‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Rào chắn giữa các thế giới bắt đầu sụp đổ.
‎Ta có thể ngăn ‎nếu nắm được sức mạnh của nó.
‎Nếu không, thế giới này sẽ bị hút qua đó.
‎Ông sẽ giữ thỏa thuận chứ?
‎Mi sẽ có cái mi muốn.
‎Hãy kiên nhẫn.
‎Sherlock Holmes là đồ khốn. Chỉ là…
‎Không thể tin ông ta đi với lão kia.
‎Bỏ lại chị như thế.
‎Các con cần trông nom nhau.
‎Bea.
‎Hắn đã vào đầu chị, phải chứ? ‎Ông Vải Lanh.
‎- Chị đang thấy gì? ‎- Mẹ.
‎Mẹ từ biệt chúng ta, vào đêm mà mẹ đi.
‎Hẳn là mẹ biết mẹ sẽ không trở lại nữa.
‎Hình dung mẹ sợ hãi thế nào đi. ‎Buồn như thế nào.
‎Nhưng chị còn chẳng nhớ nổi.
‎Lúc đó chưa đủ lớn để nhớ.
‎Miễn là có trong đầu chị, ‎hắn có thể tìm ra.
‎Có lẽ chị nên ở đây.
‎Đa số những người bị hắn đi vào đầu ‎thì đều sụp đổ vì buồn đau…
‎Chị ổn, Jess. Chị không sao. ‎Chị lo được, nhé?
‎Ta ngăn hắn lại, mọi chuyện sẽ kết thúc.
‎Mật mã mở ổ khóa này là đáp án cho câu đố,
‎"Hai số nguyên tố nào ‎chia cho căn bậc hai của sáu
‎thì lớn hơn hoặc bằng…"
‎Chán câu đố rồi.
‎Giờ đường phố tệ sẽ hơn nhiều.
‎Vết Rách mở rộng, sẽ thêm quái vật.
‎Ta cần phải sẵn sàng.
‎Chọn đúng lắm. Của chiến binh Amazon.
‎Làm sao để bắn được súng trường?
‎Nhắm và siết cò.
‎Không kéo. Đừng bao giờ kéo.
‎Và dùng cái chốt này để nạp lại.
‎Chưa được.
‎Mọi người cũng biết, tôi đâu phải võ sĩ.
‎Anh nghĩ tôi phải à?
‎Anh bạn, nói thế này nhé?
‎Ở cung điện ‎anh chùi mông bằng cổ thiên nga.
‎- Sao? ‎- Cổ thiên nga?
‎Cậu nghĩ vì sao có luật ‎Nữ hoàng sở hữu hết thiên nga ở Anh?
‎Quá lố bịch đấy.
‎Ý là, anh làm xong việc đó, ‎anh nhìn xuống và thấy…
‎Không còn cổ thiên nga nào ‎ở kệ để dù hay gì đó.
‎Ý tôi là, đừng để bị thiếu.
‎Tin tôi đi. Anh sẽ cần nó.
‎Vết Rách càng rộng, ‎thành phố sẽ càng hỗn loạn.
‎Bám sát nhau.
‎Nhìn cô cậu kìa.
‎Khi mới nhờ giúp đỡ, tôi đã lo ngại.
‎Nghĩ cô cậu là nhóc con.
‎Thì đúng mà.
‎Nó bắt đầu rồi.
‎CHƯƠNG 8: CỰC LẠC CỦA CUỘC SỐNG
‎GA ALDGATE - TUYẾN ĐƯỜNG INNER CIRCLE
‎Họ đã chặn lại. Tôi đã nghĩ vậy mà.
‎Đi nào.
‎Tôi đã xem bố cục trước khi đi.
‎Các cống cũ chạy xuyên đường hầm.
‎Nó sẽ giúp ta vào công trình ngầm.
‎Giúp tôi mở nắp.
‎Không tệ, Watson.
‎Cô đâu dắt tôi theo vì tôi đẹp trai, nhỉ?
‎- Xuống đi. ‎- Sao?
‎Không, tớ là bộ xương, ‎đâu phải kẻ gan dạ.
‎Có thứ đang đến.
