Dette er Kurouzu, hvor jeg blev født og voksede op
Nu vil jeg fortælle jer -
om de mange sære ting, der skete her.
KUROUZU STATION
Hej, Shuichi! Velkommen tilbage.
Du, Kirie...
Skulle vi ikke forlade denne by sammen?
Hvad mener du? Stikke af?
Har du slet ikke lagt mærke til noget?
På det sidste er der mange hvirvler her.
Ja, det er der vist.
Men ikke kun det. Der opstår også flere hvirvelvinde.
Min far opfører sig også sært.
Jeg tror, det er på grund af byen.
Far tager ikke på arbejde længere -
men lukker sig bare inde i sit kontor.
Han sidder bare og stirrer på sin samling af spiraler i timevis.
Når han gør det, bliver hans øjne ...
De begynder at snurre rundt i hver sin retning.
De bevæger sig på en sært glat måde.
Bevæger højre og venstre øje sig hver sin vej?
En aften ved middagstid ...
Han blev vred, fordi der ikke var spiral-fiskekage i misosuppen.
Han kan ikke falde til ro uden spiraler.
Han er også nødt til at skabe en hvirvl, før han kan bade.
Jeg forstår godt, at du griner.
Uden selv at se det forstår man ikke, hvor skræmmende det er.
- Klokken er allerede 17. - Jeg hader den lyd.
Den nærmest snurrer rundt i mit øre.
Det dystre hav og det uhyggelige fyrtårn.
De lumske bjerge og byen ...
Det går mig alt sammen på nerverne.
Det er det! Stedet driver mig til vanvid.
Det kører rundt med mig som i en spiral.
Hele byen er ved at blive indtaget af spiraler.
Hvad? Hvad sagde du?
Jeg er hjemme!
Jeg er faktisk helt besat af spiraler for tiden.
Hvorfor er Shuichis far her?
Formningen af leret på skiven-
er virkelig spiralens kunst!
Spiralens kunst?
Nå, du mener drejeskiven.
Jeg bliver faktisk helt rundtosset nogle gange.
Nemlig! Vil du lave noget til mig?
Noget designet særligt til at gøre mig rundtosset!
Vil du male oversiden i et spiralmønster?
Sådan her, rundt og rundt.
Ja, en sort spiral ville være perfekt!
Hr. Goshima -
jeg føler noget særligt enigmatisk ved spiraler.
Jeg er faktisk helt sikker på -
at de gemmer på en mystisk kraft.
Spiraler er vidunderlige!
Spiraler er den sublime kunstform!
Og du er den sublime kunstner, der fremstiller dem!
Virkelig? Går din kæreste på Midoriyama gymnasiet?
Han gik i skole i Kurouzu, så vi var altid sammen.
Det er trist for jer. Men jeg er nu jaloux.
Der er ikke nogen, jeg kan lide.
Nå? Du er da så køn, at du kunne få hvem som helst.
Nå, det her? Da jeg var lille -
ville jeg imponere en dreng, jeg kunne lide.
Jeg fik arret, da jeg legede linedanser og faldt ned.
Men jeg blev gode venner med drengen på grund af det.
Siden da har alle drenge, jeg kunne lide, også kunnet lide mig.
Måske har arret en kraft, der tiltrækker drenge.
Hvordan er din kæreste så, Kirie?
Du har måske mødt ham før eller er gået forbi ham på stationen.
Ja, måske.
- Hvor er hun smuk. - Det er Azami Kurotani!
Shuichi!
Velkommen tilbage.
Det er min klassekammerat, Azami Kurotani.
Omvendt dig, tager hun toget fra Midoriyama til gymnasiet her.
- Rart at møde dig. Kurotani. - I lige måde.
Undskyld, vi har travlt!
Hvad sker der, Shuichi?
- Mærkede du ikke noget, Kirie? - Hvad?
Det var en spiral. Den ildevarslende fornemmelse skyldtes den.
Kirie, du skal passe på. Den pige er en spiral!
Shuichi ...
Jeg er hjemme.
Hej, Kirie! Jeg er lige blevet færdig med den tallerken, hr. Saito bad om.
Vil du levere den?
Ja.
Undskyld besværet, men jeg behøver den ikke længere.
Det gik endelig op for mig.
Man kan selv skabe spiraler.
Se her! Jeg kan gøre det her nu!
Jeg er fra Tanakas kobbersmed.
Jeg har det, som De bestilte.
Jeg er så spændt.
Vent!
Jeg har snoet alle andre mænd om min lillefinger -
så hvorfor afviser du mig som den eneste?
Shuichi ...
Du ... Hvad er det, du skjuler på din pande?
Min pande? Nå ...
Mit halvmåneformede ar?
Kirie må have fortalt dig det, men det er jeg glad for.
Hvis du ser det, vil du også falde for mig.
Jeg vidste det! Det er en spiral!
En spiral?
Startede det som et halvmåneformet ar?
Ja, på grund af dette ar har jeg ...
Ja! Enderne af dit ar er vokset til en spiral.
Det skyldes denne by, der er inficeret med spiraler.
Du skal skynde dig ud af Kurouzu, så hurtigt du kan.
Hvordan kan du sige det, når jeg ikke kan få dig ud af tankerne?
