1
00:00:07,781 --> 00:00:09,261
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,341 --> 00:00:12,101
‎ม่านกั้นระหว่างภพกำลังล่มสลาย

3
00:00:13,461 --> 00:00:15,541
‎ผมหยุดมันได้ถ้าผมควบคุมพลังของมัน

4
00:00:15,621 --> 00:00:18,461
‎ถ้าผมไม่ทำ โลกภพนี้จะถูกดูดเข้าไป

5
00:00:25,661 --> 00:00:27,461
‎ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะรักษาสัญญา

6
00:00:27,541 --> 00:00:29,141
‎คุณจะได้รับสิ่งที่คุณมาตามหา

7
00:00:32,461 --> 00:00:33,301
‎อดทนไว้

8
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
‎เชอร์ล็อก โฮมส์นี่เลวจริงๆ

9
00:00:52,061 --> 00:00:54,301
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะตามหมอนั่นไป

10
00:00:55,781 --> 00:00:57,061
‎แล้วทิ้งเธอไว้แบบนั้น

11
00:01:01,541 --> 00:01:02,981
‎ลูกต้องดูแลกันและกัน

12
00:01:06,181 --> 00:01:07,061
‎บี

13
00:01:08,941 --> 00:01:11,461
‎เขาเข้าไปในใจเธอใช่ไหม
‎ชายชุดลินินน่ะ

14
00:01:12,181 --> 00:01:14,141
‎- เธอเห็นอะไร
‎- แม่

15
00:01:14,741 --> 00:01:18,181
‎เห็นแม่บอกลากับเรา ในคืนที่แม่จากไป

16
00:01:18,261 --> 00:01:20,661
‎แม่คงรู้ว่าแม่จะไม่กลับมาอีก

17
00:01:21,181 --> 00:01:23,981
‎คิดดูสิว่าแม่จะกลัวแค่ไหน
‎คิดดูว่าเศร้าแค่ไหน

18
00:01:26,421 --> 00:01:28,581
‎ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

19
00:01:29,861 --> 00:01:31,701
‎ฉันยังไม่โตพอจะจำความได้

20
00:01:31,781 --> 00:01:34,101
‎ขอแค่มันอยู่ในใจเธอ เขาจะหาพบ

21
00:01:37,021 --> 00:01:38,781
‎บางทีเธอควรอยู่ที่นี่ดีกว่า

22
00:01:40,421 --> 00:01:44,101
‎คนส่วนใหญ่ที่ถูกเขาล้วงใจ
‎จะใจสลายด้วยความเศร้า…

23
00:01:44,181 --> 00:01:47,101
‎ฉันไม่เป็นไร เจส ฉันไม่เป็นไร
‎ฉันจัดการได้ โอเคนะ

24
00:01:47,181 --> 00:01:49,461
‎พอเราหยุดเขาได้ ทั้งหมดนี่ก็จะจบเอง

25
00:01:50,461 --> 00:01:53,061
‎คำตอบของปริศนาคือรหัสไขกลอน

26
00:01:53,141 --> 00:01:56,261
‎"หาจำนวนเฉพาะสองจำนวน
‎ที่เมื่อหารด้วยรากที่สองของหก

27
00:01:56,341 --> 00:01:59,021
‎จะสูงกว่าหรือเท่ากับ…"

28
00:02:01,741 --> 00:02:03,021
‎ผมเบื่อปริศนาแล้ว

29
00:02:04,421 --> 00:02:06,421
‎ท้องถนนตอนนี้คงยิ่งอันตราย

30
00:02:07,021 --> 00:02:08,781
‎ยิ่งรอยแยกขยายกว้าง
‎ยิ่งมีปิศาจเยอะขึ้น

31
00:02:08,861 --> 00:02:10,141
‎เราต้องเตรียมพร้อม

32
00:02:11,581 --> 00:02:13,660
‎คทาเผ่าแอมะซอน เข้าใจเลือกนะ

33
00:02:20,421 --> 00:02:22,701
‎ผมจะทำมันตูมตามใส่คนยังไง

34
00:02:22,781 --> 00:02:24,261
‎เล็งแล้วก็เหนี่ยวไก

35
00:02:24,341 --> 00:02:26,821
‎ห้ามดึง ห้ามดึงเด็ดขาด

36
00:02:26,901 --> 00:02:29,581
‎และดึงสลักตรงนี้เพื่อเติมกระสุน

37
00:02:29,661 --> 00:02:31,181
‎อย่าเพิ่ง

38
00:02:34,901 --> 00:02:37,261
‎ทุกคนคงรู้ ฉันไม่ใช่นักสู้เท่าไหร่

39
00:02:37,341 --> 00:02:38,661
‎คิดว่าฉันใช่เหรอ

40
00:02:38,741 --> 00:02:41,581
‎เพื่อน คิดซะว่าอย่างนี้นะ

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,781
‎อยู่ที่วังนายล้างก้นด้วยคอหงส์
‎ถูกไหม

42
00:02:43,861 --> 00:02:45,861
‎- ว่าไงนะ
‎- คอหงส์เหรอ

43
00:02:45,941 --> 00:02:49,781
‎ไม่งั้นทำไมมีกฎหมายว่าหงส์ทุกตัว
‎ในประเทศเป็นของพระราชินีล่ะ

44
00:02:49,861 --> 00:02:50,981
‎นั่นมันเพ้อเจ้อที่สุดเลย

45
00:02:51,061 --> 00:02:54,581
‎ที่ฉันจะพูดคือ สมมติว่า
‎นายทำธุระเสร็จ พอมองลงไป…

46
00:02:54,661 --> 00:02:57,701
‎ดันไม่มีคอหงส์อยู่ในที่เสียบร่ม
‎หรือไงก็ตามที

47
00:02:58,941 --> 00:03:01,341
‎ประเด็นของฉันคือ
‎เตรียมพร้อมรับศึกเสมอ

48
00:03:04,981 --> 00:03:06,381
‎เชื่อฉัน ลีโอ นายจะต้องใช้มัน

49
00:03:13,101 --> 00:03:16,061
‎ยิ่งรอยแยกขยายใหญ่มากเท่าไร
‎เมืองจะยิ่งโกลาหลหนักขึ้น

50
00:03:18,301 --> 00:03:19,621
‎รวมกลุ่มกันไว้นะ

51
00:03:22,141 --> 00:03:23,221
‎ดูพวกเธอสิ

52
00:03:24,741 --> 00:03:26,941
‎ตอนฉันขอให้ช่วยเหลือทีแรก
‎ฉันวิตกน่าดู

53
00:03:28,701 --> 00:03:30,101
‎ฉันนึกว่าพวกเธอเป็นแค่เด็ก

54
00:03:33,461 --> 00:03:34,301
‎ก็ถูกแล้ว

55
00:04:23,741 --> 00:04:25,021
‎มันเริ่มแล้ว

56
00:04:38,861 --> 00:04:41,981
‎(บทที่แปด
‎ความสุขของชีวิต)

57
00:04:54,221 --> 00:04:55,701
‎(สถานีอัลด์เกต
‎สายวงกลมรอบใน)

