1
00:00:07,040 --> 00:00:10,320
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,240
‎普通の長さは？

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,920
‎知らない

4
00:00:15,720 --> 00:00:16,560
‎10分？

5
00:00:16,640 --> 00:00:17,760
‎計ったことない

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,080
‎でも楽しんだ？

7
00:00:20,840 --> 00:00:22,840
‎僕は楽しかったよ

8
00:00:22,920 --> 00:00:23,560
‎レオ

9
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
‎私もよ

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,440
‎本当にね
‎でも 今は集中して

11
00:00:30,520 --> 00:00:32,520
‎15分くらいだったよね？

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,920
‎次は計ろう　気にしないで

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,960
‎“次”があるの？

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,600
‎あるかもね

15
00:00:40,400 --> 00:00:41,280
‎でも次って...

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,800
‎今は話してられない

17
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
‎５分も割けないわ

18
00:00:47,360 --> 00:00:49,160
‎絶対に５分は経ってた

19
00:00:52,680 --> 00:00:53,720
‎クソ！

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
‎何てことだ

21
00:01:08,880 --> 00:01:10,480
‎なぜ彼がここに？

22
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
‎“襲われて右耳を喪失”

23
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
‎“襲われて左目を喪失”

24
00:01:29,200 --> 00:01:30,600
‎そうみたいね

25
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
‎なぜ生きてるの？

26
00:01:43,160 --> 00:01:46,600
‎傷が治った状態で
‎病院に来たらしい

27
00:01:47,400 --> 00:01:48,640
‎失血も少ない

28
00:01:50,400 --> 00:01:51,320
‎こんなの⸺

29
00:01:52,320 --> 00:01:53,480
‎あり得ない

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
‎“コレクター事件”だ

31
00:01:58,400 --> 00:02:01,960
‎何もなかったような傷口だな

32
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
‎スノードニアの
‎ヤナギタンポポ

33
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
‎コレクターが戻った

34
00:02:23,040 --> 00:02:26,760
‎看護師に確認したら
‎他にも被害者がいた

35
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
‎肝臓や肺を失ってる
‎切りがないわ

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,680
‎だから？
‎化け物なら街中にいる

37
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
‎だから？
‎化け物なら街中にいる 第６章　幻の花

38
00:02:34,080 --> 00:02:34,160
第６章　幻の花

39
00:02:34,160 --> 00:02:34,760
第６章　幻の花 ‎他と何が違う？

40
00:02:34,760 --> 00:02:35,240
‎他と何が違う？

41
00:02:35,320 --> 00:02:38,480
‎シャーロックの
‎唯一の未解決事件よ

42
00:02:38,560 --> 00:02:43,680
‎左右の脚と腕を奪われたのに
‎傷は奇跡的に治ってた

43
00:02:43,760 --> 00:02:44,640
‎今回と同じ

44
00:02:44,720 --> 00:02:48,720
‎他人の体を集めて
‎人間を作る気だと思う

45
00:02:48,800 --> 00:02:51,560
‎犯行がやんだのは
‎ビアトリスたちの...

46
00:02:54,680 --> 00:02:56,840
‎亀裂が閉じたからだ

47
00:02:56,920 --> 00:02:58,480
‎でも再び開いた

48
00:02:58,560 --> 00:03:01,840
‎それで？
‎また同じことが起きたら？

49
00:03:01,920 --> 00:03:05,240
‎亀裂を探す役に立つとでも？

50
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
‎ジェシーも
‎化け物の頭に入れない

51
00:03:08,680 --> 00:03:13,400
‎この事件には
‎ワトソンが興味を持ってる

52
00:03:13,480 --> 00:03:15,880
‎他の方法で亀裂を探せば？

53
00:03:18,400 --> 00:03:19,280
‎イヤよ

54
00:03:19,360 --> 00:03:22,760
‎悪夢に出てくる洞窟に
‎入り込めば...

55
00:03:22,840 --> 00:03:24,320
‎二度とやりたくない

56
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
‎恐ろしいのは分かる

57
00:03:26,160 --> 00:03:29,440
‎いつでも
‎引き返していいから...

58
00:03:29,520 --> 00:03:31,880
‎分かるわけない
‎絶対イヤよ

59
00:03:31,960 --> 00:03:32,560
‎やめろ

60
00:03:32,640 --> 00:03:33,880
‎させないわ

61
00:03:33,960 --> 00:03:36,000
‎やめろよ！　落ち着け

62
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
‎もうやめろ

63
00:03:39,840 --> 00:03:42,120
‎俺たちは みんな⸺

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
‎少し疲れてるんだ

65
00:03:45,520 --> 00:03:47,880
‎だから深呼吸しよう

66
00:03:50,560 --> 00:03:51,360
‎ビー

67
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
‎他に事件の情報は？

68
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
‎珍しい植物が生えてた

69
00:03:57,080 --> 00:03:58,800
‎スノードニアの
‎ヤナギタンポポよ

70
00:03:58,880 --> 00:04:01,760
‎ワトソンが
‎専門家のイディスと話した

71
00:04:01,840 --> 00:04:02,800
‎その人に話を

72
00:04:02,880 --> 00:04:06,080
‎よし まずそこから始めよう

73
00:04:06,160 --> 00:04:06,840
‎レオ

74
00:04:06,920 --> 00:04:08,640
‎住所を調べてくれ

75
00:04:08,720 --> 00:04:11,520
‎分かったら全員で向かおう

76
00:04:11,600 --> 00:04:14,320
‎俺は行かない　用事がある

77
00:04:14,400 --> 00:04:17,240
‎俺抜きでも対処できるだろ

78
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
‎よろしくな

79
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
‎ビリー 待てよ

80
00:04:26,440 --> 00:04:27,280
‎行って

81
00:04:35,000 --> 00:04:36,120
‎私も行かない

82
00:04:37,120 --> 00:04:38,160
‎何でだよ

83
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
‎悪夢を見ろって？

84
00:04:40,880 --> 00:04:42,280
‎そうじゃない

85
00:04:42,360 --> 00:04:43,880
‎ほっといて

86
00:04:47,680 --> 00:04:49,200
‎ビリー 待って

87
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
‎待ってよ

88
00:04:54,320 --> 00:04:55,160
‎聞いて

89
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
‎話した感想は？

90
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
‎誰のことだ？

91
00:04:58,280 --> 00:04:59,080
‎聞いたの

92
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
‎スパイクめ

93
00:05:00,360 --> 00:05:02,440
‎あんたの友達でしょ

94
00:05:04,440 --> 00:05:05,680
‎少し話そうよ

95
00:05:15,240 --> 00:05:16,880
‎家族の話はウソだと

96
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
‎俺の母親は...

