1
00:00:07,080 --> 00:00:09,960
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,360
ひどいわ

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,080
‎信じてたのに

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,440
‎あなたが来てから
‎怖さが減った

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,240
‎僕もだ

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,200
‎船乗りを待つ月

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,960
‎シルバームーン
‎　　シルバームーン

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,680
‎ウソをついてた

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,480
‎もう顔も見たくない

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
‎あなたが亀裂を開き

11
00:00:36,800 --> 00:00:37,600
‎ママを殺した

12
00:00:37,680 --> 00:00:38,200
‎違う！

13
00:00:39,040 --> 00:00:41,040
‎ママを私から奪った

14
00:00:58,680 --> 00:01:01,360
‎“221Ｂ”

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,520
‎なぜ来た？

16
00:01:12,600 --> 00:01:15,520
‎全部 話しただろう？

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,960
‎何もかも白状させられた

18
00:01:19,040 --> 00:01:22,760
‎頭のおかしい女と
‎ガキたちの前でな

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,560
‎全部じゃない

20
00:01:25,640 --> 00:01:27,520
‎なぜ亀裂を開いたの？

21
00:01:27,600 --> 00:01:28,440
‎どうでもいい

22
00:01:28,520 --> 00:01:32,800
‎あんたが開けた亀裂が
‎ママを殺した

23
00:01:39,240 --> 00:01:41,800
‎昔のシャーロックは無名で

24
00:01:41,880 --> 00:01:44,080
‎私だけが素質に気づいた

25
00:01:47,320 --> 00:01:48,840
‎一緒に暮らし⸺

26
00:01:50,160 --> 00:01:52,200
‎警察に協力し始めた

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,720
‎彼は欠点の多い人物だが

28
00:02:03,800 --> 00:02:05,800
‎私は扱い方を知ってた

29
00:02:05,880 --> 00:02:07,920
‎彼の評判が高まるのは⸺

30
00:02:09,680 --> 00:02:11,400
‎誇らしかったよ

31
00:02:11,480 --> 00:02:14,920
‎シャーロック･ホームズは
‎２人で作った

32
00:02:15,680 --> 00:02:17,760
‎彼の成功は私の成功だ

33
00:02:20,960 --> 00:02:22,560
‎だが評判になると⸺

34
00:02:24,200 --> 00:02:27,600
‎彼は私の手から離れていった

35
00:02:27,680 --> 00:02:31,040
‎私は彼に
‎分からせる必要があった

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,680
‎私だって⸺

37
00:02:35,120 --> 00:02:36,280
‎偉大な男だと

38
00:02:39,400 --> 00:02:40,840
‎それで亀裂を？

39
00:02:40,920 --> 00:02:45,000
‎向こう側の世界と
‎接触しようとしただけだ

40
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
‎彼に示すために...

41
00:02:47,120 --> 00:02:49,680
‎なぜママを救わなかった？

42
00:02:53,400 --> 00:02:56,120
‎彼女にはホームズを扱えない

43
00:02:57,200 --> 00:03:02,400
‎彼女は彼の心を癒したが
‎私にはできないことだ

44
00:03:02,480 --> 00:03:06,000
‎シャーロックこそ
‎ママを癒すべきだった

45
00:03:06,680 --> 00:03:10,000
‎あんたは
‎偉大さについて語るけど

46
00:03:10,480 --> 00:03:13,760
‎何で女の偉大さに
‎気づかないの？

47
00:03:13,840 --> 00:03:17,240
‎そんなこと 分かってた

48
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
‎私じゃ かなわない

49
00:03:20,920 --> 00:03:22,280
‎分かるか？

50
00:03:23,240 --> 00:03:26,920
‎深く愛し合う２人を
‎横で見ていた

51
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
‎その気持ちが？

52
00:03:30,000 --> 00:03:32,400
‎彼に私を見てほしかった

53
00:03:39,120 --> 00:03:40,960
‎なぜママを見捨てたの？

54
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
‎私はただ 無我夢中で...

