‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎普通の長さは？
‎知らない
‎10分？
‎計ったことない
‎でも楽しんだ？
‎僕は楽しかったよ
‎レオ
‎私もよ
‎本当にね ‎でも 今は集中して
‎15分くらいだったよね？
‎次は計ろう 気にしないで
‎“次”があるの？
‎あるかもね
‎でも次って...
‎今は話してられない
‎５分も割けないわ
‎絶対に５分は経ってた
‎クソ！
‎何てことだ
‎なぜ彼がここに？
‎“襲われて右耳を喪失”
‎“襲われて左目を喪失”
‎そうみたいね
‎なぜ生きてるの？
‎傷が治った状態で ‎病院に来たらしい
‎失血も少ない
‎こんなの⸺
‎あり得ない
‎“コレクター事件”だ
‎何もなかったような傷口だな
‎スノードニアの ‎ヤナギタンポポ
‎コレクターが戻った
‎看護師に確認したら ‎他にも被害者がいた
‎肝臓や肺を失ってる ‎切りがないわ
‎だから？ ‎化け物なら街中にいる
‎だから？ ‎化け物なら街中にいる 第６章 幻の花
第６章 幻の花
第６章 幻の花 ‎他と何が違う？
‎他と何が違う？
‎シャーロックの ‎唯一の未解決事件よ
‎左右の脚と腕を奪われたのに ‎傷は奇跡的に治ってた
‎今回と同じ
‎他人の体を集めて ‎人間を作る気だと思う
‎犯行がやんだのは ‎ビアトリスたちの...
‎亀裂が閉じたからだ
‎でも再び開いた
‎それで？ ‎また同じことが起きたら？
‎亀裂を探す役に立つとでも？
‎ジェシーも ‎化け物の頭に入れない
‎この事件には ‎ワトソンが興味を持ってる
‎他の方法で亀裂を探せば？
‎イヤよ
‎悪夢に出てくる洞窟に ‎入り込めば...
‎二度とやりたくない
‎恐ろしいのは分かる
‎いつでも ‎引き返していいから...
‎分かるわけない ‎絶対イヤよ
‎やめろ
‎させないわ
‎やめろよ！ 落ち着け
‎もうやめろ
‎俺たちは みんな⸺
‎少し疲れてるんだ
‎だから深呼吸しよう
‎ビー
‎他に事件の情報は？
‎珍しい植物が生えてた
‎スノードニアの ‎ヤナギタンポポよ
‎ワトソンが ‎専門家のイディスと話した
‎その人に話を
‎よし まずそこから始めよう
‎レオ
‎住所を調べてくれ
‎分かったら全員で向かおう
‎俺は行かない 用事がある
‎俺抜きでも対処できるだろ
‎よろしくな
‎ビリー 待てよ
‎行って
‎私も行かない
‎何でだよ
‎悪夢を見ろって？
‎そうじゃない
‎ほっといて
‎ビリー 待って
‎待ってよ
‎聞いて
‎話した感想は？
‎誰のことだ？
‎聞いたの
‎スパイクめ
‎あんたの友達でしょ
‎少し話そうよ
‎家族の話はウソだと
‎俺の母親は...
‎母親は織工じゃない
‎彼の話がウソかも
‎仕事場で記録を確認した
‎ビリー
‎ヤツをブン殴りたい
‎ウソよ
‎本気だ
‎あんたは悪くない ‎まだ子供だった
‎本当は守られなきゃ ‎いけなかったの
‎あいつが心底嫌いだ
‎私も同じよ
‎でも身を滅ぼしたいの？
‎そうなるよ
‎あんたは強いし善人だ
‎人を傷つけたら ‎自分も傷つくよ
‎あんたが必要なの
‎あんたの強さも 熱意もね
‎代わりはいない
‎口がうまいな ずるいぞ
‎結構だ
‎“ロンドンに飽きた者は ‎人生にも飽きている”
‎“ここには人生で得る物 ‎全てがある”
‎“こんな街は ‎世界に２つとない”
‎“自分の好きな姿で ‎自由に振る舞える場所だ”
‎武装してる
‎そうでしょうね
‎蛮族のような格好です
‎ご覧なさい
‎でもあなたは違う ‎フリをしているだけです
‎違う
‎友達がいる
‎ここに...