97
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
‎母親は織工じゃない

98
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
‎彼の話がウソかも

99
00:05:26,080 --> 00:05:28,160
‎仕事場で記録を確認した

100
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
‎ビリー

101
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
‎ヤツをブン殴りたい

102
00:05:31,920 --> 00:05:32,440
‎ウソよ

103
00:05:32,520 --> 00:05:33,040
‎本気だ

104
00:05:33,120 --> 00:05:36,200
‎あんたは悪くない
‎まだ子供だった

105
00:05:36,280 --> 00:05:39,920
‎本当は守られなきゃ
‎いけなかったの

106
00:05:42,200 --> 00:05:43,760
‎あいつが心底嫌いだ

107
00:05:43,840 --> 00:05:44,920
‎私も同じよ

108
00:05:45,480 --> 00:05:48,160
‎でも身を滅ぼしたいの？

109
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
‎そうなるよ

110
00:05:50,280 --> 00:05:52,360
‎あんたは強いし善人だ

111
00:05:53,080 --> 00:05:56,760
‎人を傷つけたら
‎自分も傷つくよ

112
00:06:06,200 --> 00:06:07,680
‎あんたが必要なの

113
00:06:10,560 --> 00:06:13,480
‎あんたの強さも 熱意もね

114
00:06:14,280 --> 00:06:15,960
‎代わりはいない

115
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
‎口がうまいな　ずるいぞ

116
00:06:31,080 --> 00:06:31,600
‎結構だ

117
00:07:02,600 --> 00:07:06,760
‎“ロンドンに飽きた者は
‎人生にも飽きている”

118
00:07:09,240 --> 00:07:11,840
‎“ここには人生で得る物
‎全てがある”

119
00:07:15,240 --> 00:07:18,080
‎“こんな街は
‎世界に２つとない”

120
00:07:18,160 --> 00:07:22,840
‎“自分の好きな姿で
‎自由に振る舞える場所だ”

121
00:07:22,920 --> 00:07:24,200
‎武装してる

122
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
‎そうでしょうね

123
00:07:27,640 --> 00:07:29,640
‎蛮族のような格好です

124
00:07:30,720 --> 00:07:31,400
‎ご覧なさい

125
00:07:33,160 --> 00:07:37,200
‎でもあなたは違う
‎フリをしているだけです

126
00:07:38,400 --> 00:07:39,160
‎違う

127
00:07:40,520 --> 00:07:41,640
‎友達がいる

128
00:07:42,480 --> 00:07:43,120
‎ここに...

129
00:07:43,200 --> 00:07:45,600
‎彼らはあなたが王子だと？

130
00:07:48,040 --> 00:07:51,240
‎それとも
‎わざと親切なフリを？

131
00:07:53,000 --> 00:07:56,160
‎連れ戻しても
‎王子にはならないぞ

132
00:07:57,720 --> 00:07:59,840
‎会議なんて出席しない

133
00:07:59,920 --> 00:08:02,080
‎宴会や朝食 社交の場もなし

134
00:08:02,160 --> 00:08:04,680
‎実の母親とも話さない

135
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
‎あの人は何と？

136
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
‎病弱な息子が失踪して
‎何と言ってた？

137
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
‎まだ知らないのか

138
00:08:23,040 --> 00:08:24,520
‎言ってないんだね

139
00:08:27,480 --> 00:08:30,720
‎手を出したら
‎母に全てバラす

140
00:08:32,040 --> 00:08:36,160
‎職を失えば
‎優位に振る舞うのも無理だね

141
00:08:39,200 --> 00:08:42,280
‎僕の運命を決めるのは
‎君じゃない

142
00:08:42,880 --> 00:08:43,760
‎僕だ！

143
00:08:45,080 --> 00:08:48,200
‎いつ宮殿に帰るかは
‎自分で決める

144
00:08:48,280 --> 00:08:49,760
‎いいか ダイムラー

145
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
‎君には
‎口出しする権利はない

146
00:09:01,200 --> 00:09:01,720
‎ジョン？

147
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
‎おい！

148
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
‎心臓が止まるかと

149
00:09:25,200 --> 00:09:26,360
‎どうやって入った？

150
00:09:26,440 --> 00:09:28,200
‎合鍵を作った

151
00:09:29,400 --> 00:09:30,520
‎賢いな

152
00:09:31,560 --> 00:09:35,560
‎来たくなかったけど
‎他に選択肢がない

153
00:09:38,520 --> 00:09:39,960
‎助けが必要なの

154
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
‎本当に合ってる？

155
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
‎ここがイディスの住所だ

156
00:09:50,360 --> 00:09:52,360
‎先客‎がいたようだ

157
00:10:01,480 --> 00:10:02,440
‎ワトソンよ

158
00:10:05,280 --> 00:10:08,120
‎なぜ必死になって探してる？

159
00:10:11,840 --> 00:10:12,760
‎ひどいな

160
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
‎引っかき回してる

161
00:10:23,040 --> 00:10:25,960
‎何てこった　メチャクチャだ

162
00:10:31,880 --> 00:10:33,440
‎これがイディス？

163
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
‎旦那と一緒よ

164
00:10:41,840 --> 00:10:43,320
‎不機嫌そうだな

165
00:10:46,600 --> 00:10:49,560
‎ワトソンの探し物は
‎きっとこれだ

166
00:10:52,840 --> 00:10:54,200
‎日記みたいだな

167
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
‎“８月19日”

168
00:10:57,360 --> 00:11:01,160
‎“幸い 病に冒されたのは
‎彼の四肢のみ”

169
00:11:01,240 --> 00:11:05,400
‎“腐敗が進むと
‎つま先と指が黒くなる”

170
00:11:05,480 --> 00:11:06,280
‎旦那か

171
00:11:07,280 --> 00:11:10,200
‎“10月 病が臓器に転移”

172
00:11:10,280 --> 00:11:12,480
‎“何もしなければ彼は死ぬ”

173
00:11:12,560 --> 00:11:14,760
‎“彼を‎昏睡(こんすい)‎状態にする”

174
00:11:16,360 --> 00:11:20,440
‎“安全な場所に移し
‎体を低温に保つ”

175
00:11:20,520 --> 00:11:24,200
‎“そして自然の力で
‎彼を再構築する”

176
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
‎彼女がコレクターだ

177
00:11:27,280 --> 00:11:28,240
‎安全な場所か

178
00:11:29,040 --> 00:11:32,120
‎どこでも当てはまりそうだ

179
00:11:34,920 --> 00:11:39,960
‎あの花が繁殖できるのは
‎特殊な条件下だけみたい

180
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
‎野生で育つのは
‎北ウェールズのみ

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,840
‎植物園だ

182
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
‎ワトソンのやったことを見て

183
00:11:52,200 --> 00:11:53,960
‎かなり必死だわ

184
00:11:54,040 --> 00:11:55,760
‎恐怖と怒りを感じる

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
‎必死な理由は？

186
00:11:58,040 --> 00:12:01,480
‎なぜ彼はシャーロックに
‎“諦めろ”と？

187
00:12:03,720 --> 00:12:05,200
‎答えを見つけよう

188
00:12:18,040 --> 00:12:21,080
‎今夜 ５分間
‎一緒に過ごさない？

189
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
‎帰ったあとで

190
00:12:24,880 --> 00:12:26,240
‎帰れたらね

191
00:12:26,920 --> 00:12:28,840
‎きっと帰れるさ

192
00:12:30,240 --> 00:12:32,520
‎帰れない可能性もある

193
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
‎今までは運がよかった

194
00:12:37,080 --> 00:12:37,720
‎引き返す？

195
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
‎無理よ

196
00:12:44,280 --> 00:12:45,520
‎一緒でよかった

197
00:12:46,560 --> 00:12:48,160
‎あなたが来てから...