55
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
‎彼だけ助けた

56
00:03:46,200 --> 00:03:50,200
‎私と彼の間には
‎切り離せない絆がある

57
00:03:50,280 --> 00:03:52,600
‎理由を言いなさい

58
00:03:52,680 --> 00:03:54,280
‎彼を愛してたからだ

59
00:03:54,960 --> 00:03:56,920
‎ずっと彼を愛してた

60
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
‎だから亀裂を開けた？

61
00:04:09,280 --> 00:04:12,720
‎だから彼を助け
‎今も面倒を見てる？

62
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
‎違う

63
00:04:20,800 --> 00:04:23,480
‎あんたは人を愛せない

64
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
‎心が冷たすぎる

65
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
‎だから孤独なの

66
00:04:31,760 --> 00:04:33,120
‎私が孤独？

67
00:04:36,200 --> 00:04:38,320
‎君はどうなんだ？

68
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
‎ジョン！

69
00:04:42,440 --> 00:04:44,000
‎どこにいる？

70
00:04:47,240 --> 00:04:47,840
‎何が？

71
00:04:49,320 --> 00:04:49,880
‎ジェシー

72
00:04:49,960 --> 00:04:50,480
‎ここに

73
00:04:51,880 --> 00:04:53,280
‎ジェシー

74
00:04:53,360 --> 00:04:54,680
‎何があったの？

75
00:04:55,560 --> 00:04:57,240
‎ロンドンに悪魔が

76
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
‎私が港に行ったら

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
‎港で働く男が
‎彼女を抱えてきた

78
00:05:12,160 --> 00:05:13,280
‎港で働く男が
‎彼女を抱えてきた 第７章
死のエクスタシー

79
00:05:13,280 --> 00:05:14,120
第７章
死のエクスタシー

80
00:05:14,120 --> 00:05:15,320
第７章
死のエクスタシー ‎アメリカから来た男が
‎やったらしい

81
00:05:15,320 --> 00:05:17,960
‎アメリカから来た男が
‎やったらしい

82
00:05:18,440 --> 00:05:21,400
‎ジェシーは“麻スーツ男”と
‎呼んでいた

83
00:05:22,040 --> 00:05:25,440
‎彼は触れただけで
‎他の男の命を奪ったと

84
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
‎彼女に何をしたの？

85
00:05:27,840 --> 00:05:30,280
‎心拍数が高く 汗をかいてる

86
00:05:30,360 --> 00:05:35,520
‎眼球も動いてるから
‎無意識下で夢を見てるんだ

87
00:05:36,080 --> 00:05:39,400
‎その夢は 悪夢だ

88
00:05:39,480 --> 00:05:40,840
‎閉じ込められた

89
00:05:40,920 --> 00:05:42,760
‎彼は何者なんだ？

90
00:05:43,520 --> 00:05:44,920
‎私は知らない

91
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
‎君が知ってると思った

92
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
‎私も知らない

93
00:05:54,840 --> 00:05:56,440
‎ワトソンじゃない

94
00:05:57,120 --> 00:05:59,520
‎２人の間に
‎何があったか聞いた

95
00:06:00,400 --> 00:06:03,480
‎でも今回は 彼は無関係よ

96
00:06:12,800 --> 00:06:15,640
‎あいつはイプシシマスだ

97
00:06:16,120 --> 00:06:19,160
‎ジェシーやアリスと
‎同じ能力なら

98
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
‎彼は人の恐怖を引き出せる

99
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
‎最悪の記憶が人を滅ぼす

100
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
‎彼は なぜロンドンに？

101
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
‎亀裂だ

102
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
‎イプシシマスなら

103
00:06:30,200 --> 00:06:34,560
‎能力を利用して
‎この世の神になれる

104
00:06:35,680 --> 00:06:36,640
‎神か

105
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
‎悪夢に出てきた？

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,720
‎逃げたつもりでも

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
‎君のにおいを追ってくる

108
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
‎今に追いつかれる

109
00:06:57,680 --> 00:06:59,520
‎出口なんかない

110
00:07:00,240 --> 00:07:01,000
‎分かるだろ？

111
00:07:03,600 --> 00:07:05,360
‎捕まり 殺される

112
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
‎何でこんなことを？

113
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
‎信じてたのに

114
00:07:11,080 --> 00:07:14,240
‎亀裂を見つけるのに
‎必要だった

115
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
‎だが君は力が足りなかった

116
00:07:18,000 --> 00:07:22,320
‎亀裂を見つけたら
‎私は全ての能力を得る

117
00:07:22,400 --> 00:07:24,560
‎化け物も消えるよ

118
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
‎化け物はあなたよ

119
00:07:29,080 --> 00:07:32,720
‎それは違う
‎普通の人が化け物なんだ

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,400
‎人の恐怖が何をするか
‎私は知ってる

121
00:07:42,200 --> 00:07:45,560
‎この悲惨な行為の源は１つだ

122
00:07:47,360 --> 00:07:48,120
‎恐怖さ

123
00:07:48,200 --> 00:07:52,360
‎恐怖に陥れれば
‎操ることができる

124
00:07:54,640 --> 00:07:58,120
‎亀裂を閉じなければ
‎おしまいなのね？

125
00:07:58,960 --> 00:08:02,200
‎それも麻スーツの男が
‎見つける前に

126
00:08:07,680 --> 00:08:08,760
‎何してるの？

127
00:08:09,240 --> 00:08:10,840
‎ちょっとな

128
00:08:12,520 --> 00:08:13,160
‎考えてる

129
00:08:16,080 --> 00:08:18,200
‎ある意味 いいことかも

130
00:08:18,280 --> 00:08:20,800
‎いいって どういうこと？

131
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
‎それは⸺

132
00:08:21,800 --> 00:08:24,120
‎亀裂の場所は手掛かりなし

133
00:08:25,000 --> 00:08:28,080
‎だが彼が見つけてくれる

134
00:08:28,160 --> 00:08:29,000
‎“くれる”？

135
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
‎計画は？

136
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
‎いいか？

137
00:08:40,600 --> 00:08:45,320
‎全ての状況を考えると
‎一番いい計画は...

138
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
‎ここで待つんだ

139
00:08:53,280 --> 00:08:54,000
‎本気？

140
00:08:54,080 --> 00:08:54,840
‎ああ

141
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
‎ただ待つだけ？

142
00:08:56,800 --> 00:08:57,520
‎そうだ

143
00:08:57,600 --> 00:08:59,760
‎これで天才だって言うの？

144
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
‎最高の考えだわね

145
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
‎すいません

146
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
‎突然 失礼します

147
00:09:07,920 --> 00:09:10,480
‎グレグスン警部がお呼びです

148
00:09:14,920 --> 00:09:15,640
‎分かった

149
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
‎ヤツを見つける

150
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
‎必ず助ける

151
00:09:24,320 --> 00:09:27,600
‎待ってたら 何かが起こった

152
00:09:28,080 --> 00:09:30,560
‎窓から彼を見たんだろう

153
00:09:31,160 --> 00:09:34,440
‎僕らは
‎天才でなくてはならない

154
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
‎２人に償うためにもな

155
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
‎こうなることは⸺

156
00:09:41,280 --> 00:09:42,800
‎分かってたはずよ

157
00:09:42,880 --> 00:09:46,320
‎王宮を逃げ出し
‎街で暮らせるとでも？

158
00:09:46,400 --> 00:09:49,600
‎路上の女の子でも
‎連れ帰ろうと？

159
00:09:50,160 --> 00:09:52,080
‎普通に生きたかった

160
00:09:53,520 --> 00:09:58,320
‎この荒涼とした部屋で
‎友達を持つことを夢見てた

161
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
‎別人になりたかった

162
00:10:02,560 --> 00:10:03,520
‎でも⸺

163
00:10:04,440 --> 00:10:06,320
‎別人にはなれない

164
00:10:07,360 --> 00:10:08,560
‎誰にもね

165
00:10:09,040 --> 00:10:12,400
‎ありのままの自分を
‎受け入れるの

166
00:10:20,320 --> 00:10:21,200
‎王女様

167
00:10:26,120 --> 00:10:26,760
‎失礼を

168
00:10:27,880 --> 00:10:33,160
‎いとこのヘレナ様が
‎午後にいらっしゃるそうです

169
00:10:34,320 --> 00:10:37,240
‎ヨーロッパ周遊中だそうです

170
00:10:37,320 --> 00:10:40,280
‎ヘレナ様が
‎お供を探していると聞き

171
00:10:40,760 --> 00:10:43,840
‎女王陛下は殿下が適任と
‎お考えです

172
00:10:54,600 --> 00:10:56,360
‎誰の入れ知恵だ？

173
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
‎存じ上げません

174
00:11:00,960 --> 00:11:01,720
‎出ていけ

175
00:11:03,680 --> 00:11:04,200
‎失礼

176
00:11:12,920 --> 00:11:14,360
‎２分だけだ

177
00:11:20,640 --> 00:11:21,440
‎おい

178
00:11:29,720 --> 00:11:30,520
‎無事か？

179
00:11:30,600 --> 00:11:33,400
‎正直なとこ
‎前よりマシになった

180
00:11:33,480 --> 00:11:37,960
‎レオが宮殿に
‎連れて行かれたんだ

181
00:11:38,040 --> 00:11:39,320
‎バッキンガムに

182
00:11:39,880 --> 00:11:40,480
‎何だと？

183
00:11:40,560 --> 00:11:42,440
‎レオポルドの家だ

184
00:11:43,200 --> 00:11:43,880
‎何だ？

185
00:11:43,960 --> 00:11:46,360
‎母親はイギリス女王だ

186
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
‎冗談だろ

187
00:11:47,800 --> 00:11:51,000
‎大勢いる子供の１人
‎レオポルドだ

188
00:11:51,080 --> 00:11:52,200
‎王子だぜ

189
00:11:52,280 --> 00:11:55,000
‎どうりでクソ野郎だと思った

190
00:12:00,440 --> 00:12:03,480
‎明日 判事が
‎裁判の日を決める

191
00:12:03,560 --> 00:12:05,600
‎牢屋はないよ　正当防衛だ

192
00:12:06,280 --> 00:12:09,000
‎牢屋行きより悪いだろう

193
00:12:10,440 --> 00:12:11,160
‎まさか

194
00:12:11,240 --> 00:12:15,400
‎あいつらも
‎救貧院の院長と同じなんだ

195
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
‎抵抗したら生かしておかない

196
00:12:17,960 --> 00:12:19,040
‎でも...

197
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
‎亀裂が開いたら みんな死ぬ

198
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
‎絞首刑も同じだ

199
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
‎だから来たんだ

200
00:12:25,040 --> 00:12:27,920
‎俺たちは みんなで１つだ

201
00:12:28,000 --> 00:12:29,760
‎１人 欠けたら困る

202
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
‎どうする気だ？

203
00:12:32,280 --> 00:12:33,600
‎脱獄させるのか？

204
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
‎ガキっぽい妄想だ

205
00:12:36,760 --> 00:12:37,600
‎腰抜けめ

206
00:12:37,680 --> 00:12:38,760
‎何だと？

207
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
‎言ったろ　お前は力がある

208
00:12:43,240 --> 00:12:44,840
‎ジェシーは魂

209
00:12:45,360 --> 00:12:48,560
‎レオは頭脳　ビーは心

210
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
‎俺は？

211
00:12:51,440 --> 00:12:52,320
‎口か？

212
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
‎俺が骨なんだよ

213
00:12:55,880 --> 00:12:58,200
‎みんなを１つにする核だ

214
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
‎誰も感謝しない

215
00:12:59,920 --> 00:13:01,080
‎悪かった

216
00:13:02,400 --> 00:13:03,360
‎でも⸺

217
00:13:04,000 --> 00:13:06,720
‎できないこともあるだろ

218
00:13:07,760 --> 00:13:09,840
‎どんなにいい骨でもさ

219
00:13:11,600 --> 00:13:13,240
‎俺が何とかする

220
00:13:15,840 --> 00:13:17,520
‎お前はいい友達だ

221
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
‎この上ない最高のな

222
00:13:26,200 --> 00:13:29,840
‎“スコットランドヤード”