58
00:04:55,781 --> 00:04:57,941
‎พวกเขากั้นประตูไว้ กะแล้วเชียว

59
00:04:59,021 --> 00:04:59,941
‎ตามมา

60
00:05:03,301 --> 00:05:05,981
‎ฉันดูเทศบัญญัติก่อนเราออกมา

61
00:05:06,061 --> 00:05:08,101
‎ท่อน้ำเก่าต่อตรงไปยังเส้นอุโมงค์

62
00:05:08,181 --> 00:05:10,021
‎เราจะเข้าถึงทางใต้ดินได้จากตรงนั้น

63
00:05:10,101 --> 00:05:11,021
‎ช่วยฉันหน่อย

64
00:05:11,981 --> 00:05:13,221
‎ไม่เลวนี่ วัตสัน

65
00:05:13,301 --> 00:05:15,581
‎เธอไม่ได้พาฉันมาด้วย
‎เพื่อแค่เป็นตัวมงคลนี่

66
00:05:22,261 --> 00:05:23,781
‎- ไปสิ
‎- อะไรนะ

67
00:05:23,861 --> 00:05:25,981
‎ไม่เอา ฉันเป็นโครงกระดูกกลุ่ม
‎ไม่ใช่ลูกอัณฑะ

68
00:05:27,421 --> 00:05:28,621
‎มีบางอย่างกำลังมา

69
00:05:31,981 --> 00:05:33,141
‎เข้าก่อนก็ไม่เลวนะ

70
00:05:50,461 --> 00:05:51,301
‎บิล

71
00:05:51,381 --> 00:05:53,101
‎ให้ตายเถอะ อย่าห่างกันนะ

72
00:05:54,701 --> 00:05:58,221
‎ทุกคนเงียบให้สนิทที่สุด
‎ถ้าพวกเขาได้ยิน เราจบเห่แน่

73
00:06:00,301 --> 00:06:01,501
‎ทางนี้

74
00:06:48,021 --> 00:06:50,021
‎มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของผม

75
00:06:51,461 --> 00:06:52,821
‎คุณจะทำเป็น…

76
00:06:59,421 --> 00:07:00,661
‎เบียทริซ…

77
00:07:02,661 --> 00:07:04,581
‎ฉันอยากให้เธอกล้าหาญไว้

78
00:07:09,061 --> 00:07:11,021
‎ฉันอยากให้เธอเข้มแข็งเพื่อฉันนะ

79
00:07:12,581 --> 00:07:14,741
‎เกิดเรื่องขึ้นกับแม่ของเธอ

80
00:07:14,821 --> 00:07:17,701
‎- ไม่
‎- เบียทริซ

81
00:07:17,781 --> 00:07:19,381
‎ไม่

82
00:07:19,941 --> 00:07:21,781
‎นั่นแหละ ยอมจำนนซะ

83
00:07:21,861 --> 00:07:24,421
‎- พวกเขามาแล้ว
‎- เป็นส่วนหนึ่งกับฉัน

84
00:07:24,501 --> 00:07:25,341
‎พวกเขามาแล้ว

85
00:07:26,021 --> 00:07:28,581
‎มันยังไม่สมบูรณ์ ยังไม่เสร็จ

86
00:07:29,861 --> 00:07:30,941
‎ไม่

87
00:07:56,221 --> 00:07:58,021
‎ได้เวลาจบเรื่องแล้ว

88
00:08:02,501 --> 00:08:04,741
‎อุโมงค์กำลังจะถล่ม เราต้องรีบไป

89
00:08:05,901 --> 00:08:06,941
‎ใจเย็นไว้นะ

90
00:08:25,021 --> 00:08:26,261
‎ได้ยินเสียงอะไรไหม

91
00:08:26,341 --> 00:08:27,581
‎ไม่ เงียบก่อน

92
00:09:03,661 --> 00:09:05,421
‎สวัสดี บิลน้อย

93
00:09:07,661 --> 00:09:08,741
‎บิลลี่

94
00:09:13,901 --> 00:09:15,381
‎- ไปให้พ้น
‎- ไปเร็ว

95
00:09:16,301 --> 00:09:18,141
‎- พวกหนุ่มๆ
‎- เขามาแล้ว

96
00:09:31,141 --> 00:09:32,901
‎- อยู่นี่นะ
‎- ไม่ เจสซี่

97
00:09:38,741 --> 00:09:41,461
‎เบียทริซ ไม่
‎อย่ายอมแพ้ต่อภาพลวงนะ

98
00:09:47,021 --> 00:09:47,861
‎พระเจ้า ขอร้องล่ะ

99
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
‎ช่วยเธอด้วย

100
00:09:50,421 --> 00:09:51,261
‎เธอจะตายแล้ว

101
00:09:51,341 --> 00:09:55,421
‎"พ่อของฉันเป็นทหารผู้องอาจ
‎เขาเป็นวีรบุรุษ"

102
00:09:55,501 --> 00:10:00,261
‎ฉันนี่แหละเหมือนเป็นพ่อแกที่สุดแล้ว
‎ไม่ บิล ฉันนี่แหละ

103
00:10:13,541 --> 00:10:16,301
‎ฉันประทับใจในฝีมือเธอ เจสซี่

104
00:10:21,741 --> 00:10:26,221
‎ฉันประเมินความเชี่ยวชาญ
‎การใช้พลังของเธอต่ำไป

105
00:10:30,381 --> 00:10:31,981
‎แต่ตอนนี้ฉันต้องฆ่าเธอ

106
00:10:38,341 --> 00:10:41,781
‎เจสซี่ ดูที่นี่สิ
‎ข้างในใจของเธอสวยงามมาก

107
00:10:41,861 --> 00:10:43,661
‎น่าเสียดายที่ต้องทำลายทิ้ง

108
00:10:44,781 --> 00:10:46,821
‎จะเอาความทรงจำไหน
‎มาปลิดชีพเธอดีนะ

109
00:10:49,141 --> 00:10:49,981
‎นั่นใครน่ะ

110
00:10:53,621 --> 00:10:56,661
‎คุณไงล่ะ นี่คือความทรงจำของคุณ

111
00:10:57,901 --> 00:10:58,741
‎นี่ไม่ใช่ในหัวฉัน

112
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
‎แต่เป็นในหัวคุณ

113
00:11:17,261 --> 00:11:18,821
‎- ดูสิว่าแกทำอะไรฉัน
‎- ไม่

114
00:11:18,901 --> 00:11:22,621
‎ดูสิว่าแกทำอะไรฉัน บิลลี่น้อย

115
00:11:24,821 --> 00:11:27,901
‎มันไม่จริง สู้กับมัน เธอต้องสู้กับมัน

116
00:11:38,221 --> 00:11:39,461
‎สู้มันสิ

117
00:11:41,501 --> 00:11:45,141
‎น้องของเธอจะนอนในห้องเด็ก
‎เพราะยังเป็นทารก ส่วนเธอนอนนี่

118
00:11:45,221 --> 00:11:47,861
‎แล้วอย่าร้องไห้นะ ไม่มีใครมาหรอก

119
00:11:54,661 --> 00:11:56,341
‎- เบียทริซ
‎- ได้โปรด

120
00:11:56,421 --> 00:11:58,021
‎- เบียทริซ หยุดร้องไห้
‎- หนูจะหาแม่

121
00:11:58,101 --> 00:12:01,341
‎เธอต้องสู้กับมัน
‎เธอต้องตั้งสติให้ดี

122
00:12:01,421 --> 00:12:04,501
‎- เบียทริซ เราไม่มีเวลาให้เสียนะ
‎- หนูจะหาแม่

123
00:12:05,141 --> 00:12:08,701
‎ฉันต้องกลัวใช่ไหมที่เธอเข้ามา
‎ในหัวของฉัน

124
00:12:09,461 --> 00:12:13,221
‎ในนี้ไม่มีความกลัวหรือช่วงเวลาไหน
‎ที่รุนแรงพอจะโค่นฉัน

125
00:12:13,301 --> 00:12:14,621
‎เขาเป็นเพื่อนรักของคุณ

126
00:12:14,701 --> 00:12:16,941
‎คุณหึงสาวที่เขากำลังคบอยู่

127
00:12:17,021 --> 00:12:18,541
‎เขาเป็นคนแรกที่คุณทำให้บ้า

128
00:12:18,621 --> 00:12:19,981
‎คนแรกในหลายคน

129
00:12:20,061 --> 00:12:23,461
‎คุณมองดูความกลัวของคนมานับพัน
‎แต่ทุกครั้งที่คุณทรมานใคร

