NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dünyalar arasındaki bariyer çökmeye başlıyor.
Gücünü kontrolüme alırsam durdurabilirim.
Yoksa bu dünyayı içine çekecek.
Peki sözünü tutacak mısın?
İstediğini alacaksın.
Sabırlı ol.
Sherlock Holmes adi biri. Sadece…
Seni bırakıp onunla gittiğine inanamıyorum.
Seni yüzüstü bıraktı.
Birbirinize göz kulak olun.
Bea.
Keten Takımlı Adam senin de aklına girdi, değil mi?
-Ne görüyorsun? -Annemi.
Annemin gittiği gece bize veda edişini.
Geri dönmeyeceğini biliyordur.
Düşünsene, ne kadar korkmuştur. Ne kadar üzülmüştür.
Ama gidişini hatırlamıyorum bile.
Hatırlayacak yaşta değildim.
Aklında olduğu sürece onu bulabilir.
Belki burada kalsan daha iyi.
Aklına girdiği çoğu insan üzüntüyle paramparça oldu…
Ben iyiyim Jess. Yok bir şeyim. Bunu kaldırabilirim.
Onu durdurduğumuzda hepsi bitecek.
Bu kilidin şifresi şu bilmecede saklı.
"Hangi iki asal sayı altının kareköküne bölündüğünde
büyük veya eşit…"
Bilmecelerden bıktım.
Sokaklar daha tehlikeli olacak.
Yarık'la canavarlar artacak.
Hazırlıklı olmalıyız.
İyi seçim. Görünüşe göre Amazon.
İnsanları nasıl tüfekleyeceğim?
Doğrult ve tetiği yavaşça çek.
Bir anda çekme. Bunu asla yapma.
Doldurmak için de bu sürgüyü kullan.
Şimdi değil.
Bildiğiniz gibi ben pek dövüşçü sayılmam.
Sence ben öyle miyim?
Dostum, şöyle söyleyeyim.
Kıçlarınızı kuğu boynuyla siliyorsunuz.
-Pardon? -Kuğu boyunları mı?
Sence İngiltere'deki tüm kuğular neden kraliçenin?
Bu abesle iştigal.
Yani kısacası, işini bitirdiğinde aşağı bakıp
şemsiyelikte hiç kuğu boynu kalmadığını düşün.
İşin özü, hazırlıksız yakalanma.
Güven bana. İhtiyacın olacak.
Yarık genişledikçe şehirde kargaşa artacak.
Birbirinizden ayrılmayın.
Şu hâlinize bakın.
Sizden ilk yardım istediğimde endişeliydim.
Çocuk bunlar demiştim.
Öyleyiz.
Başlıyor.
NO. 8: YAŞAM COŞKUSU
ALDGATE İSTASYONU İÇ HALKA HATTI
Barikat kurmuşlar. Aklıma gelmişti.
Gelin.
Ayrılmadan önce talimatnameye bakmıştım.
Eski kanallar, tünel hattından geçiyor.
Yer altı çalışmalarına gidebiliriz.
Yardım et.
Fena değil Watson.
Sonuçta beni kaşım gözüm hatırına getirmedin.
-İn madem. -Ne?
Hayır, ben iskeletim, testis değil.
Bu ne?
İlk insem de olur.
Bill.
Mutlaka bir arada kalın.
Olabildiğince sessiz olun. Yaklaştığımızı duyarlarsa işimiz biter.
Bu tarafta.
Benim sorumluluğum değil.
Bu şekilde…
Beatrice…
Cesur bir kız olmanı istiyorum.
Benim için güçlü olmalısın.
Annene bir şey oldu.
-Hayır! -Beatrice!
Hayır!
Böyle. Pes edin.
-Geldiler. -Bir bütün olalım.
Geldiler!
Daha tamamlanmadı. Bitmedi.
Hayır!
Artık şunu bitirelim.
Tünel çöküyor. Hemen gitmeliyiz.
Sakin olun.
Bir şey duyuyor musunuz?
Hayır. Sessiz ol.
Merhaba küçük Bill.
Billy?
-Uzaklaş! -Git!
-Çocuklar. -O burada.
-Burada kalın. -Hayır Jessie.
Beatrice, hayır. Bu oyuna boyun eğme.
Tanrım, lütfen.
Ona yardım et!
Ölüyor!
"Babam cesur bir askerdi. O bir kahramandı."
Senin için babaya en yakın şey benim. Öyle değil mi Bill? Benim.
Etkilendim Jessie.
Ustalık yolundaki ilerlemeni hafife almıştım.
Ama artık seni öldürmeliyim.
