‎NETFLIX 原创剧集
‎两个世界之间的屏障要破裂了
‎如果我能控制这个能力 ‎我就能阻止它
‎如果无法控制 ‎这个世界会被裂口吞没
‎你会遵守承诺吗？
‎会如你所愿的
‎耐心点
‎夏洛克福尔摩斯真是一个混蛋
‎我不敢相信他会跟他走
‎就这样把你们抛下
‎你们要互相照顾
‎碧
‎他进入了你的脑海吧？ ‎那个亚麻西装男
‎-你看到了什么？ ‎-妈妈
‎妈妈在她离开的那晚跟我们道别
‎她一定是知道她回不来了
‎想象她当时有多恐惧 ‎想象她当时有多伤心
‎但我都不记得这些
‎我那时还太小了
‎只要是在你的记忆里 他都找得到
‎或许你该留在这里
‎大部分他潜入过的脑海 ‎都充斥着悲伤…
‎我没事 杰西 ‎没事的 我能应付 好吗？
‎只要我们能阻止他 这一切就会结束
‎开这个锁的密码是一个谜语的答案
‎“哪两个质数除以六的平方根
‎大于或等于…”
‎我受够谜语了
‎街上的情况越来越糟
‎裂口越来越大 会有更多怪物出现
‎我们得准备好
‎选的好 显然是名勇士啊
‎我要怎么朝人开枪？
‎瞄准然后扣下扳机
‎别拉 绝不能拉
‎拉动枪栓来装弹
‎先别动
‎你们也知道的 我不是很善于打斗
‎你觉得我擅长吗？
‎朋友 这么说吧
‎你们在宫殿都用天鹅脖擦屁股
‎-什么？ ‎-天鹅脖？
‎不然你们觉得为什么 ‎女王规定全英国的天鹅都归她？
‎这太荒谬了
‎我的意思是 ‎想象一下你解完手 往下一看
‎伞架什么的里头没有天鹅脖了
‎我的意思是 要做好准备
‎相信我 你用得着的
‎裂口开得越大 这个城市就会越混乱
‎跟紧点
‎看看你们
‎我第一次找你们帮忙的时候 ‎我还有点担心
‎以为你们只是孩子
‎我们是孩子
‎开始了
‎剧名：第八章：生之狂喜
‎（阿尔德盖特站 内环线）
‎他们设了路障 我猜到可能会这样
‎来
‎我在我们离开前查了条例
‎老下水道贯穿隧道
‎我们能从那里进入地铁
‎帮我一下
‎不错嘛 华生
‎你叫我来 ‎又不是让我做花瓶的 不是吗？
‎-走吧 ‎-什么？
‎不 我是骨架 不是蛋蛋
‎有东西来了
‎干脆下去吧
‎比尔
‎老天 跟紧点
‎大家尽可能别出声 ‎如果他们听到我们靠近 那就完了
‎这边
‎这不是我的责任
‎你不能就…
‎碧翠斯…
‎我要你勇敢起来
‎我需要你为了我坚强起来
‎你妈妈出事了
‎-不！ ‎-碧翠斯！
‎不！
‎结束了 屈服吧
‎-他们来了 ‎-与我合二为一吧
‎他们来了！
‎还没有完成 还没好
‎不！
‎是时候结束这一切了
‎隧道在坍塌 我们现在就得行动
‎保持冷静
‎你听到什么了吗？
‎不 别出声
‎你好 小比尔
‎比利？
‎-快逃！ ‎-走！
‎-男孩们 ‎-他来了
‎-待在这里 ‎-不 杰西
‎碧翠斯 不 不要受 ‎这种扰乱你思绪的伎俩影响
‎天啊 拜托
‎帮帮她！
‎她要死了！
‎“我爸爸是一个勇敢的士兵 ‎他是英雄”
‎我是最接近你父亲的存在了 ‎对吧 比尔？是我
‎我很佩服你 杰西
‎我低估了你成长的速度
‎但我现在必须杀了你
‎杰西 看看这地方 你的脑海真美妙
‎毁掉它好可惜