‎Mà sao lại không nhỉ?
‎Bill.
‎Lạy Chúa, đi sát nhau đấy.
‎Tất cả cố im lặng hết cỡ. ‎Nếu họ nghe thấy ta đến là tiêu đấy.
‎Lối này.
‎Không phải trách nhiệm của tôi.
‎Anh không thể cứ…
‎Beatrice…
‎Xơ cần con thật can đảm.
‎Mẹ cần con mạnh mẽ vì mẹ.
‎Đã có chuyện xảy ra cho mẹ con.
‎- Không! ‎- Beatrice!
‎Không!
‎Đúng vậy. Chịu thua đi.
‎- Họ ở đây. ‎- Hãy kết hợp với ta.
‎Họ ở đây!
‎Chưa hoàn thành. Chưa xong.
‎Không!
‎Đến lúc kết thúc rồi.
‎Đường hầm đang sụp. Ta cần đi ngay.
‎Bình tĩnh.
‎Nghe thấy gì không?
‎Không, im lặng nào.
‎Chào Bill bé nhỏ.
‎Billy?
‎- Biến đi! ‎- Đi đi!
‎- Đám con trai. ‎- Hắn ở đây.
‎- Ở yên đây. ‎- Không, Jessie.
‎Beatrice, không. ‎Cô không được thua trò tinh thần này.
‎Chúa ơi, làm ơn.
‎Giúp cô ấy!
‎Cô ấy sắp chết!
‎"Cha tôi là một người lính can đảm. ‎Ông ấy là anh hùng".
‎Tao là thứ gần nhất với cha của mày. ‎Không hả, Bill? Tao đây.
‎Mi làm ta ấn tượng đó, Jessie.
‎Ta đã đánh giá thấp khả năng ‎làm chủ sức mạnh của ngươi.
‎Nhưng giờ ta phải giết mi.
‎Jessie, nhìn nơi này đi. ‎Mi có trí óc thật đẹp.
‎Thật tiếc khi phải phá hủy nó.
‎Để xem ở đây có gì để kết liễu mi?
‎Ai thế?
‎Đó là ông. Những ký ức của ông.
‎Đâu phải của tôi.
‎Là của ông.
‎- Xem mày đã làm gì tao. ‎- Không!
‎Xem mày đã làm gì tao. Nhóc Billy!
‎Nó không thật. ‎Chống lại đi. Cô phải chống lại.
‎Chống lại nó đi!
‎Em gái mày ngủ ở phòng riêng ‎vì còn bé. Còn mày ngủ ở đây.
‎Đừng khóc làm gì. Không ai đến đâu.
‎- Beatrice! ‎- Làm ơn!
‎- Beatrice, đừng khóc. ‎- Muốn mẹ.
‎Cô phải chống lại nó. Cô phải trấn tĩnh!
‎- Beatrice! Không có thời gian đâu. ‎- Tôi muốn mẹ.
‎Ta phải sợ vì mi ở trong đầu ta ư?
‎Không có nỗi sợ hay khoảnh khắc nào ‎trong đây đủ mạnh để đánh gục ta.
‎Đó là bạn thân ông.
‎Ông ghen tỵ vì cô gái ông ta hẹn hò.
‎Đó là người đầu tiên ông hại.
‎Đầu tiên của nhiều người.
‎Ông đã thấy nỗi sợ của ngàn người, ‎nhưng mỗi lần tra tấn ai,
‎ông lấy một phần cảm giác của họ.
‎Ông gây đau đớn thì phải đau đớn.
‎Họ đây!
‎Tất cả ở đây.
‎Một chút nỗi sợ của những người ‎bị ông tra tấn, tất cả cùng lúc.
‎Cứu cô ấy!
‎Không!
‎Đánh tao đi, nhóc Billy!
‎Leo!
‎Tôi đã chảy máu…
‎Không phải thật đâu.
‎- Anh ổn. Ta ổn cả. ‎- Được rồi.
‎Spike!
‎Đây! Tớ ở đây!
‎Ít thời gian lắm. Tìm mấy cậu kia đi.
‎Ừ, có tớ đỡ cậu. Nào. Cố lên.
‎Billy! Leo!
‎Chân tớ.
