1
00:00:14,040 --> 00:00:16,320
Ovo je moj rodni grad, Kurouzu.

2
00:00:25,880 --> 00:00:29,640
Priče koje ću vam ispričati
opisuju slijed neobičnih događaja

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,200
koji su se ovdje zbili.

4
00:01:23,960 --> 00:01:29,080
{\an8}UZUMAKI

5
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
{\an8}Zdravo, Shuichi!

6
00:01:51,000 --> 00:01:52,160
{\an8}Dobro došao natrag.

7
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Kirie...

8
00:02:01,160 --> 00:02:03,720
Želiš li da zajedno
odemo iz ovog grada?

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
Kako to misliš?
Da pobjegnemo?

10
00:02:06,680 --> 00:02:08,200
Nisi opazila što se zbiva?

11
00:02:16,240 --> 00:02:17,920
U potoku nastaju virovi.

12
00:02:18,920 --> 00:02:20,040
Da, valjda.

13
00:02:20,840 --> 00:02:24,280
To nije sve.
Sve je više vrtloga.

14
00:02:27,800 --> 00:02:32,120
Ovaj grad utječe na mog tatu.
Ponaša se čudno otkad je započelo.

15
00:02:33,800 --> 00:02:37,760
Ne odlazi na posao,
danima je u radnoj sobi.

16
00:02:51,520 --> 00:02:56,360
Satima sjedi zureći u
svoju golemu zbirku spirala.

17
00:02:57,560 --> 00:03:00,000
U tim trenucima njegove oči...

18
00:03:05,240 --> 00:03:06,560
Počinju kolutati...

19
00:03:08,360 --> 00:03:09,960
Neovisno jedno o drugome.

20
00:03:15,440 --> 00:03:17,320
Kreću se bez imalo napora.

21
00:03:17,920 --> 00:03:20,680
Desno i lijevo oko neovisno?

22
00:03:22,360 --> 00:03:23,920
Jednom za večerom...

23
00:03:26,440 --> 00:03:30,320
Naljutio se jer u miso juhi nije
bilo spiralnih popečaka od ribe.

24
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Sve u svemu, bez svojih
spirala se ne može smiriti.

25
00:03:37,680 --> 00:03:40,160
Čak i kad se kupa, treba vir.

26
00:03:47,680 --> 00:03:49,440
U redu je, slobodno se smij.

27
00:03:49,880 --> 00:03:53,040
Dok ne vidiš na svoje oči,
ne možeš shvatiti taj užas.

28
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Već je 17 sati.

29
00:03:58,640 --> 00:04:02,320
Mrzim taj zvuk. Kao da
mi u nedogled bode uši.

30
00:04:03,280 --> 00:04:06,240
To turobno more...
I taj zlokobni svjetionik.

31
00:04:07,080 --> 00:04:09,280
Podmukla planina i obrisi grada.

32
00:04:10,400 --> 00:04:13,480
Svaki centimetar ovoga
mjesta zariva mi se pod kožu.

33
00:04:13,720 --> 00:04:16,680
To je to!
Ovaj grad me izluđuje.

34
00:04:17,360 --> 00:04:22,320
Razdražuje me. Izluđuje.
Svuda vidim samo spirale.

35
00:04:23,560 --> 00:04:24,960
Što si upravo rekao?

36
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Doma sam!

37
00:04:37,520 --> 00:04:40,040
Spirale, samo o njima
ovih dana razmišljam.

38
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
Što Shuichijev tata ovdje radi?

39
00:04:44,080 --> 00:04:47,120
Oblikovanjem gline
na kotaču za grnčariju

40
00:04:47,440 --> 00:04:51,800
utjelovljujete umjetnost spirale.
- Utjelovljujem umjetnost spirale?

41
00:04:52,280 --> 00:04:56,720
Govorite o lončarskom kolu.
Da, katkad mi se zavrti u glavi.

42
00:04:58,040 --> 00:05:01,360
Upravo tako! Mogu li
naručiti jedno od vas?

43
00:05:01,720 --> 00:05:04,400
Od kojeg će mi se vrtjeti u glavi?

44
00:05:05,040 --> 00:05:08,240
I možete li gore nacrtati spiralu?

45
00:05:08,800 --> 00:05:11,400
Poput ove koja se približava?

46
00:05:11,800 --> 00:05:16,000
Jasno je vidim! Crna
bi bila savršena. -Što?

47
00:05:16,680 --> 00:05:22,040
Znate, g. Goshima, u spiralama
postoji nešto duboko enigmatično.

48
00:05:23,000 --> 00:05:27,600
Uvjeren sam da svaka
od njih krije čudesnu moć.