‎那么我能在这里 ‎找到什么来毁掉它呢？
‎那是谁？
‎是你 这些是你的记忆
‎这不是我的脑海
‎是你的
‎-看看你对我做了什么 ‎-不！
‎看看他们对我做了什么 小比利！
‎这不是真的 你要反抗 必须要反抗
‎反抗啊！
‎你妹妹睡婴儿房 ‎因为她还小 你睡这里
‎别哭 没人会来
‎-碧翠斯！ ‎-求你了！
‎-碧翠斯 别哭了 ‎-我要妈妈
‎你要反抗 你要振作起来！
‎-碧翠斯！我们现在没时间了 ‎-我要我妈妈
‎你进入我脑海 我就该害怕吗？
‎这里没有恐惧 也没有强大到 ‎能摧毁我的契机
‎他是你最好的朋友
‎你嫉妒他约会的女孩
‎他是你第一个毁掉的人
‎之后还有很多人受害
‎你见识过数千人的恐惧 ‎但你每折磨一个人
‎他们的感受也伴随着你
‎你在制造痛苦的同时 也免不了痛苦
‎他们来了！
‎他们都来了
‎你折磨过的人心中的恐惧 ‎都集中到一刻
‎帮帮她！
‎不！
‎来打我 小比利！
‎利奥！
‎我在流血…
‎这不是真的 朋友
‎-你没事的 对 我们都没事 ‎-好的
‎斯派克！
‎这里！我在这里！
‎时间不多了 我们去找其他人
‎对 我帮你 我们走吧 快
‎比利！利奥！
‎我的腿
‎我的腿受伤了
‎利奥！
‎比利！利奥！
‎碧！我们来了！
‎比利受伤了！
‎他的腿似乎骨折了
‎回去待在地下室里！
‎让他待在那里！
‎我不要回地下室
‎我不会离开你们的
‎这些隧道不安全 比利！
‎-我们可以清理障碍 ‎-我们没时间了
‎回地下室待着
‎答应我…答应我你们会互相照料
‎好的
‎比利！
‎比利 答应我！
‎碧翠斯
‎比利！答应我！
‎好的
‎杰西！
‎这边 碧！我在下面！
‎杰西 我们这就来！
‎-我没事 ‎-杰西！
‎如果你想关掉裂口
‎你会像你母亲一样丢掉性命
‎或许吧
‎或许我想不惜一切代价 ‎换取最好的结果 就像她当年一样
‎你在笑什么？
‎我进入亚瑟脑海的时候
‎我不仅看到了裂口的地点
‎我还看到是谁打开的
‎你什么意思？
‎你说了什么让夏洛克加入你？
‎谁打开的裂口？是谁？
‎在你心里某处 你一定知道
‎他在说谁 杰西？
‎杰西！
‎我是在做梦吗？
‎杰西！告诉我这不是梦
‎这不是梦
‎女孩们
‎我的宝贝们
‎-妈妈 ‎-我的小宝贝们
‎我好想你们
‎想死我了
‎让我看看你们
‎我的小杰西 你都长那么大了
‎还有我的碧碧 真漂亮
‎你们都好漂亮
‎看看我都错过了什么
‎夏洛克
‎亲爱的
‎你看起来好老
‎是啊
‎我的爱人 ‎你把我们的女儿养得真好…
‎我要告诉你…
‎我真为你骄傲
‎我让你失望了
‎我让女儿们失望了
‎我没能照顾她们 我很抱歉
‎这是真的吗 约翰？
‎-那是谁照顾你们的？ ‎-我们在济贫院
‎-我很抱歉 ‎-不
‎-站起来 ‎-没有你 我什么都不是
‎当你成为一个父亲时 ‎就不是以你我为中心了
‎要以女儿们为重
‎你做的一切都是为了女儿们！
‎-我试过了 ‎-你试过了？
‎昨晚你跟着那个怪物跑了 ‎你丢下了我
‎你再次抛弃了我
‎别这样看着我
‎我从你的眼神 ‎看得出你跟我一样痛苦
‎我们是一样的 你也会理直气壮地说