‎Chân tớ toi rồi.
‎Leo!
‎Billy! Leo!
‎Bea! Bọn tớ đây!
‎Billy bị thương!
‎Xem ra gãy chân rồi.
‎Quay lại tầng hầm và ở đó đi!
‎Để cậu ấy ở đó!
‎Tớ không về tầng hầm.
‎Tớ không bỏ các cậu.
‎Đường hầm này không an toàn, Billy!
‎- Bọn tớ có thể mở đường. ‎- Không có thời gian.
‎Về tầng hầm và ở đó đi.
‎Và hứa với tớ… ‎Hứa là các cậu sẽ bảo vệ nhau.
‎Ừ.
‎Được.
‎Billy!
‎Billy, hứa với tớ đi!
‎Beatrice.
‎Billy! Hứa với tớ đi!
‎Ừ.
‎Jessie!
‎Ở đây, Bea! Em ở dưới này!
‎Jess, bọn chị đang đến!
‎- Em không sao. ‎- Jessie!
‎Nếu mi cố đóng Vết Rách,
‎nó sẽ giết mi như đã giết mẹ mi.
‎Có lẽ sẽ thế.
‎Có lẽ tôi muốn điều tốt nhất ‎bằng mọi giá. Như mẹ tôi.
‎Ông cười gì?
‎Khi ta đi vào đầu Arthur,
‎ta không chỉ thấy vị trí Vết Rách.
‎Ta còn thấy ai đã mở nó.
‎Ý ông là sao?
‎Ông đã nói gì với Sherlock ‎để ông ta theo ông?
‎Ai đã mở Vết Rách?
‎Đâu đó sâu trong lòng, mi phải biết.
‎Hắn nói đến ai, Jess?
‎Jess!
‎Cảnh trong đầu chị à?
‎Jessie! Nói với chị là không phải đi.
‎Nó là thật.
‎Các con.
‎Các con của mẹ.
‎- Mẹ. ‎- Các con bé bỏng.
‎Mẹ nhớ các con lắm.
‎Mẹ nhớ các con nhiều lắm.
‎Để mẹ nhìn cả hai nào.
‎Jessie bé bỏng. Xem con đã lớn quá rồi.
‎Và Bea-Bea của mẹ. Xinh đẹp quá.
‎Cả hai con đều xinh đẹp.
‎Mẹ đã bỏ lỡ quá nhiều.
‎Sherlock.
‎Tình yêu của em.
‎Trông anh già quá.
‎Đúng thế.
‎Anh yêu, anh đã làm rất tốt ‎việc nuôi dạy các con…
‎Anh cần nói với em…
‎Em rất tự hào về anh.
‎Anh đã phụ lòng em.
‎Anh phụ lòng các con.
‎Anh đã không thể ‎trông nom chúng. Anh xin lỗi.
‎Thật vậy ư, John?
‎- Ai chăm hai con? ‎- Bọn con ở trại tế bần.
‎- Anh rất xin lỗi. ‎- Không.
‎- Đứng lên. ‎- Không có em, anh chẳng là gì.
‎Khi anh đã làm cha, ‎không còn là vì chúng ta nữa.
‎Phải vì các con.
‎Mọi thứ anh làm phải vì các con!
‎- Anh đã cố. ‎- Đã cố à?
‎Tối qua, ông tự bỏ đi ‎với lão quái vật đó. Ông bỏ tôi.
‎Ông đã lần nữa bỏ tôi.
‎Đừng nhìn cha thế.
‎Cha thấy trong mắt con, ‎con cũng tổn thương nhiều như cha.
‎Ta như nhau. Con không thể ở đó và nói
‎không có gì con không làm để có bà ấy.
‎Và nhìn bà ấy đi. Bà ấy ở đây.
‎Đến đây.
‎Mẹ ở đây để yêu thương ‎và chăm sóc các con.
‎Mẹ ở đây và không bao giờ ‎rời xa nữa, được chứ?
‎Lại đây, Jessie.
‎Lại đây. Để mẹ ôm cả hai con một lúc.
‎Vì sao mẹ mở Vết Rách?
‎Chúng ta về đến nơi rồi. Đã về được.