49
00:05:28,040 --> 00:05:32,640
Nisu li spirale divne?
Nema uzvišenijeg oblika!

50
00:05:33,080 --> 00:05:36,960
Vi ste vrhunski obrtnik
jer stvarate takva čuda!

51
00:05:44,080 --> 00:05:47,240
Zbilja? Tvoj dečko polazi
srednju školu u Midoriyami?

52
00:05:47,640 --> 00:05:51,560
Bio je u Kurouzu do viših razreda.
Bili smo zajedno gotovo svaki dan.

53
00:05:51,560 --> 00:05:52,880
Zvuči teško za oboje.

54
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
No ljubomorna sam.
Ovdje nitko nije moj tip.

55
00:05:57,760 --> 00:06:01,600
Zbilja? Ali ti si tako lijepa,
možeš imati svakog dečka.

56
00:06:07,440 --> 00:06:11,840
Ovo? Kao klinka pokušala
sam impresionirati jednog dečka.

57
00:06:12,480 --> 00:06:16,960
Dobila sam ovaj ožiljak kad sam pala
pretvarajući se da hodam po užetu.

58
00:06:17,280 --> 00:06:20,480
Smiješno je što smo na
kraju postali dobri prijatelji.

59
00:06:21,280 --> 00:06:24,320
Otad se svidim svakom
dečku koji se meni svidi.

60
00:06:25,200 --> 00:06:28,920
Neobično, no možda
ih baš taj ožiljak privlači.

61
00:06:35,160 --> 00:06:37,520
Kirie, reci mi kakav je tvoj dečko.

62
00:06:38,560 --> 00:06:40,080
Vjerojatno si ga vidjela.

63
00:06:40,320 --> 00:06:43,080
Možda ste se mimoišli
na postaji. -Možda.

64
00:06:43,960 --> 00:06:48,360
Tako je zgodna! -To je
Azami Kurotani. -Prekrasna je.

65
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Shuichi!

66
00:06:57,200 --> 00:07:01,200
Dobro došao natrag. Ovo je
moja prijateljica Azami Kurotani.

67
00:07:01,760 --> 00:07:03,320
Putuje u suprotnom smjeru.

68
00:07:03,320 --> 00:07:06,040
Stanuje u Midoriyami,
ali pohađa moju školu.

69
00:07:06,520 --> 00:07:09,840
Drago mi je. Ja
sam Azami. -Također.

70
00:07:21,760 --> 00:07:23,440
Oprosti, kasnimo!

71
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Što se događa, Shuichi?

72
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
Nisi to osjetila, Kirie? -Što?!

73
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
Spirala. Dolazila
je iz tvoje prijateljice.

74
00:07:38,680 --> 00:07:41,800
Budi oprezna, čuješ?
Ta djevojka je spirala!

75
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Jao, Shuichi...

76
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Doma sam!

77
00:07:49,560 --> 00:07:53,680
Zdravo, Kirie. Upravo sam
dovršio narudžbu za g. Saita.

78
00:07:54,240 --> 00:07:55,560
Možeš li je dostaviti?

79
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
Oprosti što gnjavim,
ali više mi nije potreban.

80
00:08:06,760 --> 00:08:08,240
Napokon mi je sinulo.

81
00:08:08,840 --> 00:08:11,720
Shvatio sam da možeš
sam manifestirati spiralu.

82
00:08:12,240 --> 00:08:14,040
Vidi što mogu, zapanjit će te.

83
00:08:30,080 --> 00:08:34,280
Dostava iz tvrtke Tanaka. Predmet
po mjeri koji ste naručili, gospodine.

84
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Jedva čekam.

85
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Hej!

86
00:08:45,320 --> 00:08:48,400
Većinu mladića vrtim
oko malog prsta, ali ti...

87
00:08:49,000 --> 00:08:50,720
Zašto me jedino ti odbacuješ?

88
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
Shuichi, molim te...

89
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
Što skrivaš na čelu? -Čelu?

90
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
Aha, to. Moj ožiljak
u obliku polumjeseca?

91
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
Kirie ti je sigurno rekla.

92
00:09:07,560 --> 00:09:08,800
Drago mi je da jest.

93
00:09:09,160 --> 00:09:11,120
Pogledaj ga,
možda padneš na mene.

94
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
Znao sam! Spirala!

95
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Spirala?

96
00:09:19,400 --> 00:09:22,440
Isprva je bio polumjesec? -Da.

97
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
Zbog ožiljka uvijek sam mogla...

98
00:09:25,640 --> 00:09:28,360
Tvoj se ožiljak razvio u spiralu!

99
00:09:28,880 --> 00:09:32,680
Sve je povezano s ovim gradom.
Nedavna kontaminacija spiralama...