Jessie, şuraya bak. Çok güzel bir aklın var.
Onu yok etmek yazık olacak.
Bakalım işi bitirecek ne bulabiliriz.
O kim?
Sensin. Bunlar senin anıların.
Bu benim değil,
senin aklın.
-Bana yaptığına bak. -Hayır!
Onların bana yaptıklarına bak. Billy oğlum!
Bu gerçek değil. Savaş onunla. Karşı koy.
Karşı koy!
Kardeşin bebek olduğu için bebek odasında. Sen burada uyuyacaksın.
Ağlama. Kimse gelmeyecek.
-Beatrice! -Lütfen!
-Ağlama… -Annemi istiyorum.
Savaşmalısın. Kendini toparlamalısın!
-Beatrice! Buna zamanımız yok. -Annemi istiyorum.
Aklımda olduğun için korkmam mı gerekiyor?
Burada beni yıkacak kadar güçlü bir korku ya da anı yok.
En iyi arkadaşındı.
Çıktığı kızı kıskanıyordun.
Mahvettiğin ilk kişiydi.
Sonrakilerin ilki.
Korkularını gördüğün yüzlerce insana her işkence ettiğinde
hissettiklerinden bir parça aldın.
Acıyı hissetmeden sebep olamıyorsun.
Şimdi hisset!
Hepsini hisset!
İşkence ettiğin insanların korkularını aynı anda hisset.
Ona yardım et!
Hayır!
Dövüş benimle Billy!
Leo!
Kanıyordum…
Gerçek değildi dostum.
-İyisin. Bir şeyimiz yok. -Tamam.
Spike!
İşte! Buradayım!
Zaman az. Diğerlerini bulalım.
Evet, tuttum seni. Hadi gidelim. Gel.
Billy! Leo!
Bacağım.
Bacağım çok kötü.
Leo!
Billy! Leo!
Bea! Buradayız!
Billy yaralandı!
Sanırım bacağı kırıldı.
Mahzene geri dönüp orada kalın!
Orada kalsın!
Mahzene dönmeyeceğim.
Sizi bırakmam.
Bu tüneller güvenli değil Billy!
-Kazabiliriz. -Zamanımız yok.
Mahzene dönüp orada kalın.
Birbirinize göz kulak olacağınıza söz verin.
Tamam.
Peki.
Billy!
Billy, bana söz ver!
Beatrice.
Billy! Bana söz ver!
Tamam.
Jessie!
Buradayım Bea! Aşağıdayım!
Jess, geliyoruz!
-İyiyim. -Jessie!
Yarık'ı kapatmaya çalışırsan
anneni öldürdüğü gibi seni de öldürür.
Belki.
Bedeli ne olursa olsun en iyisini istiyorum. Onun gibi.
Neye gülüyorsun?
Arthur'un aklına girdiğimde
sadece Yarık'ın yerini görmedim.
Kimin açtığını da gördüm.
O ne demek?
Sherlock'a sana katılması için ne söyledin?
Yarık'ı kim açtı? Kim?
Derinlerde bir yerlerde biliyor olmalısın.
Kimden bahsediyor Jess?
Jess!
Bu, aklımın bir ürünü mü?
Jessie! Bunu aklımın yapmadığını söyle.
Bu, gerçek.
Kızlar.
Yavrularım.
-Anne. -Yavrularım benim.
Sizi öyle özledim ki.
Hem de tüm kalbimle.
Size şöyle bir bakayım.
Biricik Jessie'm. Ne kadar da büyümüşsün.
Bea-Bea'm. Çok güzel olmuşsun.
Herkes çok güzel.
Sizi öyle çok özledim ki.
Sherlock.
Aşkım.
Çok yaşlanmışsın.
Öyle.
Aşkım, kızlarımızı güzel bir şekilde büyütmüşsün…
Sana söylemem gereken…
Seninle gurur duyuyorum.
Sözümü tutamadım.
Kızları yüzüstü bıraktım.
Onlara bakamadım. Çok özür dilerim.
Bu, doğru mu John?
-Size kim baktı? -Darülacezede kaldık.
-Çok özür dilerim. -Hayır.
-Ayağa kalk. -Sensiz bir hiçtim.
Baba olduğunda artık önemli olan biz değil,
kızlardır.
Her şeyi bu kızlar için yapmalısın!
-Denedim. -Denedin mi?
Dün gece beni bırakıp o canavarla tek başına kaçtın.
Yine beni terk ettin.
Bana öyle bakma.
Gözlerinde gördüm, sen de benim kadar incindin.
Aynıyız. Annenle birlikte olmak için
her şeyi yapmayacağını söyleyemezsin.