‎Khoan.
‎Watson nói đúng. Thành phố đang biến đổi.
‎Với Vết Rách, mỗi lần
‎có ai xin giúp đỡ hoặc ước ‎là có chuyện, chỉ cần vậy.
‎Lẽ ra nên ở lại tìm đường qua. ‎Ở đây thì ta vô dụng.
‎Jessie vẫn chưa đóng Vết Rách.
‎- Gần hết rồi. Có thể quá muộn. ‎- Đi nào.
‎Đi nào, Bill. Ra khỏi đường phố đã.
‎Cho bọn tôi vào!
‎Tớ đã xử hắn!
‎Ừ.
‎Cậu xử hắn được đó.
‎Xơ Anna! Xơ không sao chứ?
‎Chúng ta ở nhà thờ,
‎quái vật này đuổi theo, là sinh vật này.
‎Chúng ta không có chỗ đi.
‎Hãy đi với bọn con.
‎Mẹ mở nó ra vì mẹ phải gặp lại hai con.
‎Khi nó mở ra hết, mẹ sẽ tự do.
‎Chúng ta sẽ được tự do ở bên nhau.
‎Mẹ đã cô độc ở bên kia ‎15 năm rồi, Jessica.
‎Con hiểu.
‎Con luôn hình dung sẽ thế nào ‎khi gặp mẹ, thấy mặt mẹ.
‎Ngửi mùi mẹ, được mẹ ôm.
‎Nhưng thế này ư?
‎Mẹ biết nó biến người thành quái vật.
‎Không.
‎Quái vật chỉ là tạm thời.
‎Hỗn loạn là tạm thời.
‎Vết Rách sẽ sớm mở rộng đến mức
‎rào chắn giữa các thế giới sụp đổ
‎và nó không còn là vấn đề nữa.
‎Sao?
‎Mẹ không làm thế này ‎vì năm phút với các con.
‎Mẹ làm vì chúng ta ‎sẽ lại ở bên nhau mãi mãi.
‎Nếu rào chắn sụp đổ, ‎thế giới này sẽ bị phá hủy.
‎Nó sẽ bị nuốt chửng bởi bên kia, ‎bởi cái thế giới mà cô từ đó đến.
‎- Cô đến từ thế giới nào? ‎- Có nhiều thế giới khác nhau.
‎Chỗ của tôi là nơi các linh hồn đợi, ‎các linh hồn không muốn đi tiếp.
‎Tôi không thể đi tiếp, ‎khi thiếu các con tôi.
‎Luyện ngục.
‎Cô muốn biến thế giới này ‎thành Luyện ngục.
‎Lúc đó sẽ không còn cái chết.
‎Không đúng.
‎Nếu bỏ cái chết, ‎thì cũng bỏ sự sống và mọi thứ khác.
‎Sống là lầm lạc.
‎Khi ra đời, chúng ta khóc,
‎vì đó là lần đầu ‎ta cảm nhận nỗi đau của sống.
‎Và nó kết thúc bằng việc ‎ta bị tước bỏ mọi thứ ta từng yêu quý.
‎Nhìn quanh đi.
‎Ai ở đây cũng từng bị ‎tan nát bởi đau buồn.
‎Và không còn cái chết ‎tức là không còn đau buồn.
‎Mẹ xin lỗi, Jessica, nhưng sẽ là như vậy.
‎Bảo nó đi, Sherlock.
‎Hãy nghe mẹ con, Jessica.
‎Không, cả hai người ‎đã bị nỗi buồn làm méo mó. Cả hai.
‎Con phải đóng nó.
‎Jessie, nếu con đóng nó, ‎mẹ sẽ bị kéo lại về bên kia.
‎Mẹ sẽ lại mất con.
‎Chúng ta sẽ mất nhau.
‎Gia đình ta.
‎Con xin lỗi.
‎Không.
‎Chị không thể để em đóng nó.
‎Có thứ đang cố vào.
‎Hết rồi.
‎Dù ta sống được trước quái vật, ‎thì tất cả cũng sẽ biến mất.
‎Tớ mất cả đời ‎tưởng mình là con của anh hùng,
‎rồi khi tớ biết là không phải…
‎thì nghĩ tớ có thể làm anh hùng.