‎为了和她在一起 什么都愿意做
‎看看她 她在这里了
‎来
‎我现在来爱你们 照顾你们
‎我来了 我再也不会走了 好吗？
‎过来 杰西
‎过来 让我抱你们一会儿
‎你为什么把裂口打开 妈妈？
‎我们回来了 伙计们 我们成功了
‎等等
‎华生说的对 这个城市怪物横行
‎裂口越来越宽
‎只要有人寻求帮助或祈愿 就会异变
‎我们该留在那里想办法 ‎我们在这里帮不上忙
‎杰西还没关上裂口
‎-快结束了 可能来不及了 ‎-来
‎来 比尔 我们别待在街上
‎让我们进去！
‎我打中了他！
‎对
‎干得漂亮
‎安娜修女！你还好吗？
‎我们当时在教堂
‎这个怪物就追过来了
‎我们无处可逃
‎你可以跟我们走
‎我打开裂口是为了再次见到你们
‎一旦裂口全开了 我就自由了
‎我们又能在一起了
‎我独自在另一边待了15年 杰西卡
‎我明白
‎我总会想象 ‎见到你会是怎样 想看你的脸
‎想闻你的味道 想被你拥抱
‎但以这样的方式？
‎你知道这让很多人变成了怪物
‎不
‎怪物只是暂时的
‎混乱也是暂时的
‎裂口很快会变得足够宽
‎两个世界之间的屏障就会消失
‎那就不成问题了
‎什么？
‎我这么做不是为了 ‎只和你们团聚五分钟
‎我是为了让我们能永远在一起
‎屏障消失会摧毁这个世界的
‎这里会被另一边的世界吞没 ‎就是你待的那个世界
‎-你待的是什么样的世界？ ‎-有很多不同的空间
‎我待的世界里 ‎都是在徘徊的、不愿离去的灵魂
‎女儿们不在身边 我无法释怀
‎炼狱
‎你想把这个世界变成炼狱
‎死亡将不复存在
‎不 这样是不对的
‎如果你抹去了死亡 ‎那就夺走了生命和其他一切
‎生命是一种反常现象
‎我们出生的时候会哭
‎因为那是我们第一次感觉到痛
‎死亡的时候让我们所爱之人悲痛欲绝
‎看看你们周围
‎你们都因为悲痛而支离破碎
‎没有死亡就没有悲痛
‎抱歉 杰西卡 但事实就是这样
‎告诉她 夏洛克
‎听你母亲的话 杰西卡
‎不 你们都被悲痛冲昏了头 ‎你们两个都是
‎我必须关上裂口
‎杰西 如果你关上它 ‎我就会被留在另一个世界
‎我会再次失去你
‎我们会失去彼此
‎我们的家庭
‎抱歉
‎不
‎我不能让你关上它 杰西
‎有什么东西想进来
‎结束了
‎即使我们躲过了这些怪物 ‎所有一切也迟早会消失
‎我一辈子都以为我是英雄的孩子
‎当我发现我并不是的时候
‎我以为或许我自己可以成为英雄
‎像我们这样的人不配做英雄
‎嘿！
‎你就要放弃了吗？ ‎让他们冲进来攻击我们？
‎-没有什么值得奋斗的了 ‎-还有彼此
‎只要我们能为彼此而战 ‎我们就还能战斗
‎谁把你教得那么硬汉？
‎是你 是你们
‎站起来为你们的家园而战吧
‎相信我 你会用得着的
‎-这样行不通！ ‎-为何不可？
‎因为就是不行！ ‎我知道的！我无法解释
‎听你姐姐的话 杰西
‎不 她和你一样陷在了痛苦里
‎-抱歉 杰西！我不能让你这么做！ ‎-别拦我！
‎它在消失！
‎你要做什么？给我看最糟的回忆？
‎我要给你看最棒的回忆 ‎值得为之而活的回忆
‎我们的生活自出生那天起就一团糟