100
00:09:32,680 --> 00:09:35,880
Bježi! Idi iz Kurouzua
dok se sve ne pogorša!

101
00:09:35,880 --> 00:09:39,280
Da odem? Neprestano razmišljam o tebi!

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,960
Nikad se nisam ovako
osjećala! -Za tvoje dobro!

103
00:09:43,480 --> 00:09:46,720
Slušaj me! Idi iz ovog
grada dok ne bude prekasno.

104
00:09:50,120 --> 00:09:52,440
Idi iz ovog grada
dok ne bude prekasno.

105
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Shuichi!

106
00:10:20,040 --> 00:10:22,240
Kirie, ne zanima te što se dogodilo?

107
00:10:23,080 --> 00:10:24,480
Kako je moj tata umro?

108
00:10:25,720 --> 00:10:29,040
Čula sam da je pao niz
stube. -To smo svima rekli!

109
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Ali lagali smo.

110
00:10:33,520 --> 00:10:36,680
Moj otac kopnio je psihički i fizički.

111
00:10:37,280 --> 00:10:41,680
Mama i ja obratili smo se
specijalnoj bolnici da ga prime.

112
00:10:43,520 --> 00:10:47,080
Kad smo stigli kući kasno
te večeri, tati nije bilo ni traga.

113
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
Kuća je bila prazna.

114
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Osim...

115
00:10:54,240 --> 00:10:59,360
Usred njegove radne sobe
nalazila se golema čudna kada.

116
00:11:01,040 --> 00:11:02,120
Kad je to nabavio?

117
00:11:16,240 --> 00:11:20,520
Moj tata nagurao se u tu
kadu i pretvorio u spiralu.

118
00:11:21,120 --> 00:11:23,760
Polomila mu je sve kosti i umro je.

119
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Što je ono?

120
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Koji je to vrag? -Što?

121
00:11:31,160 --> 00:11:33,080
Gdje? -Ondje! Na nebu!

122
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
Tatin dim iz krematorija...

123
00:11:48,760 --> 00:11:51,240
Oblikuje spiralu!
Nikad to nisam vidio!

124
00:11:51,640 --> 00:11:53,280
To je neki zao znamen!

125
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
Čekajte! Sliježe se!

126
00:12:05,440 --> 00:12:07,000
Ulazi u Jezero vretenaca.

127
00:12:14,480 --> 00:12:17,760
Ljubavi, prestani! Dosta je!

128
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
Gđo Saito, smirite se.

129
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
Mama, što je bilo?
- Shuichi, jasno ga vidim!

130
00:12:25,880 --> 00:12:27,760
Tvoj otac je ondje!

131
00:12:46,400 --> 00:12:48,640
Mama! -Trebamo hitnu pomoć!

132
00:13:00,360 --> 00:13:02,240
Pozvala sam taksi kad sam čula.

133
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
Azami, jesi li dobro?

134
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Što radiš ovdje?

135
00:13:06,800 --> 00:13:10,560
Oprosti što sam upala. Zabrinula
sam se za tebe iz nekog razloga.

136
00:13:11,000 --> 00:13:12,840
Hvala ti, baš si draga.

137
00:13:23,720 --> 00:13:26,080
Azami, tvoje čelo...

138
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Čekaj!

139
00:13:34,560 --> 00:13:37,280
Gđo Saito, liječnik dolazi. Smirite se.

140
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Pozovemo ga opet?

141
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Mama, molim te.

142
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
Zdravo, Azami.

143
00:13:55,240 --> 00:13:57,560
To sam ja, Okada iz C razreda.

144
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
Pitao sam se hoćeš li izaći sa mnom.

145
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
Ne opet ti. Odgovor je i dalje ne.

146
00:14:03,640 --> 00:14:08,360
Da, znam. Ali nešto na
tebi neodoljivo me privlači.

147
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Ne mogu ni objasniti ni oduprijeti se.

148
00:14:11,800 --> 00:14:13,880
Iako me odbijaš, neću odustati.

149
00:14:15,560 --> 00:14:16,840
Učinit ću sve za tebe.

150
00:14:26,520 --> 00:14:29,480
Otvorite udžbenike na 37. stranici.

151
00:14:42,200 --> 00:14:45,280
Zaboga, Katayama.
Znaš li koliko je sati?

152
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
Oprostite što kasnim.

153
00:14:51,920 --> 00:14:54,080
Nastavniče, Katayama je ljenguza.

154
00:14:54,320 --> 00:14:57,560
Pogodite na koga bih se
kladio u utrci njega i puža.

155
00:14:58,720 --> 00:15:01,000
Mir, djeco. Dosta je bilo.