‎彼らはあなたが王子だと？
‎それとも ‎わざと親切なフリを？
‎連れ戻しても ‎王子にはならないぞ
‎会議なんて出席しない
‎宴会や朝食 社交の場もなし
‎実の母親とも話さない
‎あの人は何と？
‎病弱な息子が失踪して ‎何と言ってた？
‎まだ知らないのか
‎言ってないんだね
‎手を出したら ‎母に全てバラす
‎職を失えば ‎優位に振る舞うのも無理だね
‎僕の運命を決めるのは ‎君じゃない
‎僕だ！
‎いつ宮殿に帰るかは ‎自分で決める
‎いいか ダイムラー
‎君には ‎口出しする権利はない
‎ジョン？
‎おい！
‎心臓が止まるかと
‎どうやって入った？
‎合鍵を作った
‎賢いな
‎来たくなかったけど ‎他に選択肢がない
‎助けが必要なの
‎本当に合ってる？
‎ここがイディスの住所だ
‎先客‎がいたようだ
‎ワトソンよ
‎なぜ必死になって探してる？
‎ひどいな
‎引っかき回してる
‎何てこった メチャクチャだ
‎これがイディス？
‎旦那と一緒よ
‎不機嫌そうだな
‎ワトソンの探し物は ‎きっとこれだ
‎日記みたいだな
‎“８月19日”
‎“幸い 病に冒されたのは ‎彼の四肢のみ”
‎“腐敗が進むと ‎つま先と指が黒くなる”
‎旦那か
‎“10月 病が臓器に転移”
‎“何もしなければ彼は死ぬ”
‎“彼を‎昏睡(こんすい)‎状態にする”
‎“安全な場所に移し ‎体を低温に保つ”
‎“そして自然の力で ‎彼を再構築する”
‎彼女がコレクターだ
‎安全な場所か
‎どこでも当てはまりそうだ
‎あの花が繁殖できるのは ‎特殊な条件下だけみたい
‎野生で育つのは ‎北ウェールズのみ
‎植物園だ
‎ワトソンのやったことを見て
‎かなり必死だわ
‎恐怖と怒りを感じる
‎必死な理由は？
‎なぜ彼はシャーロックに ‎“諦めろ”と？
‎答えを見つけよう
‎今夜 ５分間 ‎一緒に過ごさない？
‎帰ったあとで
‎帰れたらね
‎きっと帰れるさ
‎帰れない可能性もある
‎今までは運がよかった
‎引き返す？
‎無理よ
‎一緒でよかった
‎あなたが来てから...
‎言って
‎怖さが減った
‎僕もだよ
‎これでワトソンは入れない
‎どこから考えればいいのか
‎ママが見たものを ‎分析するのと同じよ
‎かなり前だ 忘れた
‎記憶はあるはず
‎15年分のクソの中にね
‎悪態をつくな
‎非創造的で ‎怠惰な人間の行いだ
‎子供の教育？
‎言っただけだ
‎父親の助言ってこと？
‎違う
‎クソ
‎チチ ペニス タマ
‎クソダマ
‎終わり？
‎それじゃあ...
‎悪夢の内容を教えろ
‎場所は地下よ トンネルの中
‎洞窟のような穴があるの
‎中にはたくさんの死体がある
‎たぶん地下聖堂か ‎地下墓地じゃないか？
‎化け物がいる ‎何か邪悪なものよ
‎“邪悪なもの”？
‎漠然としてるな
‎詳細が分からない
‎黒いローブを着てる
‎マスクも
‎鼻が高くて 目がくぼんでる
‎“ペストの医者”だ
‎ペストが流行した時 ‎かぶったのさ
‎悪性の空気から身を守るため ‎香辛料を詰めてね
‎無意味だが ‎科学もなかった時代だ
‎世界の境目があいまいだから ‎探してたんだろう
‎疫病の穴をね
‎こいつよ
‎広すぎる
‎見覚えがある ‎写真に写ってた場所だ
“園内ナーセリー 立入禁止”
みんな離れないで
‎プロメテウスが ‎人間を作り 火をつけた時
‎ゼウスは彼を岩に縛り付けた
‎ワシに彼の肝臓を ‎食べさせたの
‎私にはどんな罰を？
‎ビリー
‎終わりよ
‎ええ そうね
‎もう終わり
‎でも理由は少し違うわ
‎夫の準備が整ったからよ
‎完成した
‎この血清で目覚める
‎そうはさせない
‎夫はとても強いの
‎私を脅す人には ‎優しくしないわ
‎あなたの望みは？
‎体を盗んでも無意味よ
‎体は全て ‎寄付してもらったものよ
‎臓器は不要だったから ‎殺してない
‎体に穴の開いた人を見た
‎30人分の体を使ってる
‎私は人体を理解してる
‎プロメテウスの話は警告だ
‎自然の摂理に反すれば ‎災いが起こる
‎これは間違いだ
‎“間違い”ですって？
‎お説教は聞きたくない
‎夫は外科医だった
‎命を救ってたの
‎でも神は病気を与えた
‎レイプ魔や殺人者は ‎健康なのにね
‎だから⸺
‎私が神になったの
‎彼よりも優れた神にね
‎やめて！
‎サミー 私はここにいるわ
‎ウソでしょ
‎イヤよ こんなのダメ
‎サミー
‎もう終わりよ
‎終わってない
‎疫病の穴は あちこちにある
‎行って調べてみればいい
‎時間がない
‎他に手はない
‎夢の中で“円”を見た
‎知りたくない ‎頼むから独りにしてくれ
‎頼むから⸺
‎泣くのは やめてくれ
‎あの悪夢は もう見たくない
‎無理なの
‎分かってる
‎君の母親の手を握ってたんだ
‎彼女は悪夢を見てる時⸺
‎けいれんして震えてたよ
‎終わらせたいの
‎よし
‎円と疫病の穴
‎唯一 分かるのは...
‎ロンドン図書館の地下だ
‎“円の部屋”という ‎読書室がある
‎だから...
‎これは推測だ
‎行ってみよう
‎何か分かるかも
‎病気が広がりすぎたのね
‎もっと部位が必要だわ
‎ワトソンのことを教えて
‎15年前 亀裂が開き⸺
‎あなたも彼も ‎それに関わってた
‎知ってることを教えて
‎どうして？
‎教えてくれたら見逃す
‎見逃したら体を集め始めるぞ
‎それは問題じゃない
‎ワトソンを捜すのが先よ
‎この女は見逃せない
‎あなたたちも彼が嫌いなのね
‎彼を救いたいのかと思った
‎救う？
‎何てこった
‎そのコンパスは？
‎亀裂は磁場に影響を及ぼす
‎近づけば反応があるはず
‎礼を言うよ
‎何のこと？
‎こういう外出は久々だ
‎何だかとても⸺
‎いい気分だ
‎自分に戻った
‎大変だったよな
‎怖くて困惑したはず
‎でもつらい時期には ‎絆が強まる
‎贈り物だ
‎誰かと深く ‎つながりを持って⸺
‎仲間になれる
‎大切にしろ
‎永遠には続かないからね
‎こっちだ ほら急げ
‎よし ここだな
‎円の部屋だ
‎何か感じる？
‎コンパスの異常だろう
‎違うわ
‎ここのはず
‎他に円と関わる場所はない
‎複数あるかも
‎違う この場所のはずだ
‎目を閉じて深呼吸を...
‎ここじゃない
‎もういい 忘れろ
‎マジかよ
‎助けよう
‎ダメよ
‎何で？
‎このまま
‎絶好の機会よ
‎ビアトリス
‎彼のことを話す約束よ ‎早く言って
‎いいわよ
‎夫が病気になった時 ‎最初は治そうとした
‎でも何も効かなかったわ
‎科学を試し尽くして⸺
‎オカルトに移った
‎死者と交信する方法を ‎見つけた者は...
‎本物の交信だぞ
‎記録できる交信方法のことだ
‎世界で最も ‎有名になれるだろう
‎ニュートンやガリレオ ‎アルキメデスよりも⸺
‎名を残せる
‎我々の努力で ‎達成できるはずだ
‎来週末 ‎ぜひエジンバラ支部へ
‎実は降霊会を開こうと...
‎ホームズは今 非常に忙しい
‎そんな時間は...
‎こっちの方が重要だろ
‎友人が失礼した
‎この手の話に興味がなくてね
‎彼には ‎理解できないことなんだ
‎それは違う
‎古代シュメールの書物を ‎いろいろ調べた
‎シュメール人は ‎人間が死ぬと⸺
‎“エレシュキガル”に行くと ‎考えていた
‎入口には３匹の怪物がいて...
‎お客様がお見えです
‎ご用件は？
‎イディス･デュボアよ
‎金色の夜明け団から⸺
‎シャーロック･ホームズを ‎紹介された
‎彼は忙しい 出直してくれ
‎あの世と交信できる
‎どうやって？
‎自分の手を使って...
‎説明するのが難しいわ
‎聖遺物のようなものよ
‎本物か？
‎全財産をつぎ込んだ
‎それで どうするの？
‎本物かどうかを確かめる
‎サミー？
‎私はここよ
‎ここにいるわ
‎ダメだ
‎ダメよ やめて
‎知らない人には渡せない
‎私はこの手の専門家だ
‎でも...
‎夫を治したいから ‎私に話したんだろ？
‎聖遺物は私が預かる
‎それを使うのは ‎かなりの危険が伴うわ
‎私が知らないとでも？
‎いいえ
‎頼むよ
‎私を見くびらないでくれ
‎すぐ分かる？
‎連絡する
‎でも連絡してこなかった
‎夫を救おうとする私を ‎見捨てたのよ
‎待ってたの
‎ずっと待ってた
‎でもあなたは違った
‎ペルカドン エルドン ‎アルバンド
‎ルミドン
‎クロノス アルモヌス
‎数週間が経って ‎夫は危篤状態になり
‎ウィジャ盤で助けを求めたの
‎何かが変わってた
‎植物を分子レベルで ‎理解できるようになったの
‎その力で ‎奇跡を起こせると思った
‎心配しないで
‎私には分かってたの
‎これが最善策よ
‎休んで
‎私があなたを作り直す
‎数ヵ月後 訪問者が現れた
‎イディス 調子は？
‎私も聞こうと思ってた
‎よく見つけたわね
‎スノードニアの ‎ヤナギタンポポ
‎シャーロックが ‎においを嗅ぎ分けた
‎君の仕業だと ‎すぐ分かった
‎旦那は？
‎安全な場所
‎彼を作り直すの
‎イカれてる
‎シャーロックに ‎間違いだったと伝えて
‎なぜ？
‎あなたの秘密を知ってる
‎力を得て分かったの
‎私の話をしたら ‎あなたが聖遺物を⸺
‎別の目的に使ったとバラす
‎あなたが亀裂を開けた
‎あんたね
‎あんたのせいよ
‎亀裂もママの死もね
‎違う！
‎シャーロックにもウソを
‎探すフリをして ‎全部知ってたのよ
‎化け物たちを操って ‎時間を稼げると思った
‎君の母親なら ‎何とかできると
‎無理よ
‎ママを壊して 私から奪った
‎すまない
‎あんたが犯人とはね
‎協力してきたのに ‎信じられない
‎今回は違う
‎誓ってもいい
‎亀裂が開いたあと ‎聖遺物は川に捨てた
‎本当だ！ ビアトリス
‎信じてくれ 頼む
‎動かないで
‎これを落としたら⸺
‎全員 死ぬわよ
‎諦めるの？
‎もうやめる
‎これ以上 ‎屈辱を味わいたくない
‎見ろ 通りが騒がしい
‎黙って ここから去れ
‎戻ってこい
‎どうしたの？
‎ハイになりたいの？
‎ああ ヤク中だからな
‎なぜ拒むの？
‎イヤだ
‎理由になってない
‎俺は変わった
‎だからだ
‎シャーロックは存在しない
‎聡明な俺は消えた ‎もう戻ってこない
‎ウソよ 怖がってるだけ
‎怖い？
‎君にそう言う権利が？
‎答えは頭の中にあるのに
‎怖くて見られないとは ‎哀れだな
‎街が崩壊し始めてるぞ
‎君に少しでも勇気があれば ‎救えるのにな
‎賢くなくていい
‎それは求めてない
‎一緒に闘ってほしいの
‎銃を持ってる！
‎逃げろ 危険だぞ
‎約束が違う
‎いい加減にして
‎私を見逃すなんてウソ
‎やめろ
‎なぜあなたを ‎生かしておいたと思う？
‎夫には新しい心臓と ‎神経節が必要なの
‎人の命を奪わないと ‎手に入らない
‎でもあなたなら⸺
‎例外にできるわ
‎神を演じた者は ‎ひどい代償を払う
‎神を演じてないわ
‎私が神なの
‎神として ‎時には大義のために
‎犠牲も必要になるのよ
‎巻き込んで悪いと思ってるわ
‎あなたたちも ‎彼のせいで災難ね
‎やめて
‎旦那さんは ‎もう取り戻せない
‎うるさい！
‎ひと息吸えば⸺
‎何も感じなくなる
‎サミー
‎起きたのね
‎戻ってきた
‎いとしい人 生き返ったのね
‎離れるんだ
‎私はここよ
‎私のいとしい人
‎生きてる
‎15...
‎そうよ
‎なぜ？
‎私が救ったの
‎なぜ？
‎一緒にいられるわ
‎離れろ
‎15年...
‎そうよ
‎15年だ
‎私を閉じ込めた
‎なぜ死なせてくれない？
‎愛してるからよ
‎私に何てことをしたんだ
‎なぜ私から死を奪った？
‎バラバラにされるぞ
‎逃げるぞ
‎ビアトリス 頼む
‎置いていくな
‎助けてくれ
‎お願いだ
‎縄をほどいてくれ
‎頼む 助けてくれ
‎お願いだ
‎早く
‎早く行くぞ 殺される
‎急げ
‎早くするんだ！
‎ビアトリス！
‎去れ
‎行くぞ さあ
‎長い旅だったよ
‎あと１時間ほどだ
‎ドーバー海峡を通過した
‎岩壁が見えたよ
‎もっと喜ぶと思っていた
‎うれしいわ
‎私はただ...
‎シャーロックは ‎一緒に捜査をして⸺
‎ママたちと絆を深めた
‎一緒に闘ったの
‎私はそう感じられない
‎みんな悪夢に入れと言う
‎イヤだと言ってるのに
‎彼らはもう君を ‎理解できないんだ
‎私たちのことは ‎彼らには理解しがたい
‎君は成長した
‎君は今や⸺
‎特別な存在だ
‎そして力強い
‎ビアトリスは違う
‎私の嫌がることはさせない
‎私の守護天使なの
‎ワトソンじゃなかった
‎亀裂を開けた人も ‎場所も不明よ
‎ここまでやって ‎まだ何もつかめてない
‎お手上げだ
‎諦めちゃダメよ
‎亀裂は広がってる
‎街の様子を見てよ
‎もう時間がない
‎どうする？
‎まだ方法はある
‎もう１つね
‎ジェシー？
‎いるの？
‎君は覚えてないだろう
‎私たちは一度会ってる
‎覚えてるわ
‎なぜここに？
‎目的は？
‎大家が親切で入れてくれた
‎本当に？
‎さっさと出てって
‎ある情報を持ってきた
‎きっと興味を持つはず
‎通りが静かだな
‎化け物のせいだ
‎分かるのさ
‎悪いことが起こるとね
‎聞いてくれ
‎この前の夜は どうかしてた
‎今は平気か？
‎ああ
‎平気だ
‎そりゃよかった
“終わりは間近 悔やみ 備え 祈れ”
“終わりは間近 悔やみ 備え 祈れ” ‎見つけたぞ 小僧
‎見つけたぞ 小僧
‎ビアトリス？
‎そろそろ戻らないと...
‎５秒以内に正体を明かして
‎来るな
‎救貧院のヤツらと ‎話したいんだろ
‎俺の悪口でも言うのか？
‎文句があるなら ‎男らしく振る舞え
‎俺に言えよ
‎あんたとやり合う気はない
‎残念だな
‎俺はやる気だ
‎父親のいないガキは ‎本物の男を知らねえ
‎教えてやるよ
‎あんたが？
‎僕は僕だ
‎君の目の前にいるのが僕だよ
‎知らない
‎吐き気がする
‎ビアトリス
‎やめてよ
‎二度と触らないで
‎会った時からウソをついて ‎全員を危険にさらした
‎何のために ‎私たちをだましたの？
‎貧乏人ごっこ？
‎違うよ
‎友達になるためさ
‎正直に言えば君は...
‎やめて
‎私たちのせいにしないで
‎ずっと友達がいなかったんだ
‎君たちのような仲間は ‎いなかった
‎寂しかった
‎それは大変でしたね 殿下
‎私たちは役目を果たせた？
‎私はどう？
‎気分は？
‎ビアトリス...
‎心を開いたのに
‎間違ってた
‎戻れるなら...
‎出てって
‎イヤだ
‎もう二度と顔も見たくない
‎立って戦え
‎俺と戦えよ
‎なぜお前を覚えてたと思う？
‎俺が名付けたからだ
‎名前を付けるのは ‎俺の特権だった
‎母親が気にもかけない ‎ガキどもを⸺
‎俺が名付けた
‎お前には強さが必要だった
‎いいか
‎よく見ろ
‎この街をよく見るんだ
‎人はどう扱われてる？
‎俺抜きで ‎生きられたと思うか？
‎戦い方を教えたのは俺だ
‎だから...
‎俺と戦うんだ
‎いまいましいクソガキめ
‎かかってこい！
‎俺と戦え！
‎戦うんだ！
‎何てこった
‎警察を呼べ
‎誰か来ておくれ
‎今までどこへ？
‎頭を整理してた
‎シャーロックは？
‎頼んでみた
‎でも断られたわ
‎彼はもう役に立たない
‎私は弱虫だって
‎悪夢に入り込まないから
‎一理あるわ
‎何ですって？
‎聞いて
‎弱虫とは言わない
‎でも悪夢の謎を解けば ‎全て解決する
‎本気なの？
‎犯人はワトソンじゃない
‎シャーロックは役立たず
‎頼りは あんたよ ‎悪夢に入り込めばいい
‎ひどいわ 信じてたのに
‎分かってる ‎でもウソはつけない
‎いつまでも甘えないで
‎彼の言うとおりね ‎誰も分かってない
‎誰のこと？
‎ジェシー 待って
‎ジェシー！
‎参加者を案内するように
‎君の勝ちだ
‎みんな死んでる
‎ジェシー？
‎ジェシー
‎大丈夫？
‎ああ 私は平気だ
‎誰か来てくれ
‎頼む！
‎こっちだ
‎何事？ みんな死んでるの？
‎亀裂は？
‎分からない ‎疫病の穴の近くよ
‎どの穴だ？
‎怖くて分からない
‎世界の危機を前に ‎“怖い”だと？
‎化け物の意識に入り込めば
‎亀裂の場所は分かる
‎ごめんなさい
‎弱すぎるな
‎私が対処しよう
‎あなたがいれば ‎亀裂を見つけて閉じられる
‎いいや
‎閉じたくない
‎何ですって？
‎放して
‎あなたは誰？
‎どうしたの？
‎やめて
‎日本語字幕 小池 綾