‎Người như ta không thể thành anh hùng.
‎Này!
‎Anh tính bỏ cuộc ư? ‎Để chúng xông vào đây tấn công ta?
‎- Chẳng còn gì để chiến nữa. ‎- Còn có nhau.
‎Miễn còn chiến cho nhau được, ‎thì phải chiến.
‎Ai dạy anh trở nên ngon thế?
‎Anh dạy. Tất cả mọi người dạy.
‎Giờ đứng lên bảo vệ nhà mình đi.
‎Tin tôi đi, anh sẽ cần nó.
‎- Cách này không được! ‎- Vì sao?
‎Vì không được! ‎Em biết! Không thể giải thích.
‎Nghe chị con đi, Jessie.
‎Không, chị ấy bị kẹt như mẹ!
‎- Xin lỗi, Jess! Chị không để em làm vậy! ‎- Tránh ra!
‎Nó đang sụp đổ!
‎Em tính làm gì? ‎Cho chị xem ký ức tệ nhất của chị à?
‎Em muốn cho chị xem ký ức tốt nhất ‎và cuộc sống đó xứng đáng.
‎Đời chúng ta thê thảm từ ngày chào đời
‎và em muốn nói là nó đẹp ư?
‎- Không được đâu. ‎- Cứ xem đi.
‎Rồi, tớ sẽ bắt đầu.
‎Không dừng và không lặp lại.
‎- Ngày. ‎- Xửa.
‎- Ngày. ‎- Xưa.
‎- Có. ‎- Một.
‎- Chàng. ‎- Trai.
‎- Tên. ‎- Spike.
‎- Cậu. ‎- Có.
‎- Một. ‎- Con.
‎- Chim. ‎- Nhỏ!
‎Không! Gì chứ?
‎Bị lặp lại rồi. Nốc hết một hơi đi.
‎- Không. ‎- Bị lặp lại mà!
‎Không được đâu. Em phí thời gian thôi.
‎Jessie, đừng mà.
‎Cứ xem đi.
‎Xem anh ấy thích chị cỡ nào.
‎Anh thích bàn tay em.
‎Rất tao nhã.
‎Là bàn tay để chơi cello.
‎Em nên học chơi cello.
‎Thật ra, em chơi được cello.
‎Ừ, nhưng em phải bỏ dở,
‎vì xách đàn tới lui ‎trong khi diễn làm em đau lưng.
‎Nhìn mặt anh kìa.
‎Đau lưng không phải chuyện đùa đâu.
‎Em đã quyết định đúng.
‎Chị nhớ cảm giác đó chứ? ‎Nhớ chị đã hạnh phúc thế nào?
‎- Jessie, dừng đi. ‎- Một lần nữa thôi.
‎Em gái mày ngủ ở phòng riêng vì còn bé.
‎Còn mày ngủ ở đây.
‎Đừng khóc làm gì. Không ai đến đâu.
‎Đó? Thấy cuộc sống thế nào chưa?
‎Thấy chị và chúng ta thế nào chưa?
‎Xem tiếp đi.
‎Dù ở một nơi như thế này,
‎trong bóng tối, vẫn có một điểm sáng.
‎Điểm sáng đó là ‎tình yêu chị dành cho em gái.
‎Và em gái yêu quý chị.
‎Chị đừng nói là đời này không đáng.
‎Đừng nói là nó không tốt, bởi vì…
‎Đời đã cho em có chị.
‎Vì thế đáng để chiến đấu vì nó.
‎Con nói gì với chị?
‎Nó nói gì với con, Beatrice?
‎Xin chúa cho chúng con sức mạnh ‎để chống lại kẻ thù.
‎Cho chúng con sức mạnh ‎để hạ gục chúng bằng phẫn nộ.
‎- Không, đừng cầu nguyện. ‎- Nhân danh Chúa Jesus.
‎Đừng nói amen!
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Lúc nãy, ông đã sai, Sherlock.
‎Ông và tôi có thể đau giống nhau, ‎nhưng ta khác nhau.
‎Không.
‎Mẹ sẽ không xa con nữa.
‎Mẹ phải buông bỏ đi.