198
00:12:49,400 --> 00:12:50,200
‎言って

199
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
‎怖さが減った

200
00:13:02,480 --> 00:13:03,320
‎僕もだよ

201
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
‎これでワトソンは入れない

202
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
‎どこから考えればいいのか

203
00:13:23,120 --> 00:13:27,120
‎ママが見たものを
‎分析するのと同じよ

204
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
‎かなり前だ　忘れた

205
00:13:29,560 --> 00:13:30,720
‎記憶はあるはず

206
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
‎15年分のクソの中にね

207
00:13:33,160 --> 00:13:34,480
‎悪態をつくな

208
00:13:35,160 --> 00:13:37,920
‎非創造的で
‎怠惰な人間の行いだ

209
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
‎子供の教育？

210
00:13:39,160 --> 00:13:40,520
‎言っただけだ

211
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
‎父親の助言ってこと？

212
00:13:42,480 --> 00:13:43,080
‎違う

213
00:13:43,160 --> 00:13:44,040
‎クソ

214
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
‎チチ ペニス タマ

215
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
‎クソダマ

216
00:13:50,120 --> 00:13:50,800
‎終わり？

217
00:13:54,880 --> 00:13:56,400
‎それじゃあ...

218
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
‎悪夢の内容を教えろ

219
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
‎場所は地下よ　トンネルの中

220
00:14:09,080 --> 00:14:11,600
‎洞窟のような穴があるの

221
00:14:19,400 --> 00:14:22,520
‎中にはたくさんの死体がある

222
00:14:28,080 --> 00:14:32,400
‎たぶん地下聖堂か
‎地下墓地じゃないか？

223
00:14:32,480 --> 00:14:35,680
‎化け物がいる
‎何か邪悪なものよ

224
00:14:36,200 --> 00:14:37,680
‎“邪悪なもの”？

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,440
‎漠然としてるな

226
00:14:40,520 --> 00:14:42,680
‎詳細が分からない

227
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
‎黒いローブを着てる

228
00:14:47,360 --> 00:14:47,880
‎マスクも

229
00:14:49,280 --> 00:14:52,400
‎鼻が高くて 目がくぼんでる

230
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
‎“ペストの医者”だ

231
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
‎ペストが流行した時
‎かぶったのさ

232
00:14:58,920 --> 00:15:03,920
‎悪性の空気から身を守るため
‎香辛料を詰めてね

233
00:15:04,920 --> 00:15:08,040
‎無意味だが
‎科学もなかった時代だ

234
00:15:08,680 --> 00:15:13,320
‎世界の境目があいまいだから
‎探してたんだろう

235
00:15:14,280 --> 00:15:15,960
‎疫病の穴をね

236
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
‎こいつよ

237
00:15:22,040 --> 00:15:23,160
‎広すぎる

238
00:15:23,240 --> 00:15:27,080
‎見覚えがある
‎写真に写ってた場所だ

239
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
“園内ナーセリー
立入禁止”

240
00:15:56,200 --> 00:15:57,720
“園内ナーセリー
立入禁止”
みんな離れないで

241
00:16:38,200 --> 00:16:42,000
‎プロメテウスが
‎人間を作り 火をつけた時

242
00:16:42,640 --> 00:16:45,680
‎ゼウスは彼を岩に縛り付けた

243
00:16:46,400 --> 00:16:49,840
‎ワシに彼の肝臓を
‎食べさせたの

244
00:16:54,280 --> 00:16:55,960
‎私にはどんな罰を？

245
00:16:57,040 --> 00:16:57,880
‎ビリー

246
00:17:00,120 --> 00:17:01,040
‎終わりよ

247
00:17:01,600 --> 00:17:02,960
‎ええ そうね

248
00:17:03,880 --> 00:17:04,960
‎もう終わり

249
00:17:05,880 --> 00:17:08,600
‎でも理由は少し違うわ

250
00:17:11,040 --> 00:17:13,160
‎夫の準備が整ったからよ

251
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
‎完成した

252
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
‎この血清で目覚める

253
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
‎そうはさせない

254
00:17:23,080 --> 00:17:24,880
‎夫はとても強いの

255
00:17:24,960 --> 00:17:28,480
‎私を脅す人には
‎優しくしないわ

256
00:17:31,200 --> 00:17:32,760
‎あなたの望みは？

257
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
‎体を盗んでも無意味よ

258
00:17:35,120 --> 00:17:38,360
‎体は全て
‎寄付してもらったものよ

259
00:17:38,440 --> 00:17:41,160
‎臓器は不要だったから
‎殺してない

260
00:17:41,240 --> 00:17:43,880
‎体に穴の開いた人を見た

261
00:17:43,960 --> 00:17:46,080
‎30人分の体を使ってる

262
00:17:46,560 --> 00:17:48,680
‎私は人体を理解してる

263
00:17:48,760 --> 00:17:51,600
‎プロメテウスの話は警告だ

264
00:17:51,680 --> 00:17:54,840
‎自然の摂理に反すれば
‎災いが起こる

265
00:17:54,920 --> 00:17:56,200
‎これは間違いだ

266
00:17:56,280 --> 00:17:58,520
‎“間違い”ですって？

267
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
‎お説教は聞きたくない

268
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
‎夫は外科医だった

269
00:18:10,480 --> 00:18:12,200
‎命を救ってたの

270
00:18:13,000 --> 00:18:15,440
‎でも神は病気を与えた

271
00:18:15,520 --> 00:18:19,400
‎レイプ魔や殺人者は
‎健康なのにね

272
00:18:19,480 --> 00:18:20,360
‎だから⸺

273
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
‎私が神になったの

274
00:18:27,280 --> 00:18:29,320
‎彼よりも優れた神にね

275
00:18:30,400 --> 00:18:31,520
‎やめて！

276
00:18:49,480 --> 00:18:52,240
‎サミー 私はここにいるわ

277
00:19:15,360 --> 00:19:16,640
‎ウソでしょ

278
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
‎イヤよ　こんなのダメ

279
00:19:21,240 --> 00:19:21,880
‎サミー

280
00:19:28,360 --> 00:19:29,680
‎もう終わりよ

281
00:19:33,680 --> 00:19:34,760
‎終わってない

282
00:19:34,840 --> 00:19:37,800
‎疫病の穴は あちこちにある

283
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
‎行って調べてみればいい

284
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
‎時間がない

285
00:19:43,040 --> 00:19:44,760
‎他に手はない

286
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
‎夢の中で“円”を見た

287
00:19:48,480 --> 00:19:52,320
‎知りたくない
‎頼むから独りにしてくれ

288
00:20:12,200 --> 00:20:13,440
‎頼むから⸺

289
00:20:14,800 --> 00:20:17,200
‎泣くのは やめてくれ

290
00:20:39,240 --> 00:20:42,000
‎あの悪夢は もう見たくない

291
00:20:42,480 --> 00:20:43,720
‎無理なの

292
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
‎分かってる

293
00:20:50,440 --> 00:20:53,160
‎君の母親の手を握ってたんだ

294
00:20:55,520 --> 00:20:57,800
‎彼女は悪夢を見てる時⸺

295
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
‎けいれんして震えてたよ

296
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
‎終わらせたいの

297
00:21:18,360 --> 00:21:18,880
‎よし

298
00:21:21,520 --> 00:21:22,440
‎円と疫病の穴

299
00:21:24,440 --> 00:21:26,000
‎唯一 分かるのは...

