ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Барьер между мирами начинает рушиться.
Я могу это остановить, если завладею его силами.
Иначе наш мир затянет туда.
Ты сдержишь свое слово?
Ты получишь то, зачем пришел.
Имей терпение.
Шерлок Холмс - мерзавец.
Как он мог просто уйти с ним
и оставить вас там?
Заботьтесь друг о друге.
Би.
Полотняный зашел в твой разум, да?
- Что ты видишь? - Маму.
Как она прощается с нами в день, когда ушла.
Похоже, она знала, что не вернется.
Представь, как страшно ей было. Как грустно.
Я этого даже не помню.
Я была слишком мала.
Он находит всё, что есть в твоем разуме.
Может, тебе лучше не ходить.
Многие, в чей разум он проникает, сходят с ума от горя.
Всё нормально, Джесс. Я справлюсь.
Когда мы его остановим, всё это закончится.
Код замка - ответ на загадку:
«Какие два простых числа, поделенные на корень из шести,
больше или равны…»
Хватит с меня загадок.
На улицах сейчас станет опаснее.
Разрыв шире, монстров прибавится.
Надо быть готовыми.
Хороший выбор. Амазонский, очевидно.
И как этим заружьить человека?
Целишься и жмешь на крючок.
Не тяни. Так нельзя.
Этим затвором - перезаряжаешь.
Не сейчас же.
Вы знаете, я боец так себе.
А я что, лучше?
Скажу так.
Вот во дворце подтираются лебяжьими шеями.
- Что? - Лебяжьими шеями?
Почему, думаешь, по закону королеве принадлежат все лебеди Англии?
Это полнейший абсурд.
В общем, я о чём толкую: сделал ты дело - глядь,
а в стойке для зонтов закончились лебяжьи шеи.
Короче, надо быть готовым ко всему.
Поверь. Это тебе понадобится.
Чем шире Разрыв, тем больше хаоса в городе.
Не разбредайтесь.
Ишь, какие вы.
Впервые к вам обращаясь, я был предвзят.
Думал, вы просто дети.
Мы они и есть.
Началось.
ВОСЬМАЯ ГЛАВА. ЭКСТАЗ ЖИЗНИ
СТАНЦИЯ ОЛДГЕЙТ ВНУТРЕННЯЯ КОЛЬЦЕВАЯ ЛИНИЯ
Я так и думал. Они ее забаррикадировали.
Идемте.
Я до выхода проверил документы.
Через туннель проходит канализация.
Через нее попадем под землю.
Помоги-ка.
Неплохо, Ватсон.
Вы меня взяли не за красивые глаза.
- Лезь. - Что?
Нет. Я скелет, а не яйца.
Что-то приближается.
Ну а почему нет?
Билл.
Бога ради, не разбредайтесь.
И не шумите. Если они нас услышат - нам конец.
Сюда.
Я за это не отвечаю.
Вы не можете просто…
Беатрис…
Ты должна быть храброй.
Ты должна быть сильной.
С твоей мамой случилось нехорошее.
- Нет! - Беатрис!
Нет!
Вот так. Поддайся мне.
- Они здесь. - Слейся со мной воедино.
Они здесь!
Я еще не закончил.
Нет!
Пора всё завершить.
Туннель рушится. Надо идти.
Спокойно.
Вы ничего не слышите?
Нет. Тихо.
Привет, малыш Билл.
Билли?
- Уходи! - Бежим!
- Мальчики. - Он здесь.
- Будьте здесь. - Нет, Джесси.
Беатрис, не поддавайся на эти игры разума.
Господи боже.
Помогите ей!
Она умирает!
«Мой папа был храбрым солдатом, героем».
Я заменил тебе отца, Билл. Нет, Билл? Я.
Ты меня впечатлила, Джесси.
Я недооценил, насколько ты овладеешь своим даром.
Но теперь придется тебя убить.
Посмотри на это, Джесси. У тебя прекрасный разум.
Очень жаль его разрушать.
Посмотрим, что тут может тебя убить.
Кто это?
Ты. Твои воспоминания.
Это не мой разум.
Он твой.
- Смотри, что ты сделал со мной. - Нет!
Смотри, что со мной сделали. Билли!
Это всё не по-настоящему. Борись. Ты должна бороться.
Борись!
Твоя сестра спит в яслях, она маленькая. А ты спишь здесь.
Плакать бесполезно. Никто не придет.
- Беатрис! - Умоляю!
- Беатрис, не плачь… - Я хочу к маме.
Ты должна бороться. Да соберись же!
- Беатрис! У нас нет на это времени. - Хочу к маме.
Мне испугаться, что ты у меня в голове?
У меня нет страхов, которые могут меня сломить.
Он был твоим лучшим другом.
Ты ревновал его девушку.