Baksana. O burada.
Gel.
Önceden yapamasam da seni sevip sana bakmak için artık buradayım.
Buradayım ve bir daha asla gitmeyeceğim, tamam mı?
Buraya gel Jessie.
Gel. İkinize de şöyle bir sarılayım.
Yarık'ı neden açıyorsun anne?
Oradan çıktık millet. Başardık.
Bir saniye.
Watson haklıydı. Şehir yabanileşiyor.
Yarık bu hâldeyken
biri her yardım dilediğinde veya dua ettiğinde büyüyor.
Kalıp oradan geçmenin yolunu bulmalıydık. Şu an işe yaramazız.
Jessie hâlâ Yarık'ı kapatmadı.
-Neredeyse bitti. Çok geç olabilir. -Hadi.
Hadi Bill. Sokaktan uzaklaşalım.
Bizi içeri alın!
Onu tüfekledim!
Aynen.
Bayağı iyi tüfekledin.
Rahibe Anna! İyi misiniz?
Kilisedeydik,
bu canavar bizi kovalamaya başladı, bu yaratık.
Gidecek yerimiz yok.
Bizimle gelebilirsiniz.
İkinizi tekrar görmem gerektiği için açıyorum.
Tamamen açıldığında özgür olacağım.
Özgürce birlikte olacağız.
Diğer tarafta 15 yıldır yalnızdım Jessica.
Anlıyorum.
Seninle tanışmanın, görmenin, kokunu alıp sana sarılmanın
nasıl olduğunu hep hayal ettim.
Ama bu…
İnsanları canavar yaptığını biliyordun.
Hayır.
Canavarlar geçici.
Kaos geçici.
Yakında Yarık o kadar genişleyecek ki
dünyalar arasındaki bariyer çökecek
ve artık bir sorun olmayacak.
Ne?
Bunları sizinle beş dakika geçirmek için yapmadım.
Sonsuza kadar birlikte olmak için yaptım.
Bariyer çökerse bu dünya yok olur.
Öbür taraf bu dünyayı yok edecek, artık hangi dünyadan geldiysen.
-Hangi dünyadan geldin? -Pek çok farklı boyut var.
Ben ilerlemek istemeyen ruhların bekletildiği yerden geldim.
Kızlarım olmadan bir yere gidemezdim.
Araf.
Bu dünyayı Araf'a dönüştürmek istiyorsun.
Ölümün sonu olacak.
Hayır. Bunu yapman doğru değil.
Ölümden kurtulmak, hayattan ve her şeyden kurtulmak demek.
Hayat bir hata.
Doğduğumuzda ağlarız
çünkü ilk kez acıyı hissederiz.
Sevdiğimiz her şeyden koparılmamızla da son bulur.
Etrafına bak.
Keder buradaki herkesi paramparça etti.
Ölüm olmazsa artık hüzün de olmaz.
Üzgünüm Jessica ama böyle olacak.
Söyle ona Sherlock.
Anneni dinle Jessica.
Hayır, hüzün seni saptırmış durumda. Her ikinizi de.
Yarık'ı kapatmalıyım.
Jessie, kapatırsan diğer tarafa geri çekilirim.
Sizi yine kaybederim.
Birbirimizi kaybederiz.
Ailemizi.
Üzgünüm.
Hayır.
Kapatmana izin veremem Jessie.
Bir şey girmeye çalışıyor.
Buraya kadar.
Canavarlardan kurtulsak bile her şey yok olup gidecek.
Hep bir kahramanın oğlu olduğumu sandım
ama öyle olmadığını öğrendim.
Belki kahraman olabilirim dedim.
Bizim gibiler kahraman olamazlar.
Hey!
Öylece pes mi edeceksin yani? İçeri girip saldırsınlar mı?
-Uğruna savaşacak bir şey yok. -Birbirimize sahibiz.
Mümkün olduğunca birbirimiz için savaşalım.
Sana bu yiğitliği kim öğretti?
Sen öğrettin. Hepiniz öğrettiniz.
Şimdi ayağa kalk ve evini savun.
İnan bana, ihtiyacın olacak.
-Böyle olmaz! -Neden olmazmış?
Olmaz işte! Biliyorum ama açıklayamam.
Ablanı dinle Jessie.
Hayır, o da senin gibi saplandı!
-Üzgünüm Jess! Yapmana izin veremem! -Yolumdan çekil!
Çöküyor!
Ne yapacaksın? En kötü anılarımı mı göstereceksin?
En iyi anılarını, hayatın buna değdiğini göstermek istiyorum.