156
00:15:01,760 --> 00:15:04,360
Katayama, vidim da
si mokar do gole kože.

157
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Rekao sam ti da, kad
pada, otvoriš kišobran.

158
00:15:07,560 --> 00:15:10,240
I zašto dolaziš na
nastavu samo kad pljušti?

159
00:15:12,600 --> 00:15:15,800
Ispričavam se...
- U redu je, sjedni.

160
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
U redu.

161
00:15:27,200 --> 00:15:29,280
Hajde, ljenguzo! Igraš ili ne?

162
00:15:39,520 --> 00:15:41,960
Sam pogled na tebe digne mi živac.

163
00:15:42,920 --> 00:15:45,680
Ne mogu disati, Tsumura...

164
00:15:46,200 --> 00:15:47,720
Misliš da smo prijatelji?

165
00:15:48,760 --> 00:15:52,280
Ne možeš se ni brzo presvući.
- Bez brige, mi ćemo ti pomoći.

166
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Što mu to radite?

167
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Pogledajte ga!

168
00:16:31,880 --> 00:16:35,000
Od sprovoda slomi
se čim ugleda spiralu.

169
00:16:35,760 --> 00:16:37,880
Spirala! Spirala!

170
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
Zbog straha od svoje
punđe obrijala je glavu.

171
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
A tada...

172
00:16:51,480 --> 00:16:54,560
Odrezala je vrhove prstiju.

173
00:16:56,560 --> 00:16:59,680
Ponavlja da svaka spirala koju vidi

174
00:17:00,760 --> 00:17:04,280
okida sjećanje na otkriće
očeva polomljenog tijela.

175
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
A tada on...

176
00:17:07,640 --> 00:17:11,520
Ljubavi moja. Postani
jedno sa mnom u spirali.

177
00:17:12,600 --> 00:17:13,960
Kaže da je doziva.

178
00:17:15,960 --> 00:17:18,560
Moram pokrivati vrhove prstiju i kosu.

179
00:17:19,160 --> 00:17:22,360
Upozoriti liječnike
i medicinske sestre.

180
00:17:23,240 --> 00:17:25,040
Ali napokon se malo smirila.

181
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
Dovoljno da nešto pojede i naspava se.

182
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Azami!

183
00:17:40,840 --> 00:17:42,760
Azami, čekaj!
To si ti, zar ne?

184
00:17:49,240 --> 00:17:51,360
Kamo si nestala? Zabrinula sam se.

185
00:17:51,960 --> 00:17:56,840
Kirie, nešto nije u redu.
Moje desno oko izgubilo je fokus.

186
00:17:57,920 --> 00:18:00,320
Možeš li pogledati moje lice?

187
00:18:29,240 --> 00:18:32,000
O čemu je riječ? Gdje je Kirie?

188
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
Kirie neće doći.
- Kako to misliš?

189
00:18:36,760 --> 00:18:39,400
Žao mi je, takav je bio dogovor.

190
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
Tu si.

191
00:18:43,800 --> 00:18:46,200
Razmišljala sam o tebi, Shuichi.

192
00:18:47,480 --> 00:18:50,880
Dobro, Azami. Održat ćeš
riječ i izaći sa mnom na spoj?

193
00:18:51,520 --> 00:18:55,440
Ne bih rekla. Više mi
nisi od koristi. Pozdrav.

194
00:18:56,080 --> 00:19:00,760
Zašto? Rekla si da ćeš mi biti
biti djevojka ako ga dovedem.

195
00:19:03,240 --> 00:19:06,800
Tupane, jedini kojeg
želim vidjeti je Shuichi.

196
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Kujo! Lagala si!

197
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
Azami?

198
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
Što ti se dogodilo?

199
00:19:39,440 --> 00:19:43,040
Kirie! -Shuichi?
Gdje... -Ovdje sam!

200
00:19:44,320 --> 00:19:47,480
Što radiš ondje?
- Upravo je usisala dečka!

201
00:19:47,920 --> 00:19:49,960
Što? -Azami ga
je živog progutala.

202
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
Vidi!

203
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Azami?

204
00:19:58,840 --> 00:20:02,320
Sad nju usisava spirala koja
se pojavila na njezinu tijelu!

205
00:20:23,400 --> 00:20:24,960
Ono što još nismo shvatili

206
00:20:25,920 --> 00:20:28,680
bilo je da su svi užasi
s kojima smo se suočili,

207
00:20:28,680 --> 00:20:29,880
sve što se dogodilo,

208
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
samo početak

209
00:20:35,080 --> 00:20:37,240
našeg pada u spiralu.

210
00:20:51,640 --> 00:20:53,520
MEDIATRANSLATIONS