
[tenta respirar]

524
00:39:03,581 --> 00:39:04,821
[tossindo]

525
00:39:39,061 --> 00:39:40,141
Eles se foram.

526
00:39:46,661 --> 00:39:47,661
[Bea] Vamos.

527
00:39:57,661 --> 00:39:58,501
Jess…

528
00:40:00,101 --> 00:40:01,261
Jess…

529
00:40:01,341 --> 00:40:02,461
[Jessie chorando]

530
00:40:03,381 --> 00:40:04,261
[suspira]

531
00:40:17,661 --> 00:40:19,341
[ofegando]

532
00:40:24,941 --> 00:40:26,061
Billy!

533
00:40:27,461 --> 00:40:28,781
[gemendo]

534
00:40:33,141 --> 00:40:34,261
A Jessie conseguiu.

535
00:40:35,661 --> 00:40:36,661
Acabou.

536
00:40:40,861 --> 00:40:41,701
Spike.

537
00:40:44,381 --> 00:40:45,621
[ambos fazendo força]

538
00:40:49,821 --> 00:40:50,781
Spike!

539
00:40:51,981 --> 00:40:52,981
Você está bem?

540
00:40:55,341 --> 00:40:56,301
Você está vivo?

541
00:41:00,101 --> 00:41:01,101
Spike.

542
00:41:04,341 --> 00:41:05,381
[gemendo]

543
00:41:06,181 --> 00:41:07,661
[suspirando] Graças a Deus.

544
00:41:20,061 --> 00:41:21,021
Acabou?

545
00:41:22,901 --> 00:41:23,821
Acabou tudo?

546
00:41:24,101 --> 00:41:27,061
Ela conseguiu. A gente conseguiu.

547
00:41:32,701 --> 00:41:33,701
[tossindo]

548
00:41:35,381 --> 00:41:36,221
Muito bom, cara.

549
00:41:39,261 --> 00:41:43,261
[música suave]

550
00:42:01,501 --> 00:42:02,781
Alguém devia dizer alguma coisa.

551
00:42:07,301 --> 00:42:08,581
Eu não sei o que dizer.

552
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
Bom…

553
00:42:20,701 --> 00:42:22,381
Com certeza eles se amavam.

554
00:42:25,661 --> 00:42:28,381
E acho que algumas pessoas
não podem viver separadas.

555
00:42:54,421 --> 00:42:56,541
O que vai fazer agora sem o Sherlock?

556
00:43:01,221 --> 00:43:02,381
Encontrar alguma coisa…

557
00:43:03,781 --> 00:43:05,421
pra me ocupar, é claro.

558
00:43:10,581 --> 00:43:12,501
Quer comer peixe com fritas à noite?

559
00:43:14,141 --> 00:43:15,901
Economizamos pra um jantar especial.

560
00:43:18,781 --> 00:43:21,141
Não, obrigado. Tenho compromisso à noite.

561
00:43:21,221 --> 00:43:22,221
Hmm.

562
00:43:24,221 --> 00:43:26,381
Sei. Tá bom.

563
00:43:36,381 --> 00:43:37,661
[risada]

564
00:43:39,101 --> 00:43:40,061
Cerveja.

565
00:43:40,741 --> 00:43:41,821
[Jessie] Ai!

566
00:43:41,901 --> 00:43:44,021
-Parece bom.
-[Billy] Manda uma, Spike.

567
00:43:44,541 --> 00:43:46,981
-[Jessie] Estou morrendo de fome.
-Obrigado.

568
00:43:47,061 --> 00:43:48,221
[Bea] E quem não está com fome?

569
00:43:50,461 --> 00:43:52,341
-Posso sentar?
-Claro.

570
00:43:55,061 --> 00:43:57,381
Comia peixe com fritas
quando era príncipe?

571
00:43:57,461 --> 00:43:58,701
Comemos peixe com fritas,

572
00:43:58,781 --> 00:44:01,221
mas só em tigela de cristal.

573
00:44:01,301 --> 00:44:03,461
Na verdade,
os servos nos alimentam na boca.

574
00:44:08,021 --> 00:44:10,541
Gostaria de tomar um pouco de ar comigo?

575
00:44:10,621 --> 00:44:13,181
Claro, vou tomar um ar fresco com você.