Doğduğumuzdan beri bok gibi bir hayatımız oldu,
buna güzel mi diyorsun?
-İşe yaramayacak. -Sadece izle.
Tamam, ben başlıyorum. Evet.
Duraklama ve tekrar yok.
-Evvel. -Zaman.
-İçinde. -Vaktiyle.
-Küçük. -Bir.
-Çocuk. -Yaşarmış.
-Adı. -Spike'mış.
-Onun. -Da.
-Varmış. -Oldukça.
-Minik. -Penisi!
Hayır! Ne!
Tekrar ettin dostum. Fondip yap.
-Hayır. -Tekrar etti!
İşe yaramayacak. Zamanını boşa harcıyorsun.
Jessie, lütfen yapma.
Sadece izle.
Bak, senden nasıl hoşlanıyor.
Ellerin çok hoş.
Çok zarifler.
Tam çello çalma elleri.
Çelloyu öğrenmelisin.
Aslında zaten çalabiliyorum.
Evet ama vazgeçmeliydim
çünkü performans arasında taşımak belimi mahvediyor.
Yüzüne bak.
Bel sakatlanmalarının şakası olmaz.
Doğru kararı vermişsin.
O hissi hatırlıyor musun? Ne kadar mutluydun, hatırlıyor musun?
-Jessie, lütfen dur. -Son bir tane daha.
Kardeşin bebek olduğu için bebek odasında.
Sen burada uyuyacaksın.
Ağlama. Kimse gelmeyecek.
Gördün mü? Bak, hayat nasıl bir şey?
Hayatımızın şu hâline bak.
İzlemeye devam et.
Böyle bir yerde bile
karanlıkta parıldayan bir ışık vardı.
Kardeşine olan büyük sevginin ışığıydı.
Ve sana olan sevgisinin.
Bana hayat yaşamaya değer değil deme.
Hayatın hiç iyi olmadığını söyleme çünkü…
Beni sana hayat getirdi.
İşte bu yüzden savaşmaya değer.
Ona ne söyledin?
Sana ne dedi Beatrice?
Rabbim sana yalvarıyoruz ki bize düşmanlarımızla savaşacak güç ver.
Bize onları öfkeyle yere serecek gücü ver.
-Hayır, durun. Dua etmeyin! -İsa Mesih adına, bizi…
Sakın âmin demeyin!
-Âmin. -Âmin.
Az önceki dediğin yanlıştı Sherlock.
Çektiğimiz acı aynı olsa da biz farklıyız.
Hayır!
Artık sizden uzakta olmayacağım.
Bırakmalısın.
İkimiz de.
Bizi üzen keder değil, yas tutmamamızdı.
Veda etme şansını verdiğin için sağ ol.
Bir gün yine buluşacağız.
Sherlock, bir şey yap.
Yapamayacağım, bu tarafta güçsüzüm.
Haklıydın. Artık önemli olan biz değiliz.
Kızlar.
-Geri dönmelisin. Evet. -Hayır.
Nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Hiç kimsem yok.
Jessie! Gidiyor! Kapat!
Kapat Jessie.
İyi olacak. Güven bana. Seni seviyorum.
Kuzularım, ödüllendirilme zamanınız geldi.
Öbür dünyada.
Kâfirler.
Dur! Dur rahibe! Yoksa vururum!
Kâfirlerin silahları vaftiz edilenlere zarar veremez.
Kaçın!
Billy.
Hadi!
-Spike! -Dur! Billy!
Sen saf değilsin. Ölmeden önce seni vaftiz edeceğim.
Kızlar, sizi seviyorum.
İkinizi de. Hem de çok.
Biz de seni seviyoruz.
Hak ettiğimden daha iyi bir arkadaş oldun John. Sağ ol.
Sherlock!
Baba, hayır!
Sherlock!
Hayır!
Gidelim Sherlock!
Jess!
Yardım et!
-Hayır! Yapamam! -Evet, yapabilirsin!
Sherlock, bırak!
Lütfen! Onu kurtarmama yardım et!
Watson!
-Elimden kayıyor! Tutamıyorum! -Lütfen!
İmdat.
Gittiler.
Jess…
Billy!
Jessie başardı!
Bitti.
Spike.
Spike!
İyi misin?
Yaşıyor musun?
Spike.
Çok şükür.
Bitti mi?
Tamamen mi?
Jessie başardı. Biz başardık.
İyi işti dostum.
Birimiz bir şey demeli.
Ne denir bilmiyorum.
Yani…
Kesinlikle birbirlerini sevdiler.
Sanırım bazı insanlar ayrı kalınca var olamıyorlar.