130
00:12:23,541 --> 00:12:25,301
‎คุณก็รับเสี้ยวความกลัวของพวกเขามา

131
00:12:25,381 --> 00:12:27,181
‎คุณก่อความเจ็บปวด
‎โดยไม่รู้สึกตามไม่ได้

132
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
‎พวกเขามากันแล้ว

133
00:12:35,901 --> 00:12:37,421
‎ทั้งหมดเลย

134
00:12:41,781 --> 00:12:45,341
‎ลองชิมความกลัวของคนที่คุณทรมาน
‎พร้อมๆ กันเลย

135
00:12:50,661 --> 00:12:51,621
‎ช่วยเธอ

136
00:12:53,101 --> 00:12:54,101
‎ไม่

137
00:13:01,861 --> 00:13:04,341
‎สู้สิ ไอ้หนูบิลลี่

138
00:13:27,061 --> 00:13:28,021
‎ลีโอ

139
00:13:29,621 --> 00:13:30,541
‎ลีโอ

140
00:13:34,821 --> 00:13:36,541
‎เมื่อกี้ฉันเลือดไหล…

141
00:13:36,621 --> 00:13:37,941
‎มันไม่ใช่เรื่องจริง เพื่อน

142
00:13:38,021 --> 00:13:40,221
‎- นายปลอดภัย เราปลอดภัย
‎- โอเค

143
00:13:42,221 --> 00:13:43,301
‎สไปก์

144
00:13:44,181 --> 00:13:45,981
‎อยู่นี่ ฉันอยู่นี่

145
00:13:50,981 --> 00:13:52,901
‎เวลามีน้อย รีบหาคนอื่นให้กัน

146
00:13:54,781 --> 00:13:57,341
‎สไปก์ ฉันช่วยนะ ไปกันเถอะ เร็ว

147
00:14:32,461 --> 00:14:34,101
‎บิลลี่ ลีโอ

148
00:14:39,661 --> 00:14:41,621
‎ขาฉันๆ

149
00:14:43,741 --> 00:14:45,621
‎ขาฉันหัก

150
00:14:46,261 --> 00:14:47,101
‎ลีโอ

151
00:14:49,381 --> 00:14:51,541
‎บิลลี่ ลีโอ

152
00:14:52,861 --> 00:14:55,501
‎บี เราอยู่นี่

153
00:14:56,621 --> 00:14:57,741
‎บิลลี่บาดเจ็บ

154
00:14:58,301 --> 00:14:59,741
‎ดูเหมือนจะขาหัก

155
00:14:59,821 --> 00:15:02,061
‎กลับเข้าไปอยู่ในห้องใต้ถุน

156
00:15:02,141 --> 00:15:03,101
‎ให้เขาอยู่ที่นั่น

157
00:15:03,181 --> 00:15:04,621
‎ฉันไม่กลับห้องใต้ถุนหรอก

158
00:15:04,701 --> 00:15:05,741
‎ฉันจะไม่ทิ้งพวกเธอ

159
00:15:06,341 --> 00:15:08,661
‎อุโมงค์พวกนี้ไม่ปลอดภัย บิลลี่

160
00:15:09,901 --> 00:15:12,901
‎- เดี๋ยวเราเปิดทางเอง
‎- เราไม่มีเวลา

161
00:15:12,981 --> 00:15:15,061
‎กลับห้องใต้ถุนไปแล้วอยู่ที่นั่น

162
00:15:16,061 --> 00:15:19,301
‎แล้วสัญญากับฉันที
‎ว่าพวกนายจะดูแลกันให้ปลอดภัย

163
00:15:23,021 --> 00:15:23,981
‎สัญญา

164
00:15:26,701 --> 00:15:27,781
‎สัญญา

165
00:15:29,501 --> 00:15:30,381
‎บิลลี่

166
00:15:31,581 --> 00:15:33,381
‎บิลลี่ สัญญากับฉัน

167
00:15:36,821 --> 00:15:37,781
‎เบียทริซ

168
00:15:41,301 --> 00:15:43,621
‎บิลลี่ สัญญากับฉัน

169
00:15:45,141 --> 00:15:45,981
‎สัญญา

170
00:15:58,781 --> 00:16:00,261
‎เจสซี่

171
00:16:01,061 --> 00:16:03,141
‎อยู่นี่ บี ข้างล่างนี่

172
00:16:04,421 --> 00:16:05,661
‎เจส เดี๋ยวเราไปหา

173
00:16:17,181 --> 00:16:18,461
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- เจสซี่

174
00:16:18,541 --> 00:16:22,301
‎ถ้าเธอพยายามจะปิดรอยแยก

175
00:16:22,861 --> 00:16:26,181
‎มันจะฆ่าเธอเหมือนที่ฆ่าแม่ของเธอ

176
00:16:26,261 --> 00:16:27,461
‎ก็อาจจะใช่

177
00:16:27,981 --> 00:16:30,981
‎แต่ฉันก็อาจยอมทำทุกทาง
‎เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด เหมือนกับแม่

178
00:16:32,701 --> 00:16:33,981
‎คุณหัวเราะอะไร

179
00:16:34,781 --> 00:16:38,221
‎ตอนฉันเข้าไปในจิตของอาเธอร์

180
00:16:38,301 --> 00:16:42,181
‎ฉันไม่ได้แค่เห็นตำแหน่งของรอยแยก

181
00:16:42,741 --> 00:16:45,461
‎ฉันเห็นด้วยว่าใครเปิดมัน

182
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
‎หมายความว่าไง

183
00:16:48,461 --> 00:16:50,981
‎คุณพูดอะไรกับเชอร์ล็อก
‎เขาถึงร่วมมือกับคุณ

184
00:16:51,061 --> 00:16:53,741
‎ใครเปิดรอยแยก ใครเปิดมัน

185
00:16:55,061 --> 00:16:59,821
‎ลึกๆ ในใจเธอก็คงรู้ว่าใคร

186
00:17:05,061 --> 00:17:07,061
‎เขาพูดเรื่องอะไร เจส

187
00:17:15,821 --> 00:17:17,380
‎เจส

188
00:18:35,021 --> 00:18:36,301
‎นี่ฉันคิดไปเองเหรอ

189
00:18:37,461 --> 00:18:40,101
‎เจสซี่ บอกสิว่านี่ฉันไม่ได้คิดไปเอง

190
00:18:40,181 --> 00:18:41,221
‎มันเป็นของจริง

191
00:19:14,821 --> 00:19:15,981
‎ลูกๆ

192
00:19:18,261 --> 00:19:19,461
‎ลูกแม่

193
00:19:20,181 --> 00:19:22,741
‎- แม่
‎- ลูกน้อยของแม่

194
00:19:54,341 --> 00:19:56,781
‎แม่คิดถึงลูกๆ มาก

195
00:19:57,941 --> 00:20:00,261
‎แม่คิดถึงลูกใจจะขาด

196
00:20:03,301 --> 00:20:05,141
‎ขอดูเนื้อตัวลูกๆ หน่อย

197
00:20:07,421 --> 00:20:10,661
‎เจสซี่น้อยของแม่ ตัวโตแล้วนะ

198
00:20:12,301 --> 00:20:14,381
‎บีบีของแม่ก็สวยจังเลย

199
00:20:16,221 --> 00:20:17,581
‎ลูกสองคนสวยมาก

200
00:20:19,701 --> 00:20:21,141
‎แม่พลาดอะไรไปมากมาย

201
00:20:33,941 --> 00:20:34,781
‎เชอร์ล็อก

202
00:20:35,821 --> 00:20:37,181
‎ที่รัก

203
00:20:38,541 --> 00:20:39,781
‎คุณดูแก่จัง

204
00:20:40,301 --> 00:20:41,221
‎ผมแก่

205
00:20:48,501 --> 00:20:52,341
‎ที่รัก คุณเลี้ยงดูลูกๆ ได้ดีเหลือเกิน…

206
00:20:52,421 --> 00:20:53,941
‎ผมต้องบอกคุณว่า…

207
00:20:54,701 --> 00:20:57,301
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณ

208
00:20:58,181 --> 00:20:59,581
‎ผมทำให้คุณผิดหวัง

209
00:21:01,941 --> 00:21:03,221
‎ผมทำให้เด็กๆ ผิดหวัง

210
00:21:04,421 --> 00:21:07,021
‎ผมดูแลพวกเธอไม่ได้ ผมขอโทษ

211
00:21:09,701 --> 00:21:10,901
‎จริงหรือเปล่า จอห์น

212
00:21:13,021 --> 00:21:15,181
‎- ใครดูแลลูกสองคน
‎- เราอยู่บ้านดัดสันดาน

213
00:21:15,261 --> 00:21:17,261
‎- ผมขอโทษ
‎- ไม่นะ

214
00:21:18,181 --> 00:21:20,301
‎- ลุกขึ้น
‎- พอคุณไป ผมก็ล้มครืน

215
00:21:20,381 --> 00:21:23,021
‎ตอนที่คุณกลายเป็นพ่อ
‎เรื่องของเราก็ไม่สำคัญแล้ว

216
00:21:23,101 --> 00:21:24,621
‎ลูกๆ ต่างหากที่สำคัญ

217
00:21:24,701 --> 00:21:26,981
‎ทุกอย่างที่คุณทำต้องทำเพื่อลูกสิ

218
00:21:27,061 --> 00:21:28,381
‎- ผมพยายามแล้ว
‎- พยายามเหรอ

219
00:21:29,101 --> 00:21:32,261
‎เมื่อคืนคุณหนีไปกับไอ้ชั่วนั่น
‎แล้วทิ้งฉันไว้คนเดียว

220
00:21:32,341 --> 00:21:33,661
‎คุณทิ้งฉันอีกแล้ว

221
00:21:33,741 --> 00:21:34,981
‎อย่ามองฉันแบบนั้น

222
00:21:35,061 --> 00:21:38,541
‎ฉันมองเห็นในแววตาของเธอ
‎เธอก็เจ็บปวดไม่แพ้ฉัน

223
00:21:38,621 --> 00:21:40,621
‎เราเหมือนกัน เธออย่ามาโกหกว่า

224
00:21:40,701 --> 00:21:42,781
‎เธอจะไม่ยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้ได้เจอแม่อีก

225
00:21:42,861 --> 00:21:45,741
‎แล้วดูแม่เธอสิ เขามาแล้ว

226
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
‎มานี่สิ

227
00:21:51,021 --> 00:21:55,261
‎แม่มาเพื่อที่จะรักและดูแลลูกๆ
‎อย่างที่ไม่เคยได้ทำ

228
00:21:56,341 --> 00:22:01,301
‎แม่มาแล้วและแม่จะไม่จากไปไหนอีก

229
00:22:04,941 --> 00:22:06,501
‎มานี่สิ เจสซี่

230
00:22:07,101 --> 00:22:09,301
‎มานี่ ให้แม่กอดทั้งสองคนเดี๋ยวสิ

231
00:22:14,381 --> 00:22:16,221
‎แม่เปิดรอยแยกทำไมคะ

232
00:22:24,261 --> 00:22:26,981
‎เรากลับมาถึงแล้ว ทุกคน เราทำสำเร็จ

233
00:22:29,741 --> 00:22:30,621
‎เดี๋ยวๆ

234
00:22:34,021 --> 00:22:36,261
‎วัตสันพูดถูก เมืองกำลังบิดเบี้ยว

235
00:22:36,341 --> 00:22:37,501
‎พอรอยแยกเปิดแบบนี้

236
00:22:37,581 --> 00:22:40,621
‎แค่ใครภาวนาหรืออธิษฐาน
‎ก็จะเป็นผลทันที แค่นั้นเลย

237
00:22:40,701 --> 00:22:43,901
‎เราไม่น่ากลับมา เราน่าจะหาทางฝ่าไป
‎อยู่นี่ก็ไร้ประโยชน์

238
00:22:55,341 --> 00:22:56,781
‎เจสซี่ยังไม่ได้ปิดรอยแยก

239
00:22:57,701 --> 00:23:00,141
‎- มันใกล้จบแล้ว อาจสายไปแล้วด้วย
‎- เร็วเข้า

240
00:23:02,541 --> 00:23:05,181
‎มาเถอะ บิล ออกไปจากถนนกันก่อน

241
00:23:14,461 --> 00:23:15,421
‎ให้เราเข้าไป

242
00:23:23,541 --> 00:23:26,301
‎ฉันอัดปืนใส่เขา ฉันอัดปืนใส่เขา

243
00:23:27,581 --> 00:23:28,421
‎ใช่

244
00:23:29,781 --> 00:23:30,941
‎นายอัดปืนใส่เขาจังๆ เลย

245
00:23:31,021 --> 00:23:32,621
‎ซิสเตอร์แอนนา โอเคหรือเปล่า

246
00:23:33,901 --> 00:23:34,901
‎เราอยู่ในโบสถ์กันดีๆ

247
00:23:34,981 --> 00:23:37,501
‎เจ้าตัวนี้ก็มาทำร้ายเรา เจ้าปิศาจนี่

248
00:23:37,581 --> 00:23:38,781
‎เราไม่มีที่จะไปแล้ว

249
00:23:40,421 --> 00:23:41,621
‎คุณมากับเราได้

250
00:23:44,261 --> 00:23:46,741
‎แม่เปิดมันเพราะแม่ต้องมาเจอลูกๆ อีกครั้ง

251
00:23:46,821 --> 00:23:49,381
‎พอมันเปิดเต็มที่ แม่จะเป็นอิสระ

252
00:23:49,461 --> 00:23:52,021
‎เราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างอิสระ

253
00:23:52,581 --> 00:23:56,581
‎แม่อยู่คนเดียวที่อีกด้านมา 15 ปี เจสสิกา

254
00:23:56,661 --> 00:23:57,541
‎หนูเข้าใจ

255
00:23:57,621 --> 00:24:00,901
‎หนูนึกภาพความรู้สึกว่าได้เจอแม่
‎ได้เห็นหน้าแม่มาตลอด

256
00:24:01,621 --> 00:24:03,741
‎ได้กลิ่นแม่ ได้รับกอดจากแม่

257
00:24:05,541 --> 00:24:06,501
‎แต่นี่เหรอ

258
00:24:08,501 --> 00:24:10,461
‎แม่รู้ว่ามันจะเปลี่ยนคนเป็นปิศาจ

259
00:24:10,541 --> 00:24:11,381
‎ไม่นะ

260
00:24:12,181 --> 00:24:14,341
‎ปิศาจเป็นเรื่องชั่วคราว

261
00:24:14,421 --> 00:24:16,101
‎ความโกลาหลจะเกิดชั่วคราว

262
00:24:16,821 --> 00:24:18,661
‎อีกไม่ช้ารอยแยกจะขยายกว้างมาก

263
00:24:18,741 --> 00:24:21,421
‎จนม่านกั้นระหว่างภพสลายหายไป

264
00:24:21,501 --> 00:24:24,581
‎จากนั้นก็จะไม่มีปัญหาอีก

265
00:24:25,261 --> 00:24:26,141
‎อะไรนะ

266
00:24:26,901 --> 00:24:29,901
‎แม่ไม่ได้ทำขนาดนี้
‎เพื่อเจอลูกๆ แค่ห้านาที

267
00:24:30,941 --> 00:24:34,661
‎แม่ทำเพราะเราจะได้กลับมา
‎อยู่ด้วยกันตลอดไป

268
00:24:34,741 --> 00:24:37,941
‎ถ้าม่านกั้นสลายไป
‎โลกภพนี้จะถูกทำลาย

269
00:24:38,621 --> 00:24:43,301
‎มันจะถูกอีกฝั่ง
‎ฝั่งที่คุณออกมากลืนกินไป

270
00:24:46,581 --> 00:24:49,861
‎- คุณมาจากภพไหนกัน
‎- มีมิติต่างๆ มากมาย

271
00:24:49,941 --> 00:24:54,141
‎มิติที่ฉันจากมาคือที่ที่วิญญาณรอคอย
‎วิญญาณที่ไม่อยากเดินทางต่อ