Его ты свел с ума первым.
Первым из многих.
Ты видел страх тысячи человек, но каждый, кого ты мучил,
оставлял тебе часть своих мук.
Вызывая боль, ты чувствуешь ее.
Вот они!
Вот они все.
Глоток страха всех твоих жертв за раз.
Помогите ей!
Нет!
Бейся со мной, парень!
Лео!
У меня шла кровь…
Она не настоящая.
- Всё хорошо. Да, мы целы. - Ладно.
Спайк!
Я здесь!
Времени в обрез. Надо найти ребят.
Спайк! Я с тобой. Идем.
Билли! Лео!
Моя нога!
Ногу придавило.
Лео!
Билли! Лео!
Би! Мы здесь!
Билли ранен!
Кажется, у него нога сломана.
Идите домой и сидите там!
Не выпускай его!
Я не пойду в подвал.
Я вас не оставлю.
В туннеле небезопасно, Билли!
- Мы освободим проход. - Времени нет.
Идите домой и сидите там.
И обещайте, что защитите друг друга.
Да.
Билли!
Билли, обещай!
Беатрис.
Билли! Обещай!
Да.
Джесси!
Би, сюда! Я здесь, внизу!
Джесс, мы идем!
- Я цела. - Джесси!
Если попробуешь закрыть Разрыв,
он убьет тебя так же, как твою мать.
Возможно.
Я хочу сделать как лучше, чего бы это ни стоило. Как она.
Что смешного?
Войдя в разум Артура,
я увидел не только местонахождение Разрыва.
Я увидел, кто его открыл.
О чём это ты?
Что ты сказал Шерлоку, чтобы он пошел с тобой?
Кто открыл Разрыв? Кто?
В глубине души ты знаешь.
О ком он говорит, Джесс?
Джесс!
Это моя фантазия?
Джесси, скажи, что это не фантазия.
Это правда.
Девочки.
Мои малышки.
- Мама. - Мои малышки.
Я так по вам скучала.
До смерти соскучилась.
Дайте на вас посмотреть.
Малышка Джесси. Какая ты большая.
Моя Би-Би. Красавица.
Вы обе красавицы.
Сколько я пропустила.
Шерлок.
Любимый.
Ты постарел.
Да.
Любимый, ты хорошо воспитал девочек.
Я должен тебе сказать…
Я так тобой горжусь.
Я тебя подвел.
И девочек тоже.
Я не смог за ними присмотреть. Прости.
Это правда, Джон?
- Где же вы жили? - В работном доме.
- Мне так жаль. - Нет.
- Встань. - Без тебя я стал никем.
Когда ты стал отцом, мы перестали быть главным.
Главное - девочки.
Ты всё должен делать ради них!
- Я пытался. - Пытался?
Вчера ты ушел с этим чудовищем. Ты бросил меня.
Снова бросил меня.
Не смотри на меня так.
Я видел по твоим глазам, что тебе так же больно, как мне.
Мы одинаковые. Не говори мне,
что не была готова вернуть ее любой ценой.
И вот - она здесь.
Идите ко мне.
Я здесь, чтобы любить вас и заботиться так, как не могла раньше.
Я здесь и больше никуда не уйду.
Иди к нам, Джесси.
Дайте мне вас обеих обнять.
Почему ты открываешь Разрыв, мама?
Мы выбрались, парни. Получилось.
Стойте.
Ватсон был прав. Город меняется.
Пока Разрыв открыт,
все желания и все молитвы исполняются.
Надо было остаться там. Здесь мы бесполезны.
Джесси еще не закрыла Разрыв.
- Уже может быть слишком поздно. - Идемте.
Идем, Билл. Пойдемте домой.
Впустите нас!
Я его заружьил!
Ага.
Еще как заружьил.
Сестра Анна! Вы целы?
Мы были в церкви,
и тут к нам ворвалось это чудовище.
Нам некуда идти.
Можете пойти с нами.
Я открываю его, потому что хочу видеть вас.
Когда он полностью откроется, я буду свободна.
Мы будем свободны вместе.
Я пробыла там одна 15 лет, Джессика.
Я понимаю.
Я всю жизнь представляла, как увижу тебя.
Вдохну твой запах, обниму.
Но это?
Он же обращает людей в монстров.
Нет.
Монстры - это временно.
Хаос тоже на время.
Скоро Разрыв станет шире,
барьер между мирами рухнет,
и этой проблемы не станет.
Что?
Я проделала всё это не ради пяти минут с вами.
Я хочу быть с вами навсегда.
Если барьер рухнет, этот мир будет уничтожен.
Его поглотит та сторона, тот мир, из которого ты пришла.
- А из какого мира ты пришла? - Измерений много.
Я пришла из того, где ждут духи, которые не хотят идти дальше.