576
00:44:35,021 --> 00:44:36,701
Hã, Beatrice,

577
00:44:38,021 --> 00:44:40,181
infelizmente não posso ficar pra ceia.

578
00:44:40,821 --> 00:44:42,101
Tenho que voltar.

579
00:44:43,461 --> 00:44:46,141
Prometi à minha mãe
que iria pra Europa esta semana.

580
00:44:47,301 --> 00:44:48,581
Eu parto amanhã.

581
00:44:49,661 --> 00:44:50,581
Como assim?

582
00:44:51,741 --> 00:44:55,101
Um membro da família real
tem que cumprir alguns deveres.

583
00:44:56,181 --> 00:44:57,581
Eles esperam que…

584
00:44:58,781 --> 00:45:00,701
Fiquemos com alguém.

585
00:45:05,181 --> 00:45:06,381
Como assim, "ficar"?

586
00:45:08,381 --> 00:45:10,141
Tipo "ficar junto"?

587
00:45:12,221 --> 00:45:13,141
Sim.

588
00:45:16,421 --> 00:45:17,781
Quem é essa pessoa?

589
00:45:20,421 --> 00:45:23,701
O nome dela é Helena. Helena Augusta.

590
00:45:26,341 --> 00:45:28,341
-E gosta dela?
-Mal a conheço.

591
00:45:28,421 --> 00:45:30,661
-Gosta dela?
-Gosto de você. Sabe disso.

592
00:45:30,741 --> 00:45:32,221
Só que não parece.

593
00:45:32,301 --> 00:45:34,141
Eu não só gosto de você. Eu…

594
00:45:37,141 --> 00:45:39,101
Sou completamente apaixonado por você.

595
00:45:44,141 --> 00:45:45,941
Então, é um problemão.

596
00:45:47,661 --> 00:45:51,101
-Mas por que decidiu aceitar?
-Porque preciso.

597
00:45:51,981 --> 00:45:53,621
Não, não precisa, Leo.

598
00:45:55,021 --> 00:45:56,221
Você não entendeu?

599
00:45:57,541 --> 00:46:01,141
Pode ser quem quiser
e fazer o que bem quiser.

600
00:46:01,621 --> 00:46:04,621
Como pode ter passado tanto tempo
com a gente sem aprender isso?

601
00:46:04,701 --> 00:46:08,461
Concordei porque era o único jeito
de ajudar o Billy.

602
00:46:13,061 --> 00:46:15,901
Não conte pra ele.
Não quero que ele se sinta mal.

603
00:46:18,301 --> 00:46:22,621
Sinto muito, Beatrice, mas se eu não for,
podem levar o Billy de novo. Não quero…

604
00:46:23,421 --> 00:46:24,821
Eu não… Me desculpa.

605
00:46:27,141 --> 00:46:30,501
Como pode se desculpar
pela coisa mais linda que já ouvi?

606
00:46:32,741 --> 00:46:36,021
Não menti sobre quem eu era
pra tentar enganá-la.

607
00:46:37,221 --> 00:46:39,501
Menti porque estava tentando
ser mais verdadeiro.

608
00:46:39,581 --> 00:46:43,021
Todo mundo que conheço finge gostar
de mim porque sou um príncipe.

609
00:46:43,101 --> 00:46:44,901
Mas você gostou de mim porque eu não era.

610
00:46:44,981 --> 00:46:47,181
["When the Party's Over" tocando]

611
00:46:59,581 --> 00:47:00,741
Foi real, certo?

612
00:47:03,741 --> 00:47:04,981
Só me diga que foi.

613
00:47:06,381 --> 00:47:07,541
Foi, sim.

614
00:47:09,701 --> 00:47:10,541
Mais que real.

615
00:47:12,541 --> 00:47:14,661
Mesmo que eu viva mais de mil anos,

616
00:47:15,861 --> 00:47:16,741
foi, sim.

617
00:47:19,581 --> 00:47:24,581
["When the Party's Over" tocando]

618
00:48:16,221 --> 00:48:18,381
Não me parece arrumado pra um compromisso.

619
00:48:20,981 --> 00:48:21,821
Com fome?

620
00:48:22,701 --> 00:48:24,541
Consegue acender uma vela piscando?

621
00:48:24,621 --> 00:48:26,261
-Com a mente?
-Não.

622
00:48:26,341 --> 00:48:27,381
Tá bom. E…

623
00:48:27,981 --> 00:48:30,301
Sabe deixar as pessoas excitadas
estalando os dedos?