300
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
‎ロンドン図書館の地下だ

301
00:21:33,160 --> 00:21:35,600
‎“円の部屋”という
‎読書室がある

302
00:21:35,680 --> 00:21:36,720
‎だから...

303
00:21:37,840 --> 00:21:39,560
‎これは推測だ

304
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
‎行ってみよう

305
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
‎何か分かるかも

306
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
‎病気が広がりすぎたのね

307
00:21:52,560 --> 00:21:54,880
‎もっと部位が必要だわ

308
00:21:56,680 --> 00:21:58,800
‎ワトソンのことを教えて

309
00:22:01,640 --> 00:22:03,920
‎15年前 亀裂が開き⸺

310
00:22:05,080 --> 00:22:07,680
‎あなたも彼も
‎それに関わってた

311
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
‎知ってることを教えて

312
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
‎どうして？

313
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
‎教えてくれたら見逃す

314
00:22:18,280 --> 00:22:21,040
‎見逃したら体を集め始めるぞ

315
00:22:21,120 --> 00:22:22,920
‎それは問題じゃない

316
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
‎ワトソンを捜すのが先よ

317
00:22:25,520 --> 00:22:27,120
‎この女は見逃せない

318
00:22:27,600 --> 00:22:30,320
‎あなたたちも彼が嫌いなのね

319
00:22:31,160 --> 00:22:33,520
‎彼を救いたいのかと思った

320
00:22:34,200 --> 00:22:34,880
‎救う？

321
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
‎何てこった

322
00:23:13,600 --> 00:23:14,960
‎そのコンパスは？

323
00:23:15,440 --> 00:23:18,640
‎亀裂は磁場に影響を及ぼす

324
00:23:21,120 --> 00:23:23,400
‎近づけば反応があるはず

325
00:23:30,240 --> 00:23:31,400
‎礼を言うよ

326
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
‎何のこと？

327
00:23:35,320 --> 00:23:37,520
‎こういう外出は久々だ

328
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
‎何だかとても⸺

329
00:23:40,440 --> 00:23:41,680
‎いい気分だ

330
00:23:42,480 --> 00:23:43,360
‎自分に戻った

331
00:23:47,560 --> 00:23:49,280
‎大変だったよな

332
00:23:50,240 --> 00:23:51,600
‎怖くて困惑したはず

333
00:23:53,640 --> 00:23:56,960
‎でもつらい時期には
‎絆が強まる

334
00:23:58,400 --> 00:23:59,480
‎贈り物だ

335
00:24:00,920 --> 00:24:04,360
‎誰かと深く
‎つながりを持って⸺

336
00:24:05,120 --> 00:24:06,280
‎仲間になれる

337
00:24:07,160 --> 00:24:08,120
‎大切にしろ

338
00:24:09,440 --> 00:24:11,960
‎永遠には続かないからね

339
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
‎こっちだ　ほら急げ

340
00:24:18,880 --> 00:24:20,960
‎よし　ここだな

341
00:24:21,760 --> 00:24:22,440
‎円の部屋だ

342
00:24:33,840 --> 00:24:35,120
‎何か感じる？

343
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
‎コンパスの異常だろう

344
00:24:50,800 --> 00:24:51,480
‎違うわ

345
00:24:52,400 --> 00:24:53,280
‎ここのはず

346
00:24:54,280 --> 00:24:56,760
‎他に円と関わる場所はない

347
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
‎複数あるかも

348
00:24:58,560 --> 00:25:01,200
‎違う　この場所のはずだ

349
00:25:02,000 --> 00:25:03,680
‎目を閉じて深呼吸を...

350
00:25:03,760 --> 00:25:05,200
‎ここじゃない

351
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
‎もういい　忘れろ

352
00:25:19,200 --> 00:25:19,960
‎マジかよ

353
00:25:20,440 --> 00:25:20,960
‎助けよう

354
00:25:21,040 --> 00:25:21,640
‎ダメよ

355
00:25:21,720 --> 00:25:22,240
‎何で？

356
00:25:22,960 --> 00:25:23,840
‎このまま

357
00:25:24,760 --> 00:25:26,200
‎絶好の機会よ

358
00:25:26,280 --> 00:25:27,360
‎ビアトリス

359
00:25:29,080 --> 00:25:32,480
‎彼のことを話す約束よ
‎早く言って

360
00:25:36,040 --> 00:25:37,240
‎いいわよ

361
00:25:38,720 --> 00:25:42,680
‎夫が病気になった時
‎最初は治そうとした

362
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
‎でも何も効かなかったわ

363
00:25:46,920 --> 00:25:49,720
‎科学を試し尽くして⸺

364
00:25:53,200 --> 00:25:54,920
‎オカルトに移った

365
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
‎死者と交信する方法を
‎見つけた者は...

366
00:26:00,280 --> 00:26:01,800
‎本物の交信だぞ

367
00:26:01,880 --> 00:26:04,840
‎記録できる交信方法のことだ

368
00:26:05,320 --> 00:26:08,560
‎世界で最も
‎有名になれるだろう

369
00:26:08,640 --> 00:26:13,240
‎ニュートンやガリレオ
‎アルキメデスよりも⸺

370
00:26:13,800 --> 00:26:14,880
‎名を残せる

371
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
‎我々の努力で
‎達成できるはずだ

372
00:26:19,480 --> 00:26:22,680
‎来週末
‎ぜひエジンバラ支部へ

373
00:26:22,760 --> 00:26:25,080
‎実は降霊会を開こうと...

374
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
‎ホームズは今 非常に忙しい

375
00:26:28,240 --> 00:26:29,280
‎そんな時間は...

376
00:26:29,360 --> 00:26:31,880
‎こっちの方が重要だろ

377
00:26:31,960 --> 00:26:33,720
‎友人が失礼した

378
00:26:33,800 --> 00:26:36,720
‎この手の話に興味がなくてね

379
00:26:36,800 --> 00:26:39,800
‎彼には
‎理解できないことなんだ

380
00:26:41,440 --> 00:26:42,280
‎それは違う

381
00:26:43,480 --> 00:26:47,480
‎古代シュメールの書物を
‎いろいろ調べた

382
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
‎シュメール人は
‎人間が死ぬと⸺

383
00:26:50,680 --> 00:26:54,280
‎“エレシュキガル”に行くと
‎考えていた

384
00:26:54,800 --> 00:26:57,040
‎入口には３匹の怪物がいて...