‎你想告诉我那是美好的？
‎-没用的 ‎-看就是了
‎好了 我要开始了
‎不许有停顿和重复
‎-很 ‎-久
‎-以 ‎-前
‎-有 ‎-一
‎-个 ‎-男孩
‎-叫做 ‎-斯派克
‎-他 ‎-有
‎-一个 ‎-非常
‎-小的 ‎-老二！
‎不！什么？
‎重复了 朋友 一口干
‎-不 ‎-说重复了！
‎没用的 你在浪费时间
‎杰西 拜托别这样
‎看吧
‎看看他多喜欢你
‎我喜欢你的手
‎非常优雅
‎是拉大提琴的手
‎你应该去学大提琴
‎我已经会拉大提琴了
‎我会 但我不得不放弃
‎因为在演出期间背着它到处走 ‎会伤了我的背
‎看看你的表情
‎背伤可不是闹着玩的
‎你的决定是对的
‎你记得那个感觉吗？ ‎你记得你多开心吗？
‎-杰西 拜托你停下 ‎-再给你看一个
‎你妹妹睡婴儿房 因为她还小
‎你睡这里
‎别哭 没人会来
‎看到了吗？ ‎看到生活是什么样的了吗？
‎看到我 看到我们 ‎过着怎样的生活吗？
‎接着看
‎即使在这样的地方
‎在黑暗中也有闪耀的光
‎那个光是你对妹妹的爱
‎和她对你的爱
‎别告诉我不值得为此而活
‎别告诉我这一无是处 因为…
‎生活成就了你我
‎因为它值得我们为之奋斗
‎你对她说了什么？
‎她对你说了什么 碧翠斯？
‎我们向上帝祈求 ‎赐予我们对抗敌人的力量
‎赐予用愤怒击溃他们的力量
‎-不 别祈祷！ ‎-以耶稣之名 我们的上帝
‎别说阿门！
‎-阿门 ‎-阿门
‎你之前说错了 夏洛克
‎你和我或许都一样受伤 ‎但我们不一样
‎不
‎我不会再离开你们了
‎你要向前看
‎我们都要向前看
‎伤害我们的不是悲痛 ‎而是没有直面悲痛
‎谢谢你给我一个道别的机会
‎我们有朝一日会团聚的
‎夏洛克 做点什么
‎我办不到 我在这边很无能
‎你说得对 不再是以你我为重
‎而是以女儿们为重
‎-你得回去 回去吧 ‎-不
‎你不知道那是什么样的世界
‎我在那里孤独一人
‎杰西！快来不及了！关掉它！
‎关掉它 杰西
‎会没事的 相信我 我爱你
‎我的小羊羔 ‎现在是你们获得回馈的时候了
‎不过是在下辈子
‎异教徒
‎住手！住手 修女！我会开枪的！
‎异教徒的武器伤不到受膏者
‎快走！
‎比利！
‎快！
‎-斯派克！ ‎-等等！比利！
‎你不纯洁 我要在你死之前给你受洗
‎姑娘们 我爱你们
‎非常爱你们两个
‎我们也爱你 妈妈
‎有你这么好的朋友 我三生有幸 ‎约翰 谢谢你
‎夏洛克！
‎爸爸 不！
‎夏洛克！
‎不！
‎放手 夏洛克！
‎杰西！
‎帮帮我！
‎-不 我办不到！ ‎-你可以的！
‎夏洛克 放手！
‎求你了！求你了 帮我救她！
‎华生！
‎-她快要滑出去了！我抱不住她！ ‎-求你了！
‎救命啊
‎他们消失了
‎杰西…
‎比利！
‎杰西成功了！
‎结束了
‎斯派克
‎斯派克！
‎你还好吗？
‎你还活着吗？
‎斯派克
‎感谢上帝
‎结束了吗？
‎一切都结束了？
‎她办到了 我们办到了
‎干得好 朋友
‎（爱丽丝库克）
‎我们中应该有人说点什么
‎我不知道该说什么
‎嗯…
‎他们一定深爱着彼此
‎我想有些人是分开了就活不下去