272
00:24:54,221 --> 00:24:56,941
‎ฉันเดินทางต่อไม่ได้ ถ้าไม่มีลูกๆ ของฉัน

273
00:24:57,021 --> 00:24:58,301
‎แดนชำระล้าง

274
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
‎คุณจะเปลี่ยนโลกเป็นแดนชำระล้างเหรอ

275
00:25:02,061 --> 00:25:04,301
‎ความตายก็จะไม่มีอีก

276
00:25:05,381 --> 00:25:07,381
‎ไม่ มันไม่ถูกต้อง

277
00:25:07,461 --> 00:25:10,661
‎ถ้าแม่ลบความตาย เท่ากับลบชีวิตและทุกสิ่ง

278
00:25:10,741 --> 00:25:11,821
‎ชีวิตคือความวิปลาส

279
00:25:12,701 --> 00:25:14,261
‎เมื่อเราเกิด เราร้องไห้

280
00:25:14,981 --> 00:25:17,421
‎เพราะเรารู้สึกถึงความเจ็บปวด
‎ของชีวิตเป็นครั้งแรก

281
00:25:17,501 --> 00:25:21,981
‎และมันก็จบลงด้วยการที่เราถูกแยก
‎จากทุกสิ่งที่เราเคยรัก

282
00:25:22,061 --> 00:25:23,541
‎มองรอบตัวสิ

283
00:25:23,621 --> 00:25:26,341
‎ทุกคนที่นี่เสียใจจนแหลกเป็นเสี่ยง

284
00:25:27,661 --> 00:25:31,261
‎เมื่อการตายหมดไป
‎ความเสียใจก็จะหมดไป

285
00:25:31,941 --> 00:25:34,861
‎แม่เสียใจ เจสสิกา
‎แต่มันต้องเป็นแบบนี้

286
00:25:38,261 --> 00:25:39,261
‎บอกลูกสิ เชอร์ล็อก

287
00:25:41,781 --> 00:25:43,261
‎เชื่อแม่เธอนะ เจสสิกา

288
00:25:43,341 --> 00:25:46,741
‎ไม่ คุณเลอะเลือนเพราะความเศร้า
‎ทั้งสองคนเลย

289
00:25:47,901 --> 00:25:48,981
‎หนูต้องปิดรอยแยก

290
00:25:49,061 --> 00:25:52,741
‎เจสซี่ ถ้าลูกปิดมัน
‎แม่จะถูกดึงกลับไปอีกฝั่ง

291
00:25:53,981 --> 00:25:55,541
‎แม่จะเสียลูกไปอีกครั้ง

292
00:25:56,141 --> 00:25:57,541
‎เราจะสูญเสียกันและกัน

293
00:25:58,421 --> 00:25:59,541
‎ครอบครัวของเรา

294
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
‎หนูเสียใจ

295
00:26:09,461 --> 00:26:10,421
‎ไม่นะ

296
00:26:11,861 --> 00:26:13,421
‎ฉันยอมให้เธอปิดมันไม่ได้ เจสซี่

297
00:26:24,821 --> 00:26:26,061
‎บางอย่างพยายามจะเข้ามา

298
00:26:33,341 --> 00:26:34,541
‎มันจบแล้ว

299
00:26:35,421 --> 00:26:38,701
‎ต่อให้เรารอดชีวิตจากพวกปิศาจ
‎ทุกอย่างก็หายไปอยู่ดี

300
00:26:38,781 --> 00:26:41,221
‎ฉันหลงคิดว่ามีพ่อเป็นผู้กล้ามาตลอดชีวิต

301
00:26:41,301 --> 00:26:42,981
‎แล้วพอรู้ว่าเขาไม่ใช่…

302
00:26:43,501 --> 00:26:45,101
‎ฉันก็คิดว่าตัวเองอาจเป็นซะเอง

303
00:26:45,181 --> 00:26:47,181
‎คนอย่างเราไม่มีสิทธิ์เป็นผู้กล้า

304
00:26:47,261 --> 00:26:48,181
‎นี่

305
00:26:49,261 --> 00:26:52,661
‎นายจะยอมแพ้
‎ปล่อยให้พวกมันเข้ามาทำร้ายเราเหรอ

306
00:26:52,741 --> 00:26:55,461
‎- ไม่เหลืออะไรให้รักษาอีกแล้ว
‎- เหลือกันและกันไง

307
00:26:55,541 --> 00:26:57,821
‎ถ้าสู้เพื่อกันและกันได้ เราต้องสู้

308
00:27:01,541 --> 00:27:03,061
‎ใครสอนให้นายเจ๋งแบบนี้กัน

309
00:27:03,141 --> 00:27:05,701
‎นายไง พวกนายทุกคน

310
00:27:07,021 --> 00:27:08,781
‎ลุกขึ้นมาปกป้องบ้านตัวเองซะ

311
00:27:17,501 --> 00:27:19,381
‎เชื่อฉัน นายจะต้องใช้มัน

312
00:27:40,701 --> 00:27:42,221
‎- ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ
‎- ทำไมจะไม่ถูก

313
00:27:42,301 --> 00:27:44,461
‎เพราะมันไม่ถูก ฉันรู้ละกัน ฉันอธิบายไม่ได้

314
00:27:44,541 --> 00:27:45,901
‎เชื่อฟังพี่ของลูก เจสซี่

315
00:27:45,981 --> 00:27:47,701
‎ไม่ บีติดบ่วงเหมือนแม่

316
00:27:48,581 --> 00:27:52,141
‎- ฉันเสียใจ เจส ฉันให้เธอทำไม่ได้
‎- อย่าขวางทางฉัน

317
00:27:54,701 --> 00:27:56,341
‎มันกำลังจะถล่ม

318
00:28:19,261 --> 00:28:22,021
‎เธอจะทำอะไร ฉายความทรงจำ
‎เลวร้ายที่สุดของฉันเหรอ

319
00:28:22,101 --> 00:28:25,301
‎ฉันจะฉายความทรงจำที่ดีที่สุด
‎ให้เธอเห็นว่าชีวิตมีค่าพอ

320
00:28:25,381 --> 00:28:27,941
‎ชีวิตของเรามันเส็งเคร็ง
‎ตั้งแต่วันแรกที่เกิดมา

321
00:28:28,021 --> 00:28:29,621
‎เธอยังมาบอกฉันว่ามันสวยงามเหรอ

322
00:28:30,261 --> 00:28:32,101
‎- มันไม่ได้ผลหรอก
‎- ดูก่อนสิ

323
00:28:35,581 --> 00:28:36,941
‎โอเค ฉันจะเริ่มนะ

324
00:28:37,021 --> 00:28:38,981
‎ห้ามหยุดและห้ามซ้ำ

325
00:28:39,741 --> 00:28:41,141
‎- กาล
‎- ครั้ง

326
00:28:41,221 --> 00:28:42,701
‎- หนึ่ง
‎- นั้น

327
00:28:42,781 --> 00:28:44,061
‎- ยัง
‎- มี

328
00:28:44,141 --> 00:28:45,861
‎- ชาย
‎- หนุ่ม

329
00:28:45,941 --> 00:28:47,621
‎- ชื่อ
‎- สไปก์

330
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
‎- ที่
‎- มี

331
00:28:50,101 --> 00:28:51,821
‎- น้อง
‎- ชาย

332
00:28:52,781 --> 00:28:55,021
‎- เล็ก
‎- จิ๋ว

333
00:28:55,101 --> 00:28:57,341
‎ไม่นะ ไหงงี้ล่ะ

334
00:28:59,061 --> 00:29:01,501
‎แถมมีซ้ำด้วย ดื่มเลย รวดเดียวนะ

335
00:29:03,341 --> 00:29:05,901
‎- ไม่ๆ
‎- มีซ้ำนะ

336
00:29:20,341 --> 00:29:22,781
‎มันไม่ได้ผลหรอก
‎เธอกำลังเสียเวลาเปล่า

337
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
‎เจสซี่ๆ อย่านะ

338
00:29:35,941 --> 00:29:37,181
‎ดูเถอะ

339
00:29:39,741 --> 00:29:41,381
‎ดูสิเขาหลงเธอแค่ไหน

340
00:29:42,981 --> 00:29:44,181
‎ฉันชอบมือของเธอ

341
00:29:45,141 --> 00:29:46,981
‎พวกมันสง่างามมาก

342
00:29:47,661 --> 00:29:48,941
‎เหมือนมือนักเล่นเชลโล

343
00:29:49,741 --> 00:29:51,261
‎เธอน่าจะหัดเล่นนะ

344
00:29:51,341 --> 00:29:53,221
‎ที่จริงฉันเล่นเชลโลเป็นแล้ว

345
00:29:55,861 --> 00:29:57,541
‎ใช่ แต่ฉันต้องเลิกเล่น

346
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
‎เพราะพอแบกเชลโลไปแสดงเรื่อยๆ
‎แล้วทำให้ปวดหลัง

347
00:30:00,861 --> 00:30:01,941
‎ดูหน้าเธอสิ

348
00:30:02,021 --> 00:30:04,181
‎อาการปวดหลังนี่รุนแรงนะ

349
00:30:05,341 --> 00:30:06,781
‎เธอทำถูกแล้ว

350
00:30:20,941 --> 00:30:24,941
‎เธอจำความรู้สึกนั้นได้ไหม
‎จำได้ไหมว่าเธอมีความสุขแค่ไหน

351
00:30:25,021 --> 00:30:27,541
‎- เจสซี่ หยุดเถอะ
‎- อีกครั้งเดียว

352
00:30:36,821 --> 00:30:39,181
‎น้องของเธอจะนอนในห้องเด็ก
‎เพราะยังเป็นทารก

353
00:30:39,261 --> 00:30:40,941
‎ส่วนเธอนอนนี่

354
00:30:41,021 --> 00:30:43,021
‎แล้วอย่าร้องไห้นะ ไม่มีใครมาหรอก

355
00:30:47,461 --> 00:30:50,421
‎เห็นไหมว่าชีวิตเป็นยังไง

356
00:30:51,301 --> 00:30:53,261
‎ดูสิว่าชีวิตฉัน ชีวิตเราเป็นยังไง

357
00:30:54,701 --> 00:30:55,981
‎ดูต่อไป

358
00:31:21,061 --> 00:31:22,621
‎แม้แต่ในที่แบบนี้

359
00:31:23,501 --> 00:31:26,061
‎ในความมืดมิด ก็ยังมีแสงสว่าง

360
00:31:27,501 --> 00:31:30,381
‎มันคือแสงแห่งความรัก
‎ที่เธอมีให้กับน้องสาว

361
00:31:32,781 --> 00:31:34,301
‎และที่น้องสาวมีให้เธอ

362
00:31:36,181 --> 00:31:38,301
‎เธออย่ามาพูดว่าชีวิตไม่มีค่าพอ

363
00:31:38,381 --> 00:31:40,701
‎เธออย่ามาพูดว่ามันไม่ดี เพราะ…

364
00:31:40,781 --> 00:31:42,061
‎ชีวิตนำเธอมาให้ฉัน

365
00:31:44,021 --> 00:31:45,981
‎ดังนั้นมันจึงคุ้มที่จะสู้

366
00:31:59,021 --> 00:32:00,101
‎ลูกพูดอะไรกับบี

367
00:32:01,901 --> 00:32:03,461
‎น้องพูดอะไรกับลูก เบียทริซ

368
00:32:11,341 --> 00:32:15,541
‎ดังนั้นเราจึงภาวนาต่อพระเจ้า

369
00:32:16,101 --> 00:32:19,501
‎มอบพลังให้เรากำราบพวกเขา
‎ด้วยความพิโรธ

370
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
‎- ไม่ อย่าภาวนาๆ
‎- ในนามของพระเยซู พระเจ้าของเรา

371
00:32:22,821 --> 00:32:24,101
‎อย่าพูดว่าอาเมน

372
00:32:24,181 --> 00:32:25,541
‎- อาเมน
‎- อาเมน

373
00:32:41,981 --> 00:32:43,861
‎ก่อนหน้านี้คุณพูดผิด เชอร์ล็อก

374
00:32:43,941 --> 00:32:46,701
‎คุณกับฉันอาจเจ็บเหมือนกัน
‎แต่เราต่างกัน

375
00:32:46,781 --> 00:32:47,781
‎ไม่

376
00:32:48,581 --> 00:32:50,181
‎แม่จะไม่แยกจากลูกๆ อีก

377
00:32:52,141 --> 00:32:53,861
‎แม่ต้องปล่อยวาง

378
00:32:54,461 --> 00:32:55,501
‎เราทั้งคู่ต้องทำ

379
00:32:55,581 --> 00:32:58,461
‎เราไม่ได้เจ็บเพราะความเศร้า
‎แต่เพราะเราเสียโอกาสเศร้า

380
00:33:02,621 --> 00:33:04,861
‎ขอบคุณที่ให้โอกาสหนูได้บอกลา

381
00:33:12,021 --> 00:33:13,421
‎สักวันเราจะพบกันอีก

382
00:33:19,101 --> 00:33:21,221
‎เชอร์ล็อก ทำอะไรสักอย่างสิ

383
00:33:21,301 --> 00:33:24,181
‎ฉันทำไม่ได้
‎ฉันไม่มีพลังอำนาจที่ฝั่งนี้

384
00:33:24,261 --> 00:33:27,021
‎คุณพูดถูก ตัวผมและคุณไม่สำคัญแล้ว

385
00:33:27,501 --> 00:33:28,861
‎เด็กๆ ต่างหากที่สำคัญ

386
00:33:29,341 --> 00:33:30,981
‎- คุณต้องกลับไป ใช่
‎- ไม่

387
00:33:31,061 --> 00:33:32,661
‎คุณไม่เข้าใจว่ามันเป็นยังไง

388
00:33:34,181 --> 00:33:36,341
‎ฉันไม่มีใคร

389
00:33:36,421 --> 00:33:38,181
‎เจสซี่ มันเริ่มแล้ว ปิดมันซะ

390
00:33:38,261 --> 00:33:39,501
‎ปิดมัน เจสซี่

391
00:33:42,421 --> 00:33:45,021
‎เชื่อผมนะ ผมรักคุณ

392
00:34:31,461 --> 00:34:36,301
‎สาวกของข้า ได้เวลาที่พวกเจ้าจะได้รับรางวัล

393
00:34:37,061 --> 00:34:38,421
‎ในภพหน้า

394
00:34:47,061 --> 00:34:48,180
‎พวกนอกศาสนา

395
00:34:48,260 --> 00:34:50,381
‎หยุด หยุดนะ ซิสเตอร์ ไม่งั้นผมยิงนะ

396
00:34:56,501 --> 00:35:00,021
‎อาวุธนอกรีตไม่อาจทำร้ายผู้ได้รับการเจิม

397
00:35:03,581 --> 00:35:04,461
‎ไป

398
00:35:05,301 --> 00:35:06,381
‎บิลลี่

399
00:35:09,581 --> 00:35:10,621
‎เร็วเข้า

400
00:35:16,621 --> 00:35:18,661
‎- สไปก์
‎- เดี๋ยว บิลลี่

401
00:35:37,901 --> 00:35:42,541
‎เจ้ามีมลทิน ข้าจะล้างบาปให้ก่อนเจ้าจะตาย

402
00:36:09,341 --> 00:36:11,941
‎แม่รักลูก

403
00:36:13,421 --> 00:36:15,421
‎รักลูกทั้งคู่ที่สุด

404
00:36:15,501 --> 00:36:16,781
‎เราก็รักแม่ค่ะ

405
00:36:42,741 --> 00:36:47,101
‎นายเป็นเพื่อนที่ดีจนฉันไม่คู่ควร
‎จอห์น ขอบใจนะ

406
00:36:48,821 --> 00:36:51,141
‎เชอร์ล็อก เชอร์ล็อก

407
00:36:51,221 --> 00:36:52,101
‎พ่อ อย่า

408
00:36:53,221 --> 00:36:54,221
‎เชอร์ล็อก

409
00:36:58,821 --> 00:37:00,181
‎ไม่ๆ

410
00:37:29,941 --> 00:37:31,541
‎ออกมาสิ เชอร์ล็อก

411
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
‎เจส

412
00:37:43,101 --> 00:37:44,021
‎ช่วยฉันที

413
00:37:46,061 --> 00:37:48,501
‎- ฉันช่วยไม่ได้
‎- ต้องได้สิ

414
00:37:52,861 --> 00:37:54,341
‎เชอร์ล็อก ดึงมือออกมา

415
00:37:54,421 --> 00:37:56,621
‎ได้โปรด ช่วยฉันดึงน้องที

416
00:38:02,061 --> 00:38:05,341
‎ได้โปรด ขอร้อง ช่วยฉันดึงน้องด้วย

417
00:38:12,701 --> 00:38:13,541
‎วัตสัน

418
00:38:19,261 --> 00:38:22,381
‎- ตัวเขาจะหลุดแล้ว ฉันจับไม่อยู่
‎- ได้โปรด

419
00:38:26,421 --> 00:38:27,461
‎ช่วยที

420
00:39:39,061 --> 00:39:40,141
‎พวกเขาไปแล้ว

421
00:39:57,661 --> 00:39:58,501
‎เจส

422
00:40:00,101 --> 00:40:01,261
‎เจส

423
00:40:24,941 --> 00:40:26,061
‎บิลลี่

424
00:40:33,141 --> 00:40:34,261
‎เจสซี่ทำสำเร็จ

425
00:40:35,661 --> 00:40:36,661
‎มันจบแล้ว

426
00:40:40,861 --> 00:40:41,701
‎สไปก์

427
00:40:49,821 --> 00:40:50,781
‎สไปก์

428
00:40:51,981 --> 00:40:52,981
‎นายโอเคไหม

429
00:40:55,341 --> 00:40:56,301
‎นายยังอยู่ใช่ไหม

430
00:41:00,101 --> 00:41:01,101
‎สไปก์

431
00:41:06,701 --> 00:41:07,661
‎ขอบคุณพระเจ้า

432
00:41:20,061 --> 00:41:21,021
‎มันจบหรือยัง

433
00:41:22,141 --> 00:41:23,061
‎ทั้งหมดนี่น่ะ

434
00:41:24,101 --> 00:41:27,061
‎เธอทำได้ เราทำได้

435
00:41:35,381 --> 00:41:36,221
‎เก่งมาก เพื่อน

436
00:41:54,221 --> 00:41:56,021
‎(อลิซ คุค)

437
00:42:01,501 --> 00:42:02,781
‎เราสักคนควรพูดอะไรหน่อย

438
00:42:07,301 --> 00:42:08,581
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

439
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
‎คือ…

440
00:42:20,701 --> 00:42:22,381
‎พวกเขารักกันมาก

441
00:42:25,661 --> 00:42:28,381
‎และคนบางคู่ก็อยู่ไม่ไหว
‎ถ้าต้องแยกจากกัน

442
00:42:54,421 --> 00:42:56,501
‎เชอร์ล็อกจากไปแล้ว คุณจะทำอะไรต่อ

443
00:43:01,221 --> 00:43:02,381
‎หาอะไรสักอย่างมา…

444
00:43:03,781 --> 00:43:05,421
‎ทำให้ตัวเองไม่ฟุ้งซ่าน

445
00:43:10,581 --> 00:43:12,501
‎คืนนี้มากินปลากับมันฝรั่งทอดกับเราไหม

446
00:43:14,141 --> 00:43:15,901
‎เราเก็บเงินไว้กินเลี้ยงกัน

447
00:43:18,781 --> 00:43:21,141
‎ไม่ละ ขอบใจ ฉันมีแผนมื้อค่ำแล้ว

448
00:43:24,221 --> 00:43:26,381
‎ค่ะ โอเค

449
00:43:39,101 --> 00:43:40,061
‎เบียร์

450
00:43:41,901 --> 00:43:43,741
‎- น่ากินมากเลย
‎- รินให้เราหน่อย สไปก์

451
00:43:44,541 --> 00:43:46,981
‎- หิวจังเลย
‎- เอานี่ ดื่ม

452
00:43:47,061 --> 00:43:48,221
‎เธอหิวตลอดแหละ

453
00:43:50,461 --> 00:43:52,341
‎- เขยิบหน่อย
‎- ได้สิ

454
00:43:55,061 --> 00:43:57,381
‎ตอนเป็นเจ้าชายกินปลากับมันฝรั่งทอดไหม

455
00:43:57,461 --> 00:43:58,701
‎กินสิ

456
00:43:58,781 --> 00:44:01,221
‎แต่เราจะใส่ชามแก้วกินเท่านั้นนะ

457
00:44:01,301 --> 00:44:03,461
‎อันที่จริง คนรับใช้จะป้อนให้เรา

458
00:44:08,021 --> 00:44:10,541
‎ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์
‎กับฉันหน่อยได้ไหม

459
00:44:10,621 --> 00:44:13,181
‎ได้ ฉันจะออกไปสูดอากาศกับนาย

460
00:44:35,741 --> 00:44:36,701
‎เบียทริซ

461
00:44:38,021 --> 00:44:40,181
‎ฉันอยู่กินมื้อค่ำด้วยไม่ได้

462
00:44:40,821 --> 00:44:42,101
‎ฉันต้องกลับไป

463
00:44:43,461 --> 00:44:46,141
‎ฉันสัญญากับแม่ว่าสัปดาห์นี้ฉันจะไปยุโรป

464
00:44:47,301 --> 00:44:48,581
‎พรุ่งนี้ต้องเดินทาง

465
00:44:49,661 --> 00:44:50,581
‎หมายความว่าไง

466
00:44:51,741 --> 00:44:55,101
‎คนที่เป็นสมาชิกราชวงศ์
‎ต้องแบกรับความคาดหวังบางอย่าง

467
00:44:56,181 --> 00:44:57,581
‎ความคาดหวังเรื่อง…

468
00:44:58,781 --> 00:45:00,701
‎คนที่เราจะอยู่ด้วย

469
00:45:05,181 --> 00:45:06,381
‎หมายความว่าไง "อยู่ด้วย"

470
00:45:08,381 --> 00:45:10,141
‎"อยู่ด้วย" แบบแต่งงานน่ะเหรอ

471
00:45:12,221 --> 00:45:13,141
‎ใช่

472
00:45:16,421 --> 00:45:17,781
‎คนคนนี้เป็นใคร

473
00:45:20,421 --> 00:45:23,701
‎เขาชื่อว่าเฮเลนา เฮเลนา ออกัสตา

474
00:45:26,341 --> 00:45:28,341
‎- นายชอบเขาไหม
‎- ฉันแทบไม่รู้จักเขา

475
00:45:28,421 --> 00:45:30,661
‎- นายชอบเขาไหม
‎- ฉันชอบเธอ เธอก็รู้ฉันชอบเธอ

476
00:45:30,741 --> 00:45:32,221
‎ดูไม่เห็นจะเป็นงั้นเลย

477
00:45:32,301 --> 00:45:34,141
‎ฉันไม่ได้แค่ชอบเธอนะ ฉัน…

478
00:45:37,141 --> 00:45:39,101
‎ฉันรักเธอหมดหัวใจ

479
00:45:44,141 --> 00:45:45,941
‎เรื่องนี้เป็นปัญหาหนักมากเลยนะ

480
00:45:47,661 --> 00:45:51,101
‎- แล้วทำไมนายถึงยอมทำ
‎- เพราะฉันต้องทำ

481
00:45:51,981 --> 00:45:53,621
‎ไม่ นายไม่ต้องทำ ลีโอ

482
00:45:55,021 --> 00:45:56,221
‎ฉันนึกว่านายเข้าใจ

483
00:45:57,541 --> 00:46:01,141
‎นายอยากเป็นใครก็ได้
‎นายอยากทำอะไรก็ได้

484
00:46:01,621 --> 00:46:04,621
‎ทำไมนายใช้เวลากับเราตั้งนาน
‎แต่กลับไม่เปลี่ยนสักนิด