385
00:26:57,120 --> 00:26:59,440
‎お客様がお見えです

386
00:27:02,320 --> 00:27:03,200
‎ご用件は？

387
00:27:04,200 --> 00:27:06,680
‎イディス･デュボアよ

388
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
‎金色の夜明け団から⸺

389
00:27:09,280 --> 00:27:11,840
‎シャーロック･ホームズを
‎紹介された

390
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
‎彼は忙しい　出直してくれ

391
00:27:16,880 --> 00:27:19,320
‎あの世と交信できる

392
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
‎どうやって？

393
00:27:24,760 --> 00:27:27,040
‎自分の手を使って...

394
00:27:27,680 --> 00:27:30,120
‎説明するのが難しいわ

395
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
‎聖遺物のようなものよ

396
00:27:48,720 --> 00:27:49,480
‎本物か？

397
00:27:50,080 --> 00:27:52,520
‎全財産をつぎ込んだ

398
00:27:56,160 --> 00:27:58,200
‎それで どうするの？

399
00:28:00,760 --> 00:28:03,240
‎本物かどうかを確かめる

400
00:28:06,520 --> 00:28:07,040
‎サミー？

401
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
‎私はここよ

402
00:28:09,320 --> 00:28:11,040
‎ここにいるわ

403
00:28:12,520 --> 00:28:13,360
‎ダメだ

404
00:28:14,000 --> 00:28:14,520
‎ダメだ

405
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
‎ダメよ　やめて

406
00:28:20,920 --> 00:28:23,200
‎知らない人には渡せない

407
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
‎私はこの手の専門家だ

408
00:28:25,960 --> 00:28:26,520
‎でも...

409
00:28:26,600 --> 00:28:30,360
‎夫を治したいから
‎私に話したんだろ？

410
00:28:31,120 --> 00:28:33,600
‎聖遺物は私が預かる

411
00:28:33,680 --> 00:28:38,000
‎それを使うのは
‎かなりの危険が伴うわ

412
00:28:38,080 --> 00:28:39,840
‎私が知らないとでも？

413
00:28:40,680 --> 00:28:41,200
‎いいえ

414
00:28:41,280 --> 00:28:42,040
‎頼むよ

415
00:28:42,680 --> 00:28:45,000
‎私を見くびらないでくれ

416
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
‎すぐ分かる？

417
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
‎連絡する

418
00:28:59,560 --> 00:29:01,760
‎でも連絡してこなかった

419
00:29:02,960 --> 00:29:07,400
‎夫を救おうとする私を
‎見捨てたのよ

420
00:29:11,480 --> 00:29:12,800
‎待ってたの

421
00:29:14,720 --> 00:29:16,240
‎ずっと待ってた

422
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
‎でもあなたは違った

423
00:29:31,080 --> 00:29:34,120
‎ペルカドン エルドン
‎アルバンド

424
00:29:35,240 --> 00:29:36,160
‎ルミドン

425
00:29:37,920 --> 00:29:39,960
‎クロノス アルモヌス

426
00:29:59,240 --> 00:30:02,400
‎数週間が経って
‎夫は危篤状態になり

427
00:30:02,480 --> 00:30:05,120
‎ウィジャ盤で助けを求めたの

428
00:30:05,600 --> 00:30:07,640
‎何かが変わってた

429
00:30:08,400 --> 00:30:12,600
‎植物を分子レベルで
‎理解できるようになったの

430
00:30:13,400 --> 00:30:16,480
‎その力で
‎奇跡を起こせると思った

431
00:30:16,560 --> 00:30:17,640
‎心配しないで

432
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
‎私には分かってたの

433
00:30:21,320 --> 00:30:22,480
‎これが最善策よ

434
00:30:24,080 --> 00:30:24,840
‎休んで

435
00:30:28,320 --> 00:30:30,280
‎私があなたを作り直す

436
00:30:37,840 --> 00:30:40,440
‎数ヵ月後 訪問者が現れた

437
00:30:42,120 --> 00:30:43,680
‎イディス 調子は？

438
00:30:48,240 --> 00:30:50,160
‎私も聞こうと思ってた

439
00:30:51,400 --> 00:30:52,800
‎よく見つけたわね

440
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
‎スノードニアの
‎ヤナギタンポポ

441
00:30:56,520 --> 00:30:59,800
‎シャーロックが
‎においを嗅ぎ分けた

442
00:31:00,320 --> 00:31:02,560
‎君の仕業だと
‎すぐ分かった

443
00:31:03,920 --> 00:31:04,680
‎旦那は？

444
00:31:04,760 --> 00:31:06,280
‎安全な場所

445
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
‎彼を作り直すの

446
00:31:09,000 --> 00:31:09,680
‎イカれてる

447
00:31:09,760 --> 00:31:13,600
‎シャーロックに
‎間違いだったと伝えて

448
00:31:13,680 --> 00:31:14,440
‎なぜ？

449
00:31:14,520 --> 00:31:16,520
‎あなたの秘密を知ってる

450
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
‎力を得て分かったの

451
00:31:19,320 --> 00:31:23,080
‎私の話をしたら
‎あなたが聖遺物を⸺

452
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
‎別の目的に使ったとバラす

453
00:31:26,560 --> 00:31:28,840
‎あなたが亀裂を開けた

454
00:31:41,760 --> 00:31:42,680
‎あんたね

455
00:31:43,720 --> 00:31:44,960
‎あんたのせいよ

456
00:31:47,320 --> 00:31:49,040
‎亀裂もママの死もね

457
00:31:49,640 --> 00:31:50,160
‎違う！

458
00:31:50,240 --> 00:31:51,880
‎シャーロックにもウソを

459
00:31:51,960 --> 00:31:55,520
‎探すフリをして
‎全部知ってたのよ

460
00:31:55,600 --> 00:32:00,200
‎化け物たちを操って
‎時間を稼げると思った

461
00:32:00,280 --> 00:32:03,600
‎君の母親なら
‎何とかできると

462
00:32:04,160 --> 00:32:05,080
‎無理よ

463
00:32:05,800 --> 00:32:08,760
‎ママを壊して 私から奪った

464
00:32:09,520 --> 00:32:10,760
‎すまない

465
00:32:13,520 --> 00:32:14,880
‎あんたが犯人とはね

466
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
‎協力してきたのに
‎信じられない

467
00:32:20,040 --> 00:32:21,680
‎今回は違う

468
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
‎誓ってもいい

469
00:32:23,880 --> 00:32:27,120
‎亀裂が開いたあと
‎聖遺物は川に捨てた

470
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
‎本当だ！　ビアトリス

471
00:32:29,400 --> 00:32:31,120
‎信じてくれ　頼む

472
00:32:31,840 --> 00:32:33,480
‎動かないで

473
00:32:34,520 --> 00:32:36,080
‎これを落としたら⸺

474
00:32:36,560 --> 00:32:38,320
‎全員 死ぬわよ

475
00:32:42,000 --> 00:32:42,800
‎諦めるの？

476
00:32:42,880 --> 00:32:44,280
‎もうやめる

477
00:32:45,000 --> 00:32:48,440
‎これ以上
‎屈辱を味わいたくない

478
00:32:49,480 --> 00:32:51,880
‎見ろ　通りが騒がしい

479
00:32:51,960 --> 00:32:53,640
‎黙って ここから去れ

480
00:32:53,720 --> 00:32:54,640
‎戻ってこい

481
00:32:54,720 --> 00:32:56,040
‎どうしたの？

482
00:32:56,520 --> 00:32:58,280
‎ハイになりたいの？

483
00:32:58,360 --> 00:33:00,120
‎ああ ヤク中だからな

484
00:33:00,200 --> 00:33:01,160
‎なぜ拒むの？

485
00:33:01,240 --> 00:33:01,880
‎イヤだ

486
00:33:01,960 --> 00:33:03,440
‎理由になってない

487
00:33:04,160 --> 00:33:05,920
‎俺は変わった

488
00:33:06,640 --> 00:33:07,240
‎だからだ

489
00:33:09,520 --> 00:33:11,800
‎シャーロックは存在しない

490
00:33:12,880 --> 00:33:16,480
‎聡明な俺は消えた
‎もう戻ってこない

491
00:33:16,560 --> 00:33:19,000
‎ウソよ　怖がってるだけ

492
00:33:19,080 --> 00:33:20,240
‎怖い？

493
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
‎君にそう言う権利が？

494
00:33:23,720 --> 00:33:25,680
‎答えは頭の中にあるのに

495
00:33:25,760 --> 00:33:28,800
‎怖くて見られないとは
‎哀れだな

496
00:33:29,280 --> 00:33:31,800
‎街が崩壊し始めてるぞ

497
00:33:31,880 --> 00:33:36,040
‎君に少しでも勇気があれば
‎救えるのにな

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,120
‎賢くなくていい

499
00:33:40,840 --> 00:33:42,360
‎それは求めてない

500
00:33:42,840 --> 00:33:44,680
‎一緒に闘ってほしいの

501
00:33:50,360 --> 00:33:51,960
‎銃を持ってる！

502
00:33:54,560 --> 00:33:56,560
‎逃げろ　危険だぞ

503
00:34:06,680 --> 00:34:07,960
‎約束が違う

504
00:34:08,040 --> 00:34:09,440
‎いい加減にして

505
00:34:09,520 --> 00:34:11,760
‎私を見逃すなんてウソ

506
00:34:12,880 --> 00:34:13,800
‎やめろ

507
00:34:13,880 --> 00:34:17,640
‎なぜあなたを
‎生かしておいたと思う？

508
00:34:17,720 --> 00:34:22,240
‎夫には新しい心臓と
‎神経節が必要なの

509
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
‎人の命を奪わないと
‎手に入らない

510
00:34:27,720 --> 00:34:29,680
‎でもあなたなら⸺

511
00:34:31,640 --> 00:34:33,560
‎例外にできるわ

512
00:34:33,640 --> 00:34:37,080
‎神を演じた者は
‎ひどい代償を払う

513
00:34:37,160 --> 00:34:39,360
‎神を演じてないわ

514
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
‎私が神なの

515
00:34:41,680 --> 00:34:44,520
‎神として
‎時には大義のために

516
00:34:44,600 --> 00:34:46,840
‎犠牲も必要になるのよ

517
00:34:46,920 --> 00:34:50,160
‎巻き込んで悪いと思ってるわ

518
00:34:50,240 --> 00:34:53,560
‎あなたたちも
‎彼のせいで災難ね

519
00:34:54,680 --> 00:34:55,400
‎やめて

520
00:34:55,480 --> 00:34:58,520
‎旦那さんは
‎もう取り戻せない

521
00:34:58,600 --> 00:34:59,680
‎うるさい！

522
00:35:03,920 --> 00:35:05,600
‎ひと息吸えば⸺

523
00:35:09,680 --> 00:35:11,320
‎何も感じなくなる

524
00:35:17,960 --> 00:35:19,240
‎サミー

525
00:35:20,920 --> 00:35:22,240
‎起きたのね

526
00:35:23,120 --> 00:35:24,840
‎戻ってきた

527
00:35:25,320 --> 00:35:28,400
‎いとしい人 生き返ったのね

528
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
‎離れるんだ

529
00:35:30,600 --> 00:35:31,800
‎私はここよ

530
00:35:32,280 --> 00:35:34,040
‎私のいとしい人

531
00:35:34,640 --> 00:35:35,720
‎生きてる

532
00:35:40,560 --> 00:35:42,000
‎15...

533
00:35:42,080 --> 00:35:43,240
‎そうよ

534
00:35:44,200 --> 00:35:45,320
‎なぜ？

535
00:35:45,400 --> 00:35:46,600
‎私が救ったの

536
00:35:49,080 --> 00:35:50,120
‎なぜ？

537
00:35:50,200 --> 00:35:52,240
‎一緒にいられるわ

538
00:35:52,320 --> 00:35:53,440
‎離れろ

539
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
‎15年...

540
00:36:00,120 --> 00:36:00,880
‎そうよ

541
00:36:00,960 --> 00:36:02,160
‎15年だ

542
00:36:04,240 --> 00:36:05,440
‎私を閉じ込めた

543
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
‎なぜ死なせてくれない？

544
00:36:10,400 --> 00:36:12,200
‎愛してるからよ

545
00:36:14,320 --> 00:36:17,440
‎私に何てことをしたんだ

546
00:36:22,400 --> 00:36:25,120
‎なぜ私から死を奪った？

547
00:36:27,680 --> 00:36:29,560
‎バラバラにされるぞ

548
00:36:32,440 --> 00:36:33,080
‎逃げるぞ

549
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
‎ビアトリス 頼む

550
00:36:36,520 --> 00:36:37,760
‎置いていくな

551
00:36:37,840 --> 00:36:39,200
‎助けてくれ

552
00:36:41,920 --> 00:36:43,160
‎お願いだ

553
00:36:44,520 --> 00:36:46,000
‎縄をほどいてくれ

554
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
‎頼む　助けてくれ

555
00:36:48,600 --> 00:36:49,920
‎お願いだ

556
00:36:53,280 --> 00:36:53,800
‎早く

557
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
‎早く行くぞ　殺される

558
00:37:20,200 --> 00:37:20,720
‎急げ

559
00:37:24,280 --> 00:37:25,600
‎早くするんだ！

560
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
‎ビアトリス！

561
00:37:28,800 --> 00:37:29,760
‎去れ

562
00:37:31,720 --> 00:37:33,200
‎行くぞ　さあ

563
00:37:55,320 --> 00:37:57,120
‎長い旅だったよ

564
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
‎あと１時間ほどだ

565
00:38:00,360 --> 00:38:02,240
‎ドーバー海峡を通過した

566
00:38:03,760 --> 00:38:05,320
‎岩壁が見えたよ

567
00:38:07,400 --> 00:38:09,760
‎もっと喜ぶと思っていた

568
00:38:10,480 --> 00:38:11,480
‎うれしいわ

569
00:38:12,280 --> 00:38:13,320
‎私はただ...

570
00:38:18,440 --> 00:38:21,960
‎シャーロックは
‎一緒に捜査をして⸺

571
00:38:22,040 --> 00:38:24,120
‎ママたちと絆を深めた

572
00:38:25,640 --> 00:38:27,560
‎一緒に闘ったの

573
00:38:30,360 --> 00:38:32,360
‎私はそう感じられない

574
00:38:33,800 --> 00:38:36,160
‎みんな悪夢に入れと言う

575
00:38:36,240 --> 00:38:38,280
‎イヤだと言ってるのに

576
00:38:38,360 --> 00:38:41,920
‎彼らはもう君を
‎理解できないんだ

577
00:38:43,360 --> 00:38:47,240
‎私たちのことは
‎彼らには理解しがたい

578
00:38:48,360 --> 00:38:49,800
‎君は成長した

579
00:38:50,680 --> 00:38:52,560
‎君は今や⸺

580
00:38:53,960 --> 00:38:55,280
‎特別な存在だ

581
00:38:56,320 --> 00:38:57,760
‎そして力強い

582
00:39:01,760 --> 00:39:03,240
‎ビアトリスは違う

583
00:39:04,840 --> 00:39:07,200
‎私の嫌がることはさせない

584
00:39:08,960 --> 00:39:10,680
‎私の守護天使なの

585
00:39:14,480 --> 00:39:16,280
‎ワトソンじゃなかった

586
00:39:17,600 --> 00:39:20,400
‎亀裂を開けた人も
‎場所も不明よ

587
00:39:22,760 --> 00:39:26,720
‎ここまでやって
‎まだ何もつかめてない

588
00:39:29,360 --> 00:39:30,520
‎お手上げだ

589
00:39:33,360 --> 00:39:35,160
‎諦めちゃダメよ

590
00:39:36,000 --> 00:39:37,440
‎亀裂は広がってる

591
00:39:37,960 --> 00:39:39,800
‎街の様子を見てよ

592
00:39:40,560 --> 00:39:42,360
‎もう時間がない

593
00:39:42,440 --> 00:39:43,520
‎どうする？

594
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
‎まだ方法はある

595
00:39:49,200 --> 00:39:50,440
‎もう１つね

596
00:39:53,400 --> 00:39:54,320
‎ジェシー？

597
00:39:55,440 --> 00:39:56,560
‎いるの？

598
00:40:00,640 --> 00:40:02,520
‎君は覚えてないだろう

599
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
‎私たちは一度会ってる

600
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
‎覚えてるわ

601
00:40:09,320 --> 00:40:10,200
‎なぜここに？

602
00:40:10,840 --> 00:40:11,760
‎目的は？

603
00:40:11,840 --> 00:40:14,360
‎大家が親切で入れてくれた

604
00:40:14,440 --> 00:40:15,600
‎本当に？

605
00:40:15,680 --> 00:40:17,920
‎さっさと出てって

606
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
‎ある情報を持ってきた

607
00:40:21,520 --> 00:40:24,000
‎きっと興味を持つはず

608
00:40:33,120 --> 00:40:34,440
‎通りが静かだな

609
00:40:34,920 --> 00:40:36,160
‎化け物のせいだ

610
00:40:37,560 --> 00:40:38,720
‎分かるのさ

611
00:40:39,400 --> 00:40:41,640
‎悪いことが起こるとね

612
00:40:45,640 --> 00:40:46,640
‎聞いてくれ

613
00:40:48,200 --> 00:40:50,760
‎この前の夜は どうかしてた

614
00:40:52,880 --> 00:40:54,040
‎今は平気か？

615
00:40:55,560 --> 00:40:56,360
‎ああ

616
00:40:58,240 --> 00:40:58,960
‎平気だ

617
00:41:00,360 --> 00:41:02,520
‎そりゃよかった

618
00:41:17,680 --> 00:41:19,560
“終わりは間近
悔やみ 備え 祈れ”

619
00:41:19,560 --> 00:41:20,120
“終わりは間近
悔やみ 備え 祈れ” ‎見つけたぞ 小僧

620
00:41:20,120 --> 00:41:21,680
‎見つけたぞ 小僧

621
00:41:37,200 --> 00:41:38,240
‎ビアトリス？

622
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
‎そろそろ戻らないと...

623
00:41:42,200 --> 00:41:45,000
‎５秒以内に正体を明かして

624
00:41:48,880 --> 00:41:49,840
‎来るな

625
00:41:51,480 --> 00:41:54,480
‎救貧院のヤツらと
‎話したいんだろ

626
00:41:55,600 --> 00:41:58,120
‎俺の悪口でも言うのか？

627
00:41:59,160 --> 00:42:02,560
‎文句があるなら
‎男らしく振る舞え

628
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
‎俺に言えよ

629
00:42:06,320 --> 00:42:08,760
‎あんたとやり合う気はない

630
00:42:09,480 --> 00:42:10,640
‎残念だな

631
00:42:12,160 --> 00:42:13,280
‎俺はやる気だ

632
00:42:15,160 --> 00:42:19,640
‎父親のいないガキは
‎本物の男を知らねえ

633
00:42:20,640 --> 00:42:21,800
‎教えてやるよ

634
00:42:21,880 --> 00:42:23,080
‎あんたが？

635
00:42:29,320 --> 00:42:30,280
‎僕は僕だ

636
00:42:31,680 --> 00:42:34,440
‎君の目の前にいるのが僕だよ

637
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
‎知らない

638
00:42:37,880 --> 00:42:39,280
‎吐き気がする

639
00:42:40,160 --> 00:42:41,080
‎ビアトリス

640
00:42:41,160 --> 00:42:42,320
‎やめてよ

641
00:42:42,400 --> 00:42:44,480
‎二度と触らないで

642
00:42:45,560 --> 00:42:50,200
‎会った時からウソをついて
‎全員を危険にさらした

643
00:42:50,280 --> 00:42:53,920
‎何のために
‎私たちをだましたの？

644
00:42:55,480 --> 00:42:56,960
‎貧乏人ごっこ？

645
00:42:58,480 --> 00:42:59,440
‎違うよ

646
00:43:00,400 --> 00:43:02,200
‎友達になるためさ

647
00:43:03,760 --> 00:43:05,320
‎正直に言えば君は...

648
00:43:05,400 --> 00:43:05,920
‎やめて

649
00:43:06,920 --> 00:43:09,200
‎私たちのせいにしないで

650
00:43:10,840 --> 00:43:13,440
‎ずっと友達がいなかったんだ

651
00:43:13,960 --> 00:43:17,000
‎君たちのような仲間は
‎いなかった

652
00:43:19,240 --> 00:43:20,800
‎寂しかった

653
00:43:20,880 --> 00:43:23,560
‎それは大変でしたね 殿下

654
00:43:24,240 --> 00:43:26,760
‎私たちは役目を果たせた？

655
00:43:27,960 --> 00:43:29,080
‎私はどう？

656
00:43:30,320 --> 00:43:31,360
‎気分は？

657
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
‎ビアトリス...

658
00:43:32,520 --> 00:43:34,080
‎心を開いたのに

659
00:43:34,760 --> 00:43:36,080
‎間違ってた

660
00:43:36,160 --> 00:43:37,440
‎戻れるなら...

661
00:43:37,520 --> 00:43:38,840
‎出てって

662
00:43:40,720 --> 00:43:41,440
‎イヤだ

663
00:43:42,440 --> 00:43:45,320
‎もう二度と顔も見たくない

664
00:43:55,960 --> 00:43:57,120
‎立って戦え

665
00:44:00,360 --> 00:44:01,480
‎俺と戦えよ

666
00:44:07,200 --> 00:44:10,240
‎なぜお前を覚えてたと思う？

667
00:44:12,680 --> 00:44:14,280
‎俺が名付けたからだ

668
00:44:16,200 --> 00:44:20,040
‎名前を付けるのは
‎俺の特権だった

669
00:44:21,240 --> 00:44:24,560
‎母親が気にもかけない
‎ガキどもを⸺

670
00:44:25,440 --> 00:44:26,880
‎俺が名付けた

671
00:44:27,840 --> 00:44:30,680
‎お前には強さが必要だった

672
00:44:31,680 --> 00:44:32,600
‎いいか

673
00:44:34,120 --> 00:44:35,400
‎よく見ろ

674
00:44:36,440 --> 00:44:39,480
‎この街をよく見るんだ

675
00:44:40,600 --> 00:44:42,240
‎人はどう扱われてる？

676
00:44:43,000 --> 00:44:46,240
‎俺抜きで
‎生きられたと思うか？

677
00:44:47,200 --> 00:44:49,560
‎戦い方を教えたのは俺だ

678
00:44:49,640 --> 00:44:50,880
‎だから...

679
00:44:53,920 --> 00:44:55,920
‎俺と戦うんだ

680
00:44:56,000 --> 00:44:58,520
‎いまいましいクソガキめ

681
00:45:00,040 --> 00:45:01,240
‎かかってこい！

682
00:45:02,800 --> 00:45:03,960
‎俺と戦え！

683
00:45:14,320 --> 00:45:15,160
‎戦うんだ！

684
00:45:34,200 --> 00:45:35,440
‎何てこった

685
00:45:35,520 --> 00:45:36,440
‎警察を呼べ

686
00:45:36,520 --> 00:45:38,120
‎誰か来ておくれ

687
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
‎今までどこへ？

688
00:45:50,400 --> 00:45:51,560
‎頭を整理してた

689
00:45:51,640 --> 00:45:53,720
‎シャーロックは？

690
00:45:54,560 --> 00:45:56,040
‎頼んでみた

691
00:45:58,080 --> 00:46:00,120
‎でも断られたわ

692
00:46:00,960 --> 00:46:03,400
‎彼はもう役に立たない

693
00:46:07,040 --> 00:46:08,560
‎私は弱虫だって

694
00:46:08,640 --> 00:46:11,280
‎悪夢に入り込まないから

695
00:46:11,360 --> 00:46:12,960
‎一理あるわ

696
00:46:14,080 --> 00:46:14,920
‎何ですって？

697
00:46:16,160 --> 00:46:16,960
‎聞いて

698
00:46:17,960 --> 00:46:19,080
‎弱虫とは言わない

699
00:46:20,000 --> 00:46:23,200
‎でも悪夢の謎を解けば
‎全て解決する

700
00:46:23,960 --> 00:46:25,040
‎本気なの？

701
00:46:25,120 --> 00:46:27,960
‎犯人はワトソンじゃない

702
00:46:28,040 --> 00:46:29,400
‎シャーロックは役立たず

703
00:46:30,360 --> 00:46:34,440
‎頼りは あんたよ
‎悪夢に入り込めばいい

704
00:46:34,520 --> 00:46:37,600
‎ひどいわ　信じてたのに

705
00:46:37,680 --> 00:46:40,600
‎分かってる
‎でもウソはつけない

706
00:46:40,680 --> 00:46:42,960
‎いつまでも甘えないで

707
00:46:43,760 --> 00:46:46,800
‎彼の言うとおりね
‎誰も分かってない

708
00:46:46,880 --> 00:46:48,080
‎誰のこと？

709
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
‎ジェシー 待って

710
00:46:51,440 --> 00:46:52,760
‎ジェシー！

711
00:47:42,840 --> 00:47:45,160
‎参加者を案内するように

712
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
‎君の勝ちだ

713
00:49:19,880 --> 00:49:21,320
‎みんな死んでる

714
00:49:28,160 --> 00:49:29,160
‎ジェシー？

715
00:49:30,560 --> 00:49:31,080
‎ジェシー

716
00:49:39,320 --> 00:49:40,200
‎大丈夫？

717
00:49:40,280 --> 00:49:42,440
‎ああ 私は平気だ

718
00:49:42,520 --> 00:49:43,560
‎誰か来てくれ

719
00:49:44,440 --> 00:49:45,200
‎頼む！

720
00:49:45,280 --> 00:49:46,400
‎こっちだ

721
00:49:46,880 --> 00:49:49,200
‎何事？　みんな死んでるの？

722
00:49:50,200 --> 00:49:51,040
‎亀裂は？

723
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
‎分からない
‎疫病の穴の近くよ

724
00:49:54,240 --> 00:49:55,240
‎どの穴だ？

725
00:49:56,120 --> 00:49:57,880
‎怖くて分からない

726
00:49:57,960 --> 00:50:00,800
‎世界の危機を前に
‎“怖い”だと？

727
00:50:00,880 --> 00:50:03,840
‎化け物の意識に入り込めば

728
00:50:03,920 --> 00:50:05,760
‎亀裂の場所は分かる

729
00:50:06,920 --> 00:50:07,640
‎ごめんなさい

730
00:50:08,280 --> 00:50:09,680
‎弱すぎるな

731
00:50:11,200 --> 00:50:12,880
‎私が対処しよう

732
00:50:13,360 --> 00:50:17,480
‎あなたがいれば
‎亀裂を見つけて閉じられる

733
00:50:17,560 --> 00:50:18,440
‎いいや

734
00:50:20,360 --> 00:50:21,920
‎閉じたくない

735
00:50:24,800 --> 00:50:25,680
‎何ですって？

736
00:50:36,400 --> 00:50:37,360
‎放して

737
00:50:38,840 --> 00:50:39,960
‎あなたは誰？

738
00:50:40,040 --> 00:50:41,400
‎どうしたの？

739
00:51:11,000 --> 00:51:11,520
‎やめて

740
00:52:05,920 --> 00:52:08,920
‎日本語字幕　小池 綾