‎现在夏洛克走了 你要怎么办？
‎找一些…
‎让自己忙起来的事吧 我想
‎今晚想和我们一起吃炸鱼和薯条吗？
‎我们一直在存钱吃一顿大餐
‎不了 谢谢 我晚餐有安排
‎嗯 好吧
‎啤酒
‎-看起来很好吃 ‎-给我们倒一杯 斯派克
‎-我好饿 ‎-好的 干杯
‎你总是饿
‎-挪一下 ‎-好
‎你当王子的时候吃过炸鱼和薯条吗？
‎我们会吃的
‎不过只吃放水晶碗里的
‎其实都是仆人喂我们吃的
‎你想跟我去呼吸点新鲜空气吗？
‎当然了 我会去跟你呼吸点新鲜空气
‎碧翠斯
‎其实我不能留下来吃晚餐
‎我得回去
‎我答应我母亲这周要去欧洲
‎我明天就走
‎什么意思？
‎作为皇室成员 ‎他们会对你有一些期望
‎一些对…
‎你和谁在一起的期望
‎“在一起”是指什么？
‎指交往吗？
‎对
‎对方是谁？
‎她叫赫莲娜 赫莲娜奥古斯塔
‎-你喜欢她吗？ ‎-我和她都不太熟
‎-你喜欢她吗？ ‎-我喜欢你 你知道我喜欢你
‎看起来并不是这样
‎我不仅是喜欢你 我…
‎我彻底爱上你了
‎你看 这就麻烦了
‎-那你为什么同意？ ‎-因为我必须这样
‎不 这不是必须的 利奥
‎我以为你明白
‎你可以成为任何人 ‎你可以做你任何想做的事
‎你和我们待了那么久 ‎为什么一点也没有改变？
‎我之所以同意 ‎是因为只有这样才能帮比利
‎别告诉他 我不想他难过
‎对不起 碧翠斯 但如果我不去 ‎他们可能会再把比利关起来 我不…
‎我…我真的很抱歉
‎你为什么要为 ‎我听过最善良的举动而道歉？
‎我隐瞒身份并不是因为我想骗你
‎是因为我想更真实
‎我所遇见的人 ‎都因为我的王子身份而假装喜欢我
‎你却喜欢不是王子的我
‎那是真的吧？
‎告诉我是真的
‎是的
‎是真的
‎就算我再活一千年
‎那也是真的
‎穿成这样出去吃晚餐 ‎有点太随意了吧？
‎饿了吗？
‎你眨一下眼就能点蜡烛吗？
‎-意念呢？ ‎-不行
‎那…
‎打一个响指就能让人激起性欲？
‎-可以 ‎-真的吗？
‎不行
‎在下水道
‎当那个亚麻西装男碰到你的时候…
‎你看到了什么？
‎你最黑暗的念头是什么？
‎是老鼠吗？
‎拜托
‎反正我碰一下你就能进入你的脑海
‎告诉我
‎我看到了你
‎到处都是你
‎你受伤了
‎有时你还不仅是受伤…
‎我真的不想说这个 因为我…
‎你看到的就是这个？
‎那就是你最阴暗的一面？
‎斯派克…
‎你是为此才不肯纹“非正规军”吗？
‎因为你感到愧疚？
‎当然不是了 我不纹是因为那很粗俗
‎海盗和巴黎的波西米亚人才纹纹身
‎我是医生 医生不纹身
‎我还以为是因为你有点…
‎有点什么？
‎有点害怕
‎好吧 如果你这么勇敢 ‎那我跟你打个赌
‎如果你肯纹 我就直接去苏豪纹一个
‎我看你也不是很有信心吧？
‎-并不是 ‎-哦？那是怎么了？
‎这个嘛…
‎我只是在想纹身店开到几点
‎我…不会纹身的
‎你要怎么停止爱一个人？
‎什么？
‎当你不想再爱一个人
‎因为实在太痛苦…
‎你要怎么停止？
‎没法停止
‎你没事吧？
‎大家都离我而去了
‎我还在这里 我哪里都不会去
‎字幕翻译： 李昕