Sherlock da gitti, şimdi ne yapacaksın?
Kendimi…
…meşgul edecek bir şey bulurum.
Yemeğe bize katılmak ister misin?
Ziyafet için para biriktiriyorduk.
Yok, sağ ol. Akşam yemeğine planım var.
Peki. Olur.
Bira.
-Güzel gözüküyor. -Koy bakalım Spike.
-Kurt gibi açım. -Peki, şerefe.
Sen hep kurt gibi açsın.
-Kay bakalım. -Tabii.
Hiç balıkla patates kızartması yedin mi?
Sarayda yapıyorlar.
Ama sadece kristal kâselerden yiyoruz.
Aslında hizmetçiler bize elle yediriyor.
Biraz temiz hava almaya çıkalım mı?
Tabii, temiz hava almaya çıkabiliriz.
Beatrice,
aslında yemeğe kalamayacağım.
Geri dönmeliyim.
Anneme bu hafta Avrupa'ya gideceğime söz verdim.
Yarın ayrılıyorum.
Nasıl yani?
Kraliyet ailesinin bir üyesi olunca belirli beklentiler oluyor.
Kiminle birlikte
olacağına dair beklentiler.
"Birlikte olmak" derken?
Evlilik anlamında mı?
Evet.
Kim bu kişi?
Adı Helena. Helena Augusta.
-Hoşlanıyor musun? -Çok az tanıyorum.
-Hoşlanıyor musun? -Senden hoşlanıyorum.
Öyle görünmüyor.
Sadece hoşlanma da değil Bea…
…sana deli gibi âşığım.
Yani ortada büyük bir sorun var.
-Öyleyse neden razı oluyorsun? -Çünkü mecburum.
Hayır, değilsin Leo.
Anladın sanmıştım.
İstediğin kişi olabilirsin ve istediğini yapabilirsin.
Bizimle bu kadar zaman geçirmene rağmen nasıl değişmedin?
Billy'ye yardım edebilmemin tek yolu bu olduğu için kabul ettim.
Ona söyleme. Kötü hissetmesini istemem.
Üzgünüm Beatrice ama gitmezsem Billy'yi tekrar içeri alabilirler. Ben…
Ben… Özür dilerim.
Duyduğum en güzel şeyi yaptığın için neden özür diliyorsun?
Seni kandırmak için kim olduğum konusunda yalan söylemedim.
Daha gerçekçi olmak için söyledim.
Prens olduğum için herkes beni seviyormuş gibi davrandı.
Sen prens olmadığım için sevdin.
Bu gerçekti, değil mi?
Öyle olduğunu söyle.
Gerçekti.
Öyleydi.
Bin yıl daha yaşasam da
gerçekti.
Pek yemek için giyinmişe benzemiyorsun.
Aç mısın?
Göz kırparak mum yakabilir misin?
-Zihninle? -Hayır.
Peki ya…
Parmak şaklatıp insanları uyandırabilir misin?
-Evet. -Yapabilir misin?
Hayır.
Kanalizasyonda
Keten Takımlı Adam sana dokunduğunda
ne gördün?
En karanlık düşüncelerin neydi?
Sıçanlar mıydı?
Hadi ama.
Sana dokunup zihnine girerek de öğrenebilirim.
Söylesene.
Seni gördüm.
Her yerde seni gördüm.
Yaralanmıştın.
Bazen çok daha kötü durumdaydın.
Gerçekten bundan bahsetmek istemiyorum çünkü…
Bunu mu gördün?
En korktuğun şey bu muydu?
Spike…
Bu yüzden mi başıbozuklar dövmesi yaptırmadın?
Suçlu hissettiğin için mi?
Alakası yok. Kaba saba, ondan yaptırmadım.
Korsanlar ve Parisli bohemler için.
Ben bir doktorum. Biz dövme yaptırmayız.
Bana biraz şey olduğun için geldi…
Biraz ne?
Biraz cesaretsiz.
Peki. Çok cesursan bir anlaşma yapalım.
Dövme yaptırırsan direkt Soho'ya gidip ben de yaptıracağım.
Bakıyorum artık kendinden pek emin değilsin.
-Ondan değil. -Değil mi? Neyden?
Yani…
Dövme salonları kaça kadar açık diye düşünüyordum.
Dövme yaptırmam.
Sevmekten nasıl vazgeçer insan?
Anlamadım.
Canın çok yandığı için artık o kişiyi
sevmek istemediğinde…
…nasıl durursun?
Durmazsın.
İyi misin?
Herkes beni terk ediyor.
Ben yanındayım. Hiçbir yere gitmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş