1
00:00:10,880 --> 00:00:13,880
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:25,760 --> 00:01:28,800
‎ジェシー 落ち着いて

3
00:01:29,440 --> 00:01:30,520
‎夢を見たのね

4
00:01:31,160 --> 00:01:35,200
‎真っ黒な何かに
‎襲われそうになった

5
00:01:35,280 --> 00:01:36,800
‎ただの夢よ

6
00:01:41,360 --> 00:01:44,640
‎私 頭が変になってるの？

7
00:01:44,720 --> 00:01:46,240
‎そんなことない

8
00:01:47,360 --> 00:01:48,240
‎本当よ

9
00:01:49,680 --> 00:01:51,680
‎もう少し寝て

10
00:01:53,240 --> 00:01:54,160
‎大丈夫

11
00:02:23,920 --> 00:02:24,520
‎ビー

12
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
‎起きてよ　ビー

13
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
‎ねえ 起きてったら

14
00:02:29,200 --> 00:02:30,440
‎誕生日おめでとう

15
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
‎随分 近いわね

16
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
‎お茶は？

17
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
‎何してるの？

18
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
‎誕生日プレゼントよ

19
00:02:53,320 --> 00:02:56,640
‎無駄使いはダメだけど
‎もらってほしい

20
00:02:57,760 --> 00:03:02,000
‎もう17歳よ
‎プレゼントごっこは勘弁して

21
00:03:02,680 --> 00:03:04,200
‎ごっこじゃない

22
00:03:06,040 --> 00:03:07,400
‎分かったわよ

23
00:03:10,320 --> 00:03:11,440
‎中身は？

24
00:03:11,520 --> 00:03:14,760
‎どうしても
‎恋人が欲しそうだから...

25
00:03:14,840 --> 00:03:16,200
‎そんなことない

26
00:03:16,280 --> 00:03:17,720
‎フランスの香水よ

27
00:03:17,800 --> 00:03:22,400
‎２回振れば
‎どんな人も優しくしてくれる

28
00:03:22,480 --> 00:03:23,880
‎ちょっとやめて

29
00:03:24,600 --> 00:03:27,120
‎恋人なんか望んでない

30
00:03:27,640 --> 00:03:29,040
‎そんな暇ないわ

31
00:03:29,120 --> 00:03:31,000
‎信じられない

32
00:03:31,080 --> 00:03:36,320
‎17歳なら 男の子と
‎イチャイチャして当然なのに

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,880
‎イチャつく相手さえいない

34
00:03:38,960 --> 00:03:41,800
‎“イチャつく”って
‎繰り返さないで

35
00:03:42,280 --> 00:03:44,720
‎今日は それを禁句にする

36
00:03:45,800 --> 00:03:46,920
‎一番のプレゼントよ

37
00:03:48,920 --> 00:03:51,160
‎それなら香水を返して

38
00:03:53,840 --> 00:03:54,680
‎あれ...

39
00:03:55,240 --> 00:03:56,640
‎ビリーたちは？

40
00:04:05,000 --> 00:04:09,320
‎第１章　ロンドンの不親切

41
00:04:44,160 --> 00:04:45,920
‎“221Ｂ”

42
00:05:09,680 --> 00:05:12,040
‎ビリー やっぱり帰ろう

43
00:05:12,520 --> 00:05:13,880
‎完全に浮いてる

44
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
‎僕はハンサムだから
‎狙われやすい

45
00:05:17,720 --> 00:05:19,640
‎誰とも目を合わせるな

46
00:05:24,320 --> 00:05:28,720
‎変な助言するから
‎人の目を見ちまうだろ

47
00:05:35,720 --> 00:05:36,520
‎ビリー

48
00:05:37,480 --> 00:05:38,600
‎もう帰ろう

49
00:05:38,680 --> 00:05:42,960
‎次はビリー･チザップと
‎タム･ビビーの対決だ

50
00:06:01,080 --> 00:06:02,360
‎どっち？

51
00:06:02,440 --> 00:06:02,960
‎彼だ

52
00:06:04,840 --> 00:06:05,880
‎ビリー

53
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
‎やっぱり帰ろう

54
00:06:08,000 --> 00:06:09,160
‎スパイク

55
00:06:09,880 --> 00:06:11,000
‎心配するな

56
00:06:12,000 --> 00:06:13,240
‎大丈夫だ

57
00:06:14,320 --> 00:06:15,560
‎大男だけど...

58
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
‎しまった

59
00:06:32,320 --> 00:06:32,880
‎どうだ？

60
00:06:51,080 --> 00:06:54,160
‎バース侯爵から
‎誕生日の贈り物です

61
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
‎おめでとうございます

62
00:07:01,320 --> 00:07:01,880
‎カップか

63
00:07:03,040 --> 00:07:07,360
‎僕の陶器好きが
‎先方に伝わっていたようだ

64
00:07:08,360 --> 00:07:12,040
‎誕生日だから
‎母に頼んでほしい

65
00:07:12,880 --> 00:07:14,000
‎宮殿を出たい

66
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
‎お許しになりません

67
00:07:19,240 --> 00:07:24,400
‎足首を傷めているので
‎動かないようにと⸺

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
‎医師からのお達しが

69
00:07:26,680 --> 00:07:28,360
‎いいから伝えてくれ

70
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
‎どうしても外出したい

71
00:07:32,120 --> 00:07:33,000
‎１日だけ

72
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
‎誕生日の唯一の望みだ

73
00:07:45,640 --> 00:07:48,440
‎街を歩きたかったのに

74
00:07:49,120 --> 00:07:51,480
‎街は危険だらけです

75
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
‎殿下は⸺

76
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
‎繊細ですからね

77
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
‎勝てたのに

78
00:08:09,240 --> 00:08:11,880
‎あんたより
‎ずっと大きかった

79
00:08:12,600 --> 00:08:14,040
‎戦わない約束は？

80
00:08:14,120 --> 00:08:15,160
‎してない

81
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
‎シャツを着て

82
00:08:18,640 --> 00:08:19,160
‎何で？

83
00:08:19,240 --> 00:08:20,480
‎いいから

84
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
‎風邪をひかれたら厄介だもの

85
00:08:33,920 --> 00:08:36,200
‎俺自身のためじゃない

86
00:08:36,280 --> 00:08:41,600
‎ジェシーは変わった子だけど
‎今回は いつもと違う

87
00:08:43,680 --> 00:08:46,360
‎医者に診せるにはカネが要る

88
00:08:47,400 --> 00:08:52,320
‎それに家賃が遅れてると
‎大家にどやされた

89
00:08:54,080 --> 00:08:56,520
‎冬に追い出されたら死ぬぞ

90
00:08:57,000 --> 00:09:00,400
‎イヤだろうけど救貧院がある

91
00:09:05,440 --> 00:09:06,360
‎今 何て？

92
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
‎救貧院なら...

93
00:09:08,440 --> 00:09:11,280
‎救貧院の話はしないで

94
00:09:12,280 --> 00:09:15,880
‎私たちと違って
‎あんたは何も知らない

95
00:09:17,280 --> 00:09:17,800
‎ビー

96
00:09:35,000 --> 00:09:35,800
‎聞いて

97
00:09:36,280 --> 00:09:40,600
‎俺たちは
‎救貧院だって生き延びただろ

98
00:09:41,680 --> 00:09:43,400
‎ウナギ女とも暮らした

99
00:09:44,240 --> 00:09:47,000
‎二度と近づきたくない

100
00:09:47,080 --> 00:09:51,480
‎僕は今でも
‎ウナギと風呂に入る夢を見る

101
00:09:52,560 --> 00:09:54,000
‎そいつが突然...

102
00:09:54,080 --> 00:09:56,360
‎その話はもういい

103
00:09:58,120 --> 00:10:00,480
‎今まで生き抜いたように...

104
00:10:00,560 --> 00:10:02,320
‎あの子を失いたくない

105
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
‎唯一の家族だもの

106
00:10:05,920 --> 00:10:08,600
‎ジェシーだけじゃないだろ

107
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
‎俺たちだって家族だ

108
00:10:18,080 --> 00:10:18,760
‎出てこい

109
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
‎でも どう稼ぐ？

110
00:10:32,240 --> 00:10:34,400
‎おい ジェシーがいない

111
00:10:48,200 --> 00:10:49,400
‎化け物に変える

112
00:10:49,480 --> 00:10:50,800
‎あれが街に来た

113
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
‎街が変わってる

114
00:10:53,240 --> 00:10:57,680
‎闇の悪魔が
‎ロンドンの街に紛れ込んだ

115
00:11:17,880 --> 00:11:18,960
‎ジェシー！

116
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
‎闇は どこに行ったの？

117
00:11:28,400 --> 00:11:30,600
‎なぜ突っ立ってた？

118
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
‎ひかれるぞ

119
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
‎あんなスピードじゃ
‎死人が出る

120
00:11:35,560 --> 00:11:38,760
‎目上の人間に向かって無礼だ

121
00:11:38,840 --> 00:11:40,120
‎目上の人間？

122
00:11:41,440 --> 00:11:42,600
‎冗談じゃない

123
00:11:43,360 --> 00:11:48,560
‎制服を着て馬車に乗る人が
‎偉いとでも？

124
00:11:48,640 --> 00:11:49,200
‎それは...

125
00:11:49,280 --> 00:11:51,040
‎よく聞きなさい

126
00:11:51,520 --> 00:11:56,600
‎他の人は黙ってても
‎私を見下したら承知しない

127
00:11:56,680 --> 00:12:00,040
‎さっさと消えてちょうだい

128
00:12:01,520 --> 00:12:02,040
‎早く

129
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
‎そうだ　上流階級め

130
00:12:14,480 --> 00:12:15,320
‎大丈夫よ

131
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
‎“カモと矢筒”

132
00:12:42,800 --> 00:12:44,680
‎２週間も悪夢が続いてる

133
00:12:47,280 --> 00:12:50,080
‎母も最初は夢に苦しんでた

134
00:12:51,800 --> 00:12:53,120
‎そうでしょう？

135
00:12:53,760 --> 00:12:54,600
‎死ぬ前に...

136
00:12:54,680 --> 00:12:58,160
‎ジェシーは
‎同じ目に遭わないわ

137
00:13:01,440 --> 00:13:03,040
‎気にしすぎよ

138
00:13:08,240 --> 00:13:09,520
“ビーとジェシーの母
アリス”

139
00:13:09,520 --> 00:13:10,760
“ビーとジェシーの母
アリス” ‎母のお墓は いつも花がない

140
00:13:10,760 --> 00:13:12,160
‎母のお墓は いつも花がない

141
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
‎嫌われてたのね

142
00:13:16,680 --> 00:13:17,800
‎そうじゃない

143
00:13:19,960 --> 00:13:23,560
‎他のお墓から
‎花を盗んで飾ったら？

144
00:13:23,640 --> 00:13:27,520
‎おめでとう
‎あなたは地獄に落ちるわ

145
00:13:31,880 --> 00:13:34,120
‎いつでも会いに来て

146
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
‎どうしたらいい？

147
00:14:04,240 --> 00:14:05,280
‎シスター？

148
00:14:43,280 --> 00:14:44,560
‎心配するな

149
00:14:46,800 --> 00:14:47,480
‎医者だ

150
00:14:48,040 --> 00:14:50,160
‎近づいたら病院送りよ

151
00:14:54,680 --> 00:14:56,120
‎私は相棒と⸺

152
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
‎ベイカー街で君たちを見てた

153
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
‎協力してほしい

154
00:15:11,320 --> 00:15:12,360
‎カネを出す

155
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
‎部屋を

156
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
‎付けといてくれ

157
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
‎かけて

158
00:15:49,000 --> 00:15:52,360
‎今から話すことは口外無用だ

159
00:15:53,320 --> 00:15:54,520
‎いいね？

160
00:15:58,000 --> 00:16:03,560
‎私たちはベイカー街221Ｂで
‎探偵事務所を営んでる

161
00:16:05,040 --> 00:16:05,960
‎しかしだ

162
00:16:10,160 --> 00:16:12,040
‎上流階級の人間は⸺

163
00:16:13,200 --> 00:16:18,440
‎ロンドンの下流社会に
‎入り込むことができない

164
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
‎だから情報収集してほしい

165
00:16:21,520 --> 00:16:24,120
‎成功報酬は惜しまない

166
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
‎続けて

167
00:16:30,640 --> 00:16:32,760
‎予想どおりの反応だ

168
00:16:33,960 --> 00:16:36,520
‎赤ん坊が４人さらわれた

169
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
‎生死は分からない

170
00:16:39,520 --> 00:16:43,600
‎昨晩 ベイズウォーターでも
‎１人さらわれた

171
00:16:43,680 --> 00:16:49,400
‎窓には内側から鍵がかけられ
‎姉も同じ部屋で寝てた

172
00:16:49,480 --> 00:16:54,920
‎階下にいた母親は
‎誰も出入りしてないと言う

173
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
‎これがベッドの下に

174
00:17:07,960 --> 00:17:09,680
‎警察は動かないの？

175
00:17:12,240 --> 00:17:15,040
‎その後 娘が家出してる

176
00:17:15,640 --> 00:17:17,160
‎何かおかしい

177
00:17:17,840 --> 00:17:21,720
‎しかし私たちには
‎不良娘を捜す暇がない

178
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
‎そこで頼みたい

179
00:17:24,040 --> 00:17:26,760
‎娘の名前は
‎スーザン･シプリー

180
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
‎スーザン･シプリー

181
00:17:35,480 --> 00:17:39,640
‎報酬が欲しければ
‎娘から情報を聞き出せ

182
00:17:53,560 --> 00:17:54,440
‎怪しいよ

183
00:17:55,680 --> 00:17:59,480
‎誘拐事件の関係者を
‎捜してほしいなんて

184
00:17:59,560 --> 00:18:00,880
‎探偵らしい

185
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
‎どうだかね

186
00:18:02,840 --> 00:18:06,240
‎そいつが犯人で
‎目撃者を殺す気かも

187
00:18:06,320 --> 00:18:09,360
‎情報を聞き出せば
‎報酬がもらえる

188
00:18:09,440 --> 00:18:13,560
‎どうやって
‎400万のロンドン市民から...

189
00:18:13,640 --> 00:18:14,480
‎見つけた

190
00:18:16,200 --> 00:18:18,920
‎クラーケンウェルの
‎靴店の上だ

191
00:18:19,520 --> 00:18:20,720
‎どうやった？

192
00:18:20,800 --> 00:18:23,480
‎漁師のピートを訪ねてみた

193
00:18:23,560 --> 00:18:28,360
‎ヤツの犬を見つけて
‎貸しがあったからね

194
00:18:28,440 --> 00:18:29,720
‎スーザンを？

195
00:18:29,800 --> 00:18:34,200
‎“ベイズウォーターの
‎知り合いは おばだけだ”

196
00:18:34,280 --> 00:18:39,400
‎好きな子を口説くために
‎彼の犬を盗んだくせに

197
00:18:39,480 --> 00:18:42,880
‎だから ちゃんと返しただろ

198
00:18:42,960 --> 00:18:46,720
‎おばさんの家は
‎ビスケット臭かったけど

199
00:18:46,800 --> 00:18:50,560
‎我慢して話を聞いてたら
‎男が入ってきた

200
00:18:50,640 --> 00:18:53,160
‎あれは完全にデキてるね

201
00:18:53,240 --> 00:18:53,920
‎スパイク

202
00:18:54,800 --> 00:18:56,720
‎早く要点を話せ

203
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
‎分かってる

204
00:18:58,200 --> 00:19:00,680
‎“スーザン･シプリーを？”

205
00:19:01,160 --> 00:19:03,320
‎“ルークの彼女だ”

206
00:19:03,400 --> 00:19:06,840
‎ルークが通う
‎公衆浴場を聞き出して

207
00:19:06,920 --> 00:19:09,880
‎更衣室でヤツをあぶり出した

208
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
‎聞いてくれ

209
00:19:11,160 --> 00:19:15,320
‎スーザン･シプリーって
‎いい女と寝てきた

210
00:19:15,400 --> 00:19:18,120
‎ヤツは飛びかかってきたよ

211
00:19:18,600 --> 00:19:21,920
‎アソコが丸出しで
‎みっともなかった

212
00:19:22,000 --> 00:19:25,960
‎落ち着いて
‎実は彼女に危険が迫ってる

213
00:19:26,040 --> 00:19:28,760
‎“だから身を隠してる”

214
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
‎エドナ･スキフィンズは⸺

215
00:19:31,840 --> 00:19:35,640
‎捜査を妨害して
‎10年の実刑を食らった

216
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
‎そうなりたいか？

217
00:19:37,880 --> 00:19:41,440
‎エドナ･スキフィンズって
‎一体 誰だ？

218
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
‎架空の人物さ

219
00:19:43,200 --> 00:19:44,360
‎信じたか？

220
00:19:44,440 --> 00:19:45,080
‎ああ

221
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
‎ほら吹きめ

222
00:19:47,240 --> 00:19:51,400
‎では紹介しよう
‎スーザン･シプリーだ

223
00:20:02,240 --> 00:20:04,480
‎警察以外に話せと？

224
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
‎ええ そうよ

225
00:20:08,600 --> 00:20:10,920
‎警察は もう動いてない

226
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
‎関心がなかったのね

227
00:20:14,360 --> 00:20:15,760
‎そんなのウソ

228
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
‎まだ捜査中よ

229
00:20:18,080 --> 00:20:21,720
‎捜してるのは
‎私を雇った探偵だけ

230
00:20:29,000 --> 00:20:31,920
‎助けるから
‎知ってることを教えて

231
00:20:35,960 --> 00:20:39,160
‎ローラがさらわれた夜⸺

232
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
‎窓を開けたまま 家を出た

233
00:20:44,520 --> 00:20:45,920
‎バカだった

234
00:21:06,840 --> 00:21:07,880
‎部屋に戻ると⸺

235
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
‎妹が消えてた

236
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
‎ママが怒るから窓を閉めた

237
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
‎あなたの責任じゃない

238
00:21:16,240 --> 00:21:19,600
‎その子は
‎窓からさらわれたんだね

239
00:21:19,680 --> 00:21:23,040
‎でも３階まで届く
‎ハシゴなんかない

240
00:21:26,000 --> 00:21:29,560
‎もう１つ
‎気になってることがある

241
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
‎事件の５日前から⸺

242
00:21:33,720 --> 00:21:36,080
‎窓の外で鳥の鳴き声がした

243
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
‎それは まるで...

244
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
‎まるで何？

245
00:21:42,120 --> 00:21:42,920
‎何なんだ！

246
00:21:44,880 --> 00:21:45,440
‎鳥か？

247
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
‎大丈夫？

248
00:21:48,240 --> 00:21:49,960
‎また来る　逃げろ

249
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
‎こっちだ

250
00:22:45,480 --> 00:22:46,120
‎開かない

251
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
‎何とかして

252
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
‎開いたわ

253
00:23:33,880 --> 00:23:34,960
‎平気か？

254
00:23:44,280 --> 00:23:45,040
‎ビー

255
00:23:45,120 --> 00:23:46,320
‎ビリー？

256
00:24:20,720 --> 00:24:22,440
‎やっと見つけたわ

257
00:24:23,160 --> 00:24:25,080
‎出会ってから⸺

258
00:24:26,040 --> 00:24:28,800
‎あなたが頭から離れなかった

259
00:24:29,760 --> 00:24:31,440
‎ずっと考えてた

260
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
‎何を考えてたんだい？

261
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
‎教えてあげる

262
00:24:52,720 --> 00:24:55,240
‎外出して お疲れでしょう

263
00:24:56,080 --> 00:24:58,800
‎でも学習なさったのでは？

264
00:25:00,000 --> 00:25:02,080
‎街には野蛮人がいます

265
00:25:03,200 --> 00:25:04,440
‎そうだな

266
00:25:06,760 --> 00:25:11,000
‎殿下を閉じ込めて
‎楽しいわけではありません

267
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
‎殿下は血友病です

268
00:25:15,840 --> 00:25:19,240
‎ケガでもすれば大惨事です

269
00:25:22,120 --> 00:25:25,800
‎１人にしてくれ
‎今日は もう邪魔するな

270
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
‎こんにちは

271
00:26:40,280 --> 00:26:43,000
‎とてもいい店ですね

272
00:26:43,080 --> 00:26:46,320
‎パブの“カモと矢筒”を
‎探してるのですが

273
00:26:46,800 --> 00:26:49,440
‎せっかくだから１杯ください

274
00:26:59,760 --> 00:27:01,360
‎足りますか？

275
00:27:05,520 --> 00:27:08,280
‎ああ ピッタリだ

276
00:27:24,320 --> 00:27:27,440
‎どうやら困ってるようだね

277
00:27:28,000 --> 00:27:33,520
‎ええ 不慣れな街なので
‎どうしたものか考えてます

278
00:27:42,920 --> 00:27:43,440
‎これは...

279
00:27:43,520 --> 00:27:47,600
‎２ペンスくれたら
‎癒やしてあげるわ

280
00:27:47,680 --> 00:27:50,320
‎僕は とんだ誤解を

281
00:27:53,560 --> 00:27:55,200
‎これがロンドンよ

282
00:28:03,080 --> 00:28:04,480
‎聞き出せたか？

283
00:28:05,360 --> 00:28:07,200
‎ちゃんと説明して

284
00:28:07,720 --> 00:28:11,000
‎彼女は鳥に目をくり抜かれた

285
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
‎落ち着け

286
00:28:18,600 --> 00:28:20,520
‎あの娘は何を話した？

287
00:28:21,480 --> 00:28:23,040
‎“スーザン”よ

288
00:28:27,280 --> 00:28:28,440
‎興味ないのね

289
00:28:29,640 --> 00:28:35,160
‎スーザンや赤ん坊より
‎警察からの報酬が気になる？

290
00:28:38,880 --> 00:28:41,680
‎もういい
‎私たちは手を引くわ

291
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
‎仕事はした

292
00:28:44,440 --> 00:28:48,040
‎何に対して
‎報酬を要求してる？

293
00:28:48,840 --> 00:28:50,080
‎ちゃんと払って

294
00:28:54,480 --> 00:28:59,560
‎払わないなら
‎事務所の窓を全部割ってやる

295
00:28:59,640 --> 00:29:02,160
‎カネの亡者は どっちだ？

296
00:29:02,960 --> 00:29:05,280
‎赤ん坊は行方不明のままだ

297
00:29:06,640 --> 00:29:11,640
‎事件の解決に役立つ情報を
‎早く集めてこい

298
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
‎報酬は銀貨30枚だ

299
00:29:15,120 --> 00:29:18,240
‎君たち姉妹は
‎カネが必要だろう？

300
00:29:22,240 --> 00:29:23,080
‎決まりだ

301
00:29:23,560 --> 00:29:27,000
‎待ってろ　そこを動くな

302
00:29:53,120 --> 00:29:58,440
‎さらわれた赤ん坊の情報を
‎警察からもらった

303
00:30:05,760 --> 00:30:06,720
‎私たちを⸺

304
00:30:08,160 --> 00:30:09,400
‎選んだ理由は？

305
00:30:09,480 --> 00:30:10,360
‎街に詳しい

306
00:30:10,440 --> 00:30:14,760
‎そう聞いたけど
‎ウソは聞けば分かる

307
00:30:28,000 --> 00:30:29,120
‎街が変わってる

308
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
‎あれは人を化け物に変える

309
00:30:32,200 --> 00:30:35,800
‎闇の悪魔が
‎ロンドンの街に紛れ込んだ

310
00:30:44,040 --> 00:30:45,520
‎なぜ出てきたの？

311
00:30:48,000 --> 00:30:49,640
‎地下室はイヤよ

312
00:30:50,800 --> 00:30:53,080
‎あれは ただの夢でしょ

313
00:30:54,520 --> 00:30:56,920
‎退屈だろうけど休んで...

314
00:30:57,000 --> 00:30:59,840
‎もうイヤだ　命令しないで

315
00:31:22,840 --> 00:31:24,920
‎“カモと矢筒”

316
00:32:09,720 --> 00:32:11,120
‎何か用？

317
00:32:15,200 --> 00:32:16,440
‎いい羽根だ

318
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
‎ワタリガラスだね

319
00:32:19,480 --> 00:32:20,760
‎なぜ分かるの？

320
00:32:20,840 --> 00:32:25,640
‎太陽にかざした時
‎青っぽく見えたからだ

321
00:32:25,720 --> 00:32:29,200
‎普通のカラスだと
‎緑っぽく見える

322
00:32:29,760 --> 00:32:31,440
‎どこで拾ったの？

323
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
‎道路に落ちてた

324
00:32:37,760 --> 00:32:41,400
‎申し訳ないけど
‎それはウソじゃないかな

325
00:32:42,440 --> 00:32:45,400
‎そう思う理由を教えて

326
00:32:45,480 --> 00:32:50,000
‎ワタリガラスの生息地は
‎主にイングランド北部だ

327
00:32:50,080 --> 00:32:54,960
‎野生のワタリガラスが
‎ロンドンにいる可能性は低い

328
00:32:56,400 --> 00:32:56,920
‎つまり...

329
00:32:57,000 --> 00:32:59,080
‎もう分かった

330
00:32:59,160 --> 00:33:00,880
‎そうだね　ごめん

331
00:33:02,240 --> 00:33:02,760
‎僕は...

332
00:33:04,920 --> 00:33:05,440
‎レオだ

333
00:33:06,320 --> 00:33:10,760
‎レオ あなたは
‎恐ろしく鳥に詳しいのね

334
00:33:12,160 --> 00:33:13,400
‎読書家なんだ

335
00:33:14,800 --> 00:33:17,240
‎毎日 本ばかり読んでる

336
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
‎それは何？

337
00:33:19,360 --> 00:33:20,400
‎これは...

338
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
‎正直 私もよく分からない

339
00:33:26,200 --> 00:33:27,240
‎面白そうだ

340
00:33:27,320 --> 00:33:28,960
‎まあ そうね

341
00:33:29,560 --> 00:33:32,840
‎友達と一緒に
‎ある事件を調べてるの

342
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
‎どんな事件？

343
00:33:35,800 --> 00:33:37,480
‎赤ん坊の誘拐事件

344
00:33:37,960 --> 00:33:40,440
‎それは ひどい話だね

345
00:33:40,920 --> 00:33:42,120
‎見てもいい？

346
00:33:42,800 --> 00:33:47,000
‎第三者の視点が
‎役に立つ場合もある

347
00:33:53,080 --> 00:33:53,960
‎興味深い

348
00:33:54,960 --> 00:33:58,960
‎女の子の赤ちゃんが
‎４日連続でさらわれた

349
00:33:59,040 --> 00:34:02,400
‎４人とも同じ日に生まれてる

350
00:34:03,640 --> 00:34:09,240
‎それに生まれた場所は
‎全員 セントメリー病院だ

351
00:34:09,320 --> 00:34:14,880
‎同じ境遇の子がいるなら
‎悪の手から救えるかもね

352
00:34:15,440 --> 00:34:20,040
‎市役所なら出生届を
‎保管してるはずだ

353
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
‎少しは役に立ったかな？

354
00:34:24,880 --> 00:34:26,680
‎市役所まで送ろうか

355
00:34:28,920 --> 00:34:29,840
‎何者なの？

356
00:34:30,960 --> 00:34:33,360
‎それは どういう意味？

357
00:34:53,120 --> 00:34:54,080
‎あいつは？

358
00:34:55,360 --> 00:34:56,080
‎あいつ？

359
00:34:57,520 --> 00:34:58,560
‎レオね

360
00:34:59,200 --> 00:35:00,440
‎知り合いよ

361
00:35:01,040 --> 00:35:04,600
‎キングクロスで
‎親戚の仕事を手伝ってる

362
00:35:04,680 --> 00:35:06,960
‎気に入った　魅力的ね

363
00:35:07,040 --> 00:35:08,080
‎俺は嫌いだ

364
00:35:09,000 --> 00:35:09,800
‎すぐ嫌う

365
00:35:09,880 --> 00:35:11,440
‎そうじゃない

366
00:35:12,360 --> 00:35:14,440
‎上流階級の逆差別だわ

367
00:35:14,920 --> 00:35:18,560
‎生まれる家を
‎選べる人はいないのに

368
00:35:18,640 --> 00:35:20,320
‎逆差別してない

369
00:35:20,400 --> 00:35:22,960
‎必死すぎてウソっぽい

370
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
‎何者でも構わない

371
00:35:25,320 --> 00:35:26,440
‎賢い人よ

372
00:35:26,920 --> 00:35:27,440
‎とても

373
00:35:29,440 --> 00:35:32,120
‎今は事件の解決が最優先よ

374
00:35:35,480 --> 00:35:36,320
‎何をお探し？

375
00:35:37,760 --> 00:35:41,600
‎エドナ･スキフィンズを
‎ご存じですか？

376
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
‎最初から話しましょう

377
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
‎みんな 見て

378
00:35:47,320 --> 00:35:50,880
‎出生届の記録が見つかった

379
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
‎10月２日生まれは６人

380
00:35:54,080 --> 00:35:56,720
‎４人はさらわれ １人は死亡

381
00:35:56,800 --> 00:35:58,640
‎残る１人はパーシモン街に

382
00:35:59,760 --> 00:36:00,880
‎そこに行こう

383
00:36:03,040 --> 00:36:06,000
‎ビアトリス １ついいかな

384
00:36:06,080 --> 00:36:10,040
‎鳥が自発的に
‎人間を襲ったとは考えにくい

385
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
‎黒幕がいるはずだ

386
00:36:14,320 --> 00:36:15,600
‎どういう意味？

387
00:36:17,120 --> 00:36:19,640
‎誰かが鳥を操ってる

388
00:36:37,360 --> 00:36:39,680
‎俺は一緒に行かない

389
00:36:41,600 --> 00:36:44,400
‎よく考えろ
‎あの子は殺された

390
00:36:44,480 --> 00:36:47,640
‎鳥に目をくり抜かれたんだぞ

391
00:36:48,520 --> 00:36:50,480
‎警察ごっこは終わりだ

392
00:36:51,080 --> 00:36:53,360
‎深追いすべきじゃない

393
00:36:53,440 --> 00:36:54,360
‎分かった

394
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
‎ジェシーも一緒に帰って

395
00:36:59,880 --> 00:37:02,320
‎イヤよ　手伝いたい

396
00:37:02,400 --> 00:37:04,880
‎ダメ　少し休んで

397
00:37:04,960 --> 00:37:08,480
‎心配だからって
‎地下に閉じ込めないで

398
00:37:10,480 --> 00:37:11,520
‎何とか言って

399
00:37:14,560 --> 00:37:15,920
‎帰るんだ

400
00:37:17,320 --> 00:37:18,360
‎今日は危ない

401
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
‎これは命令よ

402
00:37:21,880 --> 00:37:22,960
‎命令って何よ

403
00:37:23,440 --> 00:37:25,880
‎母親でもないくせに

404
00:37:26,520 --> 00:37:27,160
‎何で？

405
00:37:27,240 --> 00:37:31,160
‎あんたは混乱して
‎壊れかけてる

406
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
‎それに もちろん⸺

407
00:37:39,440 --> 00:37:40,880
‎心配してる

408
00:37:41,360 --> 00:37:42,920
‎みんなも心配なの

409
00:37:44,600 --> 00:37:49,320
‎馬車の前に飛び出して
‎死ぬところだったのよ

410
00:37:51,720 --> 00:37:53,360
‎何かあったら困る

411
00:37:54,200 --> 00:37:55,440
‎危険は冒せない

412
00:37:56,040 --> 00:37:58,480
‎あんたまで失いたくない

413
00:38:00,240 --> 00:38:03,560
‎ママみたいに
‎頭が変だと思ってたのね

414
00:38:08,040 --> 00:38:11,560
‎迷惑ばかりかけて
‎私は お荷物ね

415
00:38:12,160 --> 00:38:13,120
‎ジェシー

416
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
‎俺が行く

417
00:38:17,560 --> 00:38:19,400
‎ジェシー 待って

418
00:38:19,480 --> 00:38:23,960
‎頭が変なんて思わない
‎ただ心配なんだ

419
00:38:44,080 --> 00:38:47,080
‎ここで間違いないわね

420
00:38:47,720 --> 00:38:52,240
‎寝てる赤ん坊を
‎おとりとすり替えて

421
00:38:58,200 --> 00:38:59,880
‎赤ん坊のつもり？

422
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
‎他になかった

423
00:39:05,440 --> 00:39:06,200
‎本気か？

424
00:39:06,280 --> 00:39:07,000
‎お願い

425
00:39:16,440 --> 00:39:19,920
‎“パーシモン街”

426
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
‎おい ウソだろ

427
00:39:39,120 --> 00:39:40,000
‎寝てない

428
00:39:43,080 --> 00:39:43,880
‎いいか？

429
00:39:47,720 --> 00:39:50,520
‎今から抱っこするからね

430
00:39:52,040 --> 00:39:54,520
‎頼むから泣かないで

431
00:39:55,560 --> 00:39:59,280
‎待ってちょうだい
‎ママが行くわ

432
00:40:04,120 --> 00:40:06,200
‎ドアが開かない

433
00:40:09,560 --> 00:40:10,720
‎手を貸して

434
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
‎ドアが開かないの

435
00:40:17,240 --> 00:40:18,640
‎どうなってる？

436
00:40:24,200 --> 00:40:25,440
‎やられたわ

437
00:40:40,040 --> 00:40:42,240
‎ただの夢よ　怖くない

438
00:41:00,200 --> 00:41:01,040
‎ジェシー？

439
00:41:05,400 --> 00:41:06,160
‎ジェシー

440
00:41:26,840 --> 00:41:27,720
‎黒幕だわ

441
00:41:28,920 --> 00:41:31,520
‎今すぐ赤ん坊を返せ

442
00:41:33,360 --> 00:41:34,760
‎私の娘だ

443
00:41:38,080 --> 00:41:39,120
‎私のものだ

444
00:42:00,880 --> 00:42:02,240
‎参ったな

445
00:42:04,000 --> 00:42:05,080
‎しっかり

446
00:42:05,560 --> 00:42:07,240
‎ジェシー 起きろ

447
00:42:08,200 --> 00:42:09,440
‎息をしてくれ

448
00:42:39,040 --> 00:42:39,640
‎やあ

449
00:42:41,600 --> 00:42:44,400
‎大丈夫　怖がらないで

450
00:42:44,480 --> 00:42:46,760
‎私は人を殺したりしない

451
00:42:46,840 --> 00:42:52,640
‎信じられないだろうが
‎ここにいる限り 君は安全だ

452
00:42:52,720 --> 00:42:56,120
‎もう一度言おう
‎私は人を殺さない

453
00:42:56,200 --> 00:42:56,920
‎やめて

454
00:42:57,000 --> 00:42:57,840
‎分かった

455
00:42:58,800 --> 00:42:59,760
‎ここは？

456
00:42:59,840 --> 00:43:03,600
‎君自身ではなく
‎君の心がいる場所だ

457
00:43:03,680 --> 00:43:04,960
‎どこなの？

458
00:43:05,840 --> 00:43:07,200
‎ルイジアナだ

459
00:43:09,600 --> 00:43:11,360
‎なぜ自分の娘だと？

460
00:43:11,840 --> 00:43:15,240
‎“イカれてる”で
‎済む問題じゃない

461
00:43:16,960 --> 00:43:18,600
‎何か見落としてる

462
00:43:20,440 --> 00:43:24,320
‎彼は大事な娘さんを失った

463
00:43:24,800 --> 00:43:29,520
‎その子を探してる
‎見つかるまでずっと...

464
00:43:31,920 --> 00:43:36,280
‎あの日 亡くなった
‎赤ん坊がいたわね

465
00:43:41,880 --> 00:43:45,880
‎レノア･ヒルトン
‎母のアンジェラは労働者

466
00:43:45,960 --> 00:43:48,960
‎父 アーサーの職業は...

467
00:43:50,720 --> 00:43:53,480
‎ロンドン動物園の鳥類学者

468
00:43:53,960 --> 00:43:55,320
‎この人ね

469
00:43:57,880 --> 00:44:00,560
‎神に誓って 私は君の味方だ

470
00:44:00,640 --> 00:44:06,640
‎そして私が正しければ
‎君は味方が必要なはずだ

471
00:44:08,800 --> 00:44:10,880
‎さっきいた場所は？

472
00:44:11,840 --> 00:44:13,200
‎ここの前だ

473
00:44:14,920 --> 00:44:15,800
‎悪夢の中

474
00:44:17,640 --> 00:44:21,240
‎地獄のトンネルから
‎抜け出せない夢で

475
00:44:21,320 --> 00:44:24,080
‎仮面をつけた闇の存在が...

476
00:44:25,200 --> 00:44:27,920
‎もう時間がないようだ

477
00:44:28,400 --> 00:44:31,760
‎君の友人は
‎鳥を操る男を捜してるね

478
00:44:32,240 --> 00:44:37,280
‎彼は普通の人間だったが
‎強大なパワーを手にした

479
00:44:37,360 --> 00:44:42,040
‎どこでパワーを得たか
‎調べてくれないか？

480
00:44:43,360 --> 00:44:44,320
‎どうやって？

481
00:44:46,360 --> 00:44:49,160
‎こうして
‎彼の腕に触れると⸺

482
00:44:50,800 --> 00:44:52,920
‎彼の心に入り込める

483
00:44:55,880 --> 00:44:56,560
‎イヤよ

484
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
‎できないわ

485
00:44:58,880 --> 00:45:00,600
‎君には才能がある

486
00:45:01,200 --> 00:45:02,320
‎私のように

487
00:45:03,120 --> 00:45:03,840
‎必要ない

488
00:45:03,920 --> 00:45:08,320
‎悪夢を見たくなければ
‎覚えておきなさい

489
00:45:08,400 --> 00:45:10,520
‎君はイカれてなどない

490
00:45:11,800 --> 00:45:12,840
‎特別なんだ

491
00:45:19,880 --> 00:45:21,280
‎みんなのところへ

492
00:45:30,240 --> 00:45:31,200
‎ここだね

493
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
‎欧州最大の鳥舎だ

494
00:45:34,440 --> 00:45:37,000
‎ワタリガラスを
‎操れるとしたら⸺

495
00:45:38,080 --> 00:45:39,000
‎彼だろう

496
00:45:40,080 --> 00:45:41,240
‎間違いない

497
00:46:08,960 --> 00:46:10,040
‎鳥がいない

498
00:46:11,920 --> 00:46:13,520
‎赤ん坊を捜してる？

499
00:46:43,480 --> 00:46:45,200
‎望みは赤ん坊か

500
00:46:48,280 --> 00:46:52,400
‎君たちを
‎傷つけるしかなくなった

501
00:46:53,200 --> 00:46:55,080
‎私の邪魔をするな

502
00:46:55,160 --> 00:47:00,160
‎娘さんは生まれた日に
‎病院で亡くなったのよ

503
00:47:00,240 --> 00:47:05,040
‎違う　誰かにさらわれて
‎売られたんだ

504
00:47:12,360 --> 00:47:13,560
‎何してる？

505
00:47:14,040 --> 00:47:15,720
‎鳥舎の鳥じゃダメなら

506
00:47:16,720 --> 00:47:21,520
‎この国の鳥を全部集めて
‎娘を捜してみせる

507
00:47:30,040 --> 00:47:31,160
‎ドアを閉めて

508
00:47:46,160 --> 00:47:49,800
‎ロンドン中の赤ん坊を
‎さらってやる

509
00:47:52,360 --> 00:47:52,880
‎ジェシー！

510
00:48:09,360 --> 00:48:10,240
‎隠れてて

511
00:48:10,960 --> 00:48:12,200
‎彼に会いに来た

512
00:48:12,280 --> 00:48:13,600
‎どういう意味？

513
00:48:13,680 --> 00:48:16,040
‎彼に触れないといけないの

514
00:48:16,120 --> 00:48:16,920
‎ダメよ

515
00:48:17,000 --> 00:48:19,360
‎お願いよ　私を信じて

516
00:48:22,480 --> 00:48:23,720
‎ジェシー

517
00:49:08,560 --> 00:49:09,760
‎何が起きた？

518
00:49:10,360 --> 00:49:11,280
‎ここは？

519
00:49:13,520 --> 00:49:14,800
‎あなたの記憶よ

520
00:49:15,840 --> 00:49:17,400
‎娘さんを亡くした日

521
00:49:17,880 --> 00:49:18,720
‎違う

522
00:49:19,400 --> 00:49:22,200
‎娘は死んでない　さらわれた

523
00:49:24,240 --> 00:49:25,120
‎見て

524
00:49:32,920 --> 00:49:36,360
‎娘はどこだ？　会わせてくれ

525
00:49:37,000 --> 00:49:41,320
‎残念ですが ご遺体は
‎安置所に運ばれました

526
00:49:41,400 --> 00:49:43,760
‎私の娘だ　会わせてくれ

527
00:49:46,160 --> 00:49:49,440
‎つらすぎて
‎記憶から消したのね

528
00:49:52,080 --> 00:49:54,120
‎別れを告げたかった

529
00:49:56,000 --> 00:49:58,760
‎本当に残念だったわね

530
00:49:59,960 --> 00:50:02,640
‎どこでパワーを得たの？

531
00:50:12,480 --> 00:50:13,400
‎アンジェラ

532
00:50:14,840 --> 00:50:16,040
‎聞こえるか？

533
00:50:18,320 --> 00:50:19,480
‎助けてほしい

534
00:50:20,840 --> 00:50:22,600
‎娘を捜したい

535
00:50:22,680 --> 00:50:27,320
‎まさか祈りが通じるとは
‎思ってなかった

536
00:50:31,040 --> 00:50:33,240
‎その時 何かが起きた

537
00:50:44,000 --> 00:50:47,120
‎体の中に
‎パワーが宿るのを感じた

538
00:50:49,000 --> 00:50:50,920
‎何かが変わった

539
00:50:52,760 --> 00:50:55,160
‎力が全身にみなぎった

540
00:51:01,520 --> 00:51:02,400
‎何の力？

541
00:51:07,040 --> 00:51:07,640
‎分からん

542
00:51:10,000 --> 00:51:10,960
‎すまない

543
00:51:12,600 --> 00:51:13,920
‎許してくれ

544
00:51:59,840 --> 00:52:00,760
‎お待たせ

545
00:52:09,920 --> 00:52:10,800
‎ジェシー

546
00:52:12,000 --> 00:52:12,960
‎何したの？

547
00:52:15,640 --> 00:52:16,880
‎早く帰ろう

548
00:52:33,880 --> 00:52:34,800
‎レオ？

549
00:52:53,040 --> 00:52:54,760
‎レオは消えたか

550
00:53:16,320 --> 00:53:19,200
‎君たち姉妹は
‎カネが必要だろう？

551
00:53:22,400 --> 00:53:23,280
‎どうした？

552
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
‎開けて　いるんでしょ？

553
00:53:35,360 --> 00:53:38,560
‎ダメだ　もう逃がさないぞ

554
00:53:41,080 --> 00:53:45,480
‎そうやって逃げるなら
‎二度と戻ってくるな

555
00:53:57,600 --> 00:53:58,880
‎どう入った？

556
00:53:58,960 --> 00:54:00,440
‎ドアが開いてた

557
00:54:04,800 --> 00:54:06,680
‎カネを取りに来たか

558
00:54:11,080 --> 00:54:13,800
‎赤ん坊は全員 無事だった

559
00:54:17,520 --> 00:54:20,040
‎アーサーは精神病院に入った

560
00:54:21,360 --> 00:54:25,080
‎イギリス司法が
‎超常現象に精通してたら

561
00:54:25,720 --> 00:54:26,920
‎死刑だった

562
00:54:27,000 --> 00:54:29,800
‎あの子が私の妹だと
‎知ってたのね

563
00:54:34,440 --> 00:54:38,160
‎話さないなら
‎二度と協力しない

564
00:54:38,640 --> 00:54:42,000
‎私たちが...
‎妹が必要なんでしょ？

565
00:54:43,600 --> 00:54:45,160
‎彼女には才能がある

566
00:54:46,120 --> 00:54:48,280
‎見えないものが見える

567
00:54:48,360 --> 00:54:50,040
‎なぜ分かったの？

568
00:54:50,880 --> 00:54:55,400
‎長年 悪魔と戦ってるから
‎天使を見分けられる

569
00:55:00,880 --> 00:55:02,040
‎大丈夫？

570
00:55:02,840 --> 00:55:04,800
‎うん お金をもらった

571
00:55:11,720 --> 00:55:16,040
‎闇の悪魔が
‎ロンドンの街に紛れ込んだ

572
00:55:17,120 --> 00:55:19,720
‎この数日で知った気になるな

573
00:55:20,880 --> 00:55:23,360
‎君は何も分かっちゃいない

574
00:55:28,600 --> 00:55:29,640
‎今に分かる

575
00:55:31,000 --> 00:55:32,600
‎これは始まりだ

576
00:56:51,520 --> 00:56:53,480
ブライアン･
ニッケルズに捧ぐ

577
00:56:53,560 --> 00:56:55,560
‎日本語字幕　和泉 珠里