624
00:48:30,381 --> 00:48:31,661
-Sim.
-Mesmo?

625
00:48:31,741 --> 00:48:32,581
Não.

626
00:48:32,661 --> 00:48:34,061
[ambos riem]

627
00:48:39,261 --> 00:48:40,341
Lá nos túneis,

628
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
quando o Homem de Terno te tocou…

629
00:48:44,821 --> 00:48:45,781
o que você viu?

630
00:48:47,421 --> 00:48:49,221
Quais foram seus pensamentos ruins?

631
00:48:49,301 --> 00:48:50,381
Foram ratos?

632
00:48:54,781 --> 00:48:55,941
Vai, me fala.

633
00:48:56,021 --> 00:48:59,021
Posso te tocar, entrar na sua cabeça
e descobrir de qualquer jeito.

634
00:49:00,261 --> 00:49:01,101
Me conta.

635
00:49:07,861 --> 00:49:08,821
Eu vi você.

636
00:49:12,021 --> 00:49:13,141
Vi você em todo lugar.

637
00:49:16,141 --> 00:49:17,221
Estava ferida.

638
00:49:18,341 --> 00:49:20,221
Às vezes, mais que ferida…

639
00:49:22,061 --> 00:49:24,741
Eu não queria falar sobre isso porque…

640
00:49:24,821 --> 00:49:26,141
Foi isso que você viu?

641
00:49:27,781 --> 00:49:29,461
Esse é seu pior medo?

642
00:49:33,261 --> 00:49:34,501
Spike…

643
00:49:46,221 --> 00:49:48,581
Por isso não fez tatuagem dos Irregulares?

644
00:49:48,661 --> 00:49:49,941
Porque se sentiu culpado?

645
00:49:50,021 --> 00:49:52,301
Claro que não.
Não fiz porque são vulgares.

646
00:49:52,381 --> 00:49:54,301
Tatuagem é pra piratas
e boêmios parisienses.

647
00:49:54,381 --> 00:49:57,461
-Sou médico. Tatuagens não são pra nós.
-Ah!

648
00:49:59,861 --> 00:50:02,141
Na verdade, pensei que fosse um pouco…

649
00:50:02,901 --> 00:50:03,781
Um pouco o quê?

650
00:50:03,861 --> 00:50:06,661
Um pouco covarde.

651
00:50:06,741 --> 00:50:08,261
[talheres batendo no prato]

652
00:50:08,341 --> 00:50:10,621
Se é tão corajosa, vamos fazer um trato.

653
00:50:10,701 --> 00:50:14,621
Se fizer uma, vou direto ao Soho
e coloco uma tinta na minha pele.

654
00:50:17,181 --> 00:50:19,701
Pelo jeito não está mais confiante, não é?

655
00:50:20,221 --> 00:50:22,061
-Não é isso.
-E o que é, então?

656
00:50:23,461 --> 00:50:24,301
É que…

657
00:50:29,341 --> 00:50:33,261
Estava pensando até que hora
os salões de tatuagem ficam abertos?

658
00:50:35,021 --> 00:50:38,781
Eu não… Eu não vou fazer tatuagem.

659
00:50:42,541 --> 00:50:43,381
[riso]

660
00:50:59,381 --> 00:51:00,941
Como consegue parar de amar alguém?

661
00:51:04,501 --> 00:51:05,381
Como é que é?

662
00:51:07,661 --> 00:51:09,661
Quando você não quer mais amar alguém,

663
00:51:10,541 --> 00:51:11,661
porque dói demais…

664
00:51:15,461 --> 00:51:16,621
como se para?

665
00:51:22,421 --> 00:51:23,421
Não dá.

666
00:51:27,261 --> 00:51:33,061
["When the Party's Over" tocando]

667
00:51:33,141 --> 00:51:34,261
[chorando]

668
00:51:36,021 --> 00:51:37,701
-Você está bem?
-[Bea funga]

669
00:51:41,741 --> 00:51:47,141
[música continua tocando]

670
00:52:29,781 --> 00:52:32,141
[chorando] Todos me abandonam.

671
00:52:34,741 --> 00:52:37,821
[Watson] Eu estou aqui.
E não vou te abandonar.

672
00:52:47,381 --> 00:52:49,061
[música tema de encerramento]