485
00:46:04,701 --> 00:46:08,461
‎ฉันยอมทำตามเพราะเป็นทางเดียว
‎ที่พวกเขาจะยอมช่วยบิลลี่

486
00:46:13,061 --> 00:46:15,901
‎อย่าบอกเขา
‎ฉันไม่อยากให้เขารู้สึกแย่

487
00:46:18,301 --> 00:46:22,621
‎ฉันเสียใจ เบียทริซ แต่ถ้าฉันไม่ไป
‎พวกเขาอาจจับบิลลี่อีก ฉันไม่…

488
00:46:23,421 --> 00:46:24,821
‎ฉันไม่… ฉันขอโทษจริงๆ

489
00:46:27,141 --> 00:46:30,501
‎ทำไมนายต้องขอโทษ
‎กับการทำสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา

490
00:46:32,741 --> 00:46:36,021
‎ฉันไม่ได้โกหกเธอเรื่องตัวเอง
‎เพราะพยายามจะหลอกเธอ

491
00:46:37,221 --> 00:46:39,501
‎ฉันโกหกเพราะฉันอยาก
‎เป็นคนที่จับต้องได้

492
00:46:39,581 --> 00:46:43,021
‎ทุกคนที่ฉันพบแกล้งทำเป็นชอบฉัน
‎เพราะฉันเป็นเจ้าชาย

493
00:46:43,101 --> 00:46:44,901
‎แต่เธอชอบฉันด้วยสาเหตุอื่น

494
00:46:59,581 --> 00:47:00,741
‎นี่เรื่องจริงใช่ไหม

495
00:47:03,741 --> 00:47:04,981
‎บอกฉันทีว่าเรื่องจริง

496
00:47:06,381 --> 00:47:07,541
‎เรื่องจริง

497
00:47:09,701 --> 00:47:10,541
‎นี่แหละของจริง

498
00:47:12,541 --> 00:47:14,661
‎ต่อให้ฉันอายุยืนอีกพันปี

499
00:47:15,861 --> 00:47:16,741
‎ครั้งนี้ก็คือของจริง

500
00:48:16,221 --> 00:48:18,381
‎คุณแต่งตัวแบบนี้
‎คงไม่ออกไปกินมื้อค่ำแน่ๆ

501
00:48:20,981 --> 00:48:21,821
‎หิวไหม

502
00:48:22,701 --> 00:48:24,541
‎เธอจุดเทียนด้วยการกระพริบตาได้ไหม

503
00:48:24,621 --> 00:48:26,261
‎- ด้วยจิตน่ะ
‎- ไม่ได้

504
00:48:26,341 --> 00:48:27,381
‎แล้วถ้า…

505
00:48:27,981 --> 00:48:30,301
‎แล้วถ้าปลุกอารมณ์คน
‎ด้วยการแค่เคาะนิ้วล่ะ

506
00:48:30,381 --> 00:48:31,661
‎- ได้
‎- ได้เหรอ

507
00:48:31,741 --> 00:48:32,581
‎ไม่ได้

508
00:48:39,261 --> 00:48:40,341
‎ตอนอยู่ในท่อน้ำ

509
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
‎ตอนชายชุดลินินแตะนาย

510
00:48:44,821 --> 00:48:45,781
‎นายเห็นอะไร

511
00:48:47,421 --> 00:48:49,221
‎อะไรคือความคิดน่ากลัวที่สุดของนาย

512
00:48:49,301 --> 00:48:50,381
‎ใช่หนูหรือเปล่า

513
00:48:54,781 --> 00:48:55,941
‎บอกหน่อย

514
00:48:56,021 --> 00:48:59,021
‎ฉันแตะนายก็ล้วงดูได้เองอยู่ดี

515
00:49:00,261 --> 00:49:01,101
‎บอกฉันสิ

516
00:49:07,861 --> 00:49:08,821
‎ฉันเห็นเธอ

517
00:49:12,021 --> 00:49:13,141
‎ฉันเห็นเธอทุกหนแห่ง

518
00:49:16,141 --> 00:49:17,221
‎เธอเจ็บ

519
00:49:18,341 --> 00:49:20,221
‎บางทีเธอยิ่งกว่าเจ็บซะอีกและ…

520
00:49:22,061 --> 00:49:24,741
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน เพราะ…

521
00:49:24,821 --> 00:49:26,141
‎นั่นเหรอสิ่งที่นายเห็น

522
00:49:27,781 --> 00:49:29,461
‎สิ่งที่น่ากลัวที่สุดของนายเหรอ

523
00:49:33,261 --> 00:49:34,501
‎สไปก์

524
00:49:46,221 --> 00:49:48,581
‎เพราะอย่างนี้
‎คุณถึงไม่สักรอยพวกนอกคอกเหรอ

525
00:49:48,661 --> 00:49:49,941
‎เพราะคุณรู้สึกผิดกับทุกอย่าง

526
00:49:50,021 --> 00:49:52,301
‎ไม่ใช่หรอก ฉันไม่สักเพราะมันดูกุ๊ย

527
00:49:52,381 --> 00:49:54,301
‎มีแต่โจรสลัดกับพวกโบฮีเมียนปารีสที่สักกัน

528
00:49:54,381 --> 00:49:57,021
‎ฉันเป็นหมอ หมอเขาไม่สักกัน

529
00:49:59,861 --> 00:50:02,141
‎ฉันกลับนึกว่าเป็นเพราะคุณออกจะ…

530
00:50:02,901 --> 00:50:03,781
‎ออกจะอะไร

531
00:50:03,861 --> 00:50:06,661
‎ออกจะขี้กลัว

532
00:50:08,341 --> 00:50:10,621
‎ก็ได้ ถ้าเธอเก่งกล้านัก
‎เรามาทำข้อตกลงกัน

533
00:50:10,701 --> 00:50:14,621
‎ถ้าเธอสักก่อน ฉันจะพุ่งไปที่โซโฮ
‎และสักด้วยเหมือนกัน

534
00:50:17,181 --> 00:50:19,701
‎ทีอย่างนี้ไม่กล้าแล้วงั้นเหรอ

535
00:50:20,221 --> 00:50:22,061
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น
‎- ถ้าไม่ใช่แล้วอะไร

536
00:50:23,461 --> 00:50:24,301
‎ก็…

537
00:50:29,341 --> 00:50:33,261
‎ฉันแค่สงสัยว่าร้านสักเปิดดึกแค่ไหน

538
00:50:35,021 --> 00:50:38,781
‎ฉัน… ไม่ยอมสักหรอก

539
00:50:59,381 --> 00:51:00,941
‎เราจะหยุดรักใครสักคนยังไง

540
00:51:04,501 --> 00:51:05,381
‎ว่าไงนะ

541
00:51:07,661 --> 00:51:09,661
‎เวลาเราไม่อยากรักใครอีกแล้ว

542
00:51:10,541 --> 00:51:11,661
‎เพราะมันเจ็บเกินไป

543
00:51:15,461 --> 00:51:16,621
‎เราจะหยุดยังไง

544
00:51:22,421 --> 00:51:23,421
‎เราไม่หยุด

545
00:51:36,021 --> 00:51:36,941
‎เธอโอเคไหม

546
00:52:29,781 --> 00:52:31,701
‎ทุกคนทิ้งฉันไปหมด

547
00:52:34,741 --> 00:52:37,821
‎ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันจะไม่ไปไหนหรอก

548
00:53:39,301 --> 00:53:44,301
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง