1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,958 --> 00:00:06,541 [złowieszcza muzyka] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:29,833 --> 00:00:35,375 Czy ja mógłbym poczęstować się papieroskiem? 5 00:00:36,333 --> 00:00:38,875 Niech Bozia w dzieciach pobłogosławi. 6 00:00:39,708 --> 00:00:41,083 Ach tak, 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,666 po raz drugi niech pobłogosławi. 8 00:00:44,750 --> 00:00:45,875 Z fartem brat. 9 00:00:51,041 --> 00:00:54,500 [radio] W lasku przy lotnisku ktoś znalazł zwłoki kobiety. 10 00:00:54,583 --> 00:00:57,958 - Trzeba zrobić rozpoznanie. - Baśka, zarobieni jesteśmy. 11 00:00:58,041 --> 00:00:59,500 [śmiech] 12 00:00:59,583 --> 00:01:01,666 - Żałtowałem. - Pa! 13 00:01:03,666 --> 00:01:05,041 Co pan robi? 14 00:01:06,458 --> 00:01:08,083 [policjant] Bomba. 15 00:01:08,166 --> 00:01:09,666 [odgłos syreny] 16 00:01:10,375 --> 00:01:11,916 Stój! Policja! 17 00:01:12,416 --> 00:01:13,541 Łapcie go! 18 00:01:13,625 --> 00:01:15,250 [wystrzał i piski] 19 00:01:19,041 --> 00:01:21,291 ♪ Co drugi fejk, przyjaciel z bloków ♪ 20 00:01:21,375 --> 00:01:23,208 Stój, bo strzelam! 21 00:01:24,541 --> 00:01:26,333 ♪ Uczucia nie są wiele warte ♪ 22 00:01:26,416 --> 00:01:29,875 ♪ Słuchaj, nie wiem jak tam u was wiem, co tutaj, zjazd na parter ♪ 23 00:01:29,958 --> 00:01:33,041 ♪ Zwykły Janusz sterczy w oknie niespełniony Bonaparte ♪ 24 00:01:33,125 --> 00:01:36,916 ♪ Siekiera w klatce, siekiera w domu Więcej tu dymu, nie mefedronu ♪ 25 00:01:37,000 --> 00:01:40,416 ♪ Milfy lukają na erę bad boyów Masz złoto to powodzenie masz ♪ 26 00:01:40,500 --> 00:01:43,958 ♪ Ale jak jesteś El Chapo Uważaj, jak rzucasz tematem, co ćpasz ♪ 27 00:01:44,041 --> 00:01:47,416 ♪ Wyją kojoty po nocach na stricie Jak żyjesz, tu kurwa, tak masz ♪ 28 00:01:47,500 --> 00:01:50,958 ♪ Nowy tatuaż nie sprawi ci OG Dupy na chwilę mrugają, że call me ♪ 29 00:01:51,041 --> 00:01:54,833 ♪ Dupy za money zjeżdżają te kolby Koko chicony pudrują dekolty ♪ 30 00:01:54,916 --> 00:01:58,041 ♪ Putasów też widać u typów I nie wiem, czy jest ich więcej ♪ 31 00:01:58,125 --> 00:02:01,500 ♪ Widzę tych domów powiatu Latających z pełnym pampersem ♪ 32 00:02:01,583 --> 00:02:06,583 ♪ Nie zaprzątaj sobie nigdy nimi głowy Każdy z nich to tylko puta madre ♪ 33 00:02:09,333 --> 00:02:11,166 Odstrzelę ci łeb. Rzuć to! 34 00:02:14,541 --> 00:02:15,666 Za torebkę? 35 00:02:15,750 --> 00:02:20,458 ♪ Nie zaprzątaj sobie nigdy nimi głowy Każdy z nich to tylko puta madre ♪ 36 00:02:22,333 --> 00:02:25,708 ♪ Każdy z was oddaje ziomków albo dupy że z rozkminy ♪ 37 00:02:25,791 --> 00:02:27,541 ♪ Zwykła Puta Madre ♪ 38 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 Stój! 39 00:02:41,958 --> 00:02:44,625 Rzygnij sobie, rzygnij i odwróć się powoli, 40 00:02:44,708 --> 00:02:46,375 żebym widział twoje ręce. 41 00:02:48,666 --> 00:02:51,166 [Szybki] Tak jest, rzuć torbę. 42 00:02:51,250 --> 00:02:53,083 [wycie syren] 43 00:02:55,541 --> 00:02:56,708 Stój! Policja. 44 00:02:58,333 --> 00:02:59,291 Kurwa. 45 00:03:01,458 --> 00:03:02,708 [krzyczy] 46 00:03:03,791 --> 00:03:06,583 Boże daj mi siłę. Całe życie z debilami. 47 00:03:10,333 --> 00:03:13,958 ♪ Co drugi fejk, przyjaciel z bloków to zwykła kurwa, puta madre ♪ 48 00:03:14,041 --> 00:03:17,541 ♪ Jestem pan magister ulic uczucia nie są wiele warte ♪ 49 00:03:17,625 --> 00:03:21,000 ♪ Słuchaj, nie wiem, jak tam u was wiem, co tutaj, zjazd na parter ♪ 50 00:03:21,083 --> 00:03:24,500 ♪ Zwykły Janusz sterczy w oknie niespełniony Bonaparte ♪ 51 00:04:23,708 --> 00:04:26,541 [Wajcha] No siema, mordeczko moja przebrzydła! 52 00:04:29,291 --> 00:04:30,541 Powaliło cię? 53 00:04:31,166 --> 00:04:33,708 [Wajcha] Ubierasz się w trymigi i lecimy. 54 00:04:33,791 --> 00:04:35,708 Lecimy? Powaliło cię? 55 00:04:36,458 --> 00:04:37,916 Gdzie ty chcesz lecieć? 56 00:04:38,000 --> 00:04:39,875 Do Kosmatego, do klubu. 57 00:04:39,958 --> 00:04:41,833 Nigdzie, stary, nie idę. 58 00:04:41,916 --> 00:04:44,666 Ty, weź, nie cyndol jak stary parapet. 59 00:04:44,750 --> 00:04:46,250 Sznuruj skoki. 60 00:04:46,333 --> 00:04:47,666 Musimy coś oblać. 61 00:04:47,750 --> 00:04:49,000 Tak? 62 00:04:50,625 --> 00:04:51,666 Co? 63 00:04:55,500 --> 00:04:57,541 Zoba, jakie polo se kupiłem. 64 00:04:59,916 --> 00:05:01,041 Co? 65 00:05:03,291 --> 00:05:04,708 Świetne, stary. 66 00:05:07,833 --> 00:05:10,625 Pasuje ci, stary, do kaloryferka na brzuszku. 67 00:05:12,666 --> 00:05:13,916 Książę. 68 00:05:18,000 --> 00:05:19,791 [Krime wciąga coś nosem] 69 00:05:27,750 --> 00:05:30,041 Picasso, co ty odpierdalasz? 70 00:05:30,125 --> 00:05:31,791 Wuja nie poczęstujesz? 71 00:05:31,875 --> 00:05:32,958 Masz. 72 00:05:41,708 --> 00:05:43,458 Co to za chujnia jest? 73 00:05:44,208 --> 00:05:46,666 - Z pyłem jarzeniówki? - Z czym? 74 00:05:57,750 --> 00:05:59,375 [matka zza drzwi] Kamila! 75 00:06:00,666 --> 00:06:01,916 Kamila, wstawaj! 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,125 Mamusiu… 77 00:06:04,666 --> 00:06:06,666 Przestań się mazać. 78 00:06:06,750 --> 00:06:08,000 Ogarnij się, 79 00:06:08,583 --> 00:06:11,375 bo nie zdasz matury i skończysz jak… 80 00:06:12,791 --> 00:06:14,250 [zamyka drzwi] 81 00:06:31,291 --> 00:06:32,500 O, córeczko! 82 00:06:32,583 --> 00:06:35,166 - Dzień dobry, tatku. - Jak ślicznie wygląda! 83 00:06:35,250 --> 00:06:36,416 Dziękuję. 84 00:06:40,500 --> 00:06:41,916 Masz test dzisiaj? 85 00:06:44,333 --> 00:06:45,500 Tatku? 86 00:06:45,583 --> 00:06:46,541 Hmm? 87 00:06:47,500 --> 00:06:49,541 A rozmawiałeś z ludźmi z klubu? 88 00:06:50,500 --> 00:06:52,333 Tak. Z jakiego klubu? 89 00:06:52,958 --> 00:06:54,333 Czekam w aucie. 90 00:06:56,750 --> 00:06:58,000 Żartujesz sobie? 91 00:07:00,666 --> 00:07:03,291 Urodziny mam, osiemnaste. 92 00:07:03,791 --> 00:07:05,500 - No. - No… 93 00:07:06,458 --> 00:07:07,708 No i? 94 00:07:07,791 --> 00:07:10,416 Rozmawiałem z menadżerem wczoraj. 95 00:07:11,125 --> 00:07:12,833 Wszystko jest obgadane. 96 00:07:18,000 --> 00:07:19,708 A coś z samochodem? 97 00:07:21,583 --> 00:07:23,250 Maluszek dla malucha. 98 00:07:24,250 --> 00:07:26,541 [chichoczą] 99 00:07:27,458 --> 00:07:29,458 - Dobra. - Idziesz? 100 00:07:29,541 --> 00:07:30,666 Muszę. 101 00:07:33,416 --> 00:07:35,083 Czerwony bym chciała. 102 00:07:35,625 --> 00:07:37,541 Bardzo marzy mi się. 103 00:07:41,041 --> 00:07:42,166 Kocham. 104 00:07:46,666 --> 00:07:48,083 Uczyłaś się? 105 00:07:52,666 --> 00:07:54,000 Patryk? 106 00:07:54,791 --> 00:07:56,166 Kolega z pracy. 107 00:07:56,708 --> 00:07:58,833 Z pracy, jak ty nie pracujesz? 108 00:07:59,541 --> 00:08:01,958 - Tatuś by się chętnie… - Uważaj sobie! 109 00:08:27,250 --> 00:08:28,875 Nie zapomniałaś o czymś? 110 00:08:39,833 --> 00:08:41,375 Jesteśmy przyjaciółkami? 111 00:08:47,291 --> 00:08:50,166 - Dziś rocznica śmierci Klaudii. - Oj, przestań. 112 00:08:55,791 --> 00:08:59,791 [smutna melodia na fortepian] 113 00:09:09,541 --> 00:09:10,708 [chichot] 114 00:09:12,166 --> 00:09:13,958 Co was tak, szmaty, śmieszy? 115 00:09:14,791 --> 00:09:18,125 Ty się nie odzywaj, dziewczynko, tylko uspokój. 116 00:09:22,041 --> 00:09:24,666 W rowa marsjańskiego możesz se palec wsadzić. 117 00:09:24,750 --> 00:09:25,791 Out! 118 00:09:26,666 --> 00:09:29,750 Dobra, idziemy stąd, bo zaczyna śmierdzieć. 119 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 Ha! Jak one mnie leczą. 120 00:09:38,750 --> 00:09:40,041 W jakiego rowa? 121 00:09:42,333 --> 00:09:45,041 - Mówcie, co tam u was. - Co ja tu mam? 122 00:09:45,583 --> 00:09:47,500 Nooo! 123 00:09:48,583 --> 00:09:51,583 - A skąd masz? - Od braciaka dostałam. 124 00:09:51,666 --> 00:09:53,166 Ponoć dobrze kopie. 125 00:09:53,833 --> 00:09:55,833 - Kto zaczyna? - Dawaj! 126 00:09:56,958 --> 00:09:58,083 Czekajcie. 127 00:10:00,500 --> 00:10:01,833 Spadamy stąd! 128 00:10:02,458 --> 00:10:04,458 - Kurwa! - Idziemy w regały! 129 00:10:04,958 --> 00:10:06,416 [śmieją się] 130 00:10:09,250 --> 00:10:11,083 [chrupot szyi] 131 00:10:14,458 --> 00:10:18,166 [Wajcha] Coś ty wczoraj odjebał? Wszystko mnie napierdala. 132 00:10:18,250 --> 00:10:19,500 Średnio pamiętam. 133 00:10:19,583 --> 00:10:21,708 [muzyka klubowa] 134 00:10:23,375 --> 00:10:27,125 Siedziałeś z latawicą przy barze, a potem zacząłeś się napierdalać. 135 00:10:27,208 --> 00:10:28,625 - Idziemy. - Rozmawiam. 136 00:10:29,250 --> 00:10:31,583 - [Krime] Idź stąd. - Wyjebać ci, ruro? 137 00:10:31,666 --> 00:10:33,458 A ty po chuj się odzywasz? 138 00:10:34,000 --> 00:10:37,041 A ty co? Wielki obrońca się znalazł? 139 00:10:38,000 --> 00:10:40,208 A chuj ci! Sama sobie poradzę. 140 00:10:42,416 --> 00:10:43,625 [Krime] Z kim? 141 00:10:43,708 --> 00:10:45,250 Z kim, z kim… 142 00:10:46,708 --> 00:10:49,250 Kruszol, Miki, Pieszczoch. 143 00:10:49,333 --> 00:10:52,500 Na jakim świecie ty żyjesz? Oni trzymają pół miasta. 144 00:10:59,208 --> 00:11:00,500 Te cwele? 145 00:11:00,583 --> 00:11:02,583 Będziesz miał cweli… 146 00:11:16,875 --> 00:11:19,750 Pamiętasz Martę, tę pielęgniarkę? 147 00:11:20,333 --> 00:11:22,750 Pewnie, jak mógłbym zapomnieć? 148 00:11:22,833 --> 00:11:24,708 [Krime pociąga nosem] 149 00:11:28,291 --> 00:11:30,250 Obiecałem pójść z nią na USG. 150 00:11:31,500 --> 00:11:33,208 - Tak? - No. 151 00:11:35,916 --> 00:11:37,541 I co ty teraz zrobisz, co? 152 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 Wychowasz małego złodzieja? 153 00:11:40,625 --> 00:11:42,208 Ciąg się, Krime! 154 00:11:42,291 --> 00:11:44,541 Ale nie będzie okradać biednych ludzi. 155 00:11:44,625 --> 00:11:46,875 - Dobra, luz… - Gdzie moje polo? 156 00:11:47,458 --> 00:11:49,041 Masz, zjebie, na sobie. 157 00:11:49,125 --> 00:11:50,375 [Kobra] No to dawaj! 158 00:11:50,458 --> 00:11:51,625 [chichoczą] 159 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Daj cyca! 160 00:11:54,916 --> 00:11:56,750 Pokaż, to by było dobre. 161 00:12:02,958 --> 00:12:04,208 Siema, Bar. 162 00:12:05,916 --> 00:12:08,750 Dawno się nie widzieliśmy. Wyglądasz zajebiście! 163 00:12:10,041 --> 00:12:11,583 Koledzy pozdrawiają. 164 00:12:12,166 --> 00:12:14,125 Fajnie było, szkoda, że uciekłaś. 165 00:12:15,333 --> 00:12:17,375 Nie przedstawisz mnie koleżankom? 166 00:12:17,458 --> 00:12:19,208 - Właśnie. - Właśnie. 167 00:12:19,291 --> 00:12:21,708 Moje psiapsie: Kobra i Kama. 168 00:12:21,791 --> 00:12:23,208 Psiapsie… Cześć. 169 00:12:23,291 --> 00:12:24,833 - Kobra. - Tomek. 170 00:12:24,916 --> 00:12:25,875 [syczy] 171 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Cześć. 172 00:12:32,333 --> 00:12:33,500 Zajebisty pazur! 173 00:12:33,583 --> 00:12:35,250 [Tomek się śmieje] 174 00:12:36,208 --> 00:12:37,791 Co tak zamulacie? 175 00:12:38,875 --> 00:12:40,083 Słabo się dzieje. 176 00:12:41,666 --> 00:12:42,958 A może… 177 00:12:43,041 --> 00:12:44,833 macie ochotę na kokolino? 178 00:12:45,458 --> 00:12:46,916 Trzeba było tak od razu. 179 00:12:47,000 --> 00:12:48,541 No i słusznie. U mnie. 180 00:12:52,958 --> 00:12:54,750 [Tomek się śmieje] 181 00:12:58,750 --> 00:12:59,875 Dobrze. 182 00:13:01,375 --> 00:13:03,458 Ja już kiedyś brałam z tobą. 183 00:13:03,541 --> 00:13:05,583 - Chodź, nie bój się. - Pod język. 184 00:13:05,666 --> 00:13:07,375 O, bardzo dobrze. 185 00:13:07,458 --> 00:13:08,583 Co to za kwas? 186 00:13:10,333 --> 00:13:13,791 To są cztery baby na rowerze. 187 00:13:13,875 --> 00:13:15,791 Myślałam, że to się inaczej bierze. 188 00:13:15,875 --> 00:13:16,875 Tak? 189 00:13:23,375 --> 00:13:24,833 A tu na razie są trzy, 190 00:13:24,916 --> 00:13:26,916 a ja się nigdzie nie wybieram. 191 00:13:27,000 --> 00:13:28,166 Bo ja prowadzę. 192 00:13:31,125 --> 00:13:33,166 Tak więc te kartoniki 193 00:13:34,583 --> 00:13:37,708 są częścią większego obrazu, który przedstawia właśnie 194 00:13:39,000 --> 00:13:40,583 babę na rowerze. 195 00:13:42,916 --> 00:13:45,708 Chociaż niektórzy twierdzą, że to jest 196 00:13:45,791 --> 00:13:48,916 sam Albert Hofmann testujący swój wynalazek. 197 00:13:50,708 --> 00:13:52,916 [Tomek wybucha śmiechem.] 198 00:13:55,500 --> 00:13:56,833 Jaka fraszka. 199 00:13:56,916 --> 00:13:58,541 Jazda z tymi babami. 200 00:13:59,875 --> 00:14:01,083 Widzisz to? 201 00:14:01,166 --> 00:14:03,833 Nie wkręcaj sobie, to za godzinę ci wejdzie. 202 00:14:08,208 --> 00:14:09,875 Wy i do tańca… 203 00:14:10,791 --> 00:14:12,833 [Kobra] Ugryzła mnie pszczoła! 204 00:14:15,750 --> 00:14:17,416 Kobra! Jaka pszczoła? 205 00:14:19,083 --> 00:14:21,500 - Dziurę tu mam. - Dziura tu jest, zobacz. 206 00:14:21,583 --> 00:14:23,166 Dziurka mała. 207 00:14:28,250 --> 00:14:30,000 Tych dziurek jest tyle… 208 00:14:46,333 --> 00:14:47,500 Zalepiłem. 209 00:14:47,583 --> 00:14:49,541 Ja pierdolę! Ujebało mi rękę! 210 00:14:49,625 --> 00:14:51,416 Chodź, zalepię. 211 00:15:06,916 --> 00:15:08,041 Kobra? 212 00:15:16,416 --> 00:15:19,416 - Proszę cię, pomóż mi! - Pomagam przecież. 213 00:15:19,500 --> 00:15:20,958 - Pomagam. - Pomóż mi! 214 00:15:21,041 --> 00:15:21,958 Kobra! 215 00:15:22,041 --> 00:15:23,666 Coś mnie tu ugryzło. 216 00:15:23,750 --> 00:15:24,875 Już ci pomagam. 217 00:15:26,875 --> 00:15:28,333 - Kobra? - Kama? 218 00:15:28,416 --> 00:15:30,958 Kurde! Nie mam ręki. 219 00:15:31,041 --> 00:15:32,833 Ja pierdolę, nie mam ręki! 220 00:15:33,625 --> 00:15:34,916 Dobrze, dobrze… 221 00:15:35,958 --> 00:15:38,958 - Nie mam ręki, słyszysz? - Skurwysynu! 222 00:15:49,833 --> 00:15:51,250 Widziałaś tę dziurę? 223 00:15:51,958 --> 00:15:54,250 Ja pierdolę, pszczoła mnie ugryzła! 224 00:15:55,083 --> 00:15:56,041 Nie! 225 00:15:56,958 --> 00:15:58,916 Widziałaś? Słyszysz? 226 00:15:59,000 --> 00:16:00,333 - Kurwa! - Kamila! 227 00:16:35,625 --> 00:16:37,791 Wpadłem na końcu, a ten udaje, 228 00:16:37,875 --> 00:16:39,666 że jest wszystko w porządku. 229 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 To kładziemy go na glebę i dawaj go, dawaj go. 230 00:16:42,500 --> 00:16:43,583 Mrówa! 231 00:16:44,583 --> 00:16:47,083 - Ej, zostaw go! - Wynoś się gnoju. 232 00:16:48,291 --> 00:16:49,333 Chodź, Dawol. 233 00:16:49,416 --> 00:16:51,625 Ile poszło jarzeniówek, by mnie podsypać? 234 00:16:51,708 --> 00:16:53,333 Co ty, Krime, mordeczko! 235 00:16:53,416 --> 00:16:54,541 Oj, Mrówa… 236 00:16:58,541 --> 00:16:59,750 Taki cwany? 237 00:17:01,583 --> 00:17:03,416 Odpuść, człowieku! 238 00:17:07,166 --> 00:17:08,291 Gdzie towar? 239 00:17:08,375 --> 00:17:09,750 Gdzie jest towar? 240 00:17:09,833 --> 00:17:13,125 U góry w mieszkaniu. Dam ci wszystko, tylko puść. 241 00:17:15,375 --> 00:17:17,666 - Zegarek mi popsułeś. - Co się dzieje? 242 00:17:17,750 --> 00:17:19,541 - Wstawaj! - Boże, Dareczku! 243 00:17:19,625 --> 00:17:22,208 Widzi pani kochana, kolega miał wypadek, 244 00:17:22,291 --> 00:17:24,458 - ale pomogę mu. - Wypadek, tak? 245 00:17:24,541 --> 00:17:26,625 - Tak. - Ja tego tak nie zostawię. 246 00:17:26,708 --> 00:17:28,083 Darek! 247 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Ludzie! 248 00:17:40,541 --> 00:17:42,541 Masz pozwolenie na te jasełka? 249 00:17:45,916 --> 00:17:47,541 W Meksyk się bawisz? 250 00:17:49,541 --> 00:17:52,625 Ale będziesz tak grać czy normalnie ze mną rozmawiać? 251 00:17:52,708 --> 00:17:55,125 - Senorita. - Niegrzeczny chłopczyk. 252 00:17:56,916 --> 00:17:58,708 [radio] 411 zgłoś się. 253 00:17:58,791 --> 00:18:00,750 Zgłaszam się 411. 254 00:18:00,833 --> 00:18:04,625 Rozbój przy Chopina. Sprawca: szczupły mężczyzna, 30-35 lat. 255 00:18:04,708 --> 00:18:07,958 Wzrost metr osiemdziesiąt, chyba albinos. 256 00:18:08,041 --> 00:18:11,041 Ubrany w czarne spodnie i czarną bluzę z kapturem. 257 00:18:11,125 --> 00:18:12,708 Przyjęłam. 258 00:18:12,791 --> 00:18:15,000 Synek, to może być twój chudzielec. 259 00:18:16,416 --> 00:18:18,583 [policyjna syrena] 260 00:19:00,250 --> 00:19:01,916 [Aneta] Tylko spokój, synek. 261 00:19:08,333 --> 00:19:10,375 Tu raczej cegłą można dostać. 262 00:19:10,458 --> 00:19:12,000 Dobrze, że przyszliście. 263 00:19:13,041 --> 00:19:15,041 Dareczka pobił skurwysyn jeden. 264 00:19:15,125 --> 00:19:17,333 Tak go przeczołgał, że się krew lała. 265 00:19:17,416 --> 00:19:18,375 Ten? 266 00:19:23,083 --> 00:19:24,125 Podobny. 267 00:19:27,166 --> 00:19:29,375 - To ten. - Jest pani pewna? 268 00:19:29,458 --> 00:19:33,125 Czy ja wyglądam na idiotkę z telewizji? Poszedł w Sokolską. 269 00:19:33,208 --> 00:19:36,000 Zostajesz. Dawno nie biegałam. 270 00:19:37,458 --> 00:19:40,041 Chyba nie tylko. Gdzie mieszka Dareczek? 271 00:19:40,708 --> 00:19:41,875 Tam. 272 00:19:41,958 --> 00:19:44,208 Trzecie piętro, po lewej. 273 00:19:44,291 --> 00:19:46,208 Ostatni raz proszę, otwieraj. 274 00:19:47,041 --> 00:19:48,083 [Mrówa] Jacek, 275 00:19:48,833 --> 00:19:50,166 ale obiecujesz, tak? 276 00:19:51,916 --> 00:19:54,125 Otwórz drzwi, Mrówa. 277 00:19:54,208 --> 00:19:55,375 Obiecujesz? 278 00:19:56,125 --> 00:19:57,250 Obiecuję. 279 00:19:59,708 --> 00:20:00,625 Dobrze. 280 00:20:07,333 --> 00:20:08,833 [Mrówa jęczy] 281 00:20:11,375 --> 00:20:14,333 Jak znajomych witasz? Ty się widziałeś w lustrze? 282 00:20:15,750 --> 00:20:17,583 Wpadłem pod auto na Chopina. 283 00:20:18,083 --> 00:20:20,625 Siła muzyki klasycznej powala, ja wiem. 284 00:20:21,500 --> 00:20:24,250 - Czego Chudy chciał? - Nic tu nie znajdziesz. 285 00:20:30,541 --> 00:20:33,250 Się nieźle zabawiasz widzę, co? 286 00:20:33,333 --> 00:20:34,958 To nie moje. 287 00:20:35,041 --> 00:20:36,875 Też bym się nie przyznawał. 288 00:20:38,041 --> 00:20:40,250 O, Mróweczko! 289 00:20:41,375 --> 00:20:43,958 Za to ci mogę załatwić odnowę w Duchu Świętym 290 00:20:44,041 --> 00:20:45,250 w zakładzie karnym. 291 00:20:45,333 --> 00:20:46,750 [chichocze] 292 00:20:46,833 --> 00:20:48,166 Chodź, pogadamy. 293 00:20:49,333 --> 00:20:50,500 Chodź. 294 00:21:07,791 --> 00:21:09,958 Kto to jest i czego chciał od ciebie? 295 00:21:11,291 --> 00:21:12,458 Nie wiem. 296 00:21:20,125 --> 00:21:21,916 Kto to jest i czego chciał? 297 00:21:22,000 --> 00:21:22,958 Nie. 298 00:21:24,375 --> 00:21:25,833 [pukanie] 299 00:21:32,458 --> 00:21:34,750 - Nie możesz zadzwonić? - Nie, bo pukam. 300 00:21:36,916 --> 00:21:39,625 Ktoś tu przecież musi ogarnąć ten cały syf. 301 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 Prawda. 302 00:21:58,125 --> 00:22:01,041 Oho, to może ja przyjdę później? 303 00:22:06,833 --> 00:22:08,625 Chcesz dołączyć, Wajcha? 304 00:22:14,916 --> 00:22:16,083 Co tam? 305 00:22:19,458 --> 00:22:20,583 Słuchaj, kicia, 306 00:22:21,166 --> 00:22:24,916 pięknie wczoraj walczyłaś, ale ja muszę porozmawiać z bratem. 307 00:22:25,708 --> 00:22:28,958 Jak ty nam pomożesz, to my ci pomożemy. 308 00:22:29,500 --> 00:22:31,375 To co? Pomożecie? 309 00:22:33,375 --> 00:22:35,500 Pomożemy, ale jeszcze nie posprzątałam. 310 00:22:35,583 --> 00:22:37,041 [syczy jak kot] 311 00:22:46,166 --> 00:22:47,583 Widzimy się. 312 00:22:52,958 --> 00:22:54,291 Uważaj z tym, co? 313 00:22:55,333 --> 00:22:57,333 Chodź, ktoś na nas czeka. 314 00:22:57,416 --> 00:22:58,500 Tak? Kto? 315 00:22:59,375 --> 00:23:02,625 Ale nic się nie martw. Niedługo będziemy grubasami. 316 00:23:04,708 --> 00:23:06,416 Koniec z tą meliną. 317 00:23:06,500 --> 00:23:09,458 Będziemy mieli hajsu jak pierdoleni banksterzy. 318 00:23:09,541 --> 00:23:11,125 No, jak zwykle. 319 00:23:13,000 --> 00:23:14,291 Zapraszam. 320 00:23:18,958 --> 00:23:20,416 Mnie też zaprosisz? 321 00:23:20,500 --> 00:23:22,000 Tak, ale grzecznie, nie? 322 00:23:25,041 --> 00:23:26,625 Wyłączamy telefony. 323 00:23:28,250 --> 00:23:30,250 Ty, weź się, kurwa, posuń. 324 00:23:34,166 --> 00:23:36,416 - Jak nam się uda… - Kto to był, co? 325 00:23:36,500 --> 00:23:38,041 Papiera kojarzysz? 326 00:23:38,125 --> 00:23:40,833 No ten, co ma kantor w centrum, 327 00:23:40,916 --> 00:23:42,500 on to naraił. 328 00:23:42,583 --> 00:23:45,583 Wajcha, to jest mafia. Po wszystkim odjebią nas. 329 00:23:45,666 --> 00:23:47,208 Ale jaka, kurwa, mafia? 330 00:23:47,291 --> 00:23:49,458 Widziałeś, jakie jasełka odpierdolił? 331 00:23:49,541 --> 00:23:51,458 Jego to chyba z teatru postawili. 332 00:23:52,916 --> 00:23:54,500 Mam złe przeczucia, okej? 333 00:23:54,583 --> 00:23:56,791 Człowiek, który was polecił, twierdzi, 334 00:23:56,875 --> 00:24:00,041 że można wam ufać i że znacie się na swoim fachu. 335 00:24:01,541 --> 00:24:04,916 Robota może zmienić waszą sytuację materialną na zawsze. 336 00:24:06,000 --> 00:24:08,708 Staniecie się szanowanymi obywatelami kraju, 337 00:24:09,500 --> 00:24:10,791 tak jak my. 338 00:24:10,875 --> 00:24:15,750 Ale człowieku, przecież my mamy szansę bezpowrotnie odmienić nasz pierdolony los. 339 00:24:17,541 --> 00:24:19,500 Nie masz dosyć takiego życia? 340 00:24:19,583 --> 00:24:21,833 - Mam. - Długi spłacisz. 341 00:24:23,208 --> 00:24:26,750 A jak urodzi się mój syn, to mu spojrzę prosto w oczy. 342 00:24:26,833 --> 00:24:28,916 Jeszcze mi się tu popłacz, dobra? 343 00:24:29,000 --> 00:24:32,333 Otworzę biznes, będę czyściutki. 344 00:24:32,416 --> 00:24:35,375 Jasne, ale pierwszy milion to trzeba ukraść, nie? 345 00:24:35,458 --> 00:24:37,375 Dobre. Balzac? 346 00:24:38,791 --> 00:24:39,833 Co? 347 00:24:39,916 --> 00:24:42,166 - To mi zaufaj, małolat. - Jak ja mam… 348 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 Rozjebiemy system. 349 00:24:43,625 --> 00:24:45,916 Jak ja mam… Przecież to bzdura. 350 00:24:46,000 --> 00:24:47,291 Jebać biedę. 351 00:24:50,291 --> 00:24:51,833 O, super! 352 00:24:52,708 --> 00:24:55,041 Pewien biznesmen bawiący się w politykę 353 00:24:55,125 --> 00:24:58,083 będzie przekazywał innemu wysoką łapówkę. 354 00:24:58,166 --> 00:25:02,291 Z naszych informacji wynika, że w walizce będzie około pięciu milionów. 355 00:25:03,500 --> 00:25:05,708 Walizka będzie przykuta do nadgarstka. 356 00:25:06,791 --> 00:25:10,458 Odjedziecie skradzionym samochodem, który wam dostarczymy. 357 00:25:11,083 --> 00:25:13,500 Pieniądze dzielimy na pięć równych składek. 358 00:25:14,000 --> 00:25:15,208 Jakieś pytania? 359 00:25:16,125 --> 00:25:17,291 Składek? 360 00:25:18,666 --> 00:25:20,458 Gość będzie bez ochrony? 361 00:25:20,541 --> 00:25:21,875 Masz moje słowo. 362 00:25:22,541 --> 00:25:24,375 - I że hajs się zgadza? - Macie broń? 363 00:25:24,458 --> 00:25:27,041 - Mamy. - O, super! 364 00:25:27,875 --> 00:25:31,333 A to jakieś stare pistolety, dawno nieużywane. 365 00:25:31,416 --> 00:25:32,500 Bierzcie. 366 00:25:34,125 --> 00:25:35,791 Poradzicie sobie z tym? 367 00:25:35,875 --> 00:25:37,125 Proste. 368 00:25:37,208 --> 00:25:38,500 Jaka decyzja? 369 00:25:39,375 --> 00:25:42,083 No jak to jaka? Wjeżdżamy na pełnej piździe. 370 00:25:43,166 --> 00:25:44,541 Słyszałeś? 371 00:25:48,500 --> 00:25:49,916 Pod jednym warunkiem. 372 00:25:50,625 --> 00:25:53,000 - Robimy to bez białego. - Bez białego. 373 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 - Bez białego. - Ale obiecaj mi jedno. 374 00:25:56,041 --> 00:25:59,500 Jak coś mi się stanie, to zaopiekujesz się moim synem. 375 00:25:59,583 --> 00:26:01,958 A na pogrzebie zagrają Ojca chrzestnego. 376 00:26:02,041 --> 00:26:03,583 Co ty pieprzysz, co? 377 00:26:03,666 --> 00:26:05,708 Żart, Oskarku, żart. 378 00:26:05,791 --> 00:26:07,458 Ci zaraz oddam, wiesz o tym? 379 00:26:08,250 --> 00:26:09,625 Bez białego. 380 00:26:09,708 --> 00:26:11,541 Biały miś 381 00:26:11,625 --> 00:26:13,708 Dla dziewczyny 382 00:26:14,791 --> 00:26:17,916 Którą kocham i kochał będę wciąż 383 00:26:18,000 --> 00:26:21,541 ♪ Nie ma szczęścia do tej pory ♪ 384 00:26:22,125 --> 00:26:25,250 ♪ Ciebie nawet nie szukały tu demony ♪ 385 00:26:25,333 --> 00:26:27,125 ♪ Nie szukały demony ♪ 386 00:26:27,791 --> 00:26:29,416 ♪ Nie ma mowy ♪ 387 00:26:29,500 --> 00:26:33,000 ♪ Przecież ja chciałem tylko trochę mamony ♪ 388 00:26:33,083 --> 00:26:36,291 ♪ Nie ma szczęścia do tej pory ♪ 389 00:26:37,166 --> 00:26:40,583 ♪ Ciebie nawet nie szukały tu demony ♪ 390 00:26:40,666 --> 00:26:43,875 ♪ Nie szukały demony, nie ma mowy ♪ 391 00:26:44,416 --> 00:26:47,583 ♪ Przecież ja chciałem tylko trochę mamony ♪ 392 00:26:49,708 --> 00:26:53,000 ♪ Pieniądz, pieniądz, pieniądz pieniądz kusi ♪ 393 00:26:53,083 --> 00:26:56,541 ♪ Jak za dużo mają - głupną nie ma - dusi ♪ 394 00:26:56,625 --> 00:27:00,333 ♪ Jak jest dużo pracy, ponoć nie ma ludzi ♪ 395 00:27:00,416 --> 00:27:05,583 ♪ Jak za darmo robić zero nie chcesz tu być ♪ 396 00:27:10,416 --> 00:27:11,458 Drugi! 397 00:27:18,583 --> 00:27:20,458 [Wajcha krzyczy i się śmieje] 398 00:27:30,458 --> 00:27:33,458 [złowieszcza muzyka] 399 00:27:44,875 --> 00:27:47,125 Ale chyba założył gumę, co? 400 00:27:47,208 --> 00:27:49,708 Ja jebię, kurwa, co ci się ujebało? 401 00:27:49,791 --> 00:27:51,416 Do niczego nie doszło. 402 00:27:51,500 --> 00:27:53,125 Kurwa, dzięki tobie. 403 00:27:53,208 --> 00:27:55,333 Dzięki mnie. 404 00:27:55,416 --> 00:27:56,958 Pierdol się. 405 00:27:57,041 --> 00:27:58,291 Ja jebię. 406 00:27:59,000 --> 00:28:01,750 - Co tam się odjebało? - Możesz się zatrzymać? 407 00:28:01,833 --> 00:28:03,208 Kurtka. 408 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 No, spójrz na mnie. 409 00:28:09,958 --> 00:28:13,083 Lekarz był wczorajszy, znaczy, jest wczorajszy. 410 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 Ja widzę w jakim jesteś stanie. 411 00:28:15,958 --> 00:28:17,083 No i? 412 00:28:18,083 --> 00:28:19,166 No i… 413 00:28:20,916 --> 00:28:22,000 Co piątek 414 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 są tutaj takie spotkania, 415 00:28:25,541 --> 00:28:27,708 które kiedyś mi bardzo pomogły, 416 00:28:29,458 --> 00:28:31,583 no wiesz, takie terapie. 417 00:28:32,208 --> 00:28:35,083 - Coś się pani pomyliło. - Pomyśl, bo będzie za późno. 418 00:28:35,166 --> 00:28:36,250 Jasne. 419 00:28:36,791 --> 00:28:38,208 I co? 420 00:28:38,291 --> 00:28:39,500 Złamana! 421 00:28:39,583 --> 00:28:40,791 A nie mówiłam? 422 00:28:40,875 --> 00:28:42,708 Nie będę pisać matury! 423 00:28:42,791 --> 00:28:44,250 No nie! 424 00:28:44,333 --> 00:28:45,541 Aua! 425 00:28:45,625 --> 00:28:46,708 Głupia. 426 00:28:47,333 --> 00:28:49,166 - Jebie tu trupem. - Łap! 427 00:28:49,750 --> 00:28:51,625 Przepraszam. 428 00:28:52,166 --> 00:28:53,916 - To pani telefon? - Mój. 429 00:28:54,000 --> 00:28:56,083 - W gabinecie pani zostawiła. - Dzięki. 430 00:28:56,166 --> 00:28:57,375 Bardzo proszę. 431 00:28:58,750 --> 00:29:00,458 Weź ten plecak ode mnie. 432 00:29:09,291 --> 00:29:11,833 Kurwa, ale fura! 433 00:29:11,916 --> 00:29:14,250 Ta sama, którą do nas podjechali. 434 00:29:14,333 --> 00:29:16,416 Mówiłeś, że ci się podoba. 435 00:29:17,500 --> 00:29:19,708 Myślałeś, że dwa razy będzie jumał? 436 00:29:23,958 --> 00:29:25,208 W sumie… 437 00:29:25,291 --> 00:29:27,666 Cztery litry, V8, prawie trzysta koni. 438 00:29:27,750 --> 00:29:31,666 Nie no, takim szpeniem to ja mogę pozapierdalać. 439 00:29:44,291 --> 00:29:45,666 To ma ze 20 lat. 440 00:29:46,541 --> 00:29:47,708 No i chuj. 441 00:29:48,708 --> 00:29:50,500 Najwyżej nigdzie nie dojedziemy. 442 00:29:51,166 --> 00:29:53,125 [śmieją się] 443 00:29:56,875 --> 00:29:59,375 Wajcha, było mówione? 444 00:30:01,625 --> 00:30:04,250 Wal, od małego szczurka jeszcze nikt nie umarł. 445 00:30:13,041 --> 00:30:14,208 Jedź. 446 00:30:16,708 --> 00:30:18,541 [Wajcha się śmieje] 447 00:30:19,458 --> 00:30:21,875 [silnik zaczyna warczeć] 448 00:30:25,541 --> 00:30:27,833 [dynamiczna muzyka] 449 00:30:31,375 --> 00:30:33,125 [Krime] Weź się wyluzuj, co? 450 00:30:34,125 --> 00:30:37,458 Jedziemy na zwykłą jumę. Jedziemy jumą na jumę, rozumiesz? 451 00:30:37,541 --> 00:30:40,166 - Weź się tak nie sraj. - Weź mnie nie dotykaj. 452 00:30:42,416 --> 00:30:45,583 Wajcha, jakim ty jesteś zjebem. Skup się na drodze. 453 00:30:45,666 --> 00:30:46,750 Na brodze? 454 00:30:48,500 --> 00:30:49,916 Na brosze. 455 00:30:50,791 --> 00:30:52,500 [Wajcha] Wyluzuj rajty. 456 00:30:53,500 --> 00:30:56,041 Co cię, kurwa, tak pospinało, Krajmi? 457 00:30:58,041 --> 00:31:02,208 Kurwa, już sobie wyobrażam, co sobie kupię za ukradzione pieniądze. 458 00:31:02,291 --> 00:31:05,750 - Z czego się śmiejesz? - Z tego, jak to powiedziałeś. 459 00:31:05,833 --> 00:31:07,750 No, co se kupię? 460 00:31:07,833 --> 00:31:10,541 Nowy łańcuch, kurwa, grubszy niż ten, 461 00:31:11,375 --> 00:31:14,625 z platyny, kurwa, nie z jakiegoś tombaku. 462 00:31:15,916 --> 00:31:17,916 - Furka fajna… - Jaka? 463 00:31:18,000 --> 00:31:19,291 No jak to jaka? 464 00:31:19,375 --> 00:31:22,833 Bez gwiazdy nie ma jazdy, książę musi jeździć gwiazdą. 465 00:31:22,916 --> 00:31:25,375 - Ja bym dżipa kupił. - Gwiazdą z gwiazdą. 466 00:31:25,458 --> 00:31:28,000 Ty się nadajesz do dżipa. Skode se kup. 467 00:31:30,250 --> 00:31:31,500 Kupię chatę Latawicy. 468 00:31:32,541 --> 00:31:35,083 Kupisz chatę latawicy, no i co? 469 00:31:35,166 --> 00:31:37,291 Chajtnę się z nią, zrobię dzieciaka. 470 00:31:37,375 --> 00:31:38,708 Pierdolisz, ej! 471 00:31:38,791 --> 00:31:41,041 Z tą Latawicą, co ty, chory jesteś? 472 00:31:41,125 --> 00:31:42,250 Świetna jest. 473 00:31:42,833 --> 00:31:45,416 Przecież wy, kurwa, skończycie na Powązkach. 474 00:31:46,375 --> 00:31:49,791 Jak możesz z Latawicą się ożenić? Weź się zastanów. 475 00:31:50,583 --> 00:31:52,916 [dynamiczna muzyka] 476 00:32:02,166 --> 00:32:03,625 Krime! 477 00:32:03,708 --> 00:32:04,750 Wajcha! 478 00:32:10,916 --> 00:32:12,750 Na ziemię, kurwa! [strzały] 479 00:32:12,833 --> 00:32:13,833 [piski] 480 00:32:13,916 --> 00:32:15,666 - Co jest? - Na ziemię! 481 00:32:15,750 --> 00:32:18,083 Na ziemię, kurwa! 482 00:32:18,166 --> 00:32:19,541 Leżeć! 483 00:32:24,833 --> 00:32:26,250 Leż, leż! 484 00:32:28,916 --> 00:32:33,333 [Ochrona] Nie strzelaj, nie strzelaj! Bierz forsę i nie strzelaj! 485 00:32:33,416 --> 00:32:34,708 [Krime] Spokojnie. 486 00:32:34,791 --> 00:32:37,166 [krzyk barmanki i wystrzał] 487 00:32:37,250 --> 00:32:38,250 Chcesz żyć? 488 00:32:38,333 --> 00:32:41,375 Zamknij mordę i kładź się grzecznie na ziemi, słyszysz? 489 00:32:46,291 --> 00:32:47,333 Chodź. 490 00:32:52,125 --> 00:32:53,416 Chodź tu, idioto. 491 00:32:59,083 --> 00:33:01,250 Nic nie rób… 492 00:33:09,416 --> 00:33:10,708 Wychodzimy. 493 00:33:22,500 --> 00:33:24,166 - No już! - „Nie strzelaj”? 494 00:33:24,250 --> 00:33:25,708 Pięć milionów! 495 00:33:26,291 --> 00:33:29,541 Zachowałeś się jak student, jak jakiś żak! 496 00:33:31,916 --> 00:33:34,750 [muzyka hip-hopowa] 497 00:33:36,916 --> 00:33:37,916 Nie tu, w prawo! 498 00:33:38,000 --> 00:33:39,958 Pojebało cię? Tu było pod prąd. 499 00:33:40,041 --> 00:33:41,416 Stary, to był skrót. 500 00:33:41,500 --> 00:33:43,916 - Rozumiesz? Skrót. - Weź się nie sraj. 501 00:33:44,000 --> 00:33:45,208 W prawo. 502 00:33:47,000 --> 00:33:49,833 Wjebaliśmy się, bo musiałeś się naćpać. 503 00:33:49,916 --> 00:33:52,041 Naćpać i wyglądać jak sowa. 504 00:33:52,125 --> 00:33:54,166 - Huhu! - Świetnie, brawo! 505 00:33:54,250 --> 00:33:55,250 Jedź. 506 00:33:55,333 --> 00:33:57,541 [pohukuje jak sowa i się śmieje] 507 00:33:59,541 --> 00:34:02,791 Z boku wyglądasz jak jakiś przodek tukana i sowy. 508 00:34:02,875 --> 00:34:05,458 Spójrz na siebie - tukanosowa jebana. 509 00:34:05,958 --> 00:34:07,125 [obaj się śmieją] 510 00:34:07,750 --> 00:34:09,791 Zrobiliśmy to, wariacie! 511 00:34:09,875 --> 00:34:12,583 Bang, bang i kurwy na ziemię! 512 00:34:13,833 --> 00:34:16,666 Musiałeś tak się spruć do tej kelnerki? 513 00:34:18,000 --> 00:34:19,750 Z czego się śmiejesz? 514 00:34:19,833 --> 00:34:23,375 Jesteśmy Rycerzami Okrągłego Stołu, a ty: zamknij mordę? 515 00:34:23,458 --> 00:34:25,708 - A co miałem powiedzieć? - Jak to co? 516 00:34:25,791 --> 00:34:27,291 „Może pani zamknąć mordę?” 517 00:34:27,375 --> 00:34:30,000 No tak, my jesteśmy Rycerzami Okrągłego Stołu. 518 00:34:30,083 --> 00:34:30,916 Kim? 519 00:34:31,000 --> 00:34:33,916 Rycerzami Okrągłego Stołu, to ty nie wiesz? 520 00:34:34,000 --> 00:34:36,958 Się zachowałeś jak burak. Rycerze tak nie robią. 521 00:34:37,041 --> 00:34:39,375 Rycerze mówią: „Przepraszam, młoda damo, 522 00:34:39,458 --> 00:34:40,958 czy możesz się położyć?”? 523 00:34:41,041 --> 00:34:43,750 To trzeba było tak do niej się zwrócić. 524 00:34:43,833 --> 00:34:44,750 Jak? 525 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Jak miałem się zwrócić? 526 00:34:46,708 --> 00:34:50,041 Przepraszam panią bardzo, pani się położy grzecznie na ziemi. 527 00:34:50,125 --> 00:34:51,125 No właśnie. 528 00:34:51,875 --> 00:34:53,875 - Wiesz, jak to brzmi? - No jak? 529 00:34:54,375 --> 00:34:56,833 - Po gangstersku. - Właśnie o to chodzi. 530 00:34:56,916 --> 00:34:59,375 Gangster-rycerz z Okrągłego Stołu. 531 00:34:59,916 --> 00:35:03,458 Się zachowałeś, normalnie, jak ten, Jurand ze Spychowa. 532 00:35:03,958 --> 00:35:05,916 Nie, bracie. Ja jestem Lancelot. 533 00:35:06,000 --> 00:35:07,750 - Rozumiesz? - Taaa, Lancelot. 534 00:35:08,291 --> 00:35:10,625 Z taką gadką? Lancelot by się tak odezwał? 535 00:35:10,708 --> 00:35:12,333 Lancelot mówi zawsze tak… 536 00:35:12,416 --> 00:35:14,750 No jak? „Zamknij mordę”? 537 00:35:14,833 --> 00:35:18,000 - Powiedziałem: zamknij gębę. - Mów: Księżniczko! 538 00:35:19,041 --> 00:35:20,791 Kwadrat mordercy kobiet. 539 00:35:22,666 --> 00:35:23,833 No i? 540 00:35:25,416 --> 00:35:28,541 - Nie interesuje cię coś grubszego? - To nie nasza sprawa. 541 00:35:29,083 --> 00:35:30,375 Niestety. 542 00:35:30,458 --> 00:35:32,750 Całe życie chcesz się leszczami zajmować? 543 00:35:32,833 --> 00:35:34,166 Ktoś musi. 544 00:35:36,791 --> 00:35:38,750 Ty, zobacz, Chada! 545 00:35:39,416 --> 00:35:41,000 Psy! Jedź! 546 00:35:41,083 --> 00:35:42,333 Jedź! 547 00:35:43,833 --> 00:35:45,041 Dawaj, dawaj! 548 00:35:45,125 --> 00:35:47,166 - Kurwa, ja pierdolę! - Jedź, jedź! 549 00:35:52,916 --> 00:35:54,583 [Szybki odpala koguta] 550 00:35:54,666 --> 00:35:56,708 Spokojnie. 551 00:35:57,375 --> 00:35:58,958 Ścigamy zielonego jaguara. 552 00:35:59,041 --> 00:36:01,125 Brązowy jest, nie widzisz? 553 00:36:01,208 --> 00:36:02,333 Nie szary? 554 00:36:02,916 --> 00:36:04,916 No, khaki taki, nie wiem. 555 00:36:05,000 --> 00:36:06,583 Oliwkowy jaguar… 556 00:36:06,666 --> 00:36:08,833 To mamy go, synek, tak? 557 00:36:10,125 --> 00:36:11,750 Druga suka za nami. 558 00:36:14,083 --> 00:36:15,666 Dobra, Wajcha, plan B. 559 00:36:15,750 --> 00:36:16,916 Dawaj ogień. 560 00:36:22,625 --> 00:36:24,208 Dawaj go, dawaj go! 561 00:36:32,583 --> 00:36:35,958 Załatw blokady przed zjazdem na Gdańsk na obwodnicy. 562 00:36:38,833 --> 00:36:40,083 Możesz szybciej? 563 00:36:44,833 --> 00:36:46,416 Kurwa mać! Jebany złom! 564 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Spokojnie, mamuśka. 565 00:36:55,250 --> 00:36:56,791 Ogień, ogień! 566 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 Blokada! Dawaj w prawo! 567 00:37:06,750 --> 00:37:07,916 Zgubimy ich. 568 00:37:12,250 --> 00:37:13,333 Prawy dwa, 569 00:37:14,083 --> 00:37:16,416 z drogi na szutr, uwaga, spadanie. 570 00:37:17,916 --> 00:37:19,041 Skręcili do lasu. 571 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 Zgubiliśmy ich? 572 00:37:27,375 --> 00:37:28,458 Dawaj do lasu. 573 00:37:28,541 --> 00:37:30,208 [pisk opon] 574 00:37:36,625 --> 00:37:38,250 No, tu raczej nie uciekną. 575 00:37:38,833 --> 00:37:39,916 Zadowolony? 576 00:37:49,666 --> 00:37:50,583 Dzik! 577 00:37:53,166 --> 00:37:54,541 Dobra, zwolnij. 578 00:37:54,625 --> 00:37:57,625 ♪ Slowly, lowly… ♪ 579 00:38:01,250 --> 00:38:02,541 Kurwa! 580 00:38:03,666 --> 00:38:05,958 [wystrzał i odgłos tłuczonego szkła] 581 00:38:17,375 --> 00:38:18,541 Dobrze wszystko. 582 00:38:18,625 --> 00:38:21,458 Przestań gadać, przestań mówić. 583 00:38:23,166 --> 00:38:25,541 - Goń go. - Czujesz nogi? 584 00:38:25,625 --> 00:38:27,125 - Nie. - Co? 585 00:38:27,208 --> 00:38:28,291 Żartowałam. 586 00:38:28,375 --> 00:38:29,583 [kaszel] 587 00:38:34,666 --> 00:38:35,791 Chodź. 588 00:38:35,875 --> 00:38:37,958 [w oddali słychać syreny] 589 00:38:39,541 --> 00:38:41,250 [Krime ciężko dyszy] 590 00:38:46,625 --> 00:38:48,750 Ocknij się. Słyszysz? 591 00:38:54,416 --> 00:38:56,416 Jedziemy! 592 00:38:56,500 --> 00:38:58,250 Zamykamy drzwi i jedziemy. 593 00:39:08,708 --> 00:39:11,583 Ręce na głowę! Wypełzać, gównojady! 594 00:39:30,083 --> 00:39:31,708 Wysiadaj, młoda damo. 595 00:39:40,083 --> 00:39:42,583 Teraz jesteś prawdziwym Lancelotem. 596 00:39:49,791 --> 00:39:51,041 Trzymaj. 597 00:39:54,541 --> 00:39:56,125 [kobieta] Złodzieje! 598 00:40:18,083 --> 00:40:20,041 [mama] Co się stało? 599 00:40:20,125 --> 00:40:21,541 Poślizgnęłam się. 600 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Ojczyma szlag trafi. 601 00:40:23,541 --> 00:40:25,208 Zniszczysz nam życie. 602 00:40:25,291 --> 00:40:27,208 - Chora jesteś! - Tatuś ma kłopoty. 603 00:40:27,291 --> 00:40:29,708 Musimy teraz być grzeczne, kurwa, zrozum! 604 00:40:29,791 --> 00:40:31,541 Bo się wszystko posra. 605 00:40:33,166 --> 00:40:34,208 Dzień dobry. 606 00:40:34,291 --> 00:40:37,333 Aspirant Paskułka i Federowicz. Możemy zadać kilka pytań? 607 00:40:37,416 --> 00:40:39,291 - Proszę. - Przepraszam. 608 00:40:39,375 --> 00:40:40,666 Dawaj pan. 609 00:40:40,750 --> 00:40:42,000 Dobra. 610 00:40:46,000 --> 00:40:47,958 Czy zauważyłeś… 611 00:40:48,041 --> 00:40:49,416 czy zauważył pan 612 00:40:50,291 --> 00:40:52,458 coś szczególnego, co pomogło by 613 00:40:52,541 --> 00:40:55,166 naprowadzić nas na trop sprawców? 614 00:40:55,250 --> 00:40:57,958 Wszystko działo się bardzo szybko. 615 00:40:58,708 --> 00:41:01,125 Poznaje pan tego człowieka? 616 00:41:01,208 --> 00:41:04,000 Daruj pan, mieli kominiarki. 617 00:41:04,958 --> 00:41:06,291 Żyjemy w kraju, 618 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 gdzie jeśli ktoś uczciwą pracą zapracował na swój sukces, 619 00:41:09,708 --> 00:41:12,166 to inni chcą go ściągnąć do swojego poziomu. 620 00:41:17,750 --> 00:41:20,208 Bo sprawcy zabrali panu walizkę. 621 00:41:20,291 --> 00:41:21,500 Tak. 622 00:41:21,583 --> 00:41:23,791 Z tego, co ja wiem, 623 00:41:24,416 --> 00:41:25,958 mam tak zapisane, 624 00:41:26,041 --> 00:41:28,125 to pan tego faktu nie zgłosił. 625 00:41:28,208 --> 00:41:29,125 Yhm. 626 00:41:29,208 --> 00:41:31,166 I tu się nasuwa takie pytanie, 627 00:41:32,041 --> 00:41:33,500 co było w walizce? 628 00:41:34,041 --> 00:41:37,125 Dokumenty firmowe, portfel, karty kredytowe. 629 00:41:37,208 --> 00:41:39,541 Aneta, skąd ty go wytrzasnęłaś? 630 00:41:44,916 --> 00:41:46,166 Bo widzi pan, 631 00:41:47,541 --> 00:41:50,041 mi to nie daje spokoju. Czemu ktoś… 632 00:41:50,125 --> 00:41:52,416 zadaje sobie tyle trudu, 633 00:41:52,500 --> 00:41:55,416 żeby przechwycić pańską walizkę, prawda? 634 00:41:55,500 --> 00:41:57,458 Przykutą do nadgarstka. 635 00:41:58,208 --> 00:42:00,791 Panie, wykręć pan do komendanta. 636 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 Nudzisz mnie pan. 637 00:42:03,916 --> 00:42:05,708 No wie pan, naprawdę? 638 00:42:05,791 --> 00:42:07,500 To tak nie działa już. 639 00:42:07,583 --> 00:42:11,125 Myślę, że oni doskonale wiedzieli, po co przyszli, dlatego… 640 00:42:11,208 --> 00:42:14,208 zacznijmy jeszcze raz od pytania, co było w walizce? 641 00:42:14,291 --> 00:42:15,916 Odpierdol się pan. 642 00:42:16,000 --> 00:42:17,166 Nudzisz mnie. 643 00:42:19,375 --> 00:42:20,750 Aneta, zabierz go. 644 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Przepraszam. 645 00:42:22,500 --> 00:42:23,958 Młody, ambitny. 646 00:42:24,041 --> 00:42:26,458 Zależy mu na rozwikłaniu tej sprawy. 647 00:42:27,125 --> 00:42:28,583 Ile ty zarabiasz? 648 00:42:30,833 --> 00:42:33,000 Mówię ci, nie opłaca ci się. 649 00:42:33,083 --> 00:42:35,541 To się nie opłaca tak czy siak. 650 00:42:36,250 --> 00:42:37,916 Jeszcze jedno pytanko. 651 00:42:39,208 --> 00:42:42,000 Gdzie ja mogę znaleźć pańskich ochroniarzy? 652 00:42:42,083 --> 00:42:43,875 Panie doktorze! 653 00:42:43,958 --> 00:42:45,333 Słabo mi! 654 00:42:46,833 --> 00:42:48,791 Kazimierz, przepraszam cię. 655 00:42:48,875 --> 00:42:51,833 Przepraszam cię, ja ci to wszystko… 656 00:42:51,916 --> 00:42:53,833 [lekarz] Wszystko w porządku? 657 00:42:54,791 --> 00:42:56,625 Co ty odpierdalasz, co? 658 00:42:59,791 --> 00:43:01,291 Jak się przesłuchuje? 659 00:43:01,916 --> 00:43:04,791 Jesteś nieprofesjonalny, zdradzasz emocje, debilu. 660 00:43:04,875 --> 00:43:07,500 - Kto cię przyjął do Szczytna? - Ty go znasz? 661 00:43:09,208 --> 00:43:10,416 A ty nie? 662 00:43:11,708 --> 00:43:14,750 Ma największą klinikę okulistyczną w kraju 663 00:43:14,833 --> 00:43:16,250 i ty go nie znasz? 664 00:43:17,125 --> 00:43:19,416 Ogarnia kontrakty z NFZ-tem, 665 00:43:19,500 --> 00:43:22,166 poza tym kolesie w ABW trzymają na tym łapę. 666 00:43:22,250 --> 00:43:23,791 Nic nam więcej nie powie. 667 00:43:23,875 --> 00:43:25,833 Nie uważasz, że to dziwnie wygląda? 668 00:43:26,541 --> 00:43:29,541 Skąd w takiej sprawie drobny przestępca? 669 00:43:29,625 --> 00:43:31,541 Znaleźli sobie kozła ofiarnego. 670 00:43:31,625 --> 00:43:33,250 Musimy znaleźć Chudego. 671 00:43:33,333 --> 00:43:35,166 Chyba cię powaliło. 672 00:43:35,750 --> 00:43:37,541 Nawet o tym nie myśl. 673 00:44:36,291 --> 00:44:38,083 [Krime] Hej, już, już… 674 00:44:38,166 --> 00:44:39,541 [jęki bólu] 675 00:44:39,625 --> 00:44:41,583 Pomóż mi, Wajcha. 676 00:44:43,583 --> 00:44:45,541 Dawaj. Na trzy-cztery. 677 00:44:45,625 --> 00:44:46,916 [jęk] 678 00:45:01,666 --> 00:45:03,666 Wajcha, gdzie są klucze? 679 00:45:04,208 --> 00:45:06,000 Słyszysz? Gdzie są klucze? 680 00:45:14,708 --> 00:45:16,750 Żeby babcia tylko nie wróciła. 681 00:45:22,833 --> 00:45:24,583 Nie zasypiaj mi tu, tak? 682 00:45:30,875 --> 00:45:32,000 Wajcha, 683 00:45:34,666 --> 00:45:36,708 weź to. 684 00:45:37,250 --> 00:45:39,541 Masz. 685 00:45:40,791 --> 00:45:43,291 Jeszcze. Na drugie dziąsło. 686 00:45:56,750 --> 00:45:58,375 - Telefon. - Co? 687 00:46:00,625 --> 00:46:02,708 W kuchni jest numer do Marty. 688 00:46:03,333 --> 00:46:04,708 Między butelkami. 689 00:46:04,791 --> 00:46:05,875 Zły pomysł. 690 00:46:05,958 --> 00:46:07,416 Przynieś, kurwa. 691 00:46:20,625 --> 00:46:22,291 No, to? 692 00:46:22,375 --> 00:46:23,375 Aha. 693 00:46:24,750 --> 00:46:26,791 [pikanie klawiatury] 694 00:46:31,791 --> 00:46:32,958 Daj. 695 00:46:38,166 --> 00:46:39,375 Hej! 696 00:46:49,000 --> 00:46:49,916 Przy… 697 00:46:51,583 --> 00:46:52,708 przyjedź… 698 00:46:53,875 --> 00:46:55,583 do babci. 699 00:46:58,458 --> 00:46:59,708 Nie mogę. 700 00:47:09,625 --> 00:47:10,958 Ile siana, Wajcha! 701 00:47:11,041 --> 00:47:12,208 [śmieje się] 702 00:47:14,791 --> 00:47:17,583 Wajcha? 703 00:47:18,125 --> 00:47:19,208 Wajcha! 704 00:47:22,583 --> 00:47:24,416 Ej! Wajcha! 705 00:47:26,291 --> 00:47:27,208 Kurwa! 706 00:47:29,500 --> 00:47:32,625 Przecież muszę odpocząć. 707 00:48:05,333 --> 00:48:07,041 [przeładowuje broń] 708 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - A ty tu co? - Co tak późno? 709 00:48:30,250 --> 00:48:31,500 O Jezu! 710 00:48:36,375 --> 00:48:38,500 [Marta ciężko dyszy] 711 00:48:45,916 --> 00:48:47,000 Słuchaj… 712 00:48:49,916 --> 00:48:52,708 nic mu nie będzie, pszczoła go użądliła. 713 00:48:55,083 --> 00:48:57,875 Dobra pszczoła go użądliła. 714 00:49:18,625 --> 00:49:22,250 Kula przeszła na wylot, stracił dużo krwi, muszę się nim zająć. 715 00:49:23,041 --> 00:49:24,250 Wyjdź stąd. 716 00:49:50,833 --> 00:49:53,000 [szczekanie psa] 717 00:50:59,125 --> 00:51:01,041 Już myślałam, że się nie obudzisz. 718 00:51:01,916 --> 00:51:03,208 No coś ty! 719 00:51:04,375 --> 00:51:06,291 Jak mógłbym, kocie? 720 00:51:09,916 --> 00:51:11,666 [Marta się śmieje] 721 00:51:14,166 --> 00:51:15,583 Przepraszam. 722 00:51:20,166 --> 00:51:22,458 Daj posłuchać małego lewka. 723 00:51:32,875 --> 00:51:34,458 Dzięki, Martuś. 724 00:51:36,083 --> 00:51:37,958 Może mu „Oskar” damy? 725 00:51:40,541 --> 00:51:42,041 O, kurwa! 726 00:51:42,125 --> 00:51:43,916 Marta, przecież ja umieram! 727 00:51:44,875 --> 00:51:47,250 [Marta się śmieje] 728 00:51:49,208 --> 00:51:50,833 Jak się czujesz, mordeczko? 729 00:51:50,916 --> 00:51:51,958 Lepiej. 730 00:51:54,875 --> 00:51:56,291 I nic jej nie mów. 731 00:51:57,208 --> 00:52:01,500 A może bym się dowiedziała, co się dzieje i w co się wpakowaliście? 732 00:52:04,375 --> 00:52:05,708 Oskar. 733 00:52:07,708 --> 00:52:08,833 Co jest? 734 00:52:13,916 --> 00:52:15,833 Dzięki, że mnie nie zostawiłeś 735 00:52:18,583 --> 00:52:21,458 samego w tym lesie. 736 00:52:23,458 --> 00:52:25,750 Po pierwsze, nie mów do mnie Oskar, 737 00:52:25,833 --> 00:52:28,583 a po drugie, ziomka na robocie się nie zostawia. 738 00:52:28,666 --> 00:52:31,875 Też po mnie kiedyś wróciłeś. Pamiętasz, Marta? 739 00:52:35,083 --> 00:52:37,166 Oczywiście, że pamięta. 740 00:52:37,250 --> 00:52:38,791 [Krime] To jesteśmy kwita. 741 00:52:51,583 --> 00:52:53,916 Piękni, idę do sklepu, chcecie coś? 742 00:52:54,000 --> 00:52:55,416 Nie, dzięki. 743 00:52:57,375 --> 00:52:58,916 Zrobię wam obiad. 744 00:53:08,291 --> 00:53:11,791 [śmieją się i prychają niczym koty] 745 00:53:12,916 --> 00:53:14,666 Oż ty… 746 00:53:14,750 --> 00:53:16,375 Daj mu spokój. 747 00:53:19,666 --> 00:53:21,791 To ja nas w to wpakowałem. 748 00:53:25,166 --> 00:53:28,125 [TV] Policja w Olsztynie poszukuje dwóch mężczyzn, 749 00:53:28,208 --> 00:53:30,083 podejrzanych o dokonanie napadu 750 00:53:30,166 --> 00:53:33,291 w jednej z podmiejskich restauracji. Znamy rysopis… 751 00:53:33,375 --> 00:53:34,541 Można? 752 00:53:34,625 --> 00:53:37,458 To szczupły mężczyzna, wiek około 35 lat, 753 00:53:37,541 --> 00:53:40,125 około 180 centymetrów wzrostu, 754 00:53:40,208 --> 00:53:42,166 pociągła twarz, blondyn. 755 00:53:42,250 --> 00:53:44,125 Podczas przeczesywania lasów… 756 00:53:44,208 --> 00:53:45,791 Litr whisky jeszcze. 757 00:53:45,875 --> 00:53:48,500 …policja odnalazła zwłoki młodej kobiety. 758 00:53:48,583 --> 00:53:52,166 To kolejne ciało odnalezione w ostatnich tygodniach. 759 00:53:52,250 --> 00:53:54,750 Mamy do czynienia z seryjnym mordercą. 760 00:53:55,375 --> 00:53:56,750 Reklamówkę. 761 00:54:11,666 --> 00:54:13,000 Wsio? 762 00:54:13,625 --> 00:54:15,041 I papierosy. 763 00:54:25,125 --> 00:54:26,875 Biedne dziewuszki. 764 00:54:28,125 --> 00:54:30,166 Sto czterdzieści wosjem. 765 00:54:37,041 --> 00:54:38,375 Poczekajtie! 766 00:54:42,166 --> 00:54:43,500 Cycharytki. 767 00:54:45,916 --> 00:54:47,083 Dziękuję. 768 00:54:51,041 --> 00:54:52,583 Mam lekarstwo. 769 00:54:55,333 --> 00:54:57,500 [Krime ciężko oddycha] 770 00:55:19,458 --> 00:55:20,833 Gdzie moja kasa? 771 00:55:30,333 --> 00:55:33,375 To, czy stąd wyjdziesz, zależy tylko od ciebie. 772 00:55:33,458 --> 00:55:34,583 Zobacz, 773 00:55:34,666 --> 00:55:36,708 kolega nie był rozmowny. 774 00:55:37,791 --> 00:55:39,250 Już nie żyjesz. 775 00:55:55,541 --> 00:55:56,625 Lubię cię. 776 00:55:57,333 --> 00:55:58,916 - Tak? - Tak. 777 00:55:59,708 --> 00:56:02,208 - Krnąbrny jesteś. - Strzelaj, śmieciu. 778 00:56:08,708 --> 00:56:10,333 [Krime charczy] 779 00:56:10,958 --> 00:56:12,583 [krzyk bandyty] 780 00:56:17,458 --> 00:56:19,375 [bandzior] Co jest, kurwa? 781 00:56:19,958 --> 00:56:21,083 Szefie? 782 00:56:22,000 --> 00:56:25,000 Co, pierdolony albinos? 783 00:56:25,708 --> 00:56:27,875 Kurwa! Szefie? 784 00:56:30,291 --> 00:56:31,333 Co? 785 00:56:31,416 --> 00:56:32,833 Co? 786 00:56:32,916 --> 00:56:34,000 Strzelisz? 787 00:56:34,083 --> 00:56:35,041 Strzelę. 788 00:56:36,041 --> 00:56:37,291 [wystrzał] 789 00:56:41,041 --> 00:56:42,750 Leż, leż. 790 00:56:44,250 --> 00:56:46,333 [wrzask bandyty i chrupot] 791 00:56:53,083 --> 00:56:54,375 Marta? 792 00:56:56,583 --> 00:56:57,875 Marta? 793 00:58:52,583 --> 00:58:55,916 [Wajcha] Będziemy mieli hajsu jak jacyś pierdoleni banksterzy. 794 00:58:56,000 --> 00:58:58,291 Nie masz dosyć już takiego życia? 795 00:58:58,791 --> 00:59:00,250 Długi spłacisz. 796 00:59:01,208 --> 00:59:04,458 Otworzę biznes, będę czyściutki. 797 00:59:04,541 --> 00:59:08,083 A jak urodzi się mój syn, to mu spojrzę prosto w oczy. 798 00:59:08,166 --> 00:59:10,083 [Krime] Jeszcze mi się tu popłacz. 799 00:59:10,166 --> 00:59:13,083 [Wajcha] Ale obiecaj mi jedno, jak coś mi się stanie, 800 00:59:13,166 --> 00:59:15,041 to zaopiekujesz się moim synem. 801 00:59:15,125 --> 00:59:17,083 - Kto to był? - Papiera kojarzysz? 802 00:59:17,166 --> 00:59:18,875 Ma kantor w centrum. 803 00:59:18,958 --> 00:59:20,416 On to naraił. 804 01:00:19,125 --> 01:00:22,333 Kruszol, dawaj z chłopakami pod lombard. 805 01:00:22,416 --> 01:00:23,708 Krime tu jest. 806 01:00:24,375 --> 01:00:25,916 Dojedziemy gnoja. 807 01:00:27,833 --> 01:00:29,041 Dzień dobry. 808 01:00:29,708 --> 01:00:31,125 I do widzenia. 809 01:00:32,958 --> 01:00:34,291 Otwórz drzwi. 810 01:00:41,916 --> 01:00:43,375 Otwórz drzwi. 811 01:00:55,416 --> 01:00:57,625 Podpisałeś na siebie wyrok śmierci. 812 01:01:05,416 --> 01:01:06,875 Co to za ludzie? 813 01:01:07,791 --> 01:01:09,125 Kim oni są? 814 01:01:09,833 --> 01:01:11,083 To WSI. 815 01:01:11,833 --> 01:01:15,875 Zabiją ciebie i twoją rodzinę, do trzeciego pokolenia. 816 01:01:21,583 --> 01:01:24,750 Krime, uciekaj, może jeszcze zdążysz. 817 01:01:24,833 --> 01:01:26,416 [krzyk] 818 01:01:29,458 --> 01:01:30,833 Dlaczego my? 819 01:01:37,291 --> 01:01:38,708 Dlaczego my? 820 01:01:39,541 --> 01:01:43,083 Szukali frajerów, a wy idealnie pasowaliście. 821 01:01:49,125 --> 01:01:50,125 No tak. 822 01:01:53,166 --> 01:01:54,333 O, tak… 823 01:01:54,916 --> 01:01:56,958 [odgłosy ciosów] 824 01:01:57,041 --> 01:02:00,250 My tu mamy zgłoszenie, że pan podobno tutaj gorszy 825 01:02:01,541 --> 01:02:03,166 okoliczne kobiety. 826 01:02:03,250 --> 01:02:05,791 - Kobiety? - No, w tym płaszczu. 827 01:02:06,500 --> 01:02:07,583 Że co? 828 01:02:07,666 --> 01:02:09,166 Że rozpięty chodzę? 829 01:02:09,250 --> 01:02:10,708 Nic nie widać? 830 01:02:10,791 --> 01:02:13,541 No niby nic, a one się jednak boją. 831 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 To coś w tym jest chyba. 832 01:02:15,333 --> 01:02:17,750 Podobno się pan ślinił na ich widok. 833 01:02:20,375 --> 01:02:22,083 - No tak. - Tak? 834 01:02:24,875 --> 01:02:27,291 Siemano, Krajmu! No i co teraz? 835 01:02:27,375 --> 01:02:28,791 [śmiech] 836 01:02:33,458 --> 01:02:35,125 Tak, delikatnie. 837 01:02:35,750 --> 01:02:38,208 [Kruszol] Nie dygaj, nie będziemy robili scen. 838 01:02:38,750 --> 01:02:40,541 No i co teraz, szmato? 839 01:02:41,208 --> 01:02:42,958 [Kruszol] Mrówcia, Mrówcia… 840 01:02:44,083 --> 01:02:45,666 Skocz po lody dla pieska. 841 01:02:45,750 --> 01:02:47,875 Żebym ci nie musiał wjebać tego w oko. 842 01:02:47,958 --> 01:02:50,166 Tylko nie zaczynajcie beze mnie. 843 01:02:54,041 --> 01:02:55,500 No idź do niego. 844 01:02:57,750 --> 01:02:59,291 Kluczyki i fanty. 845 01:02:59,375 --> 01:03:00,458 Raz! 846 01:03:00,541 --> 01:03:01,833 Szybciutko. 847 01:03:01,916 --> 01:03:03,291 Dobrze. 848 01:03:06,875 --> 01:03:07,875 I zapraszam. 849 01:03:07,958 --> 01:03:09,875 A teraz jedziemy po leśne runo. 850 01:03:10,375 --> 01:03:11,500 Bruno. 851 01:03:12,375 --> 01:03:14,375 Tylko tapicerki nie upierdol, 852 01:03:14,458 --> 01:03:17,708 żebyś się nie wjebał w niepotrzebne koszta. 853 01:03:19,416 --> 01:03:22,250 Szybko, wpierdalaj się. Raz, raz, raz! Kurwa. 854 01:03:22,833 --> 01:03:24,875 Gaz, gaz, gaz… 855 01:03:37,916 --> 01:03:41,291 E, kurwa! Chłopaki, no co jest? 856 01:03:42,791 --> 01:03:44,000 No kur…! 857 01:04:25,166 --> 01:04:29,000 A po lesie strach się niesie, przyjechały chamy w dresie 858 01:04:29,083 --> 01:04:31,916 Byłem fanem Backstreet Boys. Siemanko. 859 01:04:32,000 --> 01:04:34,333 Przepraszam, że przeszkadzam w wędkowaniu. 860 01:04:35,208 --> 01:04:37,208 Zgredziu, odbij, co? 861 01:04:37,708 --> 01:04:39,750 My tu mamy zakończenie turnusu. 862 01:04:40,375 --> 01:04:42,625 Ja rozumiem, ale macie coś mojego. 863 01:04:42,708 --> 01:04:43,916 To już moja fura. 864 01:04:44,000 --> 01:04:45,875 Tak? 865 01:04:45,958 --> 01:04:47,208 Tak? 866 01:04:47,291 --> 01:04:49,791 Powiedziałem, wypierdalać, głuchy jesteś? 867 01:04:51,541 --> 01:04:54,291 Szybciutko, do środeczka! 868 01:04:55,041 --> 01:04:57,125 Chciałem pogadać tylko z tym 869 01:04:57,208 --> 01:04:59,458 rudym pedałem z bagażnika. 870 01:04:59,541 --> 01:05:00,750 No ale… 871 01:05:05,000 --> 01:05:06,458 Ty, co on robi? 872 01:05:06,541 --> 01:05:08,250 Spokojnie, kurwa! 873 01:05:08,333 --> 01:05:10,833 - Idzie się dogadać. - Jakie dogadać? 874 01:05:10,916 --> 01:05:12,541 [wystrzały] 875 01:05:30,583 --> 01:05:34,208 ♪ Nie mam szczęścia do tej pory nie mam szczęścia do mamony ♪ 876 01:05:34,291 --> 01:05:38,583 ♪ Byłem jedną nogą w piekle nawet nie chciały demony mnie ♪ 877 01:05:38,666 --> 01:05:42,333 ♪ Przynoszę pecha ponoć, unikaj mnie ♪ 878 01:05:42,875 --> 01:05:44,666 ♪ Co to za cecha? ♪ 879 01:05:44,750 --> 01:05:46,083 ♪ O, kurwa, nie! ♪ 880 01:05:46,875 --> 01:05:48,333 ♪ Kurwa, co jest? ♪ 881 01:05:51,041 --> 01:05:53,208 [bandyci charczą] 882 01:06:00,583 --> 01:06:03,916 ♪ Nie ma szczęścia do tej pory ♪ 883 01:06:04,000 --> 01:06:07,625 ♪ Ciebie nawet nie szukały tu demony ♪ 884 01:06:07,708 --> 01:06:11,458 ♪ Nie szukały tu demony, nie ma mowy ♪ 885 01:06:11,541 --> 01:06:15,000 ♪ Przecież ja chciałem tylko trochę mamony ♪ 886 01:06:23,916 --> 01:06:25,916 [skamlenie psa] 887 01:07:43,375 --> 01:07:45,500 Mieliśmy kupę szczęścia, ziom. 888 01:07:46,250 --> 01:07:48,250 Chyba jesteśmy na siebie skazani. 889 01:07:50,250 --> 01:07:51,375 To co? 890 01:07:52,166 --> 01:07:53,250 Lucky? 891 01:07:57,083 --> 01:07:58,166 Lucky. 892 01:08:25,208 --> 01:08:27,250 [dzwoni telefon] 893 01:08:33,166 --> 01:08:34,500 Czego? 894 01:08:34,583 --> 01:08:36,958 [Barb] Hej! Gotowa na imprezę? 895 01:08:37,708 --> 01:08:39,583 Łot? Jaką imprezę? 896 01:08:39,666 --> 01:08:42,541 Zjebie, mówiłam ci, hip-hop party. 897 01:08:42,625 --> 01:08:44,250 Dzisiaj w Ferr Clubie. 898 01:08:45,125 --> 01:08:47,375 Przyjdą brudasy w czapeczkach? 899 01:08:48,250 --> 01:08:51,791 Nie, ale będzie dużo niegrzecznych chłopców. 900 01:08:51,875 --> 01:08:53,250 Mhm. 901 01:08:54,375 --> 01:08:55,833 Nie jara mnie to. 902 01:08:56,583 --> 01:08:58,583 Czekam w samochodzie, no dawaj! 903 01:08:58,666 --> 01:09:00,166 Jestem uziemiona. 904 01:09:00,250 --> 01:09:03,083 Ojciec w szpitalu, matka mnie zamknęła na klucz. 905 01:09:03,166 --> 01:09:05,250 Bitch! Wymyśl coś. 906 01:09:05,916 --> 01:09:07,708 Daj mi chwilę. 907 01:09:07,791 --> 01:09:09,000 To pa! 908 01:09:09,083 --> 01:09:10,541 Nara, szmato! 909 01:09:24,500 --> 01:09:26,333 [klikanie klawiatury] 910 01:09:27,541 --> 01:09:29,583 Dorwę cię, albinosie. 911 01:09:33,416 --> 01:09:35,666 Mamy bajzel na małej plaży przy lesie. 912 01:09:36,875 --> 01:09:38,416 Wyślę współrzędne. 913 01:09:39,041 --> 01:09:40,291 Tak, posprzątać. 914 01:09:40,375 --> 01:09:42,208 Cztery worki, jeden nasz. 915 01:09:42,291 --> 01:09:43,625 Szofer. 916 01:09:43,708 --> 01:09:44,958 No takie życie! 917 01:09:45,458 --> 01:09:47,166 Resztę zutylizować. 918 01:09:48,625 --> 01:09:50,666 Odmeldować, tak. 919 01:10:09,416 --> 01:10:10,791 [pukanie] 920 01:10:19,916 --> 01:10:21,291 Co ci się stało? 921 01:10:22,375 --> 01:10:24,500 - Wajcha nie żyje. - Co? 922 01:10:25,375 --> 01:10:26,750 Chodź do środka. 923 01:10:28,875 --> 01:10:31,666 [ktoś recytuje coś w tle] 924 01:10:34,666 --> 01:10:36,208 Wajcha nie żyje? 925 01:10:44,750 --> 01:10:46,416 Lepiej, żeby mnie nie widział. 926 01:10:47,833 --> 01:10:49,541 Stara znowu hajsu nie dała. 927 01:10:49,625 --> 01:10:51,375 No cóż… 928 01:10:51,458 --> 01:10:54,291 Kiedy ostatnio płaciłaś sama za siebie? 929 01:10:55,208 --> 01:10:57,000 Coś ogarniemy. 930 01:10:57,083 --> 01:10:58,416 Jak zawsze. 931 01:10:58,500 --> 01:10:59,625 Chodźcie. 932 01:11:04,041 --> 01:11:05,333 No hej! 933 01:11:05,416 --> 01:11:06,750 Cześć, dziewczyny. 934 01:11:07,958 --> 01:11:09,458 Szef jest na górze. 935 01:11:09,958 --> 01:11:11,333 Dzisiaj jest płacone. 936 01:11:12,083 --> 01:11:14,000 - Dzisiaj jest co? - Płacone. 937 01:11:14,083 --> 01:11:15,583 Nas nie wpuścisz? 938 01:11:17,125 --> 01:11:18,250 Poczekaj… 939 01:11:18,958 --> 01:11:22,083 Dam ci jakiś ręcznik, jakieś ciuchy, co? 940 01:11:22,166 --> 01:11:24,875 Nuta, kurwa, płacę ci za twój jebany czas. 941 01:11:24,958 --> 01:11:26,458 Zaraz będę, spokojnie, ty! 942 01:11:26,541 --> 01:11:27,750 Nie zaraz, wracaj! 943 01:11:27,833 --> 01:11:30,083 - Czekaj chwilę. - I na chuj ta spluwa? 944 01:11:30,166 --> 01:11:31,958 Zaraz go spławię stąd. 945 01:11:32,041 --> 01:11:35,000 - Nuta, wracaj! - Zaraz będę, poczekaj. 946 01:11:35,083 --> 01:11:37,625 - Nie mam czasu. - Spławię go i jestem. 947 01:11:39,375 --> 01:11:41,083 Nie dostaniesz rozliczenia! 948 01:11:41,166 --> 01:11:43,208 Zaraz będę, poczekaj chwilę, ty! 949 01:11:46,916 --> 01:11:48,166 Puszczaj! 950 01:12:38,416 --> 01:12:39,875 Cześć, dziewczyny! 951 01:12:40,916 --> 01:12:43,875 Macie jakieś towarzystwo na dzisiejszy wieczór? 952 01:12:44,958 --> 01:12:46,833 Może mamy. 953 01:12:46,916 --> 01:12:48,500 A może nie mamy. 954 01:12:51,875 --> 01:12:53,250 Zapraszamy. 955 01:13:05,250 --> 01:13:06,875 Dasz się zbajerzyć? 956 01:13:15,333 --> 01:13:17,000 Napijecie się czegoś? 957 01:13:18,000 --> 01:13:19,375 A stawiasz? 958 01:13:20,458 --> 01:13:22,625 - Zapraszam. - No to pewnie. 959 01:13:41,750 --> 01:13:44,583 [w tle muzyka hip-hopowa] 960 01:13:51,708 --> 01:13:53,708 [młody rymuje] 961 01:14:05,250 --> 01:14:06,208 Zajebiście. 962 01:14:12,000 --> 01:14:14,458 - Zajebiście, co? - Kozak, kozak! 963 01:14:15,333 --> 01:14:17,041 Stary, wybitne. 964 01:14:17,125 --> 01:14:18,041 Co? 965 01:14:18,125 --> 01:14:21,125 Nutka, ile od tych kasztanów bierzesz za to, co? 966 01:14:22,375 --> 01:14:23,666 Tobie się coś pojebało. 967 01:14:23,750 --> 01:14:26,791 Noclegownia ze studiem ci się pomyliła, kurwa, cwelu. 968 01:14:26,875 --> 01:14:29,375 - Przepraszam. - No właśnie, przepraszaj. 969 01:14:29,458 --> 01:14:31,291 Kurwa, wiesz, kim ja jestem? 970 01:14:32,000 --> 01:14:34,500 To mi nie podchodź, jak nie wiesz. 971 01:14:34,583 --> 01:14:36,166 Ej, spokój! 972 01:14:36,250 --> 01:14:38,708 - Chłopaki, spokój. - Pojebało cię, kurwa? 973 01:14:38,791 --> 01:14:40,666 Spokój, Kica. 974 01:14:40,750 --> 01:14:42,791 Spokojnie. Rozniesiecie mi studio. 975 01:14:42,875 --> 01:14:44,625 - Spokój. - Dobra, dobra. 976 01:14:44,708 --> 01:14:46,541 Ej, młody, bucik se zawiąż. 977 01:14:46,625 --> 01:14:47,583 Ej, spokój! 978 01:14:53,625 --> 01:14:55,750 Siemano wszystkim! 979 01:14:57,916 --> 01:15:00,500 Olsztyn, jak się bawicie? 980 01:15:02,291 --> 01:15:05,708 A więc wszystkie łapy w górę! 981 01:15:06,916 --> 01:15:10,625 ♪ To dla braci, dla sióstr dla ziomków, bliskich ludzi ♪ 982 01:15:10,708 --> 01:15:14,083 ♪ I dla tych, co byli ze mną kiedy Bóg mnie opuścił ♪ 983 01:15:52,958 --> 01:15:55,666 Nie będzie mnie przez tydzień, urlop biorę. 984 01:15:58,833 --> 01:16:00,625 Też chcę pobyć z rodziną. 985 01:16:03,458 --> 01:16:05,250 - Słyszałam. - Dziękuję. 986 01:16:14,958 --> 01:16:17,833 Mam cynk od naszego informatora. 987 01:16:18,333 --> 01:16:20,916 O miejscu pobytu poszukiwanego. 988 01:16:23,208 --> 01:16:24,291 Kogo? 989 01:16:25,208 --> 01:16:27,041 No, chyba Chudego, 990 01:16:27,125 --> 01:16:29,083 tego, którego sprawę prowadzisz. 991 01:16:30,708 --> 01:16:33,375 Piętnaście minut temu był z naszym uchem 992 01:16:33,458 --> 01:16:35,375 w studiu nagrań na Żelaznej. 993 01:16:40,708 --> 01:16:41,833 Dzięki. 994 01:16:48,541 --> 01:16:49,791 Była grzeczna? 995 01:16:54,708 --> 01:16:56,791 No to będzie ruchane. Do kibla, raz! 996 01:16:57,666 --> 01:17:00,375 - Co, kurwa? - Jajca dupy chcą. 997 01:17:00,458 --> 01:17:01,750 Zostaw mnie! 998 01:17:01,833 --> 01:17:04,000 [odgłosy bicia i krzyki] 999 01:17:04,541 --> 01:17:05,875 Zostaw! 1000 01:17:07,500 --> 01:17:08,791 Zostaw! 1001 01:17:11,458 --> 01:17:13,041 Puść! 1002 01:17:17,541 --> 01:17:19,416 [łomot do drzwi] 1003 01:17:26,750 --> 01:17:28,541 [Szybki] Muszę z nim pogadać. 1004 01:17:28,625 --> 01:17:29,875 Ty, morda, psy! 1005 01:17:32,166 --> 01:17:34,000 Chudy, zaufaj mi! Nie uciekaj! 1006 01:17:34,500 --> 01:17:35,791 [szczekanie psa] 1007 01:17:38,208 --> 01:17:39,541 Otwierać! 1008 01:17:39,625 --> 01:17:42,958 Weź tę mąkę ze sobą. Zajmę się Luckim, nie przejmuj się. 1009 01:17:48,416 --> 01:17:50,458 [Kamila jęczy z bólu] 1010 01:18:31,375 --> 01:18:33,125 [krzyk] 1011 01:18:40,416 --> 01:18:41,500 Zapraszam. 1012 01:18:44,208 --> 01:18:45,291 Chudy! 1013 01:18:53,208 --> 01:18:56,208 Chudy, chcę pogadać! Mogę ci pomóc! Uważaj! 1014 01:18:56,791 --> 01:18:58,500 [wystrzały] 1015 01:19:03,083 --> 01:19:06,083 Ja pierdolę, Lucky, co tu się odpierdala dzisiaj? 1016 01:19:19,375 --> 01:19:21,708 [jęki Kamili] 1017 01:19:34,708 --> 01:19:36,333 Wypierdalaj stąd. 1018 01:19:46,083 --> 01:19:49,291 Już, już… 1019 01:19:54,250 --> 01:19:55,291 Hej… 1020 01:19:58,666 --> 01:20:01,250 Słyszysz mnie? 1021 01:20:04,458 --> 01:20:06,375 Jestem tu. Słyszysz mnie? 1022 01:20:08,000 --> 01:20:10,750 [odgłos uruchomionego silnika] 1023 01:20:17,333 --> 01:20:19,958 Otwórz oczy, proszę cię! 1024 01:20:20,791 --> 01:20:21,625 Hej! 1025 01:20:39,833 --> 01:20:40,958 Oddychaj! 1026 01:20:47,333 --> 01:20:51,083 Niech pan nie idzie w stronę światła. Żyjemy, żyjemy! 1027 01:20:51,625 --> 01:20:53,291 Jak się pan nazywa? 1028 01:20:54,625 --> 01:20:56,166 Halo, halo! 1029 01:20:56,250 --> 01:20:58,083 [odgłosy syren] 1030 01:21:04,083 --> 01:21:06,250 Już, już, jeszcze chwilę. 1031 01:21:07,458 --> 01:21:08,708 Tak! 1032 01:21:10,958 --> 01:21:12,958 Słyszysz mnie? Jestem tu. 1033 01:21:13,041 --> 01:21:15,000 Spójrz na mnie! Spójrz! 1034 01:21:15,083 --> 01:21:17,083 Tak, jestem tu. 1035 01:21:30,583 --> 01:21:32,291 Proszę cię, patrz na mnie! 1036 01:21:33,166 --> 01:21:35,500 Wszystko jest dobrze. Pogotowie? 1037 01:21:35,583 --> 01:21:38,333 Młoda kobieta, Ferr Club, z tyłu klubu, 1038 01:21:38,416 --> 01:21:39,583 Natychmiast! 1039 01:21:44,208 --> 01:21:46,458 Otwórz oczy. 1040 01:21:47,000 --> 01:21:49,375 Tak, jestem tu. Popatrz. 1041 01:21:57,291 --> 01:21:58,875 Położę cię teraz, tak? 1042 01:22:07,833 --> 01:22:08,833 Widzisz? 1043 01:22:10,916 --> 01:22:12,000 Cześć. 1044 01:22:12,958 --> 01:22:14,083 Co mamy? 1045 01:22:14,166 --> 01:22:15,541 Rana postrzałowa. 1046 01:22:16,083 --> 01:22:17,708 Halo, słyszy mnie pan? 1047 01:22:17,791 --> 01:22:19,583 Moment, poczekaj. 1048 01:22:24,291 --> 01:22:26,208 - Długo ci to zajmie? - Masz, bierz! 1049 01:22:26,291 --> 01:22:27,833 Halo, proszę pana! 1050 01:22:48,208 --> 01:22:49,833 [odgłos defibrylatora] 1051 01:22:49,916 --> 01:22:51,375 Odsuńcie się! 1052 01:22:52,208 --> 01:22:54,083 Dobra, zszedł nam. 1053 01:22:54,166 --> 01:22:56,875 Przynieś czarną folię. Ja zawiadomię policję. 1054 01:23:02,000 --> 01:23:04,916 [pikanie odbiornika przyspiesza] 1055 01:23:35,291 --> 01:23:36,708 Siema, mordo! 1056 01:23:36,791 --> 01:23:38,958 Puść nas, bo wieziemy ranną dziewczynę. 1057 01:23:39,041 --> 01:23:41,125 - A kto tam jest? - Nikt. 1058 01:23:41,208 --> 01:23:43,375 A czemu ona się odzywa? 1059 01:23:44,916 --> 01:23:46,750 Bo nam dziewczyna zejdzie! 1060 01:23:46,833 --> 01:23:48,250 Weź nas puść. 1061 01:23:48,333 --> 01:23:50,333 No dobra. A co to, ta nowa? 1062 01:23:51,833 --> 01:23:52,958 Jedźcie. 1063 01:23:53,041 --> 01:23:55,541 Widzimy się w sobotę. Ogarnij jakieś trunki. 1064 01:23:58,125 --> 01:24:00,291 Już jej więcej nie zostawisz, co? 1065 01:24:01,916 --> 01:24:03,708 Widać, że ją kochasz. 1066 01:24:03,791 --> 01:24:04,875 Koniu! 1067 01:24:05,541 --> 01:24:09,291 Zobacz, widać, że miłość od pierwszego wejrzenia. 1068 01:24:11,000 --> 01:24:13,208 Zobacz, jak mocno cię trzyma. 1069 01:24:13,916 --> 01:24:15,375 Dajcie jej dowód! 1070 01:24:16,791 --> 01:24:18,250 Daj do przodu. 1071 01:24:20,250 --> 01:24:21,500 Daj mu. 1072 01:24:29,541 --> 01:24:35,333 Wieziemy ciężko ranną dziewczynę. Kamila Wójcik, lat dziewiętnaście. 1073 01:24:36,416 --> 01:24:38,708 Jesteś moim aniołem. 1074 01:25:00,500 --> 01:25:02,541 Obiecaj, że mnie nie zostawisz. 1075 01:25:07,375 --> 01:25:08,625 Tak. 1076 01:25:34,791 --> 01:25:36,291 [trzask spustu] 1077 01:26:04,416 --> 01:26:06,916 To nie przypadek, że broń nie odpaliła. 1078 01:26:09,083 --> 01:26:11,375 Bóg ma dla ciebie inny plan. 1079 01:26:20,958 --> 01:26:22,416 To za kiedyś. 1080 01:26:37,125 --> 01:26:38,416 Ja nie palę. 1081 01:27:04,541 --> 01:27:06,083 To za kiedyś. 1082 01:27:36,958 --> 01:27:38,583 [wibracja telefonu] 1083 01:27:47,791 --> 01:27:49,666 No i co tam piszą? 1084 01:27:54,875 --> 01:27:56,000 No widzisz, 1085 01:27:57,250 --> 01:27:59,416 martwią się o ciebie przyjaciółki. 1086 01:28:01,083 --> 01:28:04,208 No już, rozchmurz się, słońce. 1087 01:28:12,000 --> 01:28:13,333 Kamila? 1088 01:28:18,708 --> 01:28:21,291 Przepraszam cię za wszystko, mamo. 1089 01:28:21,375 --> 01:28:23,375 [dziewczyna płacze] 1090 01:28:38,166 --> 01:28:39,833 Nigdy nie przepraszaj. 1091 01:28:41,333 --> 01:28:44,583 Sto lat, sto lat… 1092 01:28:44,666 --> 01:28:47,500 niech żyje, żyje… 1093 01:28:48,750 --> 01:28:50,791 Co jest, dziewczynki? 1094 01:28:50,875 --> 01:28:51,958 Umarł ktoś? 1095 01:28:52,041 --> 01:28:54,250 Coś ty za torta kupił? 1096 01:28:59,000 --> 01:29:02,625 Niech żyje nam! 1097 01:29:02,708 --> 01:29:05,875 Jeszcze raz, jeszcze raz 1098 01:29:05,958 --> 01:29:09,958 Niech żyje, żyje nam 1099 01:29:10,458 --> 01:29:15,583 Niech żyje nam! 1100 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 - A kto? - Kamilka! 1101 01:29:22,000 --> 01:29:25,000 ♪ Tyle starych zdjęć na nich ciągle stary kurz ♪ 1102 01:29:25,083 --> 01:29:28,625 ♪ Tyle nowych miejsc ile w sercu nowych dusz ♪ 1103 01:29:28,708 --> 01:29:32,791 ♪ Czas pokazał, kto jest kim ile znaczy wartość słów ♪ 1104 01:29:32,875 --> 01:29:36,583 ♪ Piękne tylko to co wydawało się nam znów ♪ 1105 01:29:36,666 --> 01:29:40,875 ♪ Bo w mojej głowie wciąż iluzja, odbicie lustra ♪ 1106 01:29:40,958 --> 01:29:44,750 ♪ Chciałbym nie mieć nic tylko w końcu komuś ufać ♪ 1107 01:29:44,833 --> 01:29:49,083 ♪ Zawiedź mnie choć raz nie zapomnę, choćby grób stał ♪ 1108 01:29:49,166 --> 01:29:52,791 ♪ Piękne tylko to co wydawało się nam znów ♪ 1109 01:29:52,875 --> 01:29:56,833 ♪ Jak ta iluzja, odbicie lustra ♪ 1110 01:29:56,916 --> 01:30:00,833 ♪ Chciałbym nie mieć nic tylko w końcu komuś ufać ♪ 1111 01:30:00,916 --> 01:30:05,083 ♪ Zawiedź mnie choć raz nie zapomnę choćby grób stał ♪ 1112 01:30:06,416 --> 01:30:09,458 ♪ Nie zapomnę choćby grób stał ♪ 1113 01:31:36,375 --> 01:31:37,458 Spójrz tu! 1114 01:31:56,833 --> 01:31:58,208 Jedziemy tam? 1115 01:31:59,208 --> 01:32:00,958 [skamlenie psa] 1116 01:32:01,041 --> 01:32:02,083 Chodź. 1117 01:32:47,500 --> 01:32:48,541 Cześć! 1118 01:32:56,208 --> 01:32:57,166 Hmmm? 1119 01:32:58,166 --> 01:33:00,458 - Musiałem cię zoba… - Nigdzie nie idziesz! 1120 01:33:00,541 --> 01:33:01,750 Kamila! 1121 01:33:02,625 --> 01:33:05,291 - Nie ma mowy! - Masz strażnika? 1122 01:33:06,125 --> 01:33:07,500 - Dwóch. - Ooo! 1123 01:33:08,041 --> 01:33:09,208 To pan! 1124 01:33:12,708 --> 01:33:14,166 Żartowałem. 1125 01:33:14,250 --> 01:33:15,625 Umówiliście się? 1126 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Tak. To jest Oskar. 1127 01:33:19,125 --> 01:33:20,541 Wejdźcie, nie stójcie tak. 1128 01:33:23,375 --> 01:33:25,291 Mam psa w samochodzie. 1129 01:33:28,458 --> 01:33:30,625 No to lecimy. Pa, pa tatku! 1130 01:33:30,708 --> 01:33:32,416 Jasne. A mizeria jest? 1131 01:33:32,500 --> 01:33:34,833 - Może być mizeria. - No to poproszę. 1132 01:33:34,916 --> 01:33:36,291 A dla córki? 1133 01:33:39,375 --> 01:33:40,958 To samo, co dla tatusia, 1134 01:33:43,958 --> 01:33:45,541 też z mizerią. 1135 01:33:45,625 --> 01:33:48,333 I na deser poprosimy podwójne whisky, z lodem. 1136 01:33:48,416 --> 01:33:49,625 Dla ojca, tak? 1137 01:33:52,375 --> 01:33:55,166 Dwa razy będzie. Dziękujemy. 1138 01:33:56,416 --> 01:33:57,750 Oczywiście. 1139 01:34:02,500 --> 01:34:04,791 Proponuję wznieść toast. 1140 01:34:06,625 --> 01:34:08,833 Za co? Za schabowe? 1141 01:34:13,083 --> 01:34:14,500 Za szczerość. 1142 01:34:42,916 --> 01:34:44,125 Ooo! 1143 01:35:20,208 --> 01:35:21,333 Kamila! 1144 01:35:25,333 --> 01:35:26,500 Kamila! 1145 01:35:37,041 --> 01:35:38,291 Przepraszam. 1146 01:35:40,166 --> 01:35:41,875 Nie o to mi chodzi. 1147 01:35:49,791 --> 01:35:53,375 Zasługujesz na kogoś lepszego niż ja, słyszysz? 1148 01:35:59,416 --> 01:36:01,541 Obiecałeś, że mnie nie zostawisz. 1149 01:36:02,750 --> 01:36:04,500 Nie chcę cię zostawiać. 1150 01:36:11,000 --> 01:36:13,125 Przy mnie nie będziesz bezpieczna. 1151 01:36:44,958 --> 01:36:46,958 No to… pa? 1152 01:36:53,750 --> 01:36:56,583 No to… pa. 1153 01:36:57,625 --> 01:36:59,125 A co robisz jutro? 1154 01:37:01,500 --> 01:37:02,750 Zależy. 1155 01:37:05,333 --> 01:37:07,791 Pokażę ci krainę wiecznego szczęścia, chcesz? 1156 01:37:09,625 --> 01:37:11,916 Brzmi interesująco. 1157 01:37:12,000 --> 01:37:13,333 Dalej? 1158 01:37:13,416 --> 01:37:14,875 Dalej? 1159 01:37:14,958 --> 01:37:16,708 Spakujesz się na dwa dni. 1160 01:37:17,916 --> 01:37:19,541 Nie wiem, czy mnie puszczą. 1161 01:37:22,041 --> 01:37:23,750 No tak, zapomniałem. 1162 01:37:25,625 --> 01:37:26,791 Dzieciak. 1163 01:37:27,541 --> 01:37:29,375 - Co powiedziałeś? - Nic. 1164 01:37:29,958 --> 01:37:31,208 Dzieciak. 1165 01:37:31,291 --> 01:37:33,500 Punkt szósta. Wstaniesz czy stchórzysz? 1166 01:37:36,666 --> 01:37:43,041 ♪ Zakładam buty biorę płaszcz i idę tak do rana ♪ 1167 01:37:45,833 --> 01:37:52,833 ♪ Choć grunt jest kruchy i choć szans jest, jakby kot napłakał ♪ 1168 01:37:56,541 --> 01:38:03,541 ♪ To jak po swoje w dziki bez chcę dzisiaj ciebie zabrać ♪ 1169 01:38:06,583 --> 01:38:13,208 ♪ Dam ci otuchy, dam ci czas i miłość do plecaka ♪ 1170 01:38:16,541 --> 01:38:21,083 ♪ I nawet kiedy sił resztki i nawet kiedy nie ma tchu ♪ 1171 01:38:22,000 --> 01:38:26,750 ♪ Wyplujemy kłopoty jak pestki biorę każdy twój problem jak swój ♪ 1172 01:38:26,833 --> 01:38:31,208 ♪ I nawet kiedy sił resztki i nawet kiedy nie ma tchu ♪ 1173 01:38:32,125 --> 01:38:36,750 ♪ Wyplujemy kłopoty jak pestki biorę każdy twój problem jak swój ♪ 1174 01:38:36,833 --> 01:38:38,375 Mam dla nas kawę. 1175 01:38:38,458 --> 01:38:40,875 ♪ Ty jesteś tu ♪ 1176 01:39:04,083 --> 01:39:07,666 Jak zapytają się mnie w domu, czym się zajmujesz, 1177 01:39:09,375 --> 01:39:11,250 co mam im powiedzieć? 1178 01:39:17,041 --> 01:39:19,416 No dobra, nie było pytania. 1179 01:39:20,916 --> 01:39:22,625 Mówiłam, że głupie. 1180 01:39:33,916 --> 01:39:38,333 - Zrobiłem w życiu dużo złych rzeczy. - Nie musisz mi mówić, serio. 1181 01:39:42,041 --> 01:39:43,458 Wiem, Kamila, 1182 01:39:45,500 --> 01:39:48,375 ale przeze mnie zginął mój najlepszy przyjaciel. 1183 01:39:59,000 --> 01:40:01,250 I ja nie chcę do tego wracać. 1184 01:40:01,333 --> 01:40:05,708 Ale odkąd ktoś postawił ciebie na mojej drodze, wszystko się zmieniło. 1185 01:40:09,708 --> 01:40:12,291 Chciałbym raz w życiu… 1186 01:40:13,375 --> 01:40:15,833 - zrobić coś… - Dobrego? 1187 01:40:18,416 --> 01:40:20,458 Tak, coś dobrego. 1188 01:40:21,666 --> 01:40:23,666 Takiego naprawdę dobrego. 1189 01:40:25,625 --> 01:40:27,041 Już zrobiłeś. 1190 01:40:34,041 --> 01:40:36,958 ♪ Słuchaj mała ♪ 1191 01:40:38,458 --> 01:40:42,333 ♪ Dziś się czyimś światem stałaś ♪ 1192 01:40:42,416 --> 01:40:48,458 ♪ I na czyjejś drodze jesteś nowym bogiem ♪ 1193 01:40:50,916 --> 01:40:53,333 ♪ I na pewno ♪ 1194 01:40:54,375 --> 01:40:58,125 ♪ Czyjąś rozproszyłaś ciemność ♪ 1195 01:40:58,791 --> 01:41:03,833 ♪ A to nie takie łatwe być dla kogoś światłem ♪ 1196 01:41:06,708 --> 01:41:11,333 ♪ Jednym i jedynym gdzieś pośrodku zimy ♪ 1197 01:41:30,375 --> 01:41:33,041 ♪ Słuchaj, mała ♪ 1198 01:41:34,041 --> 01:41:37,750 ♪ Musisz grać w to, tak jak grałaś ♪ 1199 01:41:40,541 --> 01:41:41,916 Mój dom. 1200 01:41:45,458 --> 01:41:48,291 ♪ I tak jak rzeka ♪ 1201 01:41:50,000 --> 01:41:53,625 ♪ Płynąć naprzód i nie czekać ♪ 1202 01:41:54,208 --> 01:41:59,291 ♪ Starać się uwierzyć w to że trzeba przeżyć ♪ 1203 01:42:02,166 --> 01:42:07,250 ♪ Gdy się jest dla kogoś słońcem, wiatrem, wodą ♪ 1204 01:42:10,166 --> 01:42:13,500 ♪ Teraz musisz, mała ♪ 1205 01:42:14,166 --> 01:42:17,125 ♪ Unieść jeszcze więcej ♪ 1206 01:42:17,958 --> 01:42:23,875 ♪ Czyjeś strzępy świata musisz wziąć na ręce ♪ 1207 01:42:26,125 --> 01:42:29,583 ♪ Stałaś się dla kogoś ♪ 1208 01:42:29,666 --> 01:42:32,583 ♪ Szarozłotą drogą ♪ 1209 01:42:33,666 --> 01:42:37,708 ♪ A to nie takie łatwe być dla kogoś ♪ 1210 01:42:41,916 --> 01:42:44,958 ♪ Teraz musisz, mała ♪ 1211 01:42:46,000 --> 01:42:49,208 ♪ Unieść jeszcze więcej ♪ 1212 01:42:49,916 --> 01:42:55,916 ♪ Czyjeś strzępy świata musisz wziąć na ręce ♪ 1213 01:42:57,708 --> 01:43:01,083 ♪ Stałaś się dla kogoś ♪ 1214 01:43:01,166 --> 01:43:04,208 ♪ Szarozłotą drogą ♪ 1215 01:43:05,541 --> 01:43:10,958 ♪ A to nie takie łatwe być dla kogoś światłem ♪ 1216 01:43:13,666 --> 01:43:18,375 ♪ Jednym i jedynym w samym środku zimy ♪ 1217 01:43:29,333 --> 01:43:32,375 [Kamila] Być może zrobiłeś wiele złych rzeczy, 1218 01:43:32,458 --> 01:43:35,958 ale moje życie też nie było idealne. 1219 01:43:38,458 --> 01:43:41,875 Ucieknijmy stąd, tam gdzie nas nikt nie znajdzie. 1220 01:43:44,833 --> 01:43:46,000 Dobrze, 1221 01:43:46,916 --> 01:43:48,583 ale jutro rano, okej? 1222 01:43:49,291 --> 01:43:51,166 Chcę tu jeszcze trochę pobyć. 1223 01:43:55,958 --> 01:43:57,708 Spędzimy piękny wieczór. 1224 01:44:11,916 --> 01:44:13,458 Kupię coś na wyjazd. 1225 01:44:26,000 --> 01:44:27,541 Lucky, zostaw. 1226 01:44:30,291 --> 01:44:31,791 Zaczekaj! 1227 01:44:34,166 --> 01:44:36,208 Zrobimy sobie jeszcze zdjęcie. 1228 01:44:36,291 --> 01:44:38,083 Coś mi weszło w stopę. 1229 01:44:52,666 --> 01:44:54,333 Nie wrzucaj tego nigdzie. 1230 01:44:54,416 --> 01:44:56,125 - Nie. - Dobrze? 1231 01:44:59,583 --> 01:45:02,291 [Aneta] Po co ci czerwone pazury w robocie? 1232 01:45:03,208 --> 01:45:06,291 - Ja tylko odbieram telefony. - Zadałam pytanie. 1233 01:45:07,458 --> 01:45:09,625 - Ja… - Było mówione? 1234 01:45:09,708 --> 01:45:11,833 W burdelu pracujesz czy w policji? 1235 01:45:12,583 --> 01:45:14,916 [Szybki się krztusi] 1236 01:45:18,083 --> 01:45:20,125 Nasz Chudy romansuje z młodą Wójcik, 1237 01:45:20,625 --> 01:45:23,083 córką twojego biznesmena od walizki. 1238 01:45:23,166 --> 01:45:24,666 Gdzie to jest? 1239 01:45:24,750 --> 01:45:26,750 To chyba gdzieś nad morzem. 1240 01:45:26,833 --> 01:45:28,708 [Aneta] Serio? Myślałam, że Sudety. 1241 01:45:29,375 --> 01:45:31,250 Baśka, wrzuć to na bęben. 1242 01:45:32,333 --> 01:45:33,541 Masz broń? 1243 01:45:34,250 --> 01:45:35,875 - Ja? - Ty. 1244 01:45:35,958 --> 01:45:37,291 Jedziesz ze mną. 1245 01:45:37,375 --> 01:45:40,083 - Ja nigdy nie byłam na akcji. - To będziesz. 1246 01:45:40,166 --> 01:45:42,250 Ja nad tym pracuję od dwóch lat! 1247 01:45:43,000 --> 01:45:44,375 Skoro musisz. 1248 01:45:46,583 --> 01:45:49,333 Może być niebezpiecznie, wezmę dodatkową broń. 1249 01:45:51,125 --> 01:45:52,375 [Basia] Mamy go. 1250 01:45:55,166 --> 01:45:57,041 Nowakowski Oskar. 1251 01:45:58,250 --> 01:46:02,000 Wychowany w domu dziecka, dwukrotnie karany za kradzież, 1252 01:46:02,083 --> 01:46:05,208 od pięciu lat czysty, matka nieznana, 1253 01:46:05,291 --> 01:46:08,500 ojciec zmarł w wypadku samochodowym, sierota. 1254 01:46:11,500 --> 01:46:13,125 Weź mnie na barana. 1255 01:46:18,958 --> 01:46:20,375 Są meduzy. 1256 01:46:29,666 --> 01:46:31,916 Czytałam artykuły na ten temat 1257 01:46:34,666 --> 01:46:37,500 i ten twój napad, to zniknięcie… 1258 01:46:38,291 --> 01:46:39,708 to nie był przypadek? 1259 01:46:43,500 --> 01:46:44,666 Może? 1260 01:46:47,000 --> 01:46:49,125 A ten facet, którego okradłeś, 1261 01:46:50,333 --> 01:46:51,833 nie jest moim ojcem. 1262 01:46:53,250 --> 01:46:54,333 Tak? 1263 01:46:59,375 --> 01:47:01,083 Wiesz, że jestem sierotą? 1264 01:47:05,208 --> 01:47:08,333 Jedyny moment, jaki pamiętam ze swoimi rodzicami, 1265 01:47:10,250 --> 01:47:12,541 to tu, na tej plaży. 1266 01:47:19,708 --> 01:47:21,500 Ani, kurwa, drgnij! 1267 01:47:30,250 --> 01:47:31,375 Hej! 1268 01:47:32,291 --> 01:47:34,666 - Przestraszycie ją tylko. - Na ziemię! 1269 01:47:34,750 --> 01:47:37,083 I ręce za głowę, ale już, tak? 1270 01:47:37,583 --> 01:47:39,708 Aneta, spokojnie. Nie mają broni. 1271 01:47:39,791 --> 01:47:41,166 Nie wtrącaj się. 1272 01:47:42,291 --> 01:47:46,000 Chciałeś jechać, to odjebuj go teraz albo ja to zrobię. 1273 01:47:49,416 --> 01:47:51,291 Co się gapisz, Chudy? 1274 01:47:51,375 --> 01:47:52,625 [chichocze] 1275 01:47:53,791 --> 01:47:55,083 Pamiętam cię! 1276 01:47:57,083 --> 01:47:58,291 Pamiętam. 1277 01:47:58,375 --> 01:47:59,541 [strzał] 1278 01:47:59,625 --> 01:48:01,916 Popierdoliło cię? To nie Dziki Zachód! 1279 01:48:02,000 --> 01:48:03,416 Mów Chudy! 1280 01:48:04,125 --> 01:48:06,250 Masz świetną partnerkę. 1281 01:48:06,333 --> 01:48:08,791 - Lubisz mordować kobiety? - Zamknij się! 1282 01:48:08,875 --> 01:48:10,958 Jak ją wlokłaś do vana, pamiętam. 1283 01:48:11,041 --> 01:48:11,875 [strzał] 1284 01:48:11,958 --> 01:48:14,125 Pojebało cię? Kurwa! 1285 01:48:14,833 --> 01:48:16,083 [strzał] 1286 01:48:16,166 --> 01:48:17,833 [Kamila krzyczy] 1287 01:48:20,833 --> 01:48:22,291 [kolejny strzał] 1288 01:48:25,000 --> 01:48:27,083 A z tobą to jeszcze nie skończyłam. 1289 01:48:27,166 --> 01:48:29,125 Chodź tu, lachociągu! 1290 01:48:29,208 --> 01:48:31,541 Kurwa, bo ci łeb odjebię. 1291 01:48:33,791 --> 01:48:34,958 Malujecie się, 1292 01:48:35,958 --> 01:48:37,541 stoicie miny, 1293 01:48:37,625 --> 01:48:40,000 robicie sobie selfie w gaciach 1294 01:48:40,833 --> 01:48:44,041 i nawet na myśl wam nie przyjdzie do tych pustych łbów, 1295 01:48:44,125 --> 01:48:46,208 że niszczycie komuś życie. 1296 01:48:46,833 --> 01:48:49,750 A, uciekła mi przepióreczka! 1297 01:48:52,625 --> 01:48:54,333 Dlaczego to robisz? 1298 01:48:58,541 --> 01:49:01,375 A wiesz, jak to jest, kiedy zabierają ci dziecko? 1299 01:49:04,375 --> 01:49:05,666 Wiesz, jak to jest, 1300 01:49:07,375 --> 01:49:09,791 kiedy tulisz swojego syna, 1301 01:49:14,125 --> 01:49:18,750 takie słodkie maleństwo z blond loczkami, 1302 01:49:20,625 --> 01:49:22,958 które kochasz ponad życie, 1303 01:49:24,583 --> 01:49:26,333 a on ci go zabiera 1304 01:49:27,166 --> 01:49:30,000 i mówi: „Jesteś za młoda, żeby go wychować, 1305 01:49:30,083 --> 01:49:31,958 masz dopiero 16 lat.” 1306 01:49:33,708 --> 01:49:37,916 A potem znika z jakąś wypindrzoną wywłoką z dyskoteki. 1307 01:49:38,000 --> 01:49:39,666 Dlatego to robię, wiesz? 1308 01:49:41,458 --> 01:49:43,708 Oskar ma takie samo znamię. 1309 01:49:43,791 --> 01:49:45,083 [strzał] 1310 01:49:48,708 --> 01:49:49,875 Oskar… 1311 01:49:53,208 --> 01:49:55,583 Spójrz na mnie. 1312 01:49:57,625 --> 01:49:59,000 Będzie dobrze. 1313 01:50:12,958 --> 01:50:18,916 ♪ W oddali pasmo ciemnych chmur zbliża się ♪ 1314 01:50:25,375 --> 01:50:31,875 ♪ Nieposkromiona siła burz, boję się ♪ 1315 01:50:35,416 --> 01:50:40,000 ♪ My na fali zimnych słów nasza mała łódź ♪ 1316 01:50:40,083 --> 01:50:44,625 ♪ Przezwycięży strach nie szukam już złotych gór ♪ 1317 01:50:44,708 --> 01:50:48,916 ♪ Spełniasz tyle snów że spokojnie płynę w dal ♪ 1318 01:50:49,000 --> 01:50:51,041 ♪ Pokonam sztorm ♪ 1319 01:50:51,666 --> 01:50:53,208 Tutaj, chodźcie. 1320 01:50:54,291 --> 01:50:57,125 ♪ Uzupełniasz sobą ♪ 1321 01:50:57,833 --> 01:51:00,666 ♪ Uzupełniasz sobą mnie ♪ 1322 01:51:27,875 --> 01:51:33,625 ♪ Po toniach błądzi wiele dusz ♪ 1323 01:51:33,708 --> 01:51:39,916 ♪ Topi smutki samotnie w głębi wód ♪ 1324 01:51:40,000 --> 01:51:43,166 ♪ Jesteś jak mój stały ląd ♪ 1325 01:51:43,250 --> 01:51:49,625 ♪ Latarni morskiej światłem co prowadzi mnie ♪ 1326 01:51:52,666 --> 01:51:55,000 ♪ Pokonam sztorm ♪ 1327 01:51:55,083 --> 01:51:57,958 ♪ Kiedy jesteś obok ♪ 1328 01:51:58,041 --> 01:52:00,416 ♪ Uzupełniasz sobą ♪ 1329 01:52:01,416 --> 01:52:04,416 ♪ Uzupełniasz sobą mnie ♪