Я не могла идти дальше без моих девочек.
Чистилище.
Ты хочешь превратить этот мир в тот, в чистилище.
Тогда в мире исчезнет смерть.
Нет. Это неправильно.
Не будет смерти - не будет ни жизни, ни чего-то еще.
Жизнь - отклонение.
Рождаясь, мы плачем,
впервые ощущая боль от жизни.
А с окончанием жизни нас отрывает от всех, кого мы любим.
Оглядитесь.
Каждый из вас переживал горе.
Не будет смерти - не будет горя.
Извини, Джессика, но теперь будет так.
Скажи ей, Шерлок.
Послушай маму, Джессика.
Нет, у вас обоих от тоски помутился рассудок.
Надо закрыть Разрыв.
Если ты закроешь его, меня снова затянет на ту сторону.
Я снова тебя потеряю.
Мы потеряем друг друга.
Нашу семью.
Прости.
Нет.
Я не дам тебе закрыть его.
К нам кто-то рвется.
Это конец.
Если даже монстры нас не убьют, мы всё равно исчезнем.
Я всю жизнь считал себя сыном героя,
а оказалось, что отец вовсе не герой.
Может, я сам мог бы им стать.
Но такие, как мы, героями не становятся.
И что?
Ты решил сдаться? Пусть врываются и нападают?
- Больше бороться не за что. - У нас есть мы.
Мы можем бороться друг за друга.
Тебя-то кто научил геройству?
Ты. Все вы.
Вставай и защищай свой дом.
Поверь, он тебе еще понадобится.
- Это не выход! - Почему?
Потому что нет! Я не могу объяснить.
Послушай сестру, Джесси.
Нет, она тоже не в себе!
- Прости, Джесс, я тебя не пущу! - Не мешай!
Барьер рушится!
Что, ты покажешь мне мои ужасные воспоминания?
Я покажу самые прекрасные, ради которых стоит жить.
Наша жизнь с самого рождения ужасна,
а ты говоришь, что она хороша?
- Не выйдет - Посмотри.
Ладно, я начну.
Без пауз, без повторений.
- Когда-то. - Давно.
- Жил. - Был.
- На. - Свете.
- Один. - Парень.
- По имени. - Спайк.
- И. - У него.
- Был. - Очень.
- Маленький. - Пенис.
Нет! Что?
Повторение, братан. Пей.
- Нет. - Было повторение!
Ничего не выйдет. Зря тратишь время.
Джесси, не надо.
Смотри.
Он в тебя влюблен.
Мне нравятся твои руки.
Очень изящные.
Как у виолончелистки.
Тебе бы на виолончели играть.
А я умею.
Да, но пришлось бросить.
Тяжело было таскать виолончель, спина болела.
Взгляни на себя.
Да, больная спина - дело серьезное.
Правильное решение.
Помнишь это чувство? Помнишь, как счастлива была?
- Джесси, хватит. - Еще одно.
Твоя сестра спит в яслях, она маленькая.
А ты спишь здесь.
Плакать бесполезно. Никто не придет.
Видишь, какая она - жизнь?
Каково было мне? Нам?
Смотри дальше.
Даже в таком месте,
во тьме, сиял свет.
Это был свет твоей любви к сестре.
И ее любви к тебе.
Неужели ради этого не стоит жить?
Неужели это не хорошо, Би?
Жизнь подарила мне тебя.
И потому за нее стоит бороться.
Что ты ей сказала?
Что она тебе сказала, Беатрис?
И мы просим у Господа нашего сил побороть наших врагов.
Сил дать им яростный отпор.
- Не надо! Не молитесь! - Именем Иисуса Христа…
Не произносите «аминь»!
- Аминь. - Аминь.
Ты был неправ, Шерлок.
Нам одинаково больно, но мы разные.
Нет.
Я больше не хочу с вами разлучаться.
Ты должна нас отпустить.
И мы тоже должны.
Нас ранило не горе, а невозможность погоревать.
Спасибо, что дала шанс попрощаться.
Однажды мы снова свидимся.
Шерлок, сделай что-нибудь.
Ты же знаешь, на этой стороне у меня нет сил.
Ты была права. Мы с тобой теперь не главное.
Главное - девочки.
- Ты должна вернуться. Да. - Нет.
Ты не знаешь, каково там.
У меня никого нет.
Джесси! Он пропадает! Закрой его!
Закрой его, Джесси.
Всё будет хорошо. Верь мне. Я люблю тебя.
Агнцы, вы будете вознаграждены.
В иной жизни.
Нехристи.
Стойте, сестра! Не то выстрелю.
Оружие нехристей не навредит помазаннику Божьему.
Бежим!
Билли.
Ну же!
- Спайк! - Стой! Билли!
Ты греховен. Я крещу тебя перед смертью.