Jeg har aldrig følt sådan før!
Jeg siger det for din skyld!
Skynd dig ud af byen, før det er for sent!
Før det er for sent ...
Shuichi!
Kirie, vil du ikke vide, hvad der skete?
Hvordan min far døde?
Jeg hørte, at han faldt ned ad trappen.
Det er bare, hvad vi sagde. Det passer ikke.
Min far fik det værre og værre både fysisk og psykisk.
Mor og jeg var taget til et hospital i Midoriyama -
for at tale om indlæggelse.
Da vi kom hjem, var der intet spor efter far.
Han var ingen steder i huset. Men ...
Midt i hans kontor -
stod der en stor karlignende tingest.
Hvad mon det er?
Far havde stoppet sig selv ned i karret for at blive til en spiral.
Det brækkede alle hans knogler, så han døde.
Hvad er det der?
- Hvad i alverden er det? - Hvad? Hvor?
Det der! Kig op!
Røgen fra min fars kremering.
- Hvor uhyggeligt! - Det er en spiral.
Det har jeg aldrig set før.
Måske er det et ondt varsel!
Se! Enden af røgen ...
Den går ned i Guldsmededammen.
Stop det, min elskede! Det er nok nu!
Fru Saito, rolig ...
- Mor! - Shuichi! Det er din ...
Det er din far!
- Mor! - Vi må ringe efter en ambulance!
KUROUZU BRANDVÆSEN
Jeg har lige ringet efter en taxi.
- Azami? - Er du okay?
- Hvorfor er du her? - Undskyld, jeg bare kommer.
Jeg blev urolig for dig af en eller anden grund.
Tak, Azami.
A ... Azami. Din pande.
Vent!
KUROUZU HOSPITAL
Fru Saito! Lægen er på vej!
Hvornår kommer han?
Nej!
Kurotani.
Det er mig. Okada fra C-klassen.
Vil du ikke nok gå ud med mig?
Hvor er du irriterende. Jeg har da sagt nej.
Det ved jeg.
Men der er noget ubeskriveligt tiltrækkende ved dig.
Det er, som om jeg bliver suget til dig.
Uanset hvor meget du afviser mig, kommer jeg hele tiden tilbage.
Jeg kan ikke gøre for det!
Godt så! Slå op på side 37 i jeres lærebøger.
Hvad i alverden, Katayama? Hvor mange tror du klokken er?
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hr. lærer! Katayama er lidt langsom.
Alting tager ham bare tyve gange længere end andre.
Så, så er det nok!
Du er jo helt gennemblødt igen. Jeg har jo sagt, du skal bruge paraply.
Og hvorfor kommer du kun i skole, når det regner?
- Undsky ... - Fint! Sæt dig nu bare ned.
Ja ...
Kom nu, snegl! Er du her eller hvad?
HERREOMKLÆDNING
Det pisser mig af bare at se på dig!
Jeg ... Jeg kan ikke få vejret, Tsumura.
Tror du, at vi er venner, eller hvad?
Du er endda langsom til at skifte!
Skal vi ikke hjælpe dig?
- Af med det! - Lad nu være ...
Hvad laver I?
Se ham lige!
KUROUZU HOSPITAL
Siden begravelsen har hun været rædselsslagen for spiraler.
En spiral ... en spiral!
Hun var så bange for sin hårhvirvel, at hun barberede sit hår af.
Og så ...
Spiraler ...
... klippede kun sine finger- og tåspidser af for at fjerne formerne.
Hun siger, at hver eneste spiral -
minder hende om synet af far, da vi fandt liget.
Og han ...
Min elskede. Kom ind i spiralen til mig.
Hun siger, at han kalder på hende.
Jeg skjuler mine fingerspidser og endda mit hår.
Jeg har også fået lægerne og sygeplejerskerne til at passe på.
Nu er hun endelig faldet lidt til ro.
Nok til at hun kan spise og sove igen.
Azami!
Azami! Det er da dig, ikke?
Hvor blev du af? Jeg var bekymret!
Hej, Kirie. Der er noget galt.
Jeg kan ikke rigtig fokusere med øjnene.
Vil du være sød at kigge på mit ansigt?
Hvad drejer det sig om? Hvor er Kirie?
- Kirie kommer ikke. - Hvad mener du?
Undskyld. Vi indgik en aftale.
Jeg ville så gerne se dig, Shuichi.
Du går ud med mig som aftalt, ikke, Kurotani?
Nej, Okada.
Jeg har ikke brug for dig længere. Gå hjem.
Hvad? Du sagde, at du ville være min kæreste, hvis jeg fik ham herhen!
Jeg ville bare se Shuichi.
Din ... din kælling! Du løj!
K ... Kurotani?
Du ... hvad er der sket med dig?
- Kirie! - Shuichi?
- Heroppe! - Shuichi!
Hvorfor er du deroppe?
- En fyr blev suget ind! - Hvad?
Af Azami Kurotani! Se!
A ... Azami?
Nu bliver hun suget ind af spiralen, der opstod i hendes krop!
Vi forstod endnu ikke, at de rædsler, vi havde været vidner til ...
... ikke var andet og mere ...
... end indgangen til spiralen.
Tekster: Trine Nørgaard Berthelsen Iyuno