‎Cả hai ta.
‎Đau buồn không làm ta đau, ‎mà do ta không đau buồn.
‎Cảm ơn đã cho con cơ hội tạm biệt.
‎Ta sẽ lại có dịp bên nhau.
‎Sherlock, làm gì đó đi.
‎Em không làm được gì cả. ‎Ở bên này, em vô lực.
‎Em nói đúng. ‎Không còn là vì em và anh nữa.
‎Mà vì các con.
‎- Em phải quay về đó. Có. ‎- Không.
‎Anh không biết ở đó ra sao.
‎Em chẳng có ai cả.
‎Jessie! Nó đang mở! Đóng đi!
‎Đóng nó đi, Jessie.
‎Sẽ ổn thôi. Hãy tin anh. Anh yêu em.
‎Các con chiên của ta, ‎đến lúc các con được tưởng thưởng.
‎Ở kiếp sau.
‎Lũ ngoại đạo.
‎Dừng lại, xơ ơi! Con sẽ bắn xơ!
‎Vũ khí ngoại đạo không thể ‎hại người được xức dầu thánh.
‎Đi mau!
‎Billy.
‎Nào!
‎- Spike! ‎- Khoan! Billy!
‎Mi không trong sạch. ‎Ta sẽ rửa tội cho mi trước khi mi chết.
‎Mẹ yêu các con.
‎Cả hai. Rất nhiều.
‎Bọn con cũng yêu mẹ.
‎Anh là người bạn tốt hơn ‎tôi đáng được, John. Cảm ơn.
‎Sherlock!
‎Cha, không!
‎Sherlock!
‎Không!
‎Thả ra đi, Sherlock!
‎Jess!
‎Giúp tôi!
‎- Tôi không thể! ‎- Có, ông có thể!
‎Sherlock, thả ra đi!
‎Làm ơn, giúp tôi cứu con bé!
‎Làm ơn! Giúp tôi cứu con bé!
‎Watson!
‎- Con bé đang tuột ra! Tôi không giữ được! ‎- Làm ơn!
‎Cứu.
‎Họ đi rồi.
‎Jess…
‎Billy!
‎Jessie thành công!
‎Chấm dứt rồi.
‎Spike.
‎Spike!
‎Cậu ổn chứ?
‎Còn sống không?
‎Spike.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Kết thúc rồi hả?
‎Tất cả luôn?
‎Em ấy đã làm được. Chúng ta làm được.
‎Giỏi đó, anh bạn.
‎Ai đó nên nói gì đó.
‎Chị chẳng biết nói gì.
‎Chà…
‎Chắc chắn là họ yêu nhau.
‎Và chắc có những người ‎không thể tồn tại nếu xa nhau.
‎Không còn Sherlock, ông tính làm gì?
‎Tìm gì đó để…
‎làm mình bận rộn, tôi tin vậy.
‎Tối nay ăn cá chiên với bọn tôi chứ?
‎Bọn tôi để dành tiền để ăn ngon.
‎Không, cảm ơn. Tôi có kế hoạch ăn tối rồi.
‎Được rồi.
‎Bia.
‎- Trông ngon quá. ‎- Rót một ly, Spike.
‎- Em đói chết mất. ‎- Rồi, chúc mừng.
‎Em lúc nào chả vậy.
‎- Xích qua. ‎- Ừ.
‎Làm hoàng tử có ăn cá chiên không?
‎Bọn anh có cá chiên.
‎Nhưng chỉ ăn bằng bát pha lê.
‎Thật ra, người hầu đút cho bọn anh.
‎Ra ngoài cho thoáng với anh nhé?
‎Được, em sẽ đi cùng anh.
‎Beatrice,
‎anh không ở lại ăn khuya được.
‎Anh phải quay về.
‎Anh đã hứa với mẹ tuần này sẽ đi châu Âu.
‎Ngày mai anh đi.
‎Ý anh là sao?
‎Khi là thành viên hoàng tộc, ‎có những kỳ vọng nhất định ở ta.
‎Kỳ vọng về…
‎Về người ta sẽ ở cùng.
‎Anh nói "ở cùng" là sao?
‎Là lấy ai ấy hả?