Девочки мои, я люблю вас.
Обеих. Очень сильно.
И мы тебя любим, мама.
Ты был мне лучшим другом, чем я заслуживал, Джон. Спасибо.
Шерлок!
Нет, папа!
Шерлок!
Нет!
Отпусти, Шерлок!
Джесс!
Помогите мне!
- Я не могу! - Нет, можете!
Шерлок, отпусти!
Умоляю! Помогите мне ее спасти!
Пожалуйста! Помогите мне ее спасти!
Ватсон!
- Ее затягивает! Я не могу удержать! - Прошу!
Помогите.
Их нет.
Джесс…
Билли!
Джесси справилась!
Всё закончилось.
Спайк.
Спайк!
Ты цел?
Ты жив?
Спайк.
Слава богу.
Всё закончилось?
Всё-всё?
Она смогла. Мы смогли.
Молодец, старик.
ЭЛИС КУК
Нужно что-то сказать.
Я не знаю что.
Ну…
Они явно любили друг друга.
Видимо, некоторые пары не могут жить поодиночке.
Что вы будете делать без Шерлока?
Найду что-нибудь,
чем себя занять.
Хотите с нами поужинать сегодня?
Мы долго копили на угощение.
Нет, спасибо. У меня планы.
Да. Ладно.
Пиво.
- Выглядит вкусно. - Наливай, Спайк.
- Я жутко голодная. - Вот, пей.
Ты всегда голодная.
- Подвинься. - Ладно.
Вы едите рыбу с картошкой фри во дворце?
Да, едим.
Только из хрустальной посуды.
И слуги нас кормят с ложечки.
Не хочешь прогуляться?
Конечно, прогуляемся.
Беатрис,
я не могу остаться на ужин.
Мне нужно домой.
Я обещал матери поехать в Европу на этой неделе.
Уезжаем завтра.
Как это так?
У члена королевской семьи есть определенные обязанности.
Ты обязан…
Сделать подходящую партию.
Какую еще партию?
Ты о невесте?
Да.
И кто она?
Ее зовут Хелена Августа.
- Она тебе нравится? - Я ее едва знаю.
- Она тебе нравится? - Мне нравишься ты.
Что-то непохоже.
Ты не просто мне нравишься.
Я влюблен в тебя по уши.
Так что, видишь ли, у меня проблема.
- Почему же ты согласился? - Я должен.
Нет, не должен.
Я думала, ты понял.
Ты можешь быть тем, кем хочешь, и делать то, что хочешь.
Ты провел с нами столько времени и совсем не изменился?
Я согласился, потому что только так я мог помочь Билли.
Не говори ему. Не хочу, чтобы он винил себя.
Прости, но если я не поеду, они могут снова арестовать Билли.
Мне очень жаль.
Зачем ты извиняешься за самый прекрасный поступок в мире?
Я лгал тебе о себе не потому, что хотел облапошить.
Я просто хотел быть более настоящим.
Все мои знакомые делают вид, что я им нравлюсь, потому что я принц.
А тебе я понравился, когда им не был.
Это было взаправду?
Скажи, что взаправду.
Взаправду.
Это лучшее.
Проживи я еще хоть тысячу лет…
Это лучшее.
Что-то вы не нарядились на выход.
Хотите?
Ты можешь зажечь свечу, моргнув?
- Силой мысли? - Нет.
А может…
Распалить мужчину, щелкнув пальцами?
- Да. - Правда?
Нет.
Там, в подземелье,
когда Полотняный коснулся тебя…
Что ты увидел?
Какой твой худший кошмар?
Крысы?
Колись.
Я же могу всё узнать, коснувшись тебя и зайдя к тебе в разум.
Говори.
Я видел тебя.
Ты была везде.
Тебе было плохо.
Иногда вообще очень плохо…
Я не хочу об этом говорить, ведь я…
Ты это видел?
Это твой худший кошмар?
Спайк…
Вы поэтому не сделали татуировку?
Чувствовали свою вину?
Нет, конечно. Татуировки вульгарны.
Они для пиратов и парижской богемы.
Я врач. Врачи не носят татуировок.
А я думала, это потому что вы слегка…
Слегка что?
Слегка трусливы.
Раз ты такая храбрая, бросаю тебе вызов.
Сделаешь татуировку сама - я поеду в Сохо и себе тоже набью.
Что, самоуверенности убавилось?
- Дело не в этом. - А в чём?
Да я…
…просто думаю, до которого часу работают татуировщики.
Не буду я делать никаких татуировок.
Как разлюбить человека?
Что?
Когда не хочешь кого-то любить,
ибо слишком больно…
Как перестать?
Никак.
Ты в порядке?
Все меня бросают.
Я-то всё еще здесь.
Перевод субтитров: Марина Ракитина