223
00:13:34,920 --> 00:13:35,760
‎シャーロック

224
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
‎何てこった

225
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
‎気をつけろ

226
00:13:41,080 --> 00:13:41,600
‎誰か？

227
00:13:45,920 --> 00:13:47,000
‎シャーロック

228
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
‎まったく ひどい格好だな

229
00:13:52,200 --> 00:13:53,960
‎いい時に現れた

230
00:13:54,040 --> 00:13:59,560
‎何者かが書庫に押し入り
‎君たちの調査の記録を奪った

231
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
‎麻スーツの男？

232
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
‎友人か？

233
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
‎違うが 会いたい人物だ

234
00:14:04,280 --> 00:14:07,560
‎入ってきて
‎受付の腕をつかむと

235
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
‎受付は 壁に頭を打ちつけた

236
00:14:10,440 --> 00:14:10,960
‎そんな...

237
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
‎男は警備員に近づき...

238
00:14:15,800 --> 00:14:16,640
‎彼だ

239
00:14:17,560 --> 00:14:21,560
‎退役軍人が歯も立たず
‎放心状態だ

240
00:14:22,040 --> 00:14:24,440
‎なぜファイルを盗んだ？

241
00:14:27,800 --> 00:14:28,720
‎それは⸺

242
00:14:29,960 --> 00:14:31,000
‎たぶん...

243
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
‎ファイルには...

244
00:14:36,240 --> 00:14:37,760
‎分からなくてもいい

245
00:14:37,840 --> 00:14:39,560
‎すぐ分かるさ

246
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
‎少し考えれば

247
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
‎化け物を探してる

248
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
‎亀裂の場所を探るために

249
00:14:46,480 --> 00:14:50,200
‎500万の街の人から
‎化け物を探すのは

250
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
‎ものすごく大変だわ

251
00:14:52,480 --> 00:14:54,920
‎でも居所が
‎分かってる人がいる

252
00:14:55,400 --> 00:14:56,680
‎アーサー･ヒルトンだ

253
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
‎警部　すぐに精神病院へ

254
00:15:01,640 --> 00:15:02,600
‎ついて来い

255
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
‎よくやった

256
00:15:06,360 --> 00:15:07,480
‎いい推理だ

257
00:15:13,400 --> 00:15:16,480
‎まだ“普通の人”を
‎信じるか？

258
00:15:17,000 --> 00:15:19,880
‎我々は彼らより優れている

259
00:15:19,960 --> 00:15:22,680
‎世界を統べる存在なのだ

260
00:15:23,880 --> 00:15:24,840
‎“我々”って？

261
00:15:24,920 --> 00:15:27,800
‎なぜ君を殺さないと？

262
00:15:28,360 --> 00:15:29,200
‎息子がいる

263
00:15:30,120 --> 00:15:32,280
‎彼もイプシシマスだ

264
00:15:32,360 --> 00:15:34,520
‎君たちは家族を作る

265
00:15:35,080 --> 00:15:38,320
‎イプシシマスの王国を築き

266
00:15:38,400 --> 00:15:41,840
‎末永く人間の世界を
‎統治するのだ

267
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
‎嫌よ

268
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
‎イカれてる！

269
00:15:53,680 --> 00:15:55,440
‎追いつかれると言った

270
00:15:56,840 --> 00:15:58,720
‎逃げろ ジェシー

271
00:16:01,800 --> 00:16:02,920
‎隠れるんだ

272
00:16:35,200 --> 00:16:36,920
‎止まれ！　撃つぞ！

273
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
‎チクショウ...

274
00:16:42,560 --> 00:16:45,320
‎ロンドンは大変ですわね

275
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
‎ひどい光景を見ましたの

276
00:16:55,680 --> 00:16:59,080
‎今回の旅は事件続きでしたわ

277
00:16:59,160 --> 00:17:01,600
‎妹がネコを
‎連れてきたのだけど

278
00:17:01,680 --> 00:17:06,280
‎ロッテルダムで
‎ネコが逃げてしまったんです

279
00:17:06,880 --> 00:17:09,800
‎出航間際で
‎船に乗りましたが

280
00:17:09,880 --> 00:17:11,960
‎妹は泣いてしまったわ

281
00:17:12,640 --> 00:17:16,520
‎でもカゴを見たら
‎ネコがおりましたの

282
00:17:17,840 --> 00:17:18,800
‎戻っていた

283
00:17:20,160 --> 00:17:21,440
‎そうでしょう

284
00:17:25,200 --> 00:17:26,600
‎退屈されてると

285
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
‎退屈はしてない

286
00:17:30,280 --> 00:17:32,640
‎本当に？　退屈そうですわ

287
00:17:33,520 --> 00:17:36,320
‎ネコの話題は
‎ささいな話ですけど

288
00:17:36,400 --> 00:17:37,640
‎初対面ですから

289
00:17:38,120 --> 00:17:41,160
‎酔った道楽者の話は
‎できません

290
00:17:41,760 --> 00:17:43,160
‎ネコの話でいいです

291
00:17:45,440 --> 00:17:47,000
‎恋をされてるのね

292
00:17:48,640 --> 00:17:50,760
‎目を見れば分かるわ

293
00:17:51,440 --> 00:17:51,960
‎私もよ

294
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
‎相手はヘンリック

295
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
‎ミュンスターの書記官よ

296
00:17:58,920 --> 00:18:01,160
‎相手が平民でショック？

297
00:18:02,760 --> 00:18:03,800
‎たぶん

298
00:18:05,360 --> 00:18:06,880
‎それでも僕と？

299
00:18:07,640 --> 00:18:08,840
‎国のためなら

300
00:18:10,800 --> 00:18:12,040
‎それが義務です

301
00:18:12,120 --> 00:18:15,080
‎義務を気にするならね

302
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
‎僕は気にしない

303
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
‎結婚したら子供が欲しいわ

304
00:18:24,000 --> 00:18:24,960
‎セックスのこと

305
00:18:25,040 --> 00:18:26,200
‎分かってる

306
00:18:26,280 --> 00:18:28,280
‎結婚前に練習なさって

307
00:18:28,360 --> 00:18:30,000
‎もうしたよ

308
00:18:30,080 --> 00:18:31,560
‎よかったわ

309
00:18:31,640 --> 00:18:35,920
‎女性の扱いを知らない方だと
‎困るわ

310
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
‎結婚は決まってない

311
00:18:38,600 --> 00:18:40,880
‎全ての権限を使って阻止する

312
00:18:41,800 --> 00:18:43,000
‎ごきげんよう

313
00:18:44,360 --> 00:18:45,160
‎失礼します

314
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
‎練習なさって レオポルド
‎本気よ

315
00:18:57,080 --> 00:18:58,400
‎隠れていろ

316
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
‎見つかったら首を絞められる

317
00:19:01,520 --> 00:19:04,240
‎私を恐れて閉じ込めるのね

318
00:19:05,040 --> 00:19:07,320
‎なぜ私の中に留まるの？

319
00:19:13,880 --> 00:19:15,520
‎さっき言ってた

320
00:19:17,080 --> 00:19:19,960
‎“恐怖に陥れれば
‎操ることができる”と

321
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
‎恐怖

322
00:19:29,480 --> 00:19:31,760
‎恐怖が私を閉じ込めてるの？

323
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
‎立ち向かわないと⸺

324
00:19:40,680 --> 00:19:41,560
‎出られない

325
00:19:41,640 --> 00:19:43,720
‎出口はないと言ったろう

326
00:19:59,200 --> 00:20:04,080
‎どれだけ装っても
‎私は君の恐怖を感じる

327
00:20:04,920 --> 00:20:07,440
‎この場所はどこなの？

328
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
‎君の一番の恐怖は

329
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
‎化け物だと思われることだ

330
00:20:12,400 --> 00:20:13,360
‎混乱してる

331
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
‎恐ろしい能力だ

332
00:20:15,760 --> 00:20:17,440
‎壊れかけてる

333
00:20:17,520 --> 00:20:18,240
‎違う

334
00:20:19,160 --> 00:20:20,440
‎そうだとも

335
00:20:20,920 --> 00:20:23,880
‎君は 父親から見捨てられた

336
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
‎その上 今度はどうだ

337
00:20:28,480 --> 00:20:31,320
‎友達からも見捨てられた

338
00:20:34,160 --> 00:20:36,080
‎君が化け物だからだ

339
00:20:40,280 --> 00:20:45,680
‎それは 君は人と違っていて
‎嫌われ者だからだ

340
00:20:46,480 --> 00:20:48,520
‎誰からも愛されない

341
00:20:48,600 --> 00:20:51,320
‎最悪な人間だからだ

342
00:21:25,960 --> 00:21:28,360
‎ついて来てください

343
00:21:31,720 --> 00:21:34,840
‎“銃創患者　入室制限”

344
00:21:36,360 --> 00:21:38,320
‎アーサーの病棟です

345
00:21:38,400 --> 00:21:40,280
‎銃が必要だ

346
00:21:41,240 --> 00:21:42,680
‎守衛を２人屋根に

347
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
‎麻スーツの男が
‎現れたら報告を

348
00:21:46,040 --> 00:21:47,000
‎できません

349
00:21:47,080 --> 00:21:51,000
‎いずれにしても
‎彼はやって来る

350
00:21:51,480 --> 00:21:54,640
‎死にたくないなら
‎指示に従うんだ

351
00:22:14,040 --> 00:22:15,120
‎ビアトリス

352
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
‎君が彼と話す時間だ

353
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
‎この部屋には窓もない

354
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
‎鳥を警戒してる

355
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
‎ええ

356
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
‎そうみたいね

357
00:22:38,640 --> 00:22:39,920
‎手を貸して

358
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
‎ある男がここに来る

359
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
‎悪いヤツよ

360
00:22:44,320 --> 00:22:47,280
‎亀裂の場所を探りに来る

361
00:22:47,360 --> 00:22:49,760
‎何だそれ　亀裂だと？

362
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
‎力が来た場所

363
00:22:57,680 --> 00:23:00,520
‎あなたは
‎ひどいことをしたけど

364
00:23:01,000 --> 00:23:03,080
‎力が人格を曲げさせた

365
00:23:03,160 --> 00:23:06,360
‎本当は悪人じゃないって
‎知ってる

366
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
‎彼が入ってきたら⸺

367
00:23:14,880 --> 00:23:16,560
‎これを刺して

368
00:23:23,400 --> 00:23:27,960
‎居酒屋に連れていこう
‎朝まで音楽が鳴ってる

369
00:23:28,720 --> 00:23:31,480
‎それから川岸を散歩しよう

370
00:23:31,560 --> 00:23:33,120
‎ボートを借りるんだ

371
00:23:33,200 --> 00:23:37,320
‎川の上で朝日を見ながら
‎朝メシを食べる

372
00:23:40,160 --> 00:23:41,200
‎気に入ったわ

373
00:23:41,960 --> 00:23:44,400
‎君の目は節穴じゃないね

374
00:23:49,640 --> 00:23:51,840
‎スパイク ここで何を？

375
00:23:51,920 --> 00:23:53,280
‎彼女の手引きさ

376
00:23:53,760 --> 00:23:57,560
‎こんな魅力的な
‎お姉さんがいるとはな

377
00:23:58,040 --> 00:24:00,720
‎何も話してくれなかった

378
00:24:01,720 --> 00:24:04,200
‎ルイーズ
‎少し席を外してくれ

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,040
‎話し中よ

380
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
‎ルイーズ

381
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
‎街がメチャクチャになってる

382
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
‎今すぐ亀裂を見つけないと

383
00:24:33,760 --> 00:24:36,920
‎お前の母親の王国は
‎おしまいだ

384
00:24:43,000 --> 00:24:46,560
‎窓から外を見て
‎楽しそうだと思ってた

385
00:24:46,640 --> 00:24:50,000
‎でもロンドンは過酷な場所だ

386
00:24:50,120 --> 00:24:52,800
‎君や君の友達に
‎ひどい仕打ちを

387
00:24:52,880 --> 00:24:54,160
‎それでも守ると？

388
00:24:55,360 --> 00:24:57,080
‎俺や俺の友達？

389
00:24:58,640 --> 00:24:59,880
‎お前は違うのか？

390
00:25:00,600 --> 00:25:02,160
‎自信がない

391
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
‎別人のフリをしてただけかも

392
00:25:05,880 --> 00:25:07,480
‎演技だったのか？

393
00:25:11,840 --> 00:25:12,560
‎サイテーだ

394
00:25:12,640 --> 00:25:14,920
‎別人のフリをしなければ

395
00:25:15,520 --> 00:25:17,840
‎受け入れてくれなかった

396
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
‎もう行ったほうがいい

397
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
‎出ていく前に⸺

398
00:25:32,480 --> 00:25:33,720
‎聞いておきたい

399
00:25:36,160 --> 00:25:37,040
‎俺は友達か？

400
00:25:37,800 --> 00:25:39,040
‎バカなことを

401
00:25:41,840 --> 00:25:43,040
‎友達じゃない

402
00:25:45,320 --> 00:25:46,920
‎ジェシーもか？

403
00:25:49,160 --> 00:25:49,800
‎言えよ

404
00:25:49,880 --> 00:25:51,720
‎友達じゃないと

405
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
‎友達じゃない

406
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
‎ビーも どうでもいいと？

407
00:26:01,600 --> 00:26:02,840
‎それは言えない

408
00:26:02,920 --> 00:26:04,040
‎じゃあ何だ？

409
00:26:04,120 --> 00:26:06,520
‎初めてできた友達を失った

410
00:26:07,240 --> 00:26:09,680
‎僕はどこにも属してない

411
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
‎ここにも どこにも

412
00:26:11,200 --> 00:26:14,040
‎どこにいても 僕は僕だから

413
00:26:22,040 --> 00:26:23,920
‎僕は弱すぎるんだ

414
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
‎だから仲間なんだよ

415
00:27:06,120 --> 00:27:07,720
‎昔を思い出すな

416
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
‎２人で調査した

417
00:27:12,680 --> 00:27:14,520
‎俺たちも老けたな

418
00:27:15,880 --> 00:27:17,440
‎バカ言うな

419
00:27:20,840 --> 00:27:22,200
‎俺は老けたよ

420
00:27:23,240 --> 00:27:24,920
‎なまくらの刃だ

421
00:27:25,720 --> 00:27:27,960
‎手紙の封も開けられない

422
00:27:30,280 --> 00:27:32,840
‎コレクターの件を話したか？

423
00:27:35,120 --> 00:27:35,760
‎解決を？

424
00:27:38,280 --> 00:27:42,800
‎植物学者の
‎イディス･デュボアだった

425
00:27:43,280 --> 00:27:46,400
‎他人のパーツで
‎夫の体を作っていた

426
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
‎君が正しかった

427
00:27:52,320 --> 00:27:55,120
‎彼女はウソをついていた

428
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
‎ヤナギタンポポだった

429
00:28:00,680 --> 00:28:02,760
‎私がだまされたんだ

430
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
‎自信をなくさせて悪かった
‎君は天才だ

431
00:28:13,080 --> 00:28:14,360
‎仕方がないさ

432
00:28:17,120 --> 00:28:19,760
‎君はもっと喜ぶと思った

433
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
‎そうだが⸺

434
00:28:23,160 --> 00:28:24,600
‎大したことじゃない

435
00:28:27,920 --> 00:28:30,240
‎昔の自分に教えたいよ

436
00:28:31,520 --> 00:28:35,360
‎もっといい人間で
‎ありたかった

437
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
‎今の俺は⸺

438
00:28:40,000 --> 00:28:42,440
‎もう ヒーローになれない

439
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
‎だが手伝える

440
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
‎寒いか？

441
00:29:07,640 --> 00:29:08,720
‎ううん

442
00:29:10,000 --> 00:29:11,120
‎寒そうだ

443
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
‎ストールを

444
00:29:12,320 --> 00:29:13,240
‎いらない

445
00:29:13,320 --> 00:29:16,040
‎頑固なのは母親似だ　ほら

446
00:29:16,760 --> 00:29:17,600
‎分かった

447
00:29:23,480 --> 00:29:24,560
‎ほら

448
00:29:55,360 --> 00:29:56,160
‎まさか

449
00:29:56,240 --> 00:29:57,280
‎目を背けろ

450
00:30:14,480 --> 00:30:15,680
‎急げ

451
00:31:50,400 --> 00:31:52,000
‎私を殺す気か？

452
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
‎教えてほしいことがある

453
00:32:00,640 --> 00:32:02,240
‎見せてくれ

454
00:32:02,920 --> 00:32:06,840
‎ちっぽけな心に
‎長居はしたくない

455
00:33:14,000 --> 00:33:15,760
‎何か隠してるな？

456
00:33:17,800 --> 00:33:23,240
‎心を読める者から
‎なぜ隠そうとするんだ？

457
00:33:27,520 --> 00:33:28,400
‎（今だ）

458
00:33:29,160 --> 00:33:29,840
‎やめろ！

459
00:33:30,320 --> 00:33:32,040
‎やめてくれ！

460
00:33:55,280 --> 00:33:57,760
‎私の娘を奪った

461
00:34:02,320 --> 00:34:06,040
‎娘を返さないと
‎頭をかち割るぞ！

462
00:34:06,120 --> 00:34:07,720
‎グレグソン 撃つな

463
00:34:07,800 --> 00:34:08,720
‎何だと？

464
00:34:10,800 --> 00:34:12,480
‎放すんだ

465
00:34:17,400 --> 00:34:18,440
‎そんな

466
00:34:19,320 --> 00:34:20,240
‎殺した

467
00:34:32,440 --> 00:34:33,920
‎取り上げろ

468
00:34:40,480 --> 00:34:45,120
‎船乗りを待つ月

469
00:34:47,640 --> 00:34:49,120
‎いい夢を

470
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
‎シャーロック！

471
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
‎持ち場に行け

472
00:35:05,120 --> 00:35:05,800
‎どうした？

473
00:35:07,840 --> 00:35:08,800
‎ビアトリス

474
00:35:10,760 --> 00:35:11,280
‎ビアトリス

475
00:35:15,440 --> 00:35:16,520
‎様子が変だ

476
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
‎目を放すなよ

477
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
‎放心状態だ

478
00:36:12,200 --> 00:36:15,080
‎マスターキーでは
‎開かない扉さ

479
00:36:17,480 --> 00:36:19,760
‎善後策を考えておいたんだ

480
00:36:25,160 --> 00:36:29,240
‎迷路での人間の行動に関する
‎研究がある

481
00:36:30,560 --> 00:36:33,680
‎イギリス人は左に曲がる

482
00:36:33,760 --> 00:36:38,320
‎だが大陸やアメリカの人間は
‎傾向として

483
00:36:38,800 --> 00:36:40,120
‎右に曲がる

484
00:36:41,200 --> 00:36:45,320
‎右側通行か左側通行かに
‎関係するそうだ

485
00:36:46,040 --> 00:36:48,200
‎君はアメリカから来た

486
00:36:48,280 --> 00:36:52,240
‎だから通路に
‎仲間を待ち伏せさせて

487
00:36:52,320 --> 00:36:56,680
‎イチかバチかの
‎賭けに出てみたのさ

488
00:36:57,800 --> 00:37:01,880
‎まずジェシーを解放し
‎亀裂の場所を教えろ

489
00:37:01,960 --> 00:37:04,800
‎さもなくば 頭が吹き飛ぶぞ

490
00:37:09,040 --> 00:37:10,000
‎追い詰めた

491
00:37:11,480 --> 00:37:15,280
‎ビアトリス
‎君のために捕まえたぞ

492
00:37:15,760 --> 00:37:17,800
‎君は頭がいいな

493
00:37:19,680 --> 00:37:22,920
‎異常なほど頭がいい
‎気に入った

494
00:37:24,280 --> 00:37:27,400
‎私たちは
‎気が合うかもしれない

495
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
‎いいや

496
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
‎ウマが合うとは思えない

497
00:37:33,520 --> 00:37:38,800
‎説得させてくれれば
‎考えが変わるかもしれない

498
00:37:40,040 --> 00:37:41,760
‎話をさせてほしい

499
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
‎いいだろ

500
00:37:58,840 --> 00:38:01,920
‎聞いてくれるか

501
00:38:03,320 --> 00:38:04,200
‎頼むよ

502
00:38:14,600 --> 00:38:15,640
‎何してる？

503
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
‎いいぞ

504
00:38:23,000 --> 00:38:26,160
‎シャーロック　何のマネだ？

505
00:38:29,240 --> 00:38:30,280
‎シャーロック

506
00:38:35,040 --> 00:38:36,320
‎ダメ！

507
00:38:59,560 --> 00:39:01,120
‎一体どうして？

508
00:39:09,320 --> 00:39:10,400
‎分からない

509
00:39:17,440 --> 00:39:18,480
‎信じたのに

510
00:39:20,520 --> 00:39:23,840
‎私たちの力になってくれると

511
00:39:24,440 --> 00:39:25,320
‎それなのに...

512
00:39:26,240 --> 00:39:27,880
‎ベアトリス

513
00:39:31,520 --> 00:39:35,880
‎船乗りを待つ月

514
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
‎どうした？

515
00:39:38,600 --> 00:39:39,720
‎ちょっと

516
00:39:55,160 --> 00:39:59,520
‎船乗りを待つ月

517
00:40:14,360 --> 00:40:16,000
‎私は何をすれば？

518
00:40:18,840 --> 00:40:20,520
‎子供たちをお願い

519
00:40:29,320 --> 00:40:29,840
‎いい？

520
00:40:31,840 --> 00:40:35,760
‎アンナがしばらく
‎面倒を見てくれるわ

521
00:40:39,320 --> 00:40:43,120
‎これを いつも身に着けて
‎いいわね？

522
00:40:44,960 --> 00:40:49,040
‎これを着ける時は
‎いつも私がそばにいる

523
00:40:49,120 --> 00:40:51,360
‎いつでも そばにいる

524
00:40:53,360 --> 00:40:53,960
‎いい？

525
00:40:55,240 --> 00:40:57,480
‎妹を頼んだわよ

526
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
‎２人で助け合うのよ

527
00:41:07,600 --> 00:41:08,120
‎いいわね

528
00:41:47,360 --> 00:41:48,520
‎誰かいるか？

529
00:42:00,520 --> 00:42:01,880
‎連れて帰った

530
00:42:03,480 --> 00:42:04,600
‎スパイク！

531
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
‎どうやって？

532
00:42:12,480 --> 00:42:15,160
‎殿下が力を貸してくれた

533
00:42:23,200 --> 00:42:24,080
‎ありがとう

534
00:42:24,160 --> 00:42:26,120
‎大したことじゃない

535
00:42:33,840 --> 00:42:35,160
‎ジェシーは？

536
00:42:36,520 --> 00:42:37,360
‎俺のせいだ

537
00:42:38,920 --> 00:42:41,400
‎俺が無理にやらせたから

538
00:42:49,320 --> 00:42:51,600
‎特別扱いは嫌がってたのに

539
00:42:53,720 --> 00:42:56,200
‎ジェシー 目を覚ませ

540
00:42:57,760 --> 00:42:59,880
‎お願い　戻ってきて

541
00:43:14,720 --> 00:43:15,920
‎ジェシー

542
00:43:16,960 --> 00:43:19,160
‎戻ってきてちょうだい

543
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
‎あなたが大事なの

544
00:43:23,640 --> 00:43:24,840
‎どこにいる？

545
00:43:26,680 --> 00:43:28,080
‎どこにいる？

546
00:43:28,560 --> 00:43:30,760
‎みんな 待ってるぞ

547
00:43:35,240 --> 00:43:37,280
‎力を合わせるんだ

548
00:43:39,720 --> 00:43:41,080
‎スパイク

549
00:43:50,440 --> 00:43:52,720
‎戻ってきてちょうだい

550
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
‎あなたが大事なの

551
00:43:58,520 --> 00:44:01,960
‎やめろ
‎彼らはウソをついてる

552
00:44:02,040 --> 00:44:03,480
‎君は化け物だ

553
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
‎ここから逃げたら 死ぬぞ

554
00:44:07,040 --> 00:44:08,640
‎私に殺されるか

555
00:44:08,720 --> 00:44:13,040
‎母親のように
‎亀裂に引きずり込まれるんだ

556
00:44:13,760 --> 00:44:14,760
‎私は化け物でも

557
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
‎だから何？

558
00:44:16,640 --> 00:44:19,640
‎友達がいれば どうでもいい

559
00:44:19,720 --> 00:44:21,720
‎逃げたら 死ぬぞ

560
00:44:21,800 --> 00:44:24,520
‎あなたも死も 怖くない

561
00:44:25,440 --> 00:44:26,200
‎みんなで

562
00:44:28,560 --> 00:44:29,400
‎みんなで

563
00:44:32,960 --> 00:44:33,720
‎みんなで

564
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
‎みんなで

565
00:44:37,760 --> 00:44:39,640
‎爆弾を設置　下がれ

566
00:44:40,520 --> 00:44:41,080
‎着火

567
00:44:44,680 --> 00:44:45,760
‎みんなで

568
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
‎みんなで

569
00:45:04,680 --> 00:45:06,080
‎これか

570
00:45:10,000 --> 00:45:11,920
‎こいつは厄介だ

571
00:45:12,800 --> 00:45:13,560
‎全員 外へ

572
00:45:14,880 --> 00:45:15,920
‎技師を呼ぼう

573
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
‎進むぞ

574
00:45:57,360 --> 00:46:01,760
“アルドゲイト
サークル線”

575
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
“アルドゲイト
サークル線” ‎“サークル”

576
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
‎ジェシー

577
00:46:13,160 --> 00:46:14,000
‎助かった

578
00:46:18,000 --> 00:46:19,080
‎よかった

579
00:46:23,120 --> 00:46:24,120
‎アルドゲイトに

580
00:46:25,280 --> 00:46:25,800
‎行こう

581
00:46:26,400 --> 00:46:30,320
‎“ロンドン地下鉄
‎アルドゲイト駅”

582
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
‎急ごう

583
00:47:21,880 --> 00:47:23,120
‎ここが

584
00:47:23,200 --> 00:47:25,760
‎私が神になる場所だ

585
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
‎日本語字幕　上田 麻衣子