‎Phải.
‎Người này là ai?
‎Cô ấy tên là Helena. Helena Augusta.
‎- Anh thích cô ấy chứ? ‎- Chẳng quen biết.
‎- Anh thích cô ấy chứ? ‎- Anh thích em mà.
‎Chẳng có vẻ như thế.
‎Anh không chỉ thích em. Anh…
‎Anh yêu em say đắm.
‎Đó chính là vấn đề.
‎- Vậy sao anh chấp nhận việc đó? ‎- Vì anh phải làm vậy.
‎Không đâu, Leo.
‎Em tưởng anh hiểu chứ.
‎Anh có thể là bất cứ ai anh muốn, ‎làm bất cứ gì anh muốn.
‎Sao anh ở với bọn em lâu thế ‎và chẳng thay đổi gì?
‎Anh đồng ý làm thế vì đó là ‎cách duy nhất để họ giúp Billy.
‎Đừng kể cho anh ấy. ‎Anh không muốn anh ấy khó xử.
‎Anh xin lỗi, Beatrice, nếu anh không đi, ‎họ sẽ bắt Billy lại. Anh không…
‎Anh không… Anh xin lỗi.
‎Sao anh lại xin lỗi ‎vì làm điều tốt đẹp nhất em từng nghe?
‎Anh nói dối thân phận ‎không phải vì muốn lừa em đâu.
‎Anh nói dối vì anh cố trở nên thật hơn.
‎Mọi người anh từng gặp ‎đều vờ thích anh vì anh là hoàng tử.
‎Còn em thích anh vì anh không phải.
‎Đây là thật, đúng chứ?
‎Nói với em là đúng đi.
‎Đúng mà.
‎Đây là thật.
‎Dù anh có sống ngàn năm nữa,
‎đây là thật.
‎Ăn mặc hơi xoàng để đi ăn tối nhỉ?
‎Đói không?
‎Cậu nháy mắt để thắp nến được chứ?
‎- Bằng trí óc? ‎- Không.
‎Thế còn…
‎Thế gợi tình người khác bằng búng tay?
‎- Được. ‎- Có thể hả?
‎Không.
‎Lúc ở dưới cống,
‎khi Ông Vải Lanh chạm cậu…
‎cậu đã thấy gì?
‎Suy nghĩ hắc ám nhất của cậu là gì?
‎Là chuột à?
‎Coi nào.
‎Đằng nào tớ cũng có thể ‎chạm cậu và vào đầu cậu xem.
‎Kể đi.
‎Tớ đã thấy cậu.
‎Thấy cậu ở mọi nơi.
‎Cậu bị thương.
‎Có lúc hơn cả bị thương và…
‎Tớ không thật sự muốn kể, vì tớ…
‎Cậu đã thấy thế hả?
‎Đó là thứ tệ nhất của cậu?
‎Spike…
‎Vì thế ông không xăm hình Hội Kỳ quái?
‎Vì thấy có lỗi?
‎Dĩ nhiên không. ‎Tôi không xăm vì nó thô tục.
‎Xăm dành cho hải tặc và di-gan Paris.
‎Tôi là bác sĩ. Bác sĩ không xăm.
‎Thật ra tôi nghĩ đó là vì ông có chút…
‎Chút gì?
‎Chà, chút ẻo lả.
‎Rồi. Nếu cô can đảm vậy, ‎tôi giao kèo với cô.
‎Nếu cô xăm, tôi sẽ đến thẳng Soho ‎và cũng chích mực vào dưới da.
‎Tôi thấy cô không tự tin nữa nhỉ?
‎- Không phải. ‎- Không à? Thế thì sao?
‎Chà…
‎Tôi chỉ tự hỏi ‎các tiệm xăm mở muộn cỡ nào.
‎Tôi… sẽ không xăm.
‎Làm sao để thôi yêu ai đó?
‎Sao cơ?
‎Khi ông không muốn yêu ai đó nữa,
‎vì quá tổn thương…
‎dừng lại thế nào?
‎Không được đâu.
‎Cô ổn chứ?
‎Ai cũng rời bỏ tôi.
‎Tôi đây. Tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Biên dịch